ì”–‘ŒŠ’ŒŒ –‘”‰” 甋ˆ:
•”–˜‹ˆØ Çë˜Ý”‰Œ’ŒÈ
‰ –”ˆ‰˜”Ý–˜‰Œ
– €¾ŒŽ“–”“ €. €Œ’’
뇑”¾ˆ :
ÜàŽ „˜àŠ“Œ’ ’ˆÖ’ˆŒ˜ –‰”Ž ”““Œ’˜ˆÝŽ –‘ŒŠ—ß“ –‘”‰ˆ“: Çë˜Ý”‰Œ’Œ 锈’’ˆ 甋”–‘”‰ˆ ö –ˆ“ˆØ –˜Ýˆ¿’ˆØ ’‹ˆ ‰ 燑. é ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø à˜” ”Š’ˆ –ˆ“ž› —˜Œ¿ˆß›, ”‡”ŠÝØß› ݈Š—ß› ’‹ 燑È. C ›ˆÝˆ˜ŒÝ’”Ž Š‘Ø ’Œ‹” –Ý—•—‘ü’”–˜Ÿß Š”˜”Ý „˜ŒŠ“Œ’ •Ý”‰”Š˜ –‰”› Ö˜ˆ˜Œ‘ŒŽ ֌݌ “— ݈Š”–˜ •”–‘ŒŠ’Œ‹” –‘”‰ˆ 甋ˆ.
ÊÊ æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø Š”‘‹” ”–˜ˆ‰ˆ‘ˆ–Ÿ ˆ‹ˆŠ”Ž Š‘Ø ÝØŠ”‰”‹” Ö˜ˆ˜Œ‘Ø. Çì”–‘ŒŠ’ŒŒ –‘”‰” 甋ˆÈ •”–˜Œ•Œ’’”, –˜› ˆ –˜›”“ ––‘ŒŠ—Œ˜ ‹‘—‡’ž ë˜Ý”‰Œ’Ø é”ˆ’’ˆ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ˜ˆŽ’ž à˜”Ž ‹‘—‡”” –“‰”‘Ö’”Ž ’‹. •ÝŒŠ‰ˆÝØØ –‰”Ž ˜Ý—Š, Š”˜”Ý „˜àŠ“Œ’ ‰ ˆ‘ßÖŒ’ •¿Œ˜:
ã늒“ ’ˆ‡”‘ŒŒ •”݈˜Œ‘Ÿ’ž› ‹‘—‡”› ˆ–•Œ˜”‰ à˜”Ž ’‹ ؉‘ØŒ˜–Ø Œü ˆ˜—ˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ ‰ˆ¾’”–˜Ÿ Š‘Ø ’ˆ–, ¾‰—› –Œ‹”Š’Ø·. æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜” ’Œ •Ý”–˜” —–” •ŒÝ‹ˆ“Œ’˜ˆ Šˆ‘ü”‹” •Ý”¿‘”‹”... æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ¾‰ˆØ •”‘’”–˜Ÿß •Ý“Œ’“ˆ ” ‰ÝŒ“Œ’, ‰ ”˜”Ý”“ ¾‰ü“ “ž – ‰ˆ“ä
ÜàŽ „. „˜àŠ“Œ’ ؉‘ØŒ˜–Ø ˆ–‘—¾Œ’’ž“ •ˆ–˜”Ý”“ ‰ ”˜–˜ˆ‰Œ 쌒’–—‘Ÿ–”Ž
燑ŒŽ–”Ž …ŒÝ‰ ‰ 숑” Ë‘Ÿ˜” ‰ 我™”Ý’. ë’ ””’Ö‘ €ˆ‘‘ˆ––—ß ‡”‹”–‘”‰–—ß
–Œ“’ˆÝß ñˆ‘Ÿ‡”˜–—ß –Œ“’ˆÝß.
„”ŠŒÝ¾ˆ’Œ
ìÝŒŠ–‘”‰Œ
Ì‘ˆ‰ˆ
1.Ê ‚ˆ
—‘–ˆ“ –˜”Ý
Ì‘ˆ‰ˆ
2.Ê „Œ“Ÿ
•–Œ“ –Œ“ šŒÝ‰ˆ“
1.Ê …ŒÝ”‰Ÿ, •”˜ŒÝ؉¿ˆØ –‰”ß ‘߇”‰Ÿ
2.Ê …ŒÝ”‰Ÿ •”Š Šˆ‰‘Œ’Œ“
Ê3.Ê
…ŒÝ”‰Ÿ, •”¿ŒŠ¿ˆØ ’ˆ ”“•Ý”“––
Ê4.Ê íÝ–ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ
Ê5.Ê …ŒÝ”‰Ÿ
”“‡
Ê6.Ê íˆ‘Œ’ŸˆØ,
’” –˜ˆÝˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ
Ê7.Ê ç”‹ˆ˜ˆØ/‡ŒŠ’ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ
Ì‘ˆ‰ˆ
3.Ê åž–¿Ž
šŒ’˜Ý —•Ýˆ‰‘Œ’Ø
Ì‘ˆ‰ˆ 10.Ê ì”–‘ŒŠ’ŒŒ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ
Ì‘ˆ‰ˆ
12.Ê æ”‹Šˆ ‘ߊ •ÝŒ‰Ýˆˆß˜–Ø ‰ ‰ŒÜàŽ
Ì‘ˆ‰ˆ
13.Ê åÝŒ“Ø ¾ˆ˜‰ž
Ì‘ˆ‰ˆ
14.Ê ì”–‘ŒŠ’ŒŒ –•ž˜ˆ’Œ ‚Œ“‘
Ì‘ˆ‰ˆ
15.Ê ®Œ’’ˆ ’ˆ ‰ŒÝŒ
Ì‘ˆ‰ˆ
16.Ê å–ˆŠ’ ’ˆ ‡Œ‘”“ ”’Œ
Ì‘ˆ‰ˆ
17.Ê ñž–ØÖˆ ‘Œ˜ •””Ø
Ì‘ˆ‰ˆ
18.Ê Ì”Ý”Š –‘ˆ‰ž
ìÝŒŠ–‘”‰Œ Ý—–”“—
Šˆ’ß.
ÊÊ ì”Šˆ‹”‘”‰” à˜”Ž ’‹ ‰ Œü ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“Ê Šˆ’ ‰—Ö˜ ˜ˆ: Çì”’“ˆØ ë˜Ý”‰Œ’ŒÈ,
ˆ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ ”–ß“”Ý”’*. 匊Ÿ ‡ó‘Ÿ¿ˆØ Öˆ–˜Ÿ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ –˜”‘Œ˜Ž ”–˜ˆü˜–Ø ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’” •”’“ˆŒ“”Ž ‹‘—‡”” –Ýž˜”Ž ˆ
”‡Ýˆ’ž“, •”à˜ÖŒ–“ ˜Œ–˜”“, ’ˆ–žŒ’’ž“ –“‰”‘ˆ“ Ê “Œ˜ˆ™”݈“. ê” ç”‹ ’Œ ›”˜Œ‘, Ö˜”‡ž ‹” ë˜Ý”‰Œ’Œ ”–˜ˆ‰ˆ‘”–Ÿ
ˆ‹ˆŠ”Ž Š‘Ø ‘ߊŒŽ. ë’ ’”‹Šˆ ‡ž ’Œ Šˆ‘ –‰Ø˜”“— 锈’’— à˜ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ, Œ–‘
‡ž ’Œ ›”˜Œ‘, Ö˜”‡ž ‹” ‘߇“”Œ ˜‰”ÝŒ’Œ —’ˆ‘”, ˆ”‰ˆ 甾ŸØ ‰”‘Ø •” ”˜’”¿Œ’ß
’Œ“—. § ‰ŒÝß, Ö˜” ‰ –‰”ü ‰ÝŒ“Ø ë’ ‰–ü •Ý”Ø–’˜ Š‘Ø ˆ¾Š”‹”, ˜” ›”ÖŒ˜ —Öˆ˜Ÿ
‹” „‘”‰”, ‹” –‰ØŒ’’”Œ ì–ˆ’Œ. 唘 ’ˆ¿Œ“— •””‘Œ’ß •Ý¿‘” ‰ÝŒ“Ø •”’ؘŸ
ë˜Ý”‰Œ’Œ, Šˆ’’”Œ •”Ö˜ 2000 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ˆ•”–˜”‘— 锈’’—. é “ž –“”¾Œ“ ‘—Ö¿Œ
•”’ؘŸ Œ‹”, ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ —Š‰˜Œ‘Ÿ’” ‹‘—‡””Ž, •”‘—ÖŒ’’”Ž ”˜ 甋ˆ •Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜
•ˆ–˜”݈ ÜàØ „˜àŠ“ˆ’ˆ, ’ˆ¿ŒŠ¿ŒŽ ”˜Ýˆ¾Œ’Œ ‰ à˜”Ž ’‹Œ.
ÊÊ å „‰”ü“
•”–‘ŒŠ’Œ“ •Ý”ݔ֌–˜‰Œ-ˆ’ˆ‘Œ 甋 ‹”‰”ݘ „‰”Œ“— ‘߇“”“— ˜‰”ÝŒ’ß ”
–”‡–˜‰Œ’’”“ Œ–˜Œ–˜‰Œ. è߇”Œ –ŒÝŸü’”Œ ––‘ŒŠ”‰ˆ’Œ ‡‡‘ŒŽ–› •Ý”ݔ֌–˜‰
•”“”‹ˆŒ˜ ’ˆ“ •”’ؘŸ, ˆ”‰ 甋. ‹” ‹‘—‡””Œ –‘”¾’”Œ Œ–˜Œ–˜‰” –˜ˆ’”‰˜–Ø
؉’ž“ ‰ ‹” –‘”‰ˆ› ˜”Ö’” ˜ˆ ¾Œ, ˆ ’ˆ¿ˆ –”‡–˜‰Œ’’ˆØ –—’”–˜Ÿ •Ý”؉‘ØŒ˜–Ø ‰
˜”“, Ö˜” ˆ “ž ‹”‰”Ý“. ì”à˜”“— •Ý”ݔ֌–˜‰” ö”Š’ –•”–”‡”‰, – •”“”Ÿß
”˜”Ýž› ’ˆ¿ ñ‰”ÝŒš •”“”‹ˆŒ˜ ’ˆ“ •”’ˆ‰ˆ˜Ÿ „Œ‡Ø. 늒ˆ” ˆÖŒ“ ë’ ‰””‡Œ à˜”
ŠŒ‘ˆŒ˜? æˆ “ž —‰Š“ •”¾Œ, ”˜‰Œ˜ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” 甋 ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž •”’ˆ’Œ
‹” –—’”–˜ Šˆ‘” •‘”Šž, ”˜”ÝžŒ ‡ž “Œ’‘ ¾’Ÿ ˆ¾Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ.
ÊÊ ç”‹ ÝŒˆŒ˜ ‰ ì–ˆ’ –‘”‰ˆ ŠŒ, ˆ
”˜”Ýž“ ’”‹Šˆ –Ýž˜ˆ ‰Œ‘ˆØ “”‹—Œ–˜‰Œ’’ˆØ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ. ìŒÝŒŠ ˆ¾Šž“
‰Œ”“ –˜”˜ ˆŠˆÖˆ ‰Š—“Ö‰” –˜”‘”‰ž‰ˆ˜Ÿ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ, Ö˜”‡ž ‘ߊ “”‹‘
•Ýˆ‰‘Ÿ’” •”’ؘŸ › •ÝŒ‘”“‘Œ’Œ ‰ –‰”ŒŽ ¾’. „‘”‰” 甾ŸŒ ’Œ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
Š”–˜”Ø’Œ“ ˜”‘Ÿ” –‘—¾˜Œ‘ŒŽ šŒÝ‰ ‡”‹”–‘”‰”‰. „•”–”‡’”–˜Ÿ •Ý”’ˆ˜Ÿ ‰ –—˜Ÿ
•Ý”ݔ֌–˜‰ Š”‘¾’ˆ –˜ˆ˜Ÿ ÝŒˆ‘Ÿ’”Ž Š‘Ø –”‰ÝŒ“Œ’’ž› ‘ߊŒŽ, ’ˆÖŒ ‰””‡Œ ’Œ˜ –“ž–‘ˆ
’ –”›Ýˆ’ؘŸ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ, ’ ’ˆ”“˜Ÿ ‘ߊŒŽ – ’“. ꌑŸØ ˆ–—’—˜Ÿ à˜
“”‹—Œ–˜‰Œ’’žŒ ŠŒ ‰ ˜ü“’žŽ —‹”‘ ˆ”‹”-˜” šŒÝ”‰’”‹” ¿ˆ™ˆ ‰‘Œˆ˜Ÿ › ’ˆ
–‰Œ˜ ˜”‘Ÿ” •” ‡”‘Ÿ¿“ šŒÝ”‰’ž“ •ÝˆŠ’ˆ“. 戾ŠžŽ ‰ŒÝ—ߎ Š”‘¾Œ’ –ˆ“ Ö˜ˆ˜Ÿ
˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” —Öˆ˜Ÿ ›. ñˆ”‰” •”Ý—ÖŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ Šˆü˜ ˆ¾Š”“— •””‘Œ’ß ‘ߊŒŽ
’ˆ¿ ‘߇؎ 甋 똌š. 攋Šˆ “ž –‘ˆ‹ˆŒ“ — –Œ‡Ø ‰ –ŒÝŠšŒ à˜ •ÝŒÝˆ–’žŒ
‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŒ –˜’ž, “ž ’ˆÖ’ˆŒ“ ”–”’ˆ‰ˆ˜Ÿ, Ö˜” 甋 Šˆü˜ ˆ¾Š”“— ’ˆ–
‰ÝŒ“Ø •”ˆØ˜Ÿ–Ø à˜” ‰ÝŒ“Ø Œü ’Œ –˜Œ‘”. Ë ‰”˜, ”‹Šˆ 甋 ”–˜ˆ’”‰˜ ’Œ‡Œ–’žŒ
Öˆ–ž, ˜”‹Šˆ —¾Œ ‡—ŠŒ˜ •”Š’”!
ÊÊ î ’ˆ– – ‰ˆ“ Œü Œ–˜Ÿ ‰”“”¾’”–˜Ÿ
–”‹‘ˆ–˜Ÿ–Ø – 甋”“ ‰ ˜”“, Ö˜” “ž –”‹ÝŒ¿‘ •Ý”˜‰ ꌋ” ‰ –‰”› “ž–‘Ø›, –‘”‰ˆ›
•”–˜—•ˆ›Ê Ö˜” “ž ›”˜“ “Œ’˜Ÿ
–‰”ß ¾’Ÿ •”‰ŒÝ’—˜Ÿ Œü ‰ ˜”“ ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’, —Šˆ ’ˆ– •”–ž‘ˆŒ˜ 甋. å à˜”“ –”–˜”˜
–˜’’”Œ Š—›”‰’”Œ •”ˆØ’Œ. å”–˜’—, “Œ’’” à˜”‹” ›”ÖŒ˜ ˆ¾ŠžŽ ‘߇؎
Ý”Š˜Œ‘Ÿ Š‘Ø –‰”Œ‹” ÝŒ‡ü’ˆ. ꈓ Šˆ’ Œü ”Š’ ŠŒ’Ÿ, Ö˜”‡ž •”•Ý”–˜Ÿ •”‘—Ö˜Ÿ
甾ŸŒ •Ý”Œ’Œ. åŒÝß, Ö˜” •Ý”Ö˜Œ’Œ Çì”–‘ŒŠ’Œ‹”
–‘”‰ˆ 甋ˆÈ ‰“Œ–˜Œ – ë˜Ý”‰Œ’Œ“
ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ, •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’‹”Ž 燑, •Ý’Œ–ü˜ ‰ˆ“ ŠÝ—‹Œ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø,
‰ ˜”“ Ö–‘Œ,ÊÊ ”–‰”‡”¾ŠŒ’Œ ”˜ ‰–Ø”‹”
Ý”Šˆ –˜Ýˆ›”‰.
ÊÊ çž‘” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ Ø ‡”Ø‘–Ø, Ö˜” 甋 ’”‹Šˆ
’Œ •Ý“Œ˜ “Œ’Ø -ˆ “”Œ‹” •”‰ŒŠŒ’Ø ‰ •Ý”¿‘”“. ê” ”‡’ˆÝ—¾Œ’’žŒ “’”Ž ‰ Çì”–‘ŒŠ’Œ“ –‘”‰Œ 甋ˆÈ •”—ÖŒ’Ø •”“”‹‘
“’Œ —‰ŒÝ˜Ÿ–Ø ‰ ˜”“, Ö˜” 甋 ‰–ü-˜ˆ •Ý’Ø‘ “Œ’Ø. 늒ˆ” ë’ –ŠŒ‘ˆ‘ à˜” ˜ˆ ’Œ
•”˜”“—, Ö˜” Ø ˆ“-˜” –‰”“ •”–˜—•ˆ“ ˆ–‘—¾‘ à˜”, ˆ ˜”‘Ÿ” •”˜”“—, Ö˜”
•Ý’Ø‘ ¾ŒÝ˜‰—, ”˜”Ý—ß ‹” „ž’ é–—– ÍÝ–˜”– •Ý’ü–, ”˜Šˆ‰ „‰”ß ¾’Ÿ ˆ “Œ’Ø
’ˆ ÝŒ–˜Œ. êŒ é–—– ÍÝ–˜”–, ˆ “ž – ‰ˆ“ Š”‘¾’ž ‡ž‘ ‡ž˜Ÿ ݈–•Ø˜ž ’ˆ ÝŒ–˜Œ.
甋 ”‡ŒˆŒ˜ •Ý”–˜˜Ÿ ’ˆ“ ’ˆ¿ •Ý”¿‘žŒ ‹ÝŒ›, Œ–‘ “ž •Ý“Œ“ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ, ˆ
–‰”Œ‹” „•ˆ–˜Œ‘Ø Ì”–•”Šˆ.
ÊÊ § ˜ˆ¾Œ
”•ˆ–ˆ‘–Ø, Ö˜” ‰ŒÖ’”–˜Ÿ, ”˜”Ý—ß ç”‹ —‹”˜”‰‘ “’Œ, ˆ ‰ŒÝ—ߌ“—, ’Œ ”ÖŒ’Ÿ “’Œ
•”’݈‰˜–Ø. ꌇŒ–ˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘–Ÿ “’Œ ’Œ –˜”‘Ÿ” ’Œ‡Œ–’ž“ ݈Œ“, –”‘Ÿ” –—Ö’ž“
—’ž‘ž“ “Œ–˜”“, ‹ŠŒ ‡Œ–•ÝŒÝž‰’” •”ߘ “”‘ؘ–Ø. ê” ”‹Šˆ ‰ž ”’ˆ”“˜Œ–Ÿ –
˜”‘”‰ˆ’Ø“ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”˜”ÝžŒ ÜàŽ
„˜àŠ“ˆ’ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ‰ –‰”ŒŽ ’‹Œ, ‰”“”¾’”, ‰ž ’ˆÝ–—Œ˜Œ –Œ‡Œ ‡”‘ŒŒ •Ýؘ’—ß
ˆÝ˜’— ݈Ø, ‰ˆ– ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ ‡—Š—˜ “—Ö˜Ÿ ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ ”•ˆ–Œ’Ø.
ÊÊ § ‡”Ø‘–Ø ˜ˆ¾Œ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ, ”˜”ÝžŽ
”‡Ý—¿˜–Ø ’ˆ “Œ’Ø, ”‹Šˆ Ø Š”‘¾Œ’ ‡—Š— •ÝŒŠ–˜ˆ˜Ÿ •ŒÝŒŠ ê“ ‰ ŠŒ’Ÿ •”–‘ŒŠ’Œ‹”
–—Šˆ. טˆØ ë˜Ý”‰Œ’Œ •ˆÝˆ‘‘Œ‘Ÿ’” – ãì”–‘ŒŠ’“ –‘”‰”“ 甋ˆä ÜŒØ „˜ŒŠ“Œ’ˆ, Ø
”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜” “” –˜Ýˆ› ݈––Œ‰ˆß˜–Ø “ ’ˆ –“Œ’— •Ý›”ŠØ˜ –•””Ž–˜‰Œ
—‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿ. êˆ Öˆ¿Œ ‡Œ–•Ý–˜Ýˆ–˜’ž› ‰Œ–”‰ ‹” ’Œ¾’ˆØ, Š”‡ÝˆØ, •Ý”ˆßˆØ ‘߇”‰Ÿ
’Œ •Ý”–˜” —݈‰’”‰Œ¿‰ˆŒ˜–Ø ‹” •Ýˆ‰ŒŠ’ž“ ‹’Œ‰”“. ꌘ, ‹” ‘߇”‰Ÿ ’ˆ“ ”ˆˆ‘ˆ–Ÿ
–˜”‘Ÿ ‰Œ‘ˆ, Ö˜” •ŒÝŒ‰Œ–‘ˆ Öˆ¿— ‰Œ–”‰ ˆ‰”Œ‰ˆ‘ˆ –Œ‡Œ ݈–•”‘”¾Œ’Œ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” –ŒÝŠšˆ. „”‰ŒÝ¿Œ’’ˆØ ‘߇”‰Ÿ •””˜–Ø ‰ –ŒÝŠšŒ Ì”–•”Šˆ 甋ˆ,
”˜”Ý”“— “ž –‘—¾“. ꈿ ’Œ‡Œ–’žŽ 똌š ’Œ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž “ž •”‹‡‘ (é’ 3:16). ˜”
”Š’ˆ •ÝÖ’ ˜”‹”, Ö˜” ë’ ‹”‰”ݘ – ’ˆ“ •”–ÝŒŠ–˜‰”“ –‰Ø˜”Ž 燑.
ÊÊ €”Ý”‹”Ž Ö˜ˆ˜Œ‘Ÿ, Ø ‰–ŒŽ Š—¿”Ž “”‘ß–Ÿ ”
˜”“, Ö˜”‡ž ‰ž ’Œ ‘¿‘ –Œ‡Ø ˜”Ž ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž ¾’, ”˜”Ý—ß ‰ˆ“ —‹”˜”‰‘ 甋.
åž •ÝØ“” –ŒŽÖˆ– “”¾Œ˜Œ ‰–˜—•˜Ÿ ‰ ‰ŒÖ’žŒ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø – Ì”–•”Š”“. €‘Ø à˜”‹”
–’ˆÖˆ‘ˆ ’—¾’” •Ý’ˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰ž ‹ÝŒ¿‘, •”ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ –‰”› ‹ÝŒ›ˆ›. ‹” ‘߇”‰Ÿ
’ˆ“ –˜”‘Ÿ ‰Œ‘ˆ, Ö˜” ë’ Šˆ‘ ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“”Œ Š‘Ø à˜”‹” ‰ÝŒ“Ø. 釈‰Ÿ˜Œ–Ÿ ”˜
—‹’Œ˜ˆßŒ‹” ‰ˆ– ‹ÝŒ›ˆ •ÝØ“” –ŒŽÖˆ–! –‘ ‰ž ÖŒ–˜’ž •ŒÝŒŠ –ˆ““ –”‡”Ž, ˜” ‰
‹‘—‡’Œ Š—¿ ‰ž —¾Œ –ŒŽÖˆ– ”–”’ˆü˜Œ, ˆ •ˆ‹—‡’” ŠŒŽ–˜‰—ߘ ’ˆ ‰ˆ– ‰ˆ¿ ‹ÝŒ›.
ÌÝŒ› “Œ¿ˆß˜ ‰ˆ“ ”‡œŒ˜‰’” ‰‹‘Ø’—˜Ÿ ’ˆ –ˆ“”‹” –Œ‡Ø, ”’ ”‡Ýˆ—ߘ ‰”Ý—‹ ‰ˆ–
–‰”Œ‹” Ý”Šˆ ™ˆ’˜ˆ–˜ÖŒ–Ž “Ý; ‰ž, •” –—˜, ”ˆž‰ˆŒ˜Œ–Ÿ ‰ •‘Œ’— — à˜”‹”
“݈, –ˆ“ ”Ê ˜”“ ’Œ ’ˆØ. 刿 ‹ÝŒ›
•Ý‰”ŠØ˜ ‘¾‰”–˜. ë’ •ÝŒŠ•”‘ˆ‹ˆß˜ •”Ž“ˆ˜Ÿ ‰ˆ– ‰ ‘”‰—¿— •” –‰”Œ“—
—–“”˜ÝŒ’ß –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ‰–ü “ŒßŒŒ–Ø ‰ ‰ˆ¿Œ“ ݈–•”ÝؾŒ’ ‰ÝŒ“Ø, “Ø ”˜”Ý”“—
ö Ǿ’ŸÈ. é› •Ý–—˜–˜‰Œ ‰ ‰ˆ¿ŒŽ ¾’ ’ŒŠ”–˜”Ž’” 甾ŸŒ‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, ‡—ŠŸ ˜”
“—¾Ö’ˆ, ¾Œ’’ˆ ‘ ÝŒ‡ü’”. ì”à˜”“— Šˆ‰ˆŽ˜Œ –˜ˆ’Œ“ ˜ˆ“ ‘ߊŸ“, ˆ“ ’ˆ–
‰Š˜ „ˆ“ 甋-ñ‰”ÝŒš!
ÊÊ „‘ŒŠ—ߎÊ
¿ˆ‹, ’Œ”‡›”Š“žŽ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ‰–˜—•˜Ÿ ‰ •”–˜”Ø’’žŒ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø –
甋”“, –”–˜”˜ ‰ –‘ŒŠ—ߌ“: ‰ž Š”‘¾’ž •Ý”–˜” •”•Ý”–˜Ÿ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ‰”Ž˜ ‰
‰ˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ – à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ •ÝŒ‡ž‰ˆ˜Ÿ ‰ ’ü“ ‰–Œ‹Šˆ. 唓”¾’”, ‰ž —Š‰˜Œ–Ÿ,
”‹Šˆ ”‡’ˆÝ—¾˜Œ, Ö˜” ë’ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” à˜” –ŠŒ‘ˆŒ˜. æˆ ˜”‘Ÿ” ‰ž ˜ˆ
•”–˜—•˜Œ, ‰ ‹‘ˆˆ› 甋ˆ ‰ž –˜ˆ’Œ˜Œ ’”‰ž“ ˜‰”ÝŒ’Œ“. ìÝ”šŒ–– à˜”‹” •ÝŒ‰ÝˆŒ’Ø
Š”‰”‘Ÿ’” ˆ‹ˆŠ”ÖŒ’ ˜Ý—ŠŒ’ Š‘Ø •”’“ˆ’Ø, ”Š’ˆ” ç‡‘Ø •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜, Ö˜” ”’
•Ý”–›”Š˜ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ é–—–— ÍÝ–˜—, ŒŠ’–˜‰Œ’’”“— „ž’— 甾ŸŒ“— (2 æ”Ý 5:17).
ÊÊ é
•”–‘ŒŠ’ŒŒ, Ö˜” ‰ž Š”‘¾’ž –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ö à˜” ’ˆÖˆ˜Ÿ ¾˜Ÿ, •”‘ˆ‹ˆØ–Ÿ ’ˆ ¾’Œ’’—ß
à’ŒÝ‹ß, ”˜”Ý—ß ‰ˆ“ Šˆ–˜ é–—– ÍÝ–˜”–. ë’ Œ–˜Ÿ •—˜Ÿ, ”˜”Ýž“ 甋 –•ˆ–ˆŒ˜ ‰ˆ–.
„ ˆ¾Šž“ ’”‰ž“ Š’ü“ ‰ž ‡—ŠŒ˜Œ •Ý›”Š˜Ÿ ” ‰–ü ‡”‘ŒŒ •”‘’”“— •”’“ˆ’ß ˜”‹”,
Ö˜” 甋 ”‡Øˆ˜Œ‘Ÿ’” –ŠŒÝ¾˜ ‰–Œ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ ”‡Œˆ’Ø, Šˆ’’žŒ é“ ‰ ‹” „‰Ø˜”“
„‘”‰Œ. åž ”‡’ˆÝ—¾˜Œ, Ö˜” ‰ž –ˆ“ Ö—ŠŒ–’ž“ ”‡Ýˆ”“ “Œ’ØŒ˜Œ–Ÿ ‰ ‘—Ö¿—ß
–˜”Ý”’—. å–ü à˜” ’Œ –݈—, ’” ”‡Øˆ˜Œ‘Ÿ’” •Ý””ŽŠü˜. åž ’ˆÖ’ü˜Œ ˆ“ŒÖˆ˜Ÿ, Ö˜”
”Ý—¾ˆßŒ ‰ˆ– ‘ߊ ˜ˆ¾Œ ‰ŠØ˜ •Ý”–›”ŠØŒ – ‰ˆ“ •”‘”¾˜Œ‘Ÿ’žŒ “Œ’Œ’Ø.
˜ •Ý”–˜žŒ ¿ˆ‹ ö ‰–ü, Ö˜” ’Œ”‡›”Š“” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ÖŒ‘”‰Œ—, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ –•ˆ–ü’’ž“
(€ŒØ’Ê 26:20). ì—–˜Ÿ •Ý”Ö˜Œ’Œ Çì”–‘ŒŠ’Œ‹” –‘”‰ˆ 甋ˆÈ •”“”¾Œ˜ ‰ˆ“ ‰
à˜”“ •—˜Œ¿Œ–˜‰, ”˜”Ý”Œ ‡—ŠŒ˜ Š‘˜Ÿ–Ø ‰ŒÖ’”–˜Ÿ.Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Üֈ݊ ï. ÍŒŽ’š
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒŠ–ŒŠˆ˜Œ‘Ÿ 뇌–˜‰ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”‰”–‡Ý–”Œ
ÍÝ–˜ˆ’–”Œ 銈˜Œ‘Ÿ–˜‰” - 我™”Ý’Ø
ÊìÝ“ŒÖˆ’Œ •” •”‰”Š— ’ˆ•–ˆ’Ø à˜”Ž ’‹
ÊÊ æ’‹ˆ ”–’”‰ˆ’ˆ ’ˆ •”–‘ŒŠ’Œ“
š‘Œ •Ý”•”‰ŒŠŒŽ ÜàØ „˜àŠ“Œ’ˆ, •Ý”Ö˜ˆ’’ž› “ ‰ 쌒’–—‘Ÿ–”Ž 燑ŒŽ–”Ž šŒÝ‰
‰ 숑” Ë‘Ÿ˜” (¿˜ˆ˜ 我™”Ý’Ø) ’ŒˆŠ”‘‹” Š” ”’Ö’ž. 甋 ŠˆÝ”‰ˆ‘ Œ“— šŒ•—ß
•ˆ“ؘŸ —Š‰˜Œ‘Ÿ’—ß –•”–”‡’”–˜Ÿ •Ý”’ˆ˜Ÿ ‰ –ˆ“—ß –—˜Ÿ ‡‡‘ŒŽ–› –˜’. ˜”
––‘ŒŠ”‰ˆ’Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö —‘Ÿ“’ˆš”’’žŽ “”“Œ’˜ Œ‹” Š”‘‹”‹” –‘—¾Œ’Ø
Ì”–•”Š— é–—–— ÍÝ–˜—, ‰ ”˜”Ý”“ ”’ ؉‘ ‰–Œ –‰” ”‡¿Ý’žŒ •”’ˆ’Ø ì–ˆ’Ø,
Ö˜”‡ž •”“”ÖŸ ’ˆ“ – ‰ˆ“ ‘—Ö¿Œ •”’ؘŸ ”Š’— ’ˆ‡”‘ŒŒ ˆ‹ˆŠ”Ö’ž› ˜Ý—Š’ž› Š‘Ø
•”’“ˆ’Ø ’‹ 燑.
ë˜Ý”‰Œ’Œ, 1 ‹‘ˆ‰ˆ
ÊÊ ë˜Ý”‰Œ’Œ 锈’’ˆÊ
甋”–‘”‰ˆ ö –ˆ“ˆØ –˜Ýˆ¿’ˆØ ’‹ˆ ‰ 燑. é ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø à˜” ”Š’ˆ
–ˆ“ž› —˜Œ¿ˆß›, ”‡”ŠÝØß› ݈Š—ß› ’‹ 燑.
ÊÊ ì”ÖŒ“— ”’ˆ –˜Ýˆ¿’ˆØ? ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ˆ¿ Š”“
–”˜ÝØ–ˆŒ˜–Ø Ýˆ‘Œ˜ˆŒ˜–Ø ‰ Œ•, ݈ݗ¿Œ’’žŽ —¾ˆ–’ž“ 8-‡ˆ‘‘Ÿ’ž“
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ“. Ë •”˜”“ •ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, ˆ ‰ž, –œü¾‰¿–Ÿ, •ž˜ˆŒ˜Œ–Ÿ —Ýž˜Ÿ–Ø ‰
—‡Œ¾Œ, ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ ’ˆ ‰ˆ¿ ‹”Ý”Š Š”¾Šü“ –ž•‘ߘ–Ø ‡”“‡ž, ”‹‘—¿ˆØ ‰Ýž‰ˆ“,
—Š—¿ˆØ Šž“”“ ”‡¾‹ˆØ ”‹’ü“. ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ ˜ˆ¾Œ ‰Œ–Ÿ —¾ˆ– ˜”‹”, ˜” ”ˆˆ‘–Ø ‰
“Œ–˜Œ, ‹ŠŒ –‰ÝŒ•–˜‰—Œ˜ Ö—“ˆ, ”‹Šˆ ŠÝ—ŸØ ‡‘Œ •ÝØ“” ’ˆ ‰ˆ¿› ‹‘ˆˆ›
ˆ‡”‘Œ‰ˆß˜, –˜”’—˜, —“݈ߘ. ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ ŒŒ ¾—˜—ß ˆÝ˜’— •”؉‘Œ’Ø –˜Ýˆ’’ž›
–—Œ–˜‰, –•—–ˆß›–Ø – ’Œ‡ˆ ˆ›‰ˆ˜ž‰ˆß› ‰–ß Œ“‘ß, —‡‰ˆØ ‘ߊŒŽ –”˜’Ø“
˜ž–ØÖˆ“.Ë ˜Œ•ŒÝŸ •ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ž •ŒÝŒ¾‰ˆŒ˜Œ ’Œ ”Š’”, ˆ ‰–Œ à˜ –˜Ýˆ¿’žŒ
–”‡ž˜Ø ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’”. é à˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ Öˆ–˜Ÿ —¾ˆ–ˆßŒ‹”, à‘Œ˜Ý—ߌ‹”,
‰žž‰ˆßŒ‹” ˜ÝŒ•Œ˜ Ý—‹”‰”Ý”˜ˆ –”‡ž˜Ž, –”–˜ˆ‰‘Øß› ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ é ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø, ˆ Ø —¾Œ –ˆˆ‘, ë˜Ý”‰Œ’Œ ö ”Š’ˆ ’ˆ‡”‘ŒŒ
—˜Œ¿ˆß› ݈Š—ß› ’‹ ‰ 燑. ë’ˆ ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ‡—Š—˜ Ö—ŠŒ–’žŒ
’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ Œ“‘Ø; ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ 甋 ‡—ŠŒ˜ •ÝŒ‡ž‰ˆ˜Ÿ – ‘ߊŸ“; ”‹Šˆ
’ˆ–˜—•˜ ‰–Œ”‡Ž “Ý •ÝŒÝˆ˜Ø˜–Ø ‰–Œ •ŒÖˆ‘. é–—– ‰ž˜ÝŒ˜ ‰–Œ –‘üž – ’ˆ¿›
‹‘ˆ, ’Œ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘Ÿ¿Œ ’ –“ŒÝ˜, ’ •ŒÖˆ‘, ’ •‘ˆÖˆ, ’ ‡”‘.
ÊÊ –‘ “ž •”•ž˜ˆŒ“–Ø •”“Œ–˜˜Ÿ –Œ‡Ø ‰ à˜”˜ ‹”‘”‰”Ý—¾˜Œ‘Ÿ’žŽ ‰›ÝŸ
—¾ˆ–”‰, Ö—ŠŒ– —Š‰˜Œ‘Ÿ’ž› –”‡ž˜Ž, •ÝŒŠ–ˆˆ’’ž› Š‘Ø ”’šˆ à˜”‹” ‰Œˆ ‰
’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž Š”‘¾’ž ‡—ŠŒ“ –”‹‘ˆ–˜Ÿ–Ø – Š”˜”Ý”“ Ý‘”“ 숑Ÿ“ŒÝ”“,
”˜”ÝžŽ ˆ“Œ˜‘: Ç ˜— —Š‰˜Œ‘Ÿ’—ß ’‹— ˜Ý—Š’” Š” ”’šˆ •”’ؘŸ ’Œ‰”“”¾’”
ˆ‡ž˜ŸÈ.*
ÊÊ ëŠ’“ ’ˆ‡”‘ŒŒ •”݈˜Œ‘Ÿ’ž› ‹‘—‡”› ˆ–•Œ˜”‰ à˜”Ž ’‹
؉‘ØŒ˜–Ø Œü ˆ˜—ˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ ‰ˆ¾’”–˜Ÿ Š‘Ø ’ˆ–, ¾‰—› –Œ‹”Š’Ø. æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø
ö à˜” ’Œ •Ý”–˜” —–” •ŒÝ‹ˆ“Œ’˜ˆ Šˆ‘ü”‹” •Ý”¿‘”‹”; à˜” ’Œ •Ý”–˜”
”‘‘ŒšØ “–˜ÖŒ–›, –“‰”‘ÖŒ–› ”‡Ýˆ”‰ ˆ”‹”-˜” ‡—Š—Œ‹” ‰Œˆ. æ’‹ˆ
ë˜Ý”‰Œ’Ø ¾‰ˆØ •”‘’”–˜Ÿß •Ý“Œ’“ˆ ” ‰ÝŒ“Œ’, ‰ ”˜”Ý”“ ¾‰ü“ “ž – ‰ˆ“.
Çë‡Ýˆ“‘Œ’ŒÈ 燑
ÊÊ æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’Œ –‘—ÖˆŽ’” ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜
燑ß. ë’ˆ ’ŒÝˆ–˜”ݾ“” –‰Øž‰ˆŒ˜Ê ‰–Œ
’˜ ˜Œ“ –˜”ÝÖŒ–› –”‡ž˜Ž, –”ŠŒÝ¾ˆŒ–Ø ‰ ”–˜ˆ‘Ÿ’ž› ’‹ˆ› 燑. å–Ø
”‡¿Ý’ˆØ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ˆØ –˜”ÝØ ö –ˆ“ˆ ‰ŒÖ’”–˜Ÿ! ö •”•ˆŠˆß˜ ‰ ™”—– ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø. 昔-˜” ‰ŒÝ’” ˆ“Œ˜‘, Ö˜” ’‹ˆ çž˜Ø ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø •”Š”‡’ž
”‡Ýˆ“‘Œ’ß, ”˜”Ý”Œ ”‡œŒŠ’ØŒ˜ ‰–ß ç‡‘ß ‰ ”Š’” šŒ‘”Œ. å ’‹Œ çž˜Ø “ž Ö˜ˆŒ“
” •Ý”–›”¾ŠŒ’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‹ÝŒ›ˆ,Ê ‰
ë˜Ý”‰Œ’ ö ” •”‘’”Ž ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž •”‡ŒŠŒ ’ˆŠ ‹ÝŒ›”“. 瞘Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜
’ˆÖˆ‘” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý š‰‘ˆš, ë˜Ý”‰Œ’Œ ö ”’Œš ˜”‹”,
ŠÝ—‹”‹”. é ’‹ çž˜Ø “ž —’ˆü“ ” ’ˆÖˆ‘ˆ› 甾ŸŒ‹” –—Šˆ ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ •”
”˜’”¿Œ’ß ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰—, ‰ ë˜Ý”‰Œ’ “ž ‰Š“ ‰žž‰ˆßŽ ‡‘ˆ‹”‹”‰ŒŽ’žŽ —¾ˆ–
ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜ ‹” –—Šˆ ˜Ý—“™ ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜. 匑Œ ˜Œ“ž à˜› Š‰—› ’‹
’Œ”Š’”݈˜’” •ŒÝŒ•‘Œ˜ˆß˜–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åˆ“
•Ý›”Š‘”–Ÿ ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ ‡ž˜Ÿ ‰ Ý—•’”“ ˆàÝ”•”ݘ— ’ˆ‡‘ߊˆ˜Ÿ, ˆ ‘ߊ
‰”‰Ýˆˆß˜–Ø Ýˆ’ž› “Œ–˜? åž “”¾Œ˜Œ —‰ŠŒ˜Ÿ ‹Ý—••— ‘ߊŒŽ ‰ ¿”ݘˆ› •Œ–˜Ýž›
Ý—‡ˆ¿ˆ›, – ”¾ŒÝŒ‘ŸØ“ š‰Œ˜”‰ ’ˆ ¿ŒØ›. Ë‹ˆ, Š—“ˆŒ˜Œ ‰ž, à˜ ‘ߊ ˜”‘Ÿ” Ö˜”
‰ŒÝ’—‘–Ÿ – ̈‰ˆŽ–› ”–˜Ý”‰”‰. åž “”¾Œ˜Œ —‰ŠŒ˜Ÿ ŠÝ—‹—ß ‹Ý—••— ö à˜ ‘ߊ
˜ˆˆ˜ •‘ˆ ”’˜, ˆ › ‘šˆ —’ž‘ž, ˆ •ˆ–“—Ý’žŽ ŠŒ’Ÿ. ë’ ˜”‘Ÿ” Ö˜”
–”¿‘ – –ˆ“”‘ü˜ˆ, •Ý‘Œ˜Œ‰¿Œ‹” „à˜‘ˆ. 씊”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“, —ÖˆØ
ë˜Ý”‰Œ’Œ, “”¾’” —’ˆ˜Ÿ ֌ݘž, ›ˆÝˆ˜ŒÝ’žŒ Š‘Ø ‰Œ‘› ˜Œ“ 燑, ‘Œ‹”
”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ, ‰ ˆ› ’‹ˆ› 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ à˜ ˜Œ“ž ‡ŒÝ—˜ –‰”ü ’ˆÖˆ‘”. ‚ŠŒ–Ÿ “ž
—‘ˆ‰‘‰ˆŒ“ à›” ’‹ •Ý”Ý”ˆ €ˆ’‘ˆ, ˜ˆ“ ö ŒŠ‰ˆ ˆ“Œ˜’žŽ ”˜‹”‘”–” ’‹
•Ý”Ý”ˆ 锑Ø, ˆ Œü ‹ŠŒ-˜” ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ –ˆ“”Ý”Š ’‹ é–ˆŽ 錌‘Ø. å
’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ”ÖŒ’Ÿ Ø–’” ‰Š“ ”Ý‹ˆ’ÖŒ–”Œ ŒŠ’–˜‰” „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”.
Ç‚’ˆ”‰ˆØÈ ’‹ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰žŒ ˜Ý –˜›ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ”‡Ýˆ—ߘ •Ý”‘”‹, ‘
‰–˜—•‘Œ’Œ, ‹”‰”ÝØŒŒ ’ˆ“ ” šŒ‘ à˜”Ž ’‹, ” Œü ‰ˆ¾’”–˜, ” ˜”“ Š—›Œ ‘
”˜’”¿Œ’, – ”˜”Ýž“ Œü –‘ŒŠ—Œ˜ Ö˜ˆ˜Ÿ:
1:1-3 ë˜Ý”‰Œ’Œ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ, ”˜”Ý”Œ Šˆ‘ “— 甋, Ö˜”‡ž •”ˆˆ˜Ÿ ݈‡ˆ“
„‰”“, ÖŒ“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ ‡ž˜Ÿ ‰–”ÝŒ. é ë’ •”ˆˆ‘, •”–‘ˆ‰ ”’”Œ ÖÝŒ Ë’‹Œ‘ˆ „‰”Œ‹”
݈‡— „‰”Œ“— 锈’’—, ”˜”ÝžŽ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ‘ –‘”‰” 甾Œ, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆÊ Ö˜” ”’ ‰ŠŒ‘. 瑈¾Œ’
Ö˜ˆßŽ –‘—¿ˆßŒ –‘”‰ˆ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ –Œ‹” –”‡‘ߊˆßŒ ’ˆ•–ˆ’’”Œ ‰ ’ü“; ‡”
‰ÝŒ“Ø ‡‘”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
à˜”“ ”˜Ýž‰Œ Œ–˜Ÿ Š‰ˆ –‘”‰ˆ, ”˜Ýž‰ˆßŒ ’ˆ“ ”–”‡Œ’’—ß •ÝÝ”Š— à˜”Ž ’‹: ”’ˆ
’ˆ‰ˆ’ˆ ”˜Ý”‰Œ’Œ“ •Ý”ݔ֌–˜‰”“. Ì݌֌–”Œ –‘”‰”, ”˜”Ý”Œ
•ŒÝŒ‰”Š˜–Ø ˆ ”˜Ý”‰Œ’Œ, ö ˆ•”ˆ‘•––,
Ö˜” ‡—‰ˆ‘Ÿ’” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ Ç–’ؘŒ ˆ‰Œ–žÈ. ë˜Ý”‰Œ’Œ —‡ÝˆŒ˜ ˆ‰Œ–—, ”˜”݈Ø
“Œ¿ˆŒ˜ ’ˆ¿Œ“— •”’“ˆ’ß, ”’” ŠŒ‘ˆŒ˜ ˜ˆŽ’—, •Ý”–˜”Ž Š‘Ø ŒŒ •”–˜¾Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–˜Œ•Œ’’”
•Ý”Š‰‹ˆØ–Ÿ ‰ –‰”ü“ —ÖŒ’ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž ”‡’ˆÝ—¾“, ˆ “’”‹Œ ˜ˆŽ’ž
–˜ˆ’”‰Ø˜–Ø Ø–’ž“. íž —’ˆŒ“, •”ÖŒ“— ‘” •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ
ˆ”‰ˆ ‡—ŠŒ˜ Œ‹” ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ —Öˆ–˜Ÿ. „˜ˆ’Œ˜ ”ÖŒ‰Š’”Ž ˜ˆŽ’ˆ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜Ø, “ž
–“”¾Œ“ •”’ؘŸ, ˆ ¾˜Ÿ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰” •Ýˆ‰ŒŠ’” –ÝŒŠ •ˆŠ¿Œ‹” “݈, ‰ ”˜”Ý”“
šˆÝ˜ ‘”. í’”‹” ˜ˆŽ’ ‡—ŠŒ˜ ݈–Ýž˜” ‰ à˜”Ž ’‹Œ ʈ•”ˆ‘•––ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”ŒÊ –‘”‰”, ”•–ž‰ˆßŒŒ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø,
ö•Ý”ݔ֌–˜‰”. Ç瑈¾Œ’ Ö˜ˆßŽ·–‘”‰ˆ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ
–Œ‹”È. ˜ˆ ’‹ˆ “ŒŒ˜ ŠŒ‘” – ‘ߊŸ“ –”‡ž˜Ø“, ”˜’”–Ø“–Ø ‡—Š—Œ“—.
픋—Œ–˜‰Œ’’žŒ ‘Ö’”–˜ ”¾Šˆß˜ –‰”Œ‹” Öˆ–ˆ, Ö˜”‡ž •”؉˜Ÿ–Ø ’ˆ •”Š“”–˜ˆ›
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. ꌔ‡ž’”‰Œ’’žŒ ”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ˆ ‰”˜-‰”˜ ’ˆÖ’—˜
݈‰”݈։ˆ˜Ÿ–Ø, •” “ŒÝŒ ˜”‹” ˆ “’”‹”˜”’’žŽ ‹Ý—”‰ –˜”Ý •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø
–‰”ŒŽ Ý””‰”Ž ݈‰ØŒ. íž •”’ˆ”““–Ø – à˜“ ‘Ö’”–˜Ø“ –˜ˆ’Œ“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“
à˜› –”‡ž˜Ž ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ’‹ˆ
’ˆ‰ˆ’ˆ Ç”˜Ý”‰Œ’Œ“ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆÈ, 锈’’ ‹”‰”ݘ, Ö˜” „ˆ“ é–—– Ç•”ˆˆ‘,
•”–‘ˆ‰ ”’”Œ ÖÝŒ Ë’‹Œ‘ˆ „‰”Œ‹” ݈‡— „‰”Œ“— 锈’’—È. ׌‘”‰ŒÖŒ–”Œ –‘”‰”
Ç•”ˆˆ‘È ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ “ŒŒ˜ ‡”‘ŒŒ ‹‘—‡””Œ ’ˆÖŒ’Œ, Œ‹” –‘ŒŠ—Œ˜
•ŒÝŒ‰Œ–˜ ˆ Ç”‡”’ˆÖ‘È. €Ý—‹“ –‘”‰ˆ“, é–—– •”ˆˆ‘ 锈’’— „‰”ü ”˜Ý”‰Œ’Œ
•”–ÝŒŠ–˜‰”“ ’ˆ”‰ –“‰”‘”‰. æˆ ˜”‘Ÿ” “ž •”–˜‹’Œ“ –“‰”‘ÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ,
’ˆ”‰”–˜Ÿ à˜”Ž ’‹, “ž –“”¾Œ“ •”’“ˆ˜Ÿ •Ý“Œ’ؘŸ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜Ý”‰Œ’Œ
ö ’‹ˆ –“‰”‘”‰, à˜ –“‰”‘ž •”“”‹ˆß˜ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜Ý—Š’žŒ ”’šŒ•š ‡”‘ŒŒ
•Ý”–˜ž“ ”‡œØ–’˜Ÿ ˜”, Ö˜” ’Œ •”ŠŠˆü˜–Ø ”•ÝŒŠŒ‘Œ’ß. 늒ˆ¾Šž Ø –‘ž¿ˆ‘, ˆ
“ˆ‘ŸÖ •ž˜ˆ‘–Ø ”‡œØ–’˜Ÿ –‰”Œ“— “‘ˆŠ¿Œ“— ‡Ýˆ˜—, ’ˆ Ö˜” •”›”¾Œ ݈Š”. ë’
–ˆˆ‘: Çñž ’ˆŒ¿Ÿ, Ö˜” ˜Œ‘Œ‹Ýˆ™ ö à˜” Š‘’’žŽ •Ý”‰”Š, •Ý”˜Ø’—˜žŽ “Œ¾Š— Š‰—“Ø
‹”Ý”Šˆ“. ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ, ‡—Š˜” Œ–˜Ÿ ˜ˆˆØ ‡”‘Ÿ¿ˆØ –”‡ˆˆ, — ”˜”Ý”Ž ›‰”–˜ ‰
è”–-Ë’Š¾Œ‘Œ–Œ, ˆ ‹”‘”‰ˆ ö ‰ „ˆ’-ï݈’š–”. –‘ ’ˆ–˜—•˜Ÿ ŒŽ ’ˆ ›‰”–˜ ‰
è”–-Ë’Š¾Œ‘Œ–Œ, ˜” ”’ˆ ˆ‘ˆŒ˜ ‰ „ˆ’-ï݈’š–”. ê— ‰”˜, ݈Š” ö à˜” ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ,
˜”‘Ÿ” ’Œ˜ ’ˆ”Ž –”‡ˆ!È. ˜”˜ “ˆ‘ŸÖ ” ‰–Œ› –‘ –˜ˆÝˆ‘–Ø ”‡œØ–’˜Ÿ –‰”ß “ž–‘Ÿ
– •”“”Ÿß –“‰”‘”‰, ›”˜Ø Ø –”“’Œ‰ˆß–Ÿ, Ö˜” Œ‹” ‡Ýˆ˜ ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ›”˜Ÿ Ö˜”-˜”
•”’Ø‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ’‹ˆ
ë˜Ý”‰Œ’Ø –•”‘Ÿ—Œ˜ –“‰”‘ž – ‡”‘Ÿ¿”Ž ˜”Ö’”–˜Ÿß Ø–’”–˜Ÿß. „˜Ýˆ’’žŒ ‰ŒÝ
‘Ö’”–˜, ” ”˜”Ýž› ‹”‰”ݘ–Ø ‰ ë˜Ý”‰Œ’, ؉‘Øߘ–Ø –“‰”‘ˆ“ ‰•”‘’Œ ÝŒˆ‘Ÿ’ž›
‡—‰ˆ‘Ÿ’ž› ‰ŒŒŽ. íž – ‰ˆ“ ‡—ŠŒ“ ‰“Œ–˜Œ •—˜Œ¿Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ •” –˜Ýˆ’šˆ“ à˜”Ž
’‹, Ø Š—“ˆß, ‰ž —Š‰˜Œ–Ÿ, —‰ŠŒ‰, ˆ “’”‹Œ ˆ¾—Œ–Ø ˜Ý—Š’ž“ ”‡Ýˆž
–”‡ž˜Ø ë˜Ý”‰Œ’Ø ‡—Š—˜ –˜ˆ’”‰˜Ÿ–Ø Ø–’ž“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ‘ßÖ”“
•”’“ˆ’ß –“‰”‘”‰ ë˜Ý”‰Œ’Ø Ø‰‘ØŒ˜–Ø ”–”’ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” •”Ö˜ ˆ¾ŠžŽ
’› —¾Œ ‡ž‘ Šˆ’ ’ˆ“ ‰ 燑. –‘ ‰ž •”•ž˜ˆŒ˜Œ–Ÿ Ö˜ˆ˜Ÿ ë˜Ý”‰Œ’Œ, ’Œ “ŒØ
’ˆ”‹” •”’“ˆ’Ø ”–˜ˆ‘Ÿ’”Ž Öˆ–˜ 燑, ‰ž ’Œ‡Œ¾’” ˆ•—˜ˆŒ˜Œ–Ÿ. ê” Œ–‘
–•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ç‡‘ß ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ –˜”‘”‰ˆ˜Œ‘Ø –“‰”‘”‰ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‡”‘Ÿ¿’–˜‰”
à˜› –“‰”‘”‰ –݈— ¾Œ –˜ˆ’—˜ •”’ؘ’ž“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜” ˆ‰˜”Ý ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø? êˆ •ŒÝ‰žŽ ‰‹‘ØŠ, “”¾’”
‡ž‘” ‡ž ”˜‰Œ˜˜Ÿ ö 锈’’. ê” ‰‹‘Ø’˜Œ Œü ݈. 锈’’ •¿Œ˜,Ê Ö˜” à˜ˆ ’‹ˆ ؉‘ØŒ˜–Ø Ç”˜Ý”‰Œ’Œ“ é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ, ”˜”Ý”Œ Šˆ‘ “— ç”‹È –
”˜”Ýž“ é–—–, ‰ „‰”ß ”֌݌ŠŸ, •”’ˆ”“‘ 锈’’ˆ. ˉ˜”Ý ë˜Ý”‰Œ’Ø ö „ˆ“ 甋! 猗–‘”‰’”, 锈’’ •Ý’Ø‘
—Öˆ–˜Œ ‰ •Ý”šŒ––Œ –”Šˆ’Ø à˜”Ž ’‹, ’” •”؉‘ˆ–Ÿ ”’ˆ ’Œ ‰ ‹”‘”‰Œ 锈’’ˆ, ˆ
‰ ‹”‘”‰Œ 甋ˆ, ‰ —“Œ 甋ˆ 똚ˆ. 똌š ”˜Ýž‘ Œü „ž’—, 攘”ÝžŽ ˆ˜Œ“ •ŒÝŒŠˆ‘ Œü
ÖŒ‘”‰Œ— •” “Œ’ 锈’’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ÖŒ“—
甋 똌š Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ Šˆ˜Ÿ à˜” ”˜Ý”‰Œ’Œ é–—–— ö „‰”Œ“— „ž’—? å–•”“’˜Œ, Ö˜” ‰
‰ˆ’‹Œ‘ ”˜ 툘™ŒØ 24:36 é–—– –ˆˆ‘, Ö˜”, ›”˜Ø ë’ •”’“ˆŒ˜ “’”‹Œ
–”‡ž˜Ž •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ à˜”‹” ‰Œˆ, “— ’Œ‰Œ–˜’”, ”‹Šˆ à˜ –”‡ž˜Ø
•Ý””ŽŠ—˜. ë’ –ˆˆ‘, Ö˜” à˜” ’ˆ’Œ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ˜”‘Ÿ” 똚—. æ”’ŒÖ’”, ˜Œ•ŒÝŸ,
”‹Šˆ é–—– ‰”–ÝŒ– •Ý”–‘ˆ‰‘Œ’, ë’ ’ˆŒ˜ ‰–ü, Ö˜” ’ˆŒ˜ 똌š, ’” •”ˆ ë’ ‡ž‘
’ˆ Œ“‘Œ, ‰ÝŒ“Ø –‰ŒÝ¿Œ’Ø à˜› –”‡ž˜Ž ‡ž‘” –”Ýž˜” Šˆ¾Œ ”˜ ꌋ”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”à˜”“—
甋 똌š Šˆ‘ à˜” ”˜Ý”‰Œ’Œ é–—–—, 攘”ÝžŽ ˆ˜Œ“ Š”‰ŒÝ‘ Œ‹” 锈’’— •Ý •”“”
Ë’‹Œ‘ˆ. æ”’ŒÖ’”,Ê ‰–ü ì–ˆ’Œ
‡”‹”Š—›’”‰Œ’’”, ”Š’ˆ” ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ˆ’“ˆŒ˜ —’ˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ 燑,
•”˜”“— Ö˜” ’ˆˆØ ŠÝ—‹ˆØ ’‹ˆ 燑 ’Œ ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ ’ˆ“ ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“. Ü”‘Ÿ
锈’’ˆ ‰ ŒŒ ’ˆ•–ˆ’ ‡ž‘ˆ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” •”Š”‡’ˆ Ý”‘ –ŒÝŒ˜ˆÝØ, ˆ•–ž‰ˆßŒ‹” •”Š
Š˜”‰—. 锈’’ ö •–ˆ˜Œ‘Ÿ,ÊÊ ˆ‰˜”Ý ¾Œ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö 甋.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”
Ö˜” ˆ ÖŒ‘”‰Œ à˜”˜ 锈’’, ÖŸØ Ý—ˆ –”›Ýˆ’‘ˆ Š‘Ø ’ˆ– ‰žž‰ˆß—ß ˜ÝŒ•Œ˜
‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’—ß ˆÝ˜’— ‡—Š—Œ‹”? å 4-“ –˜›Œ ”’ •Ý”–˜” ’ˆž‰ˆŒ˜ –Œ‡Ø 锈’’”“.
„݈‰’‰ˆØ ë˜Ý”‰Œ’Œ – ŠÝ—‹“ ’‹ˆ“ ì–ˆ’Ø ––‘ŒŠ—Ø ˜ÝˆŠš ݈’’ŒŽ
šŒÝ‰, “ž “”¾Œ“ ‡ž˜Ÿ ‰•”‘’Œ —‰ŒÝŒ’ž, Ö˜” à˜” ˆ•”–˜”‘ 锈’’, ‡Ýˆ˜ 鈔‰ˆ, –ž’
‚Œ‰ŒŠŒØ, ‘߇“žŽ —ÖŒ’ é–—–ˆ, ˆ‰˜”Ý ‰ˆ’‹Œ‘Ø ˜Ýü› •”–‘ˆ’Ž, ’”–Ø› Œ‹”
“Ø. –˜Ÿ, ”’ŒÖ’”, ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ 燑, ”˜”ÝžŒ – à˜“ ’Œ –”‹‘ˆ–’ž, ’”, ”‹Šˆ
“ž –݈‰’‰ˆŒ“ –˜‘Ÿ, –”ŠŒÝ¾ˆ’Œ –˜Ý—˜—Ý— ë˜Ý”‰Œ’Ø – ŠÝ—‹“ ’‹ˆ“,
’ˆ•–ˆ’’ž“ ˆ•”–˜”‘”“ 锈’’”“, ˜Ý—Š’” •ÝŽ˜ ˆ”“—-‘‡” ’”“— ˆ‘ßÖŒ’ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”‘¾’”
‡ž˜Ÿ, 锈’’ ’ˆ•–ˆ‘ à˜— ’‹— ‰ ”’šŒ –‰”ŒŽ ¾’, ‹ŠŒ-˜” ””‘” 94 ö96 ‹”Šˆ
’ˆ¿ŒŽ àÝž. ë’ ‡ž‘ —¾Œ –˜ˆÝž“ ÖŒ‘”‰Œ”“; ‰ŒÝ”ؘ’”, Œ“— ‡ž‘” ””‘” ‰”–Ÿ“ŠŒ–ؘ
‘Œ˜, ”‹Šˆ à˜” ‰ŠŒ’Œ ‡ž‘” Šˆ’” Œ“—. æ’‹ˆ ˆŠÝŒ–”‰ˆ’ˆ –Œ“ ‡Ýˆ’’ž“ šŒÝ‰ˆ“,
݈–•”‘”¾Œ’’ž“ ‰ Ü“–”Ž •Ý”‰’š Ë–Ê
(–Œ‹”Š’Ø à˜ˆ ˜ŒÝݘ”ÝØ Ø‰‘ØŒ˜–Ø Öˆ–˜Ÿß ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ ñ—Ýš).
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝŒŠ
’ˆÖˆ‘”“ ’ˆ¿Œ‹” •—˜Œ¿Œ–˜‰Ø •” –˜Ýˆ’šˆ“ à˜”Ž ’‹, ”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ
‰Š”›’”‰‘ØߌŒ ”‡Œˆ’Œ, ”˜”Ý”ŒÊ
’ˆ›”Š˜–Ø 3-“ –˜›Œ: Ç瑈¾Œ’ Ö˜ˆßŽ –‘—¿ˆßŒ –‘”‰ˆ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ –Œ‹”
–”‡‘ߊˆßŒ ’ˆ•–ˆ’’”Œ ‰ ’ü“È. 甋 •””‡Œˆ‘ ‰–Œ“ Ö˜ˆß“ à˜— ’‹— ö ‰‘ßÖˆØ
’ˆ– – ‰ˆ“ ö ”–”‡”Œ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ, Œ–‘ “ž ‡—ŠŒ“ Ö˜ˆ˜Ÿ, –‘—¿ˆ˜Ÿ –”‡‘ߊˆ˜Ÿ
–‘”‰ˆ à˜”‹” •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ”‹”
Ý”Šˆ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ? 劓”Ê ç”‹ ”‡ŒˆŒ˜,
Ö˜” “ž ’ˆŽŠü“ —˜Œ¿Œ’Œ, Ý—”‰”Š–˜‰” —‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿ, Šˆ¾Œ •ŒÝŒ¾‰ˆØ ˜ˆŒ ‰ÝŒ“Œ’ˆ
•”˜ÝØ–Œ’Ž –˜Ýˆ›ˆ, ˆŒ ”•–ˆ’ž ‰ ë˜Ý”‰Œ’. íž ¾‰Œ“ ‰ ‡Œ–•””Ž’žŒ,
ˆ•—˜ˆ’’žŒ ‰ÝŒ“Œ’ˆ, •”‘’žŒ ݈‘Ö’ž› –—¿Œ’Ž ˆ’˜›Ý–˜ˆ’–› ™‘”–”™–›
˜ŒÖŒ’Ž,ÊÊÊ Š’ –˜ˆ’—˜ Œü “݈֒ŒŒ •”
“ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ “ž ‡—ŠŒ“ •Ý‡‘¾ˆ˜Ÿ–Ø ˆ‰ŒÝ¿Œ’ß –˜”Ý. ê” — ˜”‹”, ˜”
•”’“ˆŒ˜ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‡—ŠŒ˜ ‰ŒÝ’žŽ •Ý”‰”Š’, ”˜”ÝžŽ •”“”¾Œ˜ •ÝŒ”Š”‘Œ˜Ÿ
–—Œ˜— ’ŒÝˆ‡ŒÝ›— ”’šˆ ‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ¾Šž,
•—˜Œ¿Œ–˜‰—Ø •” Ë’‹‘, ‰Œ–˜’žŽ ’ŠŽ–Ž “ˆ˜Œ“ˆ˜ ¯Ý’‰ˆ–ˆ ܈“ˆ’—Š¾ˆ’
‰–˜ÝŒ˜‘–Ø ‰ –‰”ü“ ‹”–˜’Ö’”“ ’”“ŒÝŒ – ˆ’‹‘Ž–“ “ˆ˜Œ“ˆ˜”“ €¾. é.
蘘‘‰—Š”“. 攋Šˆ ”’ —–Œ‘–Ÿ, Ö˜”‡ž •”•˜Ÿ Öˆß, 蘘‘‰—Š ˆ“Œ˜‘: Çåž ’ˆŒ˜Œ,
•” Š”Ý”‹Œ –ߊˆ Ø –‘—ÖˆŽ’” ”‡Ýˆ˜‘ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ’”“ŒÝ ˜ˆ– ö 1729. § •”Š—“ˆ‘:
Ç唘 —¾ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” –—Ö’”Œ Ö–‘”È. ꈊŒß–Ÿ, à˜” ’Œ ‡—ŠŒ˜ ’Œ‡‘ˆ‹”•Ýؘ’ž“
•ÝŒŠ’ˆ“Œ’”‰ˆ’Œ“ Š‘Ø ’ˆ¿ŒŽ ‰–˜ÝŒÖÈ. Çë, ‰ž ˆ‡–”‘ߘ’” ’Œ •Ýˆ‰ž, “”Ž ŠÝ—‹È, -
–ˆˆ‘ ܈“ˆ’—Š¾ˆ’. Çêˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ 1729 ö à˜” ”ÖŒ’Ÿ ’˜ŒÝŒ–’”Œ Ö–‘”! ˜”
’ˆ“Œ’Ÿ¿ŒŒ Ö–‘”, ‰žÝˆ¾ˆßŒŒ –—““— Š‰—› —‡”‰ Š‰—“Ø Ýˆ‘Ö’ž“ –•”–”‡ˆ“!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×–‘ˆ,
’ˆ ”˜”ÝžŒ “ž – ‰ˆ“ ’Œ ”‡Ýˆ˜‘ ‡ž ’ˆ”‹” ‰’“ˆ’Ø, ”‡‘ˆŠˆß˜ –˜Ýˆ’’”Ž
•Ý˜Ø‹ˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿß Š‘Ø “ˆ˜Œ“ˆ˜”‰. 씊”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ “ž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜”
Œ–˜Ÿ ’Œ”˜”ÝžŒ Ö–‘ˆ, ”‡‘ˆŠˆßŒ ”–”‡ž“ ’ˆÖŒ’Œ“ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
1:4-8 锈’’
„Œ“ šŒÝ‰ˆ“, ’ˆ›”ŠØ“–Ø ‰ Ë–: ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ ‰ˆ“ “Ý ”˜ ñ”‹”, 攘”ÝžŽ
Œ–˜Ÿ ‡ž‘ ‹ÝØŠü˜, ”˜ –Œ“ Š—›”‰, ’ˆ›”ŠØ›–Ø •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ ‹”, ”˜
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ, 攘”ÝžŽ Œ–˜Ÿ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ ‰ŒÝ’žŽ, •ŒÝ‰Œ’Œš “üݘ‰ž› ‰‘ˆŠžˆ
šˆÝŒŽ Œ“’ž›.Ê “—, ‰”‘߇‰¿Œ“— ’ˆ–
”“ž‰¿Œ“— ’ˆ– ”˜ ‹ÝŒ›”‰ ’ˆ¿› æÝ”‰ß „‰”Œß, é –”ŠŒ‘ˆ‰¿Œ“— ’ˆ– šˆÝØ“
–‰ØŒ’’ˆ“ 甋— 똚— „‰”Œ“—, –‘ˆ‰ˆ ŠŒÝ¾ˆ‰ˆ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰! Ë“’Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Œ, ‹ÝØŠü˜ – ”‡‘ˆˆ“, —ݘ ‹” ‰–Ø”Œ ””, ˜Œ,
”˜”ÝžŒ •Ý”’‘ ‹”; ‰”ÝžŠˆß˜ •ÝŒŠ ê“ ‰–Œ •‘Œ“Œ’ˆ Œ“’žŒ. Ž, ˆ“’Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § Œ–“Ÿ Ë‘™ˆ ë“Œ‹ˆ, ’ˆÖˆ‘” ”’Œš, ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ,
攘”ÝžŽ Œ–˜Ÿ ‡ž‘ ‹ÝØŠü˜, å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒ¾ŠŒ
‰–Œ‹”, ”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ •Ý‰Œ˜–˜‰Œ: Ç瑈‹”Šˆ˜Ÿ ‰ˆ“ “Ý ”˜ ñ”‹”, 攘”ÝžŽ
Œ–˜Ÿ ‡ž‘ ‹ÝØŠü˜È. ˜ –‘”‰ˆ ”•–ž‰ˆß˜ 甋ˆ 똚ˆ ˆ Ì”–•”Šˆ ’ˆ ‰–Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ.
‹” “Ø ’ˆ ŠÝŒ‰’ŒŒ‰ÝŒŽ–”“, §›‰Œ Ö˜” ’ˆÖ˜ ǧ Œ–“ŸÈ. ì”-Ý—–– ǧ Œ–“ŸÈ
؉‘ØŒ˜–Ø —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ“ ‰ ’ˆ–˜”ØŒ“ ‰ÝŒ“Œ’, ’” ‰ ŠÝŒ‰’ŒŒ‰ÝŒŽ–”“ ”’” ‰‘ßÖˆŒ˜ ‰–Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ, –•”‘Ÿ”‰ˆ’’žŒ ‰ ë˜Ý”‰Œ’
(1:4), ™ˆ˜ÖŒ–: ǧ Œ–“Ÿ, 攘”ÝžŽ Œ–˜Ÿ, ‡ž‘ ‹ÝØŠü˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ŒŠ”“
“ž •”Š›”Š“ ‘ßÖŒ‰”“— Ö–‘— ë˜Ý”‰Œ’ØÊ
•ŒÝ‰”Œ ö ˜” ö7 šŒÝ‰ŒŽ –Œ“Ÿ:
Ç ”˜ –Œ“ Š—›”‰, ’ˆ›”ŠØ›–Ø •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ ‹”È. ì”ÖŒ“— Ö–‘” –Œ“Ÿ “ŒŒ˜ ”–”‡”Œ ’ˆÖŒ’Œ ‰ ë˜Ý”‰Œ’?
씘”“— Ö˜” à˜” –“‰”‘ •”‘’”˜ž –”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜”
“ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š— •”Š Ç–Œ“Ÿß Š—›ˆ“, ’ˆ›”ŠØ“–Ø •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ ‹”È? ‚ŠŒ–Ÿ “ž
”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ •ŒÝ‰”Œ à›” ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”‹” •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ. å ’‹Œ é–ˆŽ (11:2) •Ý”Ý”
‹”‰”ݘ ” €—›Œ 甾ŸŒ“, –›”ŠØŒ“ ’ˆ 팖–ß:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Çé •”Öü˜ ’ˆ êü“ €—› Ì”–•”ŠŒ’Ÿ, Š—›
•ÝŒ“—ŠÝ”–˜ ݈—“ˆ, Š—› –”‰Œ˜ˆ ÝŒ•”–˜, Š—› ‰ŒŠŒ’Ø ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
à˜”“ ”˜Ýž‰Œ €—› 甾Ž ”•–ˆ’ –Œ“Ÿ ݈: ë’ €—› Ì”–•”ŠŒ’Ÿ, €—› •ÝŒ“—ŠÝ”–˜, €—›
݈—“ˆ, €—› –”‰Œ˜ˆ, €—› ÝŒ•”–˜, €—› ‰ŒŠŒ’Ø, €—› ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜Ø. ì”à˜”“— Ç–Œ“Ÿ
Š—›”‰È ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø (1:4) ؉‘Øߘ–Ø –“‰”‘”“ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ ‰ ‹” –”–˜”ØŒŽ
–Œ“ Öˆ–˜ŒŽ •”‘’”˜Œ –”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
•Ý‰Œ˜–˜‰Œ – •”¾Œ‘ˆ’Œ“ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ “݈ –›”Š˜ ”˜ 甋ˆ 똚ˆ, ‰ŒÖ’”‹” ǧ
Œ–“ŸÈ, ”˜ „‰Ø˜”‹” €—›ˆÊ ”˜ é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ, šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Ž ™‹—Ýž ë˜Ý”‰Œ’Ø, 攘”ݔݞŽ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ ˆÊÊ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ ‰ŒÝ’žŽ, ˆ •ŒÝ‰Œ’ŒšÊ “üݘ‰ž›, ˆ ‰‘ˆŠžˆ šˆÝŒŽ Œ“’ž›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‹”
’ˆž‰ˆß˜Ê ljŒÝ’ž“ –‰ŠŒ˜Œ‘Œ“È, •”–”‘Ÿ—
˜”, Ö˜” ë’ ‹”‰”ݘ, –˜’’” Š”–˜”Ž’” Š”‰ŒÝØ. 攋Šˆ ë’ ‹”‰”ݘ, ‹” –‘”‰ˆ
ˆ‡–”‘ߘ’” –””˜‰Œ˜–˜‰—ߘ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, “ “”¾’” ‰ŒÝ˜Ÿ. å ˆ•—˜ˆ’’”“,
›ˆ”˜Ö’”“, —“݈ߌ“ “ÝŒ é–—– ö ì—˜Ÿ, é–˜’ˆ ®’Ÿ. ë’ ‹”‰”ݘ ˜”‘Ÿ”
•Ýˆ‰Š—. ‹” ’ˆž‰ˆß˜ Ç•ŒÝ‰Œ’šŒ“ “üݘ‰ž›È -ˆ ‹” ‰”–ÝŒ–Œ’Ø. Í”˜Ø ‡ž‘
ŠÝ—‹Œ (˜ˆŒ, ˆ 興ݟ, ”˜”Ý”‹” é–—– ‰ž‰ˆ‘ ‹Ý”‡’šž ‰ 噈’), ˜”
—“ŒÝ ‡ž‘ ‰”–ÝŒ¿ü’, ’” ”’ ‰”–ÝŒ–‘ ˜”Ž ¾Œ Œ“’”Ž ¾’, ‰ ”˜”Ý”Ž ‡ž‘ Š”
à˜”‹”. å•”–‘ŒŠ–˜‰ ”’ –’”‰ˆ —“ŒÝ‘ ‡ž‘ •”›”Ý”’Œ’ž. ñ”‘Ÿ” é–—– ‰”–ÝŒ–
‰ŒÖ’”Ž, ’Œ•”‡ŒŠ“”Ž –‘ˆ‰Œ. ˜” ˜ˆ ¾Œ ‰ŒÖ’ˆØ, ’Œ•”‡ŒŠ“ˆØ ¾’Ÿ, ”˜”Ý—ß é–—–
Šˆü˜ ˜Œ“, ˜” —‰ŒÝ—Œ˜ ‰ ꌋ”. ‹” ’ˆž‰ˆß˜ lj‘ˆŠž”Ž šˆÝŒŽ Œ“’ž›È, •”˜”“— Ö˜”
“— •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‰ž–¿ˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ‰–Œ“ “Ý”“. –˜Ÿ “’”‹” Ý—”‰”Š˜Œ‘ŒŽ
‘ŠŒÝ”‰, ”˜”ÝžŒ –Ö˜ˆß˜ –Œ‡Ø ‰ž–¿ŒŽ –‘”Ž ‰ –‰”› –˜Ýˆ’ˆ›, ’” é–—–—
•Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ”’ŒÖ’ˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ’“ ‰–Œ“. ë’ ‰Œ‘Ž –”Šˆ˜Œ‘Ÿ ˆ”’”‰, …ˆÝŸ
šˆÝŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ“
”‡Ýˆ”“, ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ é–—– •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’, ˆ ‹”‰”ÝØŽ •Ýˆ‰Š—, ŠˆßŽ ¾’Ÿ –”ŠˆßŽ ˆ”’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ
‰–˜—•‘Œ’Œ“ –‘ŒŠ—ߘ 5-Ž 6-Ž –˜›, ‰ ”˜”Ýž› •Ý”’”–˜–Ø ˜Ý”Ž’”Œ
–‘ˆ‰”–‘”‰Œ: 1) lj”‘߇‰¿Œ“— ’ˆ–È, 2) Ç”“ž‰¿Œ“— ’ˆ– ”˜ ‹ÝŒ›”‰ ’ˆ¿› æÝ”‰ß
„‰”ŒßÈ, 3) Ç –”ŠŒ‘ˆ‰¿Œ“— ’ˆ– šˆÝØ“ –‰ØŒ’’ˆ“ 甋— 똚— „‰”Œ“—È. ˜”
•ŒÝ‰”Œ –‘ˆ‰”–‘”‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ›‰ˆ‘Œ‡’ˆØ •Œ–’Ÿ 甋—, ”˜”ÝˆØ ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜–Ø
–‘”‰ˆ“: Ç–‘ˆ‰ˆ ŠŒÝ¾ˆ‰ˆ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰! Ë“’ŸÈ. ˜” “”‹—Œ–˜‰Œ’’”Œ ˆØ‰‘Œ’Œ,
˜Ý Œ‹” ˜Œ“ž Š”–˜”Ž’ž ‡”‘ŒŒ ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” ݈‡”݈.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ
˜Œ“ˆ: ë’ ‘߇˜ ’ˆ–. ˜” —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ
–ŠŒ‘ˆ’” ‰ ’ˆ–˜”ØŒ“ ‰ÝŒ“Œ’. ˜” —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŽ ™ˆ˜. ꌖ“”˜ÝØ ’ˆ ‰–ß ’ˆ¿—
‹‘—•”–˜Ÿ, ‡Œ–•—˜–˜‰”, à‹”–˜Ö’”–˜Ÿ ‹ÝŒ›, Ì”–•”ŠŸ é–—– ‘߇˜ ’ˆ–. ë’ ‰–Œ‹Šˆ
’ˆ ’ˆ¿ŒŽ –˜”Ý”’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–”‘Ÿ”
‘Œ˜ ’ˆˆŠ, •—˜Œ¿Œ–˜‰—Ø •” ¿˜ˆ˜— åÝŠ¾’Ø – Š”˜”Ý”“ Í. Ë. ËŽÝ”’–ˆŽŠ”“, “ž
•”‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ÿ – ÖŒ‘”‰Œ”“, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘ –‰ØŒ’’”“ Œ•–”•ˆ‘Ÿ’”Ž šŒÝ‰. ë’
݈––ˆˆ‘ ’ˆ“, ˆ ”’ •Ý¿ü‘ ‰ŒÝŒ ‰” ÍÝ–˜ˆ. § ˆ•”“’‘ Œ‹” ݈––ˆ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë’
‡ž‘ –˜—ŠŒ’˜”“ 挓‡ÝŠ¾–”‹” —’‰ŒÝ–˜Œ˜ˆ ‰ Ë’‹‘, ”‹Šˆ €.è. í—Š ‡ž‘
•Ý‹‘ˆ¿ü’ ‰ž–˜—•˜Ÿ •ŒÝŒŠ –˜—ŠŒ’˜ˆ“. å“Œ–˜Œ – ‹Ý—••”Ž ŠÝ—‹› –˜—ŠŒ’˜”‰ ”’ ‡ž‘
•Ý”–˜” ‰”“—ü’, Ö˜” ˜ˆ”Œ ‰žŠˆßŒŒ–Ø ˆ‰ŒŠŒ’Œ, ˆ 挓‡ÝŠ¾, •Ý‹‘ˆ–‘” –˜”‘Ÿ
’Œ”‡Ýˆ”‰ˆ’’”‹” ˆ“ŒÝˆ’–”‹” •Ý”•”‰ŒŠ’ˆ. í—Š ˜ˆ ‡Œ¾ˆ‘”–˜’” ݈–•Ýˆ‰‘Ø‘–Ø –
”Ý”‘Œ‰–“ ˆ’‹‘Ž–“ Øž”“, Ö˜” ” ’ü“ ‹”‰”Ý‘, Ö˜” ”’ —“—ŠÝØŒ˜–Ø
•Ý”’”–˜Ÿ –‘”‰” ÇéŒÝ—–ˆ‘“È, ”‡›”ŠØ–Ÿ ”Š’“ –‘”‹”“!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
˜”˜ ‰ŒÖŒÝ, ”‹Šˆ Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ •”؉˜Ÿ–Ø í—Š, ‹Ý—••ˆ ‰”“—ˆß›–Ø –˜—ŠŒ’˜”‰Ê —–Œ‘ˆ–Ÿ ‰ –ˆ“žŽ •ŒÝ‰žŽ ÝØŠ, Š”¾ŠˆØ–Ÿ
•”Š›”ŠØŒ‹” “”“Œ’˜ˆ, Ö˜”‡ž —’˜Ÿ •Ý”•”‰ŒŠ’ˆ Šü‰ˆ“ ’ˆ–“Œ¿ˆ“. ìŒÝŒŠ
‰ž–˜—•‘Œ’Œ“ í—Š ‰ž¿Œ‘ ‰Œ‘Ž ˆ‰˜”Ý –•”‘’˜Œ‘Ÿ Š—›”‰’ž› ‹“’”‰ ˎ݈ ç.
„Œ’ ’ˆÖˆ‘ •Œ˜Ÿ. ì”ˆÊ ”’ •Œ‘, ¿—“’ˆØ
•—‡‘ˆ •”–˜Œ•Œ’’” —“”‘‘ˆ,Ê
•Ý”’—‰¿–Ÿ —‰ˆ¾Œ’Œ“ •”ߌ“—. æˆ ˜”‘Ÿ” •Œ–’Ø ˆ”’Ö‘ˆ–Ÿ, ’Œ
Š”¾ŠˆØ–Ÿ ’ˆ”‹” ‰–˜—•‘Œ’Ø, í—Š ‰ž¿Œ‘ ’ˆ ‰”‰ž¿Œ’Œ , —ˆˆ‰ •ˆ‘ŸšŒ“ ‰
–˜”Ý”’— “”‘”Šž› ‘ߊŒŽ ‰ •ŒÝ‰”“ ÝØŠ—, –ˆˆ‘: Ç픑”ŠžŒ Š¾Œ’˜‘Ÿ“Œ’ž, ’”‹Šˆ Šˆ¾Œ
’Œ Š—“ˆŽ˜Œ, Ö˜” 甋 ‰ˆ– ’Œ ‘߇˜, •”˜”“— Ö˜” ë’ ‘߇˜ ‰ˆ–!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „
˜”Ö ÝŒ’Ø ‹Ýˆ““ˆ˜ ˆ’‹‘Ž–”‹” Øžˆ à˜” ‡ž‘”, ’ˆ‰ŒÝ’”Œ, –ˆ“”Œ
‡Œ‹Ýˆ“”˜’”Œ •ÝŒŠ‘”¾Œ’Œ, ”‹Šˆ-‘‡” •Ý”’Œ–ü’’”Œ ‰ –˜Œ’ˆ› 挓‡ÝŠ¾–”‹”
—’‰ŒÝ–˜Œ˜ˆ. 늒ˆ” ˜ˆˆØ –‘ˆÊ ‡ž‘ˆ
‰Ê ‰žÝˆ¾Œ’Ê ‘šˆ í—Š, ‰ Œ‹” ‹”‘”–Œ ‰ ˜”“, ˆ •ÝØ“” ”’ ˆØ‰‘ ” ‘߇‰
甋ˆ, Ö˜” “”‘”ŠžŒ ‘ߊ ‰ •ŒÝ‰”“ ÝØŠ— ’Œ ”–“Œ‘‘–Ÿ ’ˆ–“Œ›ˆ˜Ÿ–Ø, ˆ ”’ ݈’Ÿ¿Œ
ˆŠ—“ˆ‘. í—Š ݈––ˆˆ‘ ” ‘߇‰ é–—–ˆ •”˜ŒÝØ’’”“— ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰— ö ‘߇‰,
”˜”ÝˆØ ˆ–˜ˆ‰‘ˆ é–—–ˆ •”Ž˜ ’ˆ ÝŒ–˜ —“ŒÝŒ˜Ÿ “—Ö˜Œ‘Ÿ’”Ž –“ŒÝ˜Ÿß ‰“Œ–˜”
’ˆ–. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ‹” ݈‹”‰”݈ ”’ •Ý”Š”‘¾ˆ‘ •”‰˜”ÝؘŸ à˜ ‡Œ‹Ýˆ“”˜’žŒ, ’”
—Š‰˜Œ‘Ÿ’” –‘Ÿ’žŒ –‘”‰ˆ: Ç픑”ŠžŒ Š¾Œ’˜‘Ÿ“Œ’ž, ’”‹Šˆ Šˆ¾Œ ’Œ Š—“ˆŽ˜Œ, Ö˜”
甋 ‰ˆ– ’Œ ‘߇˜, •”˜”“— Ö˜” ë’ ‘߇˜ ‰ˆ–!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆˆ’Ö‰ˆØÊ –‰”ŒÊ
‰”–•”“’ˆ’Œ ”‡ à˜”Ž ‰–˜ÝŒÖŒ, Œ•–”•ˆ‘Ÿ’žŽ –‰ØŒ’’ •”–“”˜ÝŒ‘ –’ˆÖˆ‘ˆ
’ˆ Š”˜”݈ ËŽÝ”’–ˆŽŠˆ, •”˜”“ ’ˆ “Œ’Ø –ˆˆ‘: Çå ˜ˆŒ “”“Œ’˜ž Ø ’ˆÖ’ˆß
‰ŠŒ˜Ÿ –Œ‡Ø ‰ ŠÝ—‹”“ –‰Œ˜Œ. æ ”’š— à˜”Ž ‰–˜ÝŒÖ Ø ”˜Šˆ‘ –‰”ü –ŒÝŠšŒ é–—–—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é”ˆ’’
›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž “ž “Œ’’” ˜ˆ ‰ŠŒ‘ –Œ‡Ø •” ”˜’”¿Œ’ß é–—–— ÍÝ–˜—: ë’ ‘߇˜ ’ˆ–, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ˜”, Ö˜” “ž
‰”––˜ˆü“ •Ý”˜‰ ꌋ” ‹ÝŒ¿“. 攋Šˆ –˜’ˆ à˜”‹” —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Ø ’ˆÖ’Œ˜ •Ý”’ˆ˜Ÿ
‰ ’ˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ, ’ˆ¿ˆ ¾’Ÿ, •”Š”‡’” ¾’ à˜”‹” Œ•–”•ˆ‘Ÿ’”‹” –‰ØŒ’’ˆ, “”¾Œ˜
•ÝŒ”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”ÝˆØ
˜Œ“ˆ: ë’ ”–‰”‡”Š‘ ’ˆ– ”˜ ’ˆ¿› ‹ÝŒ›”‰
„‰”ŒŽ Ý”‰Ÿß. é–—– ݈‡‰ˆŒ˜ ””‰ž ‹ÝŒ›ˆ, ë’ ”–‰”‡”¾ŠˆŒ˜ ’ˆ– ”˜ •Ý‰žÖŒ
ˆ‰–“”–˜ŒŽ, ”˜”ÝžŒ •ÝŒ–‘ŒŠ—ߘ •”݈‡”ˆß˜ ’ˆ–,ÊÊ –”‰ž‰ˆß˜ ’ˆ¿— ‰”‘ß. 鉌–˜’”, Ö˜” “’”‹Œ ›Ý–˜ˆ’Œ •Ý”Š”‘¾ˆß˜
‡”Ý”˜Ÿ–Ø – ‰ÝŒŠ’ž“ •Ý‰žÖˆ“ Šˆ¾Œ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰–˜—•Ø˜ ‰ ‘Ö’žŒ
‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø – é–—–”“ ÍÝ–˜”“. 늒Ê
’Œ “”‹—˜ •”‡ŒŠ˜Ÿ –‰”Œ‹” •Ý–˜Ýˆ–˜Ø ’ˆÝ”˜ˆ“ ‘ ˆ‘”‹”‘ß, ŠÝ—‹Œ
‡”Ýߘ–Ø – –”‡–˜‰Œ’’ž“ à‹”“”“ ‘ –Œ–—ˆ‘Ÿ’ž“ –—¿Œ’Ø“, ˜ÝŒ˜Ÿ ö – Š—Ý’ž“
›ˆÝˆ˜ŒÝ”“ ‘ ‘ž“ Øž”“. ê” Ý”‰Ÿ ÍÝ–˜ˆ Šˆü˜ ’ˆ“ –‘— ݈‡˜Ÿ ””‰ž ‹ÝŒ›ˆ ö Œ–‘ “ž •”‰”‘“ “— —•Ýˆ‰‘ؘŸ ’ˆ¿ŒŽ
¾’Ÿß. æˆ •”ü˜–Ø ‰ –˜ˆÝ”“ ‹“’Œ:
ë’ ÝˆÝ—¿ˆŒ˜ “”‹—Œ–˜‰” —’Ö˜”¾Œ’’”‹” ‹ÝŒ›ˆ,
ë’ ‰ž•—–ˆŒ˜ —’ˆ ’ˆ –‰”‡”Š—;
‹” Ý”‰Ÿ “”¾Œ˜ ”Ö–˜˜Ÿ •”‹ÝØ¿Œ‹” ‰ –ˆ“ž› ÖüÝ’ž›
‹ÝŒ›ˆ›;
‹” Ý”‰Ÿ ‰ž‰”‘‘ˆ “Œ’Ø!ÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜ŸØ
˜Œ“ˆ: ë’ –ŠŒ‘ˆ‘ ’ˆ– šˆÝØ“ –‰ØŒ’’ˆ“
Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø ‹” 甋— 똚—. íž ‰–Œ ‹ÝŒ¿’; -ˆ ’ˆ¿Œ‹” ‹ÝŒ›ˆ “ž ’Œ
“”¾Œ“ ‡ž˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ –” –‰Ø˜ž“ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰ž“ 甋”“. Ü”‘Ÿ –‰ØŒ’’ˆ –”–˜”˜ ‰
˜”“, Ö˜”‡ž –”ŒŠ’ؘŸ ‘ߊŒŽ 甋ˆ. å ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”Œ ‰ÝŒ“Ø –‰ØŒ’’ ”‡œØ–’Ø‘
’ˆÖŒ’Œ ¾ŒÝ˜‰”•Ý’”¿Œ’Ž, •Ýž‰ˆ‘ ‘ߊŒŽ •”ˆØ’ß, à˜“ •Ý‰”Š‘ ‘ߊŒŽ
甋—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Œ‹”Š’Ø
‰–Œ ‰ŒÝ—ߌ •Ý‰ˆ’ž ‰ž•”‘’ؘŸ Ý”‘Ÿ
–‰ØŒ’’ˆ. åž ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ Š—“ˆŒ“ ” –Œ‡Œ ˆ ” –‰ØŒ’’Œ? ˜” ‰ž–””Œ
–‰Ø˜”Œ •Ý‰ˆ’Œ, Šˆ’’”Œ ’ˆ“ „ˆ““ é–—–”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž
Š”‘¾’ž Š˜ ˜Œ“, ”“— ‡”‘Ÿ’” ˜” ”—ˆŒ˜ –Œ‡Ø •”˜ŒÝØ’’ž“. íž Š”‘¾’ž
݈––ˆˆ˜Ÿ “ ” ¾ŒÝ˜‰Œ, ”˜”Ý—ß é–—– •Ý’ü– ˆ ’›. 刾’”Ê ”˜Ýž˜Ÿ “, Ö˜” 甋 ‘߇˜ › ›”ÖŒ˜
•Ý‰‘ŒÖŸ › „Œ‡Œ, –šŒ‘˜Ÿ › ‡”‘Ÿ ”Š’”ÖŒ–˜‰”. ì”à˜”“— é–—– –ŠŒ‘ˆ‘ ‰–Œ›
‰ŒÝ—ß›, ‰‘ßÖˆØ ‰ˆ– “Œ’Ø, šˆÝØ“ –‰ØŒ’’ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–”‘Ÿ”
‘Œ˜ ’ˆˆŠ Ø ‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ø – ݈‰‰’ˆ“ ‰ Þ¾’”Ž 我™”Ý’. ìÝŒŠ“Œ˜”“ ’ˆ¿ŒŽ
Š–—–– ‡ž‘ ݈‘ÖØ “Œ¾Š— —Šˆ“”“ ›Ý–˜ˆ’–˜‰”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç‚’ˆŒ˜Œ,
- –ˆˆ‘ “’Œ ”Š’ ݈‰‰’, ö ”‹Šˆ •ÝŠü˜ 팖–Ø, “ž, —ŠŒ, –ˆ¾Œ“ “—: Ç€”‡Ý”
•”¾ˆ‘”‰ˆ˜Ÿ!È Ë ‰ž, ›Ý–˜ˆ’Œ, –ˆ¾Œ˜Œ: Ç„ ‰”‰ÝˆŒ’Œ“!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇË
Ö˜” –ˆ¾Œ˜ 팖–Ø?È ö –•Ý”–‘ Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç§
Š—“ˆßÈ - ”˜‰Œ˜‘ ݈‰‰’, ’Ö—˜Ÿ ’Œ –“—˜‰¿–Ÿ, ö Çë’ ”˜‰Œ˜˜:Ê çŒ ”““Œ’˜ˆÝŒ‰È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ (1:7) ” Ì”–•”ŠŒ “ž —’ˆŒ“ ’Œ
˜”‘Ÿ” ˜”, 挓 ë’ Ø‰‘ØŒ˜–Ø, Ö˜” ‹” ›ˆÝˆ˜ŒÝ—Œ˜ ˆ”‰ˆ ‹” –‘ˆ‰ˆ, ’”Ê ˜”, Ö˜” ë’ –ŠŒ‘ˆŒ˜ ‰ ‡—Š—Œ“: Ç„Œ, ‹ÝØŠü˜ –
”‡‘ˆˆ“È. ˜” ”–’”‰’”Ž “”“Œ’˜ ‰–ŒŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ –”‡ž˜Œ,
”˜”Ý”“— Š‰¾—˜–Ø ‰–Œ Œ“’žŒ ‰–Œ ’Œ‡Œ–’žŒ –”‡ž˜Ø. ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ „ˆ“
é–—– ݈Š‰’Œ˜ ’Œ‡Œ–ˆ ‰’”‰Ÿ •”؉˜–Ø ‰” –‘ˆ‰Œ, •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ ë’ •”Šˆ‘
Œ“‘ß. ‹” •Ý¿Œ–˜‰Œ ”ˆ¾Œ˜ ‰‘Ø’Œ ’ˆ ‰–ß •‘ˆ’Œ˜—, •”–”‘Ÿ—, ˆ ’ˆ•–ˆ’” ‰
ë˜Ý”‰Œ’ (1:7), Ç —ݘ ‹” ‰–Ø”Œ ””È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
”•–ˆ’Œ ‰”‰ÝˆŒ’Ø é–—–ˆ •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø – ‰ˆ’‹Œ‘Œ“ ”˜ 툘™ŒØ (24:30):
Çñ”‹Šˆ ؉˜–Ø ’ˆ“Œ’Œ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹” ’ˆ ’Œ‡Œ; ˜”‹Šˆ ‰”–•‘ˆÖ—˜–Ø ‰–Œ
•‘Œ“Œ’ˆ Œ“’žŒ —‰ŠØ˜ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹”, ‹ÝØŠ—Œ‹” ’ˆ ”‡‘ˆˆ› ’Œ‡Œ–’ž› –
–‘”ß –‘ˆ‰”ß ‰Œ‘”ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê˜”
’Œ •Ý”•—–˜˜ à˜” ‹Ýˆ’Š”’”Œ ÝŒ‘Œ, Šˆ¾Œ ˜Œ, — ”‹” ’Œ˜ ˜Œ‘Œ‰”Ý”‰. ë’
•”؉˜–Ø ‰ŒŠŒ ‡—ŠŒ˜ ‰ŠŒ’ ‰–Œ“ ‘ߊؓ ‰ “ÝŒ ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’”. å” 2-“ ì”–‘ˆ’
–ˆ‘”’Žšˆ“ (2:8) 숉Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜ à˜” –”‡ž˜Œ Ç•Ý¿Œ–˜‰Œ“È, ‘, ‡—‰ˆ‘Ÿ’”,
Lj˜“Œ’Œ“ ‹” •ˆÝ—–È (•ˆÝ—–Ø ö ‹ÝŒÖŒ–”Œ –‘”‰”, ”•–ž‰ˆßŒŒ
‡—Š—ŒŒ •Ý–—˜–˜‰Œ é–—–ˆ ’ˆ Œ“‘Œ).
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”؉‘Œ’Œ
é–—–ˆ ‡—ŠŒ˜ –˜”‘Ÿ ‡Œ”¿‡”Ö’ž“, Ö˜” Šˆ¾Œ —ŠŒ —’ˆß˜ ‹”. 锈’’ ݈––ˆž‰ˆŒ˜
’ˆ“, Ö˜” ‡—Š—˜ –”݇Œ˜Ÿ Šˆ¾Œ ǘŒ, ”˜”ÝžŒ •Ý”’‘ ‹”; ‰”ÝžŠˆß˜ •ÝŒŠ ê“
‰–Œ •‘Œ“Œ’ˆ Œ“’žŒÈ. ˜ –‘”‰ˆ ”˜–ž‘ˆß˜ ’ˆ– •Ý”ݔ֌–˜‰— ‰ ’‹Œ •Ý”Ý”ˆ
‚ˆ›ˆÝ (12:10-13:6), ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜”, ”‹Šˆ •”؉˜–Ø íŒ––Ø, ˜Œ, ˜”
•Ý”’‘ ‹”, ‰‹‘Ø’—˜ ’ˆ ꌋ” ‡—Š—˜ –”݇Œ˜Ÿ ÝžŠˆ˜Ÿ. é—ŠŒ –•Ý”–ؘ ‹”:
Çë˜ÖŒ‹” ¾Œ ’ˆ Ý—ˆ› — ˜Œ‡Ø Ý—‡šž?È, ë’ ”˜‰Œ˜˜: Ç똘”‹”, Ö˜” “Œ’Ø ‡‘ ‰ Š”“Œ
‘߇؛ “Œ’ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚’ˆØ
–”ŠŒÝ¾ˆ’Œ à˜› ”˜Ýž‰”‰, Ø ‰ž’—¾ŠŒ’ ˆ‘ßÖ˜Ÿ, Ö˜” “”Ž ŠÝ—‹ ݈‰‰’ ”¿‡ˆ‘–Ø,
ˆØ‰‘ØØ, Ö˜” —ŠŒ –ˆ¾—˜ Ç€”‡Ý” •”¾ˆ‘”‰ˆ˜Ÿ!È, ”‹Šˆ •ÝŠü˜ 팖–Ø. § —‡Œ¾Šü’,
Ö˜” Šˆ¾Œ ”’ –ˆ¾—˜ Ç„ ‰”‰ÝˆŒ’Œ“!È, •”˜”“— Ö˜” ”’ —’ˆß˜ ‹” ‰“Œ–˜Œ –
ŠÝ—‹“ ’ˆÝ”Šˆ“ Œ“‘ ‡—Š—˜ –”݇Œ˜Ÿ, ”–”’ˆ‰, Ö˜” 팖–Ø —¾Œ ”Š’ˆ¾Šž •Ý›”Š‘
’ˆ à˜— •‘ˆ’Œ˜— ‡ž‘ ŠŒ–Ÿ •ÝŒÝˆŒ“, ”˜‰ŒÝ‹’—˜ ݈–•Ø˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”˜
™ˆ˜, Ö˜” —ŠŒŽ–Ž ’ˆÝ”Š ˜ˆ ÝŒ¿˜Œ‘Ÿ’” ”˜‰ŒÝ‹ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ” ˜”“, Ö˜” é–—–
Œ–˜Ÿ ”‡Œˆ’’žŽ Œ“— 팖–Ø, ؉‘ØŒ˜–Ø ”Š’”Ž ‰Œ‘ÖˆŽ¿› ˆ‹ˆŠ” –˜”Ý.
æ”’ŒÖ’”, ݈’’ØØ šŒÝ”‰Ÿ •”Ö˜ •”‘’”–˜Ÿß –”–˜”Ø‘ˆ —ŠŒŒ‰, ’”Ê •” •Ý”¿Œ–˜‰ ’Œ”˜”Ý”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ
‡”‘Ÿ¿Œ ”‡Ýˆü’’ž› ØžÖ’”‰ –˜ˆ‘” ‰‘‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰ šŒÝ”‰Ÿ, ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ Ö–‘”
”‡Ýˆü’’ž› —ŠŒŒ‰ –”݈˜‘”–Ÿ Š” ˜”’Œ’Ÿ”Ž –˜Ý—Ž. ì”ÖŒ“—? 씘”“— Ö˜”
—ŠŒŽ–Ž ’ˆÝ”Š ‡ž‘ Ç”–‘Œ•‘ü’È (” Öü“ ˜ˆ —‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’” ‹”‰”ݘ 숉Œ‘ ‰ –‰”ü“
ì”–‘ˆ’Ê Ü“‘Ø’ˆ“, – 9-Ž •” 11-ß
‹‘ˆ‰—) –‰”“ Š”‘‹“ ’Œ‰ŒÝŒ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”
’Œ‰ŒÝŒ —ŠŒŒ‰ ’Œ ‡—ŠŒ˜ Š‘˜Ÿ–Ø ‰ŒÖ’”. ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ —ŠŒŽ–Ž ’ˆÝ”Š
—’ˆŒ˜ –‰”Œ‹” 팖–ß. ë’ ‡—Š—˜ ÝžŠˆ˜Ÿ, ˜ˆ ¾Œ, ˆ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž “݈
‰”ÝžŠˆß˜, ”–”’ˆ‰, –”‘Ÿ —¾ˆ–’” ”’ •”–˜—•‘ – é–—–”“ Ö˜ó ë’ –ŠŒ‘ˆ‘
’ˆ ÝŒ–˜Œ Š‘Ø ‰–Œ‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰’žŽ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ XIX ‰Œˆ å‘ŸØ“ 舎‘ ç”—‘– ‡ž‘
•‘”Š”‰˜ž“ ”ÖŒ’Ÿ ‘߇“ž“ •”à˜”“. î ’Œ‹” Öˆ–˜” •Ý”–‘ÊÊ ˆ‰˜”‹Ýˆ™. 늒ˆ¾Šž, ”‹Šˆ ”’ ‡ž‘ ‰ ‹”–˜Ø› —
–‰”Œ‹” ŠÝ—‹ˆ ñ”“ˆ í—݈, ”’ •”ŠˆÝ‘ ç‡‘ß “––– í—Ý. ë’ˆ ‡ž‘ˆ ”ÖŒ’ŸÊ ݈Šˆ •”ŠˆÝ— Ê •”•Ý”–‘ˆ ç”—‘–ˆ Ö˜”-’‡—ŠŸ ’ˆ•–ˆ˜Ÿ ’ˆ ’ŒŽ ’ˆ •ˆ“ؘŸ. ë’ ˜ˆ
–ŠŒ‘ˆ‘. ì”–‘Œ Œ‹” —›”Šˆ “––– í—Ý ”˜Ýž‘ˆ ç‡‘ß ’ˆ ™”݈šŒ – —Š‰‘Œ’Œ“
•Ý”Ö˜ˆ‘ˆ –‘”‰ˆ, ”˜”ÝžŒ, ˆ‡ž‰¿–Ÿ, ’ˆ•–ˆ‘ •”à˜: Çí––– í—Ý, – –ŒÝŠŒÖ’ž“
•”¾Œ‘ˆ’Ø“, ö ”˜ ˉ˜”݈È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜› ’ˆÖˆ‘Ÿ’ž› –˜›ˆ› ö ’ˆ Ç™”݈šŒÈ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö
甋 ‡ŒÝü˜ •ŒÝ” ‰ „‰”ß Ý—— ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ „‰”ß •”Š•–Ÿ: ǧ Œ–“Ÿ Ë‘™ˆ ë“Œ‹ˆ)
(1:8), –•”‘Ÿ—Ø •ŒÝ‰—ß •”–‘ŒŠ’ßß ‡—‰ž ‹ÝŒÖŒ–”‹” ˆ‘™ˆ‰˜ˆ, Ö˜”‡ž –“‰”‘ÖŒ–
”‡”’ˆÖ˜Ÿ ’ˆÖˆ‘” ”’Œš ‰–Œ‹”. ë’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜, ”•–ž‰ˆØ „Œ‡Ø ˆ ñ”‹”,
Ç攘”ÝžŽ Œ–˜Ÿ ‡ž‘ ‹ÝØŠü˜, å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆˆØ ŠÝ—‹ˆØ ’‹ˆ 燑 ’Œ –”ŠŒÝ¾˜ •”Š”‡’”Ž
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž –ˆ’š 甋ˆ. טˆØ à˜ –‘”‰ˆ, “ž ˆ ‡ž Ö˜ˆŒ“ ”•ß,
•”Š•–ˆ’’—ß „ˆ““ ˉ˜”Ý”“!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ ‹‘ˆ‰ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜–Ø ”•–ˆ’Œ“ ˜”‹”,
ˆ ‹ŠŒ 锈’’ •”‘—Ö‘ à˜” •Ý”ݔ֌–˜‰” ”˜ 甋ˆ.
1:9-20 § 锈’’, ‡Ýˆ˜ ‰ˆ¿ –”—Öˆ–˜’ ‰ –”݇, ‰ šˆÝ–˜‰, ‰ ˜ŒÝ•Œ’
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ, ‡ž‘ ’ˆ ”–˜Ý”‰Œ, ’ˆž‰ˆŒ“”“ 수“”–, ˆ –‘”‰” 甾Œ ˆ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. § ‡ž‘ ‰ Š—›Œ ‰ ŠŒ’Ÿ ‰”–ÝŒ–’žŽ –‘ž¿ˆ‘ •”ˆŠ
–Œ‡Ø ‹Ý”“Ž ‹”‘”–, ˆ ‡ž ˜Ý—‡’žŽ, ”˜”ÝžŽ ‹”‰”Ý‘: § Œ–“Ÿ Ë‘™ˆ ë“Œ‹ˆ,
•ŒÝ‰žŽ •”–‘ŒŠ’Ž. ñ”, Ö˜” ‰Š¿Ÿ, ’ˆ•¿ ‰ ’‹— •”¿‘ šŒÝ‰ˆ“, ’ˆ›”ŠØ“–Ø
‰ Ë–: ‰ ™Œ–, ‰ „“Ý’—, ‰ ìŒÝ‹ˆ“ ‰ ݗ, ‰ „ˆÝŠ– ‰ ŠŒ‘Ÿ™ß
‰ 舔Šß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê§ ”‡Ýˆ˜‘–Ø,
Ö˜”‡ž —‰ŠŒ˜Ÿ, ÖŒŽ ‹”‘”–, ‹”‰”݉¿Ž –” “’”ß; , ”‡Ýˆ˜‰¿–Ÿ, —‰ŠŒ‘ –Œ“Ÿ
”‘”˜ž› –‰Œ˜‘Ÿ’”‰, •”–ÝŒŠ –Œ“ –‰Œ˜‘Ÿ’”‰, •”Š”‡’”‹” „ž’— ׌‘”‰ŒÖŒ–”“—,
”‡‘ŒÖü’’”‹” ‰ •”ŠÝ •” •ŒÝ–Ø“ ”•”Ø–ˆ’’”‹” ”‘”˜ž“ •”Ø–”“: ‹‘ˆ‰ˆ ‹” ‰”‘”–ž
‡Œ‘ž, ˆ ‡Œ‘ˆØ ‰”‘’ˆ, ˆ –’Œ‹; ”Ö ‹” ö ˆ •‘ˆ“Œ’Ÿ ”‹’Œ’’žŽ; é ’”‹ ‹”
•”Š”‡’ž ›ˆ‘”‘‰ˆ’—, ˆ ݈–ˆ‘ü’’žŒ ‰ •ŒÖ; ‹”‘”– ‹” ö ˆ ¿—“ ‰”Š “’”‹›.
ë’ ŠŒÝ¾ˆ‘ ‰ ŠŒ–’šŒ „‰””ŒŽ –Œ“Ÿ ‰ŒŠ, —–˜ ‹” ‰ž›”Š‘ ”–˜ÝžŽ – ”‡Œ›
–˜”Ý”’ “ŒÖ; ‘š” ‹” ö ˆ –”‘’šŒ, –ØߌŒ ‰ –‘Œ –‰”ŒŽ.
Ê é ”‹Šˆ Ø —‰ŠŒ‘ ‹”, ˜” •ˆ‘ ’”‹ˆ“ ‹”, ˆ “üݘ‰žŽ. é ë’
•”‘”¾‘ ’ˆ “Œ’Ø ŠŒ–’š— „‰”ß –ˆˆ‘ “’Œ: ’Œ ‡”Ž–Ø, § Œ–“Ÿ ìŒÝ‰žŽ ì”–‘ŒŠ’Ž,
¾‰”Ž; ‡ž‘ “üݘ‰, –Œ, ¾‰ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰, ˆ“’Ÿ; “Œß ‘ßÖ ˆŠˆ
–“ŒÝ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é˜ˆ ’ˆ•¿, Ö˜” ˜ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” Œ–˜Ÿ, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ •”–‘Œ
–Œ‹”. ñˆŽ’ˆ –Œ“ ‰üŠ, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘ ‰ ŠŒ–’šŒ 플Ž, –Œ“ ”‘”˜ž›
–‰Œ˜‘Ÿ’”‰ Œ–˜Ÿ –Ø: –Œ“Ÿ ‰üŠ –—˜Ÿ Ë’‹Œ‘ž –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ; ˆ –Œ“Ÿ
–‰Œ˜‘Ÿ’”‰, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘, –—˜Ÿ –Œ“Ÿ šŒÝ‰ŒŽÈ.ÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ,
“ž —¾Œ ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜” –˜’ˆ •ÝŒ•”Šˆ’ˆ ‰ ™”Ý“Œ –“‰”‘”‰. é–—– ”•–ˆ’ ’Œ
˜ˆ, Ö˜”‡ž •ŒÝŒŠˆ˜Ÿ ‹” ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’—ß ™ÖŒ–—ß ‰’Œ¿’”–˜Ÿ, ’” Ö˜”‡ž ”˜Ýˆ˜Ÿ
݈‘Ö’žŒ ˆ–•Œ˜ž ‹” ›ˆÝˆ˜ŒÝˆ, •Ý–—Œ “— ֌ݘž ‹” Ý”‘Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íŒ–˜”,
‹ŠŒ 锈’’ •”‘—Ö‘ à˜” ‰ŠŒ’Œ, ö Ý”¿ŒÖ’žŽ ”–˜Ý”‰” ‰ ‹ŒŽ–”“ “”ÝŒ,Ê ’ˆž‰ˆŒ“žŽ 수“”–. å” ‰ÝŒ“Œ’ˆ 锈’’ˆ ŠŒ–Ÿ
‡ž‘ˆ ˆ“Œ’”‘”“’Ø, ’Œ–”‘Ÿ” Ý—Š’”‰ ö ÊÊ
’ÖŒ‹” Ý”“Œ. ëÖŒ‰Š’”, 锈’’ ‡ž‘ ”˜•Ýˆ‰‘Œ’ ’ˆ 수“”– Ý“‘Ø’ˆ“, Ö˜”‡ž
•”‘”¾˜Ÿ ”’Œš Œ‹” •Ý”•”‰ŒŠØ“.ÊÊ ë˜–ßŠˆ
Œ‹” —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ, Ö˜” ”’ ”ˆˆ‘–Ø ˜ˆ“ Lj –‘”‰” 甾Œ ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’“
‰”–ÝŒ–’ž“ —˜Ý”“ 锈’’ LJž‘ ‰ Š—›ŒÈ. ˜” ’Œ ”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” 锈’’ •ÝŒ‡ž‰ˆ‘ ‰
ˆ”“-˜” ÝŒ‘‹”’”“ à–˜ˆŒ; –”ÝŒŒ ”’ •”‘”’Ø‘–Ø ç”‹— ݈“ž¿‘Ø‘ ” 甾ŸŒ“
‰Œ‘Ö ‰–Œ“”‹—Œ–˜‰Œ. ñˆ”Œ –”–˜”Ø’Œ —“ˆ Š—›ˆ é–—– ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰ ‰ˆ’‹Œ‘
”˜ 锈’’ˆ (4:24), ‹”‰”ÝØ: Ç甋 Œ–˜Ÿ Š—›, •”‘”’Øߌ–Ø “— Š”‘¾’ž •”‘”’ؘŸ–Ø
‰ Š—›Œ –˜’ŒÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
锈’’ ’ˆ›”Š‘–Ø ‰ à˜”“ –”–˜”Ø’ •”‘”’Œ’Ø, ‹”‘”–, •”Š”‡’žŽ ˜Ý—‡’”“—, –ˆˆ‘:
Çט” ‰Š¿Ÿ, ’ˆ•¿ ‰ ’‹— •”¿‘ šŒÝ‰ˆ“, ’ˆ›”ŠØ“–Ø ‰ Ë–È. î–‘ž¿ˆ‰ à˜”˜
‹”‘”–, 锈’’ –ŠŒ‘ˆ‘ ˜”, Ö˜” –ŠŒ‘ˆ‘ ‡ž ‰ž, Ø ’ˆ Œ‹” “Œ–˜Œ: ”’ ”‡ŒÝ’—‘–Ø,
Ö˜”‡ž —’ˆ˜Ÿ, ”˜—Šˆ ݈Šˆü˜–Ø à˜”˜ ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŽÊÊÊ ‹”‘”–. ë’ —‰ŠŒ‘ „ˆ“”‹” Ì”–•”Šˆ, –˜”ØŒ‹” •”–ÝŒŠ –Œ“ ”‘”˜ž›
•”Š–‰ŒÖ’”‰, ŠŒÝ¾ˆŒ‹” –Œ“Ÿ ‰üŠ ‰ Ý—ˆ›. ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ: ”•Ø˜Ÿ –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø Ö–‘”
–Œ“Ÿ, ”‡”’ˆÖˆßŒŒ •”‘’”˜—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ•ŒÝŸ Šˆ‰ˆŽ˜Œ ݈––“”˜Ý“ ˆ¾ŠžŽ –“‰”‘”‰,
›ˆÝˆ˜ŒÝ—ß› ‰ŠŒ’Œ Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ •ŒÝŒŠ 锈’’”“:
1. é–—– ”ŠŒ˜ ‰ Š‘’’”Œ
”ŠŒØ’Œ, ‹” ‹Ý—ŠŸ •ŒÝŒ‰Øˆ’ˆ ”‘”˜ž“ •”Ø–”“; à˜” –‰ØŒ’’ÖŒ–”Œ ”ŠŒØ’Œ
–“‰”‘Ý—Œ˜ ‹” Ý”‘Ÿ ˆ 匑”‹” ìŒÝ‰”–‰ØŒ’’ˆ. å ì–ˆ’ ”‘”˜”
–“‰”‘Ý—Œ˜ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”–˜Ÿ. ˜” ”ŠŒØ’Œ – ”‘”˜ž“ •”Ø–”“ ‹”‰”ݘ ” ˜”“ ™ˆ˜Œ,
Ö˜” é–—– ö –‰ØŒ’’, ؉‘Øߎ–Ø ç”‹”“. ë’ Ì”–•”ŠŸ, ‹” ‰‘ˆ–˜Ÿ ö ’ˆŠ” ‰–ŒŽ
–˜”ÝŒŽ, ë’ –”ŒŠ’ØŒ˜ „”‡”Ž •Ý”•ˆ–˜Ÿ “Œ¾Š— 甋”“ ÖŒ‘”‰Œ”“.
2. ‹” ‹”‘”‰ˆ
‹” ‰”‘”–ž ‡Œ‘”‹” š‰Œ˜ˆ. ˜ –“‰”‘ž –•”‘Ÿ—ߘ–Ø ‰ ’‹Œ •Ý”Ý”ˆ €ˆ’‘ˆ,
Ö˜”‡ž ”‡”’ˆÖ˜Ÿ “—ŠÝ”–˜Ÿ Ö–˜”˜—.
3. ‹” ‹‘ˆˆ
•”Š”‡’ž •ž‘ˆßŒ“— ”‹’ß, ”˜ ”˜”Ý”‹” ’Ö˜” ’Œ –Ý”Œ˜–Ø. ë‹”’Ÿ ‹”‰”ݘ ” –—ŠŒ.
4. ‹” ’”‹
•”Š”‡’ž ‡Ý”’Œ, ݈–•‘ˆ‰‘Œ’’”Ž ‰ •ŒÖ. ‚ŠŒ–Ÿ ”•Ø˜Ÿ “ž ‰Š“ ”‡Ýˆ •ž‘ˆßŒ‹” ”‹’Ø
–—Šˆ.
5. ‹” ‹”‘”– ö
ˆ ‰— ¿—“Ø› ‰”Š, ”’ •”Š”‡Œ’ ¿—“— ‰”‘’ž •Ý‡”Ø, ’ˆ‡Œ‹ˆßŒŽ ’ˆ ˆ“’. ‚‰—
‹” ‹”‘”–ˆ ö à˜” ‰— “”‹—ÖŒŽ –‘ž, ‰žž‰ˆßŒŽ — ’ˆ– ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’Œ
6. íŒÖ,
–›”ŠØŽ —–˜ é–—–ˆ, à˜” „‘”‰” 甾Œ, •”–ÝŒŠ–˜‰”“ ”˜”Ý”‹” é–—– ”˜Ýž‰ˆŒ˜
’ˆ“ –˜’—.
7. ‹” ‘š”
•”Š”‡’” –”‘’š—, –Øߌ“— ‰ –‰”ŒŽ –‘Œ. „Ø’Œ –”‘’šˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ •ž‘ˆß—ß
–‘— •Ýˆ‰Šž.
唓”¾’”, ”‹Šˆ
锈’’ –“”˜ÝŒ‘ ’ˆ –ØߌŒ ‘š” ‰”–ÝŒ–¿Œ‹” Ì”–•”Šˆ, ”’ ‰–•”“’‘ ˜”˜ “”“Œ’˜ ‹”
Œ“’”‹” –‘—¾Œ’Ø, ”‹Šˆ 锈’’, ìü˜Ý 鈔‰ –˜”Ø‘ ‰“Œ–˜Œ – é–—–”“ ’ˆ ‰ž–””Ž
‹”ÝŒ ’ˆ –Œ‰ŒÝŒ é݈‘Ø.* ñˆ“, ”‹Šˆ ”’ ‰“Œ–˜Œ
“”‘‘–Ÿ, ‘š” ”ŠŒ¾Šˆ Ì”–•”Šˆ ’Œ”¾Šˆ’’” ˆ–Ø‘ ‡Œ‘’”Ž, •”Š”‡’”Ž ”˜”Ý”Ž
’”‹Šˆ ’ÖŒ‹” ’Œ ‡ž‘” ’ˆ Œ“‘Œ. ìÝ””¿‘” –”‡ž˜Œ, ”˜”Ý”Œ ‡”‹”–‘”‰ž ’ˆž‰ˆß˜ •ÝŒ”‡Ýˆ¾Œ’Œ“ é–—–ˆ. ìü˜Ý ‰” 2-“
ì”–‘ˆ’ (1:16-18) ‰–•”“’‘ •ÝŒ”‡Ýˆ¾Œ’Œ –ˆˆ‘, Ö˜” à˜” ‡ž‘” ‰”‰ŒŒ’Œ
‡—Š—Œ‹”Ê •Ý¿Œ–˜‰Ø é–—–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ‰ŠŒ’Œ é–—–ˆ ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø “”¾Œ˜
”‡œØ–’˜Ÿ ’˜ŒÝŒ–’žŽ à•”Š ‰ 21-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 锈’’ˆ, ‹ŠŒ é–—– Šˆü˜
쌘ݗ •”Ý—ÖŒ’Œ: Ç숖 ”‰Œš “”›È, ˆ ˆ˜Œ“ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” •ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ,
”‹Šˆ ìü˜Ý —“Ýü˜ “—Ö˜Œ‘Ÿ’”Ž –“ŒÝ˜Ÿß. ìü˜Ý ¾ŒÊ
”‡‰’‘ 锈’’ˆ –•Ý”–‘: ÇÌ”–•”Š! Ë ”’ Ö˜”?È. ìü˜Ý ›”˜Œ‘ —’ˆ˜Ÿ,
ˆ”‹” Ý”Šˆ –“ŒÝ˜Ÿ ”¾ŠˆŒ˜ 锈’’ˆ. é é–—– ”˜‰Œ˜‘: Ç–‘ § ›”Ö—, Ö˜”‡ž ”’
•ÝŒ‡ž‘, •”ˆ •ÝŠ—, Ö˜” ˜Œ‡Œ Š” ˜”‹”? ñž Š ˆ í’”ŽÈ. ˜”˜ ݈‹”‰”Ý “Œ¾Š—
쌘ݔ“ Ì”–•”Š”“ ‡ž‘ ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’” •”’ؘ –ÝŒŠ —ÖŒ’”‰ ÍÝ–˜ˆ
݈–•Ý”–˜Ýˆ’‘”–Ÿ “’Œ’Œ, Ö˜” 锈’’ ’Œ —“Ýü˜ Š” ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’, •”ˆ Ì”–•”ŠŸ ’Œ
‰ŒÝ’ü˜–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åÊ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ’ˆ›”Š“ ”‡œØ–’Œ’Œ: 锈’’ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ Š”¾‘ Š” ˜”‹”, Ö˜”‡ž
—‰ŠŒ˜Ÿ •Ý¿Œ–˜‰Œ Ì”–•”Šˆ. ê” —‰ŠŒ‘ ”’ Œ‹” ‰ ™”Ý“Œ ‰ŠŒ’Ø, Šˆ’’”‹” 甋”“. ë’
—‰ŠŒ‘ •Ý¿Œ–˜‰Œ Ì”–•”Šˆ ‰ –“‰”‘ˆ› –‰ØŒ’’ÖŒ–› ”ŠŒ¾Š, –Øߌ‹” –‰Œ˜ˆ,
•ž‘ˆßŒ‹” ”‹’Ø, ‹Ý”“”•”Š”‡’”‹” ‰—ˆ, ‰ž–¿ŒŽ –‘ž, Ö–˜”˜ž, “—ŠÝ”–˜
–‰Ø˜”–˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ› ”–˜ˆ‘Ÿ’ž› ‹‘ˆ‰ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž
—‰Š“ ŠÝ—‹Œ –“‰”‘ž, Š‘ØÊ ”•–ˆ’Ø
݈‘Ö’ž› ˆ–•Œ˜”‰ ›ˆÝˆ˜ŒÝˆ é–—–ˆ Ê
‹” –‘ž. å 5-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë’ Ø‰˜–Ø ˆ Ë‹’Œš, ˆ ˜ˆ¾ŒÊ ˆ ‘Œ‰. å 19-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë’ Ø‰˜–Ø ‰ ‰ŠŒ
‰–ˆŠ’ˆ ’ˆ ”‹Ý”“’”Ž ‡Œ‘”Ž ‘”¿ˆŠ. ë’ ‡—ŠŒ˜ ®Œ’›”“, •Ý¿ŒŠ¿“ ˆ „‰”ŒŽ
’Œ‰Œ–˜”Ž, ‰ 21-Ž ‹‘ˆ‰Œ. ê” ”‡Ýˆ, ”•–ˆ’’žŽ 锈’’”“ ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ, ؉‘ØŒ˜–Ø
’ˆ‡”‘ŒŒ —Š‰˜Œ‘Ÿ’ž“ ØÝ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒŠ–˜ˆ‰ •ŒÝŒŠ ˜ˆ“ ‰’—¿ˆß“ ‡‘ˆ‹”‹”‰ŒŽ’žŽ —¾ˆ– ‰ŠŒ’Œ“,
Ö˜” “”‹ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ 锈’’, Ö˜” “”‹ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ‘߇”Ž ÖŒ‘”‰Œ, ˆ ’Œ —•ˆ–˜Ÿ — ’”‹
é–—–ˆ, •”Š”‡’” “üݘ‰”“—? 昔 ‡ž —ŠŒÝ¾ˆ‘–Ø ’ˆ ’”‹ˆ› •Ý –˜”‘Ÿ ‡‘”Ž ‰–˜ÝŒÖŒ –
¾‰ž“ 甋”“, ˆ—ß Š”‰Œ‘”–Ÿ •ŒÝŒ¾˜Ÿ 锈’’—? ÜŒˆšØ 锈’’ˆ •”Š”‡’ˆ ÝŒˆš
é–ˆŽ, ”‹Šˆ ˜”˜ ‰Š˜ Ì”–•”Šˆ, –ŠØ“ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ, ‰ž–”” ‰”’Œ–ü’’ž“, „‰”“
”ŠŒØ’Œ“ ˆ•”‘’Øß“ ›Ýˆ“.** é ”’ˆ •”Š”‡’ˆ ÝŒˆš 锉ˆ,
”‹Šˆ ”’ –•ž˜ž‰ˆŒ˜ ‡‘ˆ‹”‹”‰ŒŽ’žŽ –˜Ýˆ› –“ÝŒ’Œ ‰ •Ý–—˜–˜‰ 甋ˆ.***
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ”‹Šˆ 锈’’ ‘Œ¾ˆ‘ ݈–•Ý”–˜üݘžŽ — ’”‹ é–—–ˆ, Ì”–•”ŠŸ
–ŠŒ‘ˆ‘ ˜”, Ö˜” Š‘Ø êŒ‹” ˜•Ö’”: ë’ –‘”’‘–Ø •Ý”–’—‘–Ø é”ˆ’’—!Ê ë’
•”‘”¾‘ „‰”ß •Ýˆ‰—ß Ý—— ’ˆ ŠÝ”¾ˆŒŒ •‘ŒÖ” ‘߇“”‹” —ÖŒ’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜ˆØ ‰ˆ’‹Œ‘Ø, ‰ž ˆ“ŒÖˆŒ˜Œ, Ö˜” é–—– Öˆ–˜” •Ýˆ–ˆ‘–Ø
‘ߊؓ. 攋Šˆ ë’ –šŒ‘Ø‘ •Ý”ˆ¾ü’’”‹”, ë’ •Ý”–’—‘–Ø ’Œ“—. 唉݈ˆØ ÝŒ’Œ –‘Œ•ž“,
ë’ ‰”‘ˆ‹ˆ‘ „‰” ‘ˆŠ”’ ’ˆ › ‹‘ˆˆ. ñŒ•ŒÝŸ, ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø é–—–
•Ýˆ–ˆŒ˜–Ø „‰”Œ“— ŠÝ—‹— 锈’’— ”‡”ŠÝØŒ˜ Œ‹” –‘”‰ˆ“: ÇêŒ ‡”Ž–ØÈ. ë’ ˆ ‡ž
‹”‰”ݘ Œ“—: ǧ ˜‰”Ž ŠÝ—‹, ’Œ ‰Ýˆ‹. § Œ–“Ÿ •ŒÝ‰žŽ •”–‘ŒŠ’Ž. § ”•ÝŒŠŒ‘Øß
‹Ýˆ’šž ‰ÝŒ“Œ’ –˜”Ý. å–Œ ‘ߊ ‰–Œ –”‡ž˜Ø ’ˆ›”ŠØ˜–Ø ‰ •ÝŒŠŒ‘ˆ› ˜Œ›
‹Ýˆ’š, ”˜”ÝžŒ ”•ÝŒŠŒ‘Øß § „‰”ŒŽ ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß.Ê î íŒ’Ø ‘ßÖ ”˜ –“ŒÝ˜ ™ÖŒ–”Ž, Š—›”‰’”Ž. § ”‡‘ˆŠˆß ‰ž–¿ŒŽ
‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆŠ ‰–Œ“, •”à˜”“— ˜Œ‡Œ ’ŒÖŒ‹” ‡”ؘŸ–Ø, “”Ž ŠÝ—‹È.
Çꈕ¿!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê뇔ŠÝ‰ 锈’’ˆ, é–—– Šˆü˜ Œ“— •”Ý—ÖŒ’Œ. Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ Œ“—:
Ç阈 ’ˆ•¿, Ö˜” ˜ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” Œ–˜Ÿ, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ •”–‘Œ –Œ‹”È. ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜”
é–—– Šˆü˜ Œ“— •”Ý—ÖŒ’Œ, –”–˜”ØŒŒ ˜Ýü› Öˆ–˜ŒŽ. å”-•ŒÝ‰ž›, 锈’’ Š”‘¾Œ’
’ˆ•–ˆ˜Ÿ, Ö˜” ”’ —‰ŠŒ‘, ˜. Œ. ”•–ˆ˜Ÿ ‰ŠŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ “ž ˜”‘Ÿ” Ö˜”
݈”‡Ýˆ‘, ˆ•–ˆ’’”Œ ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹Ê
ë˜Ý”‰Œ’Ø. å”-‰˜”Ýž›, 锈’’ Š”‘¾Œ’ ˆ•–ˆ˜Ÿ, ÇÖ˜” Œ–˜ŸÈ ˜.Œ. ”’ Š”‘¾Œ’
’ˆ•–ˆ˜Ÿ –Œ“ šŒÝ‰ˆ“ –Œ“Ÿ •–Œ“ ” •”‘”¾Œ’, –—Œ–˜‰—ߌ“ ‰ à˜› šŒÝ‰ˆ›. ˜
•–Ÿ“ˆ –”–˜ˆ‰‘Øߘ 2-ß 3-ß ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å-˜ÝŒ˜Ÿ›, 锈’’ Š”‘¾Œ’
ˆ•–ˆ˜Ÿ, ÇÖ˜” ‡—ŠŒ˜ •”–‘Œ –Œ‹”È. ˜” •Ý”ݔ֌–”Œ ‰ŠŒ’Œ ‡—Š—Œ‹”,
–”ŠŒÝ¾ˆŒŒ–Ø ‰ ‹‘ˆ‰ˆ› 4-22.
ñˆ”‰ž ˜Ý ݈ŠŒ‘ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, Šˆ’’žŒ ’ˆ“ „ˆ““ Ì”–•”Š”“. –‘ “ž
‡—ŠŒ“ ˆ—݈˜’” –‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ à˜“ ݈ŠŒ‘ˆ“, “ž –“”¾Œ“ •”’ؘŸ, Ö˜” ›”˜Œ‘ –ˆˆ˜Ÿ
’ˆ“ 甋 ‰ à˜”Ž –‘”¾’”Ž, ’ˆ–žŒ’’”Ž –“‰”‘ˆ“ ’‹Œ. ñˆ”‰ˆ ’ˆ¿ˆ šŒ‘Ÿ, ’Œ
‡—ŠŒ“ ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ ”‡Œˆ’Œ 甋ˆ 3-‹” –˜›ˆ: Ç瑈¾Œ’ Ö˜ˆßŽ –‘—¿ˆßŒ
–‘”‰ˆ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ –Œ‹” –”‡‘ߊˆßŒ ’ˆ•–ˆ’’”Œ ‰ ’ü“; ‡” ‰ÝŒ“Ø ‡‘”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …Œ‘Ÿ •ŒÝ‰”Ž ‹‘ˆ‰ž ë˜Ý”‰Œ’Ø ö ”‡Ýˆ˜˜Ÿ ’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ
é–—–ˆ. ë’ ö šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’ˆØ ™‹—݈ ‰–ŒŽ –˜”Ý. íž ’”‹Šˆ ’ –“”¾Œ“ ¾˜Ÿ
’ˆ–˜”ØŒŽ, •”‡ŒŠ’”Ž, •”‘’”Ž ݈Š”–˜ ¾’Ÿß, Œ–‘ ’Œ ”‡Ýˆ˜“–Ø êŒ“—. íž,
›Ý–˜ˆ’Œ, •Ý‰ˆ’ž ¾˜Ÿ ˜ˆ, ˆ ‡—Š˜” “ž ‰Š“ ñ”‹”, 昔 ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
’Œ‰Š“žŽ. ë’ ö à˜” ñ”˜, 攋” “ž Š”‘¾’žÊ
‰‘ßÖˆ˜Ÿ ‰ –‰”ß ¾’Ÿ ˆ¾ŠžŽ ŠŒ’Ÿ. ë’ – ’ˆ“, ”‹Šˆ “ž ‰ŒŠü“ “ˆ¿’—,
”‹Šˆ ‘”¾“–Ø –•ˆ˜Ÿ, ”‹Šˆ ‰–˜ÝŒÖˆŒ“–Ø – ˜Ý—Š’”–˜Ø“, ”‹Šˆ –•ž˜ž‰ˆŒ“ ݈Š”–˜Ÿ.
ë’ ö –˜”Ö’ ’ˆ¿ŒŽ ›Ýˆ‡Ý”–˜, ’ˆ¿Œ‹” “݈, ’ˆ¿ŒŽ “—ŠÝ”–˜; ’ˆ¿Œ‹” •Ý”Œ’Ø,
(”‹Šˆ “ž ‹ÝŒ¿“), ’ˆ¿ˆ •”“”Ÿ, (”‹Šˆ ”’ˆ ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“ˆ).
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é”ˆ’’ •Ý’“ˆŒ˜ •”Ý—ÖŒ’Œ, Šˆ’’”Œ Œ“— é–—–”“, ‰ž•”‘’ØŒ˜
Œ‹” – •”–˜’Œ ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–”Ž –‘”Ž: ”’ ‰”‰ž¿ˆŒ˜ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ •Ý”‰ž‰ˆŒ˜ ’ˆ¿Œ
‰’“ˆ’Œ é–—–—, ˆšŒ’˜Ý—Ø Œ‹” ’ˆ ˜”“, 挓 ë’ Ø‰‘ØŒ˜–Ø Ö˜” ë’ ŠŒ‘ˆŒ˜ ‰
–”‰ÝŒ“Œ’’”Ž –˜”Ý. „ •”“”Ÿß „‰”Œ‹” •”–‘—¿’”‹” ݈‡ˆ 锈’’ˆ Ì”–•”ŠŸ
•Ý•”Š’“ˆŒ˜ ˆ‰Œ–—, ’ˆŠ ‡—Š—“. ë’ •Ý‹‘ˆ¿ˆŒ˜ ’ˆ– ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ ˆ —‘–ž –˜”Ý
—‰ŠŒ˜Ÿ ‰Œ‘Œ, ˆ–˜ˆ‰‘Øߌ –”ŠÝ”‹’—˜Ÿ–Ø ‰Œ, ”˜”ÝžŒ ë’ —¾Œ ŠŒ‘ˆŒ˜ ‘
Œü –”‰ŒÝ¿˜ ˆ ’ˆ ‰–ŒŽ Œ“‘Œ, ˜ˆ ‰ ¾’ ˆ¾Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‰ˆŽ˜Œ ”˜•Ýˆ‰“–Ø – ‰ˆ“ ‰ •—˜Œ¿Œ–˜‰Œ, ”˜”Ý”Œ •”‰”‘˜
’ˆ“ •”Š”Ž˜ ’ˆ ¿ˆ‹ ‡‘¾Œ ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ ‰ ‘š” ‡—Š—¿Œ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê
ÊÌ‘ˆ‰ˆ 2. „í†
ìé„í „íé …ÜæåËí
ë˜Ý”‰Œ’Œ 1:19,
2-Ø 3-Ø ‹‘ˆ‰ž
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë‰–˜ÝŽ–Ž ”“•”˜”Ý ï݈’š ƒ”Œ™ ̈ŽŠ’ ‡ž‘ ‰Œ–ü‘ž“
ÖŒ‘”‰Œ”“, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ˜” Ö˜” ‡ž‘ ¾Œ’ˆ˜ ’ˆ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” –‰ˆÝ‘‰”Ž ‘”Ž
¾Œ’’Œ. ë’ˆ •”–˜”Ø’’” —’¾ˆ‘ˆ ̈ŽŠ’ˆ, Œ‹” “—ž—. ꌖ”‘Ÿ” ݈, •Ý”–˜”
Ö˜”‡ž ’ˆ‰ÝŒŠ˜Ÿ Œ“—, ”’ˆ ݈‘ˆ — ’Œ‹” –” –˜”‘ˆ ŒŠ’–˜‰Œ’’žŒ –—Œ–˜‰—ߌ
àŒ“•‘ØÝžÊ Œ‹” “—žˆ‘Ÿ’ž› •ˆÝ˜˜—Ý
—’Ö˜”¾ˆ‘ˆ ›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÌˆŽŠ’
“’”‹” –˜Ýˆ’–˜‰”‰ˆ‘ •” ‰Ý”•Œ, Öˆ–˜Ö’” •”˜”“—, Ö˜” Œ‹” ˜ˆ‘ˆ’˜ ‰ž–”” šŒ’‘–Ø
•”‰–ߊ— ’ˆ ”’˜’Œ’˜Œ, ’” ˜ˆ¾Œ •”˜”“—, Ö˜”, •—˜Œ¿Œ–˜‰—Ø, ”’ “”‹ ‡ž˜Ÿ ‰Šˆ‘
”˜ –‰”ŒŽ ¾Œ’ž. 늒ˆ¾Šž, ”‹Šˆ ̈ŽŠ’ ’ˆ›”Š‘–Ø ‰ Ë’‹‘, ’Œ“— ‰ ”“’ˆ˜—,
”˜”Ý—ß ”’ –’“ˆ‘ ‰ è”’Š”’Œ, •Ý¿ü‘ ’ˆ”“žŽ. ‚ˆ“Œ˜‰ ‡”‘Ÿ¿—ß •ˆÖ— ’Œ”˜Ýž˜ž›
•–Œ“ — ̈ŽŠ’ˆ ’ˆ –˜”‘Œ,Ê ”’ –•Ý”–‘
”“•”˜”݈, •”ÖŒ“— ˜”˜ ’Œ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ –‰”ß •”Ö˜—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÌˆŽŠ’ÊÊ ÝˆŠ”–˜’” ”‡œØ–’‘: Çå–Œ à˜ •–Ÿ“ˆ ö ”˜
“”ŒŽ ¾Œ’ž. íž •¿Œ“ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹— ˆ¾Š—ß ’ŒŠŒ‘ß, ’” Ø ’Œ ”˜Ýž‰ˆß Œü •–Œ“, Ø
‰•”‘’Œ —‰ŒÝŒ’, Ö˜” ”’ˆ ’Œ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ “”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”
2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹Ê ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž
’ˆ›”Š“ •ˆÖ— •–Œ“, ‰–Œ‹” –Œ“Ÿ, ”˜”ÝžŒ, •” ‡”‘Ÿ¿”“— –Öü˜—, ‘Œ¾ˆ˜ ’Œ”˜Ýž˜ž“,
˜ˆ ˆ ›Ý–˜ˆ’–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ’Œ ”‡ÝˆˆŒ˜ ’ˆ ’› ‰’“ˆ’Ø ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ “’”‹›
‘Œ˜. 늒 –•Œšˆ‘–˜”‰, —ֈߛ 燑ß, –”݇˜ •” à˜”“— •”‰”Š—: Ç„Œ‹”Š’Ø
“’”‹Œ ”‡žÖ’ž› •Ý›”¾ˆ’ ›Ý–˜ˆ’–› šŒÝ‰ŒŽ, ›”Ý”¿” ’ˆ”“žŒ – ꈋ”Ý’”Ž
•Ý”•”‰ŒŠŸß, ’ÖŒ‹” ’Œ ’ˆß˜ ” –—Œ–˜‰”‰ˆ’ à˜› –Œ“ •”–‘ˆ’Ž ÍÝ–˜ˆÈ.*
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §
ˆ“Œ˜‘, Ö˜” “’”‹Œ ‘ߊ –˜ÝŒ“ؘ–Ø •Ý”•—–˜˜Ÿ à˜ –Œ“Ÿ •–Œ“ šŒÝ‰ˆ“, Ö˜”‡ž
•”–”ÝŒŒ Š”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø Š” –‘ŒŠ—ߌŽ Öˆ–˜ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’ˆ–žŒ’’”Ž –”‡ž˜Ø“,
ØÝ”Ž, •”‘’”Ž Ý”‰ ݈–ˆ˜”‰ ‹Ý”“ˆ. íž •ÝŒŠ•”Ö˜ˆŒ“ –”ÝŒŒ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ ” ‰Œ‘›
ˆ˜ˆ‘“ˆ› •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ, ÖŒ“ —’ˆ˜Ÿ ” •Ý”‡‘Œ“ˆ› ’ˆ¿Œ‹” ’ž’Œ¿’Œ‹” –”–˜”Ø’Ø,
’Œ ˜ŒÝ•Ø› ”˜‘ˆ‹ˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ. æˆ à˜” •Ý–”݇’”!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜
–Œ“Ÿ •–Œ“ –Œ“ šŒÝ‰ˆ“, ’ˆ–žŒ’’žŒ ‰’—˜ÝŒ’’ŒŽ –‘”Ž, –”ŠŒÝ¾ˆ˜ ‰Œ–Ÿ“ˆ ’ˆ–˜”ؘŒ‘Ÿ’žŒ
—‰ŒŒ‰ˆ’Ø. ñ”, ” Öü“ ‰ ’› ‹”‰”ݘ–Ø, –Œ‹”Š’Ø ˜ˆ ¾Œ ¾‰” ˆ˜—ˆ‘Ÿ’”, ˆ ‰
˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ”’ ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž. æˆ “’”‹” ’ŒŠ”“”‹ˆ’Ž ’ˆ¿› –”‰ÝŒ“Œ’’ž›
šŒÝ‰ŒŽ “”¾’” ‡ž‘” ‡ž –šŒ‘˜Ÿ, Œ–‘ ‡ž “ž ‰’“ˆ˜Œ‘Ÿ’” •Ý–‘—¿ˆ‘–Ÿ •”–‘ˆ’ß,
”˜”Ý”Œ é–—– •ŒÝŒŠˆ‘ ’ˆ“ ֌݌ 锈’’ˆ 2000 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
à˜› •–Ÿ“ˆ› Ì”–•”ŠŸ Ý–—Œ˜ „‰”Ž ˆ“ž–Œ‘ ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’” šŒÝ‰. ë’ •”ˆž‰ˆŒ˜
’ˆ“, Ö˜” ë’ —–˜Ý”‘ šŒÝ”‰Ÿ •”–ÝŒŠ’Œ “݈. ë’ˆ ö ‹” ’–˜Ý—“Œ’˜, – •”“”Ÿß
”˜”Ý”‹” ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø ‰‘Ø’Œ ’ˆÊ ›”Š
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. é–—– ’ˆž‰ˆŒ˜ šŒÝ”‰Ÿ Ç–‰Œ˜”“ “ÝˆÈ Ç–”‘Ÿß Œ“‘È.
Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜ Œü Ç–˜”‘•”“ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ“ –˜’žÈ. 甋 •ÝŒŠ’ˆ’ˆÖˆŒ˜
šŒÝ‰ ”ˆž‰ˆ˜Ÿ ”‹Ý”“’”Œ ‰‘Ø’Œ ’ˆ ‰–ü •Ý”–›”ŠØŒŒ ‰ “ÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
à˜› –Œ“ •–Ÿ“ˆ› 甋 ‘ˆ‹ˆŒ˜ „‰”Ž ‰ŒÖ’žŽ Ç•‘ˆ’ ‹ÝžÈ, •ÝŒ’Œ‡ÝŒ‹ˆ˜Ÿ
ÖÝŒ‰žÖˆŽ’”Ž ‰ˆ¾’”–˜Ÿß ˆ˜—ˆ‘Ÿ’”–˜Ÿß à˜› •–Œ“ ö –ŒÝŸü’ˆØ ”¿‡ˆ. ë’ •”‘’ž
ˆ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Ž, ˜ˆ ”‡”ŠÝŒ’Ø Š‘Ø šŒÝ‰ŒŽ. å à˜› •”–‘ˆ’Ø› ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ
—Ö˜ šŒÝ”‰Ÿ, ˆ ŒŽ ¾˜Ÿ, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ –‰Œ˜”“ ‰ •”‹‡ˆßŒ“ ‰” “݈Œ “ÝŒ; ‰ ˜”
¾Œ ‰ÝŒ“Ø –”•Ý”˜‰‘ؘŸ–Ø ‹ÝŒ›— ”¿‡ˆ“, ”˜”ÝžŒ —‹Ý”¾ˆß˜ Š”Ý”‰Ÿß ¾’
šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ–˜—•ˆØ
݈‡”Ý— à˜› •–Œ“, “ž ˆŠˆü“–Ø Š‰—“Ø ‰”•Ý”–ˆ“: 1) ì”ÖŒ“— ˜”‘Ÿ” –Œ“ šŒÝ‰ˆ“ ˆŠÝŒ–”‰ˆ’ž à˜ •–Ÿ“ˆ?
2)ì”ÖŒ“— “Œ’’” à˜“ ”’ÝŒ˜’ž“
šŒÝ‰ˆ“?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Š’–˜‰Œ’’ž“
—Š”‰‘Œ˜‰”ݘŒ‘Ÿ’ž“ ”˜‰Œ˜”“ ‡—ŠŒ˜ –‘ŒŠ—ߎ: à˜ šŒÝ‰ ‡ž‘ ˜•Ö’ž“. ë’ ‡ž‘
˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” ”˜”‡Ýˆ’ž Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ”˜Ýˆ¾ˆ˜Ÿ ‰Œ–Ÿ –•Œ˜Ý šŒÝ‰ŒŽ ’Œ ˜”‘Ÿ” ˜Œ›,
”˜”ÝžŒ –—Œ–˜‰”‰ˆ‘ ‰ •ŒÝ‰”“ –˜”‘Œ˜ ’ˆ¿ŒŽ àÝž, ’” ’ž’Œ –—Œ–˜‰—ß›
šŒÝ‰ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
•Ý”‰’š Ë–Ø ‡ž‘” “’”‹” šŒÝ‰ŒŽ, ŠÝ—‹Œ šŒÝ‰ ‡ž‘ ‡”‘ŒŒ ‰Œ–˜’ž ö ˜ˆŒ,
ˆ šŒÝ‰ ‰ 攑”––ˆ›, ñ݈‘‘Œ–Œ 툒–Œ. ê” Ì”–•”ŠŸ ‰ž‡Ýˆ‘ à˜ –Œ“Ÿ šŒÝ‰ŒŽ,
•”˜”“— Ö˜” ‰ ’› •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž —–‘”‰Ø, •ÝŒ”‡‘ˆŠˆ‰¿Œ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ –˜”Ý
šŒÝ‰, ”˜ ’ˆÖˆ‘ˆ Š” ”’šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €Ý—‹“
–‘”‰ˆ“, Œ–˜Ÿ –Œ“Ÿ ”–’”‰’ž› ˜•”‰ šŒÝ‰ŒŽ, ”˜”ÝžŒ –—Œ–˜‰—ߘ ‰ ‘߇”Ž •ŒÝ”Š
–˜”Ý šŒÝ‰. 戾ŠˆØ šŒÝ”‰Ÿ, ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ •Ý’ˆßˆØ é–—–ˆ –‰”“
Ì”–•”Š”“, “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ ݈–•”’ˆ’ˆ ‰•–ˆ’ˆ ‰ ”Š’— à˜› –Œ“ “”ŠŒ‘ŒŽ ‰
”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŽ “”“Œ’˜ –‰”ŒŽ –˜”Ý. –‘ šŒÝ”‰Ÿ •ŒÝŒ¾‰ü˜ ݈–ˆØ’Œ ‘,
’ˆ”‡”Ý”˜, •Ý”؉˜ ’Œ•”‰’”‰Œ’Œ, ”’ˆ “”¾Œ˜ •ŒÝŒŽ˜ ”Š’”‹” ݈ÝØŠˆ ‰ ŠÝ—‹”Ž ‰
––˜Œ“Œ à˜› –Œ“ ”–’”‰’ž› ˜•”‰ ö ’” Œü ‰–Œ‹Šˆ “”¾’” ”‡’ˆÝ—¾˜Ÿ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ
”Š’”‹” –Œ“ ”‡Ýˆš”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‘ŒŒ
˜”‹”, ˆ —ˆž‰ˆß˜ “’”‹Œ ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ 燑, à˜ •–Ÿ“ˆ Šˆß˜ ˆ ‡ž
•ÝŒŠ‰ˆÝ˜Œ‘Ÿ’žŽ ”‡”Ý ‰–ŒŽ –˜”Ý šŒÝ‰. ë’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ –Œ“Ÿ –˜ˆŠŽ ‘
‘ßÖŒ‰ž› •ŒÝ”Š”‰ ‰ ŒŒ –˜”Ý. ˜” “’Œ’Œ ‰”’ˆŒ˜ •Ý •Ý”Ö˜Œ’ 3-‹” –˜›ˆ
•ŒÝ‰”Ž ‹‘ˆ‰ž, ‰ ”˜”Ý”“ ‰–Ø ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆ‰ˆ’ˆ Ǖݔݔ֌–˜‰”“È. ˜”
•Ý”ݔ֌–˜‰” ‰‘ßÖˆŒ˜ 2-ß 3-ß ‹‘ˆ‰ž, ˆ ˜ˆ¾Œ ”–˜ˆ‘Ÿ’—ß Öˆ–˜Ÿ ’‹.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ
“ž —¾Œ ”˜“Œ˜‘, Ö–‘” Ç–Œ“ŸÈ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ •”‘’”˜—. ˜ –Œ“Ÿ •–Œ“,
–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”, •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ –”‡”Ž ”–—Œ–˜‰‘ü’’žŽ Ì”–•”Š”“ •”‘’žŽ ”‡”Ý šŒÝ‰,
–˜ˆŠØ ˆ –˜ˆŠŒŽ, ”˜ ’ˆÖˆ‘ˆ Š” ”’šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”‹Šˆ
’Œ ’—¾’” ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰–ü ë˜Ý”‰Œ’Œ
‡ž‘” ’ˆ•–ˆ’” Š‘Ø à˜› –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ. 戾ŠˆØ šŒÝ”‰Ÿ ö ’Œ ˜”‘Ÿ” ˆˆØ-˜” ”Š’ˆ
”•ÝŒŠŒ‘ü’’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ •ŒÝŒÖ–‘Œ’’ž› ‰” 2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› ö Š”‘¾’ˆ ’ˆ˜Ÿ •”’“ˆ˜Ÿ
‰–ß ’‹—. é––‘ŒŠ—Ø à˜ –Œ“Ÿ •”–‘ˆ’Ž, “ž ”Ý”˜” ”–’ü“–ØÊ Ýˆ‘Ö’ž› –˜”ÝÖŒ–› •ŒÝ”Š”‰ ݈‰˜Ø
›Ý–˜ˆ’–”Ž šŒÝ‰, ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’” ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” —ÖˆØ, Ö˜” ¾Œ ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ
ˆ¾Š”Ž à˜› –Œ“ –˜”ÝÖŒ–› šŒÝ‰ŒŽ. ÌŠŒ-˜” ‰ à˜”“ –•–Œ, –”–˜”ØŒ“
–Œ“ •—’˜”‰, “ž ”‡’ˆÝ—¾“ ‰ˆ¿— šŒÝ”‰Ÿ, “”ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ 燑 –‰Œ˜ “ŒŒ˜ ”–”‡”Œ ’ˆÖŒ’Œ. ìŒÝ‰žŒ –‘”‰ˆ 甋ˆ,
ˆ•–ˆ’’žŒ ‰ 燑, ö à˜” –‘”‰ˆ, ”˜”ÝžŒ ë’ •Ý”’ü– •Ý –”˜‰”ÝŒ’ “݈: Ç€ˆ
‡—ŠŒ˜ –‰Œ˜!È[1] ꈗ֒žŒ
”˜Ýž˜Ø •”Š˜‰ŒÝ¾Šˆß˜ ’ˆÖŒ’Œ –‰Œ˜ˆ. Ë–˜Ý”’”“ æˆÝ‘ „ˆ‹ˆ’ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ‰ •ŒÝ‰žŒ
“”“Œ’˜ž •”–‘Œ –”˜‰”ÝŒ’Ø “݈ Ç”–“”– ‡ž‘ ØÝ” ”–‰Œü’È Œü ”ÖŒ’Ÿ Š”‘‹”Œ
‰ÝŒ“Ø ”–˜ˆ‰ˆ‘–Ø ˜ˆ“, ˆ ’Œ ˜ü“’ž“, ˆ “ž Œ‹” ‰Š“ ˜Œ•ŒÝŸ.[2]
ꈗ֒ˆØ ’‹ˆ, ”•—‡‘”‰ˆ’’ˆØ Šˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ Encyclopaedia Britannica,
”˜“ŒÖˆŒ˜, Ö˜” ݈’’ØØ ‰–Œ‘Œ’’ˆØ LJž‘ˆ ˆ‘˜ˆ –‰Œ˜”“, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘ •‘”˜’ŒŒ
“ˆ˜ŒÝÈ.[3]
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
ì–ˆ’ –‰Œ˜ •”؉‘ØŒ˜–Ø ˆ –“‰”‘
甾ŸŒ‹” „‘”‰ˆ,[4] 甾ŸŒŽ
–˜’ž,[5]
甾ŸŒŽ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜,[6]
„ˆ“”‹” 甋ˆ,[7] ‹” „ž’ˆ
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.[8] å ‰ˆ’‹Œ‘
”˜ 툘™ŒØ (5:14 16) é–—– –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ –“‰”‘ –‰Œ˜ˆ, Ö˜”‡ž ”•–ˆ˜Ÿ ’ˆ–, ‹”
•”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ, ˜” ‰‘Ø’Œ, ”˜”Ý”Œ “ž Š”‘¾’ž ”ˆž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ ”Ý—¾ˆßŽ ’ˆ–
“Ý. ë’ –ˆˆ‘: Çåž ö –‰Œ˜ “݈·ñˆ Šˆ –‰Œ˜˜ –‰Œ˜ ‰ˆ¿ •ÝŒŠ ‘ߊŸ“, Ö˜”‡ž ”’
‰ŠŒ‘ ‰ˆ¿ Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ •Ý”–‘ˆ‰‘Ø‘ 똚ˆ ‰ˆ¿Œ‹” ꌇŒ–’”‹”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
•ŒÝ‰”Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø –‰Œ˜ ”•Ø˜Ÿ –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ
“”‹—Œ–˜‰Œ’’”‹” –“‰”‘ˆ. é–—– ”•–ˆ’ ŠŒÝ¾ˆ“ ‰ „‰”ŒŽ •Ýˆ‰”Ž Ý—Œ –Œ“Ÿ ØÝ›
‰üŠ, ˆ ‹” ”Ý—¾ˆß˜ –Œ“Ÿ ”‘”˜ž› –‰Œ˜‘Ÿ’”‰. å 19-“ 20-“ –˜›ˆ› Ì”–•”ŠŸ
•”‰Œ‘Œ‰ˆŒ˜ 锈’’—:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é˜ˆ
’ˆ•¿, Ö˜” ˜ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” Œ–˜Ÿ, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ •”–‘Œ –Œ‹”. ñˆŽ’ˆ –Œ“ ‰üŠ,
”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘ ‰ ŠŒ–’šŒ 플Ž, –Œ“ ”‘”˜ž› –‰Œ˜‘Ÿ’”‰ Œ–˜Ÿ –Ø: –Œ“Ÿ
‰üŠ –—˜Ÿ Ë’‹Œ‘ž –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ; ˆ –Œ“Ÿ –‰Œ˜‘Ÿ’”‰, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘, –—˜Ÿ
–Œ“Ÿ šŒÝ‰ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ,
Ö˜” –‰Œ˜‘Ÿ’ ö à˜” ’Œ –‰Œ˜. ˜” ‘¿Ÿ ŠŒÝ¾ˆ˜Œ‘Ÿ
–‰Œ˜ˆ. ë’ ŠŒÝ¾˜ –‰Œ˜, Ö˜”‡ž ˜”˜ “”‹ –ؘŸ, ”–‰ŒˆØ ”Ý—¾ˆßŽ ö “Ý. „‰Œ˜ ö
à˜”, ”’ŒÖ’”, –˜’ˆ, ”˜”Ý—ß ç”‹ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ “Ý— ‰ é–—–Œ ÍÝ–˜Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íÝ
•”‘”’ ”‡Ýˆ”‰ˆ’’ž› ‘ߊŒŽ, •ÝŒ–˜¾’ž› —’‰ŒÝ–˜Œ˜”‰, ‡‡‘”˜Œ, ”˜”ÝžŒ ؉‘Øߘ–Ø
”‹Ý”“’ž“ ›Ýˆ’‘ˆ“ ’ˆ’Ž. 늒ˆ”, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ‹‹ˆ’˜–”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” ’ˆ’Ž,
–”‡Ýˆ’’ž› ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”“ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –˜”‘Œ˜Ž, Œ–˜Ÿ “’”¾Œ–˜‰” –˜’, ”˜”ÝžŒ
’Œ‰Œ–˜’ž ÖŒ‘”‰Œ— ‰ Œ‹” Œ–˜Œ–˜‰Œ’’”“ –”–˜”Ø’. Š’–˜‰Œ’’”ŒÊ “Œ–˜”, ‹ŠŒ ÖŒ‘”‰Œ “”¾Œ˜ —’ˆ˜Ÿ ˜ˆŒ
–˜’ž, ö à˜” šŒÝ”‰Ÿ, ŠŒÝ¾ˆ˜Œ‘Ÿ –‰Œ˜ˆ, –‰Œ˜‘Ÿ’. ñ”‘Ÿ” ‰ šŒÝ‰
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” “”¾Œ˜ ’ˆŽ˜ ’݈‰–˜‰Œ’’žŽ –—•˜Œ‘Ÿ’žŽ –‰Œ˜, –•”–”‡’žŽ ”–‰Œ˜˜Ÿ
à˜”˜ •”‹Ý—¾ˆßŽ–Ø ‰” “݈ “Ý. æˆ Ö‘Œ’ž šŒÝ‰, “ž – ‰ˆ“ •Ý‰ˆ’ž
•”ŠŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ à˜”˜ –‰Œ˜ –˜ˆÝˆ˜Ÿ–ØÊ
”˜Ýˆ¾ˆ˜Ÿ Œ‹” ‰” ‰–Œ —‹”‘ ’ˆ¿Œ‹” ”‡Œ–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ
ö à˜” ’Œ ˆ”Œ-˜” –‰Ø˜”Œ ˜ˆŽ’”Œ –””‡Œ–˜‰”, ‹ŠŒ “ž –”‡ÝˆŒ“–Ø, Ö˜”‡ž ‡Œ¾ˆ˜Ÿ
‰‘Ø’Ø –” –˜”Ý”’ž ‰Ýˆ¾ŠŒ‡’”‹” “݈ Š” ˜”Ž •”Ýž, •”ˆ ’Œ ‰ŒÝ’ü˜–Ø Ì”–•”ŠŸ.
…ŒÝ”‰Ÿ •Ý‰ˆ’ˆ, ˜ˆ –ˆˆ˜Ÿ, Š˜ ‰ ‘ߊ, •Ý”’ˆØ ‰ “Ý ‹”ÝØÖ“
‘—Öˆ“ 甾ŸŒŽ –˜’ž. íž Š”‘¾’ž ”ˆž‰ˆ˜Ÿ “”‹—Œ–˜‰Œ’’”Œ ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ ’ˆ “Ý,
“Œ’’” ”‡ à˜”“ ‹”‰”Ýؘ à˜ –Œ“Ÿ •”‘’ž› ‰’—˜ÝŒ’’ŒŽ –‘ž •–Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ï݈’ ìŒÝŒ˜˜ ‰ –‰”ü“ Ý”“ˆ’Œ-‡Œ–˜–Œ‘‘ŒÝŒ Ç ˜ˆ ’ˆ–˜”ØˆØ ˜Œ“’”˜ˆÈ ”•–ž‰ˆŒ˜
“”‘˜‰Œ’’”Œ –”‡Ýˆ’Œ ‰ŒÝ—ß› •”Š ’ˆ‰ˆ’Œ“ Ë¿˜”’–ˆØ …ŒÝ”‰Ÿ. ׌‘”‰ŒÖŒ–”“—
‰”Ý— ’Œ ‰Š’”, Ö˜” à˜— šŒÝ”‰Ÿ ”›Ýˆ’Øߘ ”˜ –ˆ˜ˆ’’–”‹” ‘ˆ –Øߌ –—Œ–˜‰ˆ ‰
‡Œ‘ž› ”ŠŒØ’Ø› – “ŒÖˆ“ ’ˆ•ŒÝŒ‰Œ–. ˜› –—Œ–˜‰ ”‰—˜ „š”’, æÝ”’, „‹’ˆ
ñÝ–ˆ‘.Ê ë’ ö ˆ’‹Œ‘ž, ”›Ýˆ’Øߌ
šŒÝ”‰Ÿ –‘—¾ˆŒ ŒŽ. é ›”˜Ø ìŒÝŒ˜˜ ”•–ž‰ˆŒ˜ ˆ’‹Œ‘”‰ ‰ –˜‘Œ ˜ˆ‘ŸØ’–›
™ÝŒ–” à•”› å”Ý”¾ŠŒ’ØÊ (– Ýž‘ŸØ“, ‰
݈‰Œ‰ˆß›–Ø ‡Œ‘ž› ”ŠŒØ’Ø›, – “ŒÖˆ“), Ö˜” “”¾Œ˜ •”ˆˆ˜Ÿ–Ø –‘Œ‹ˆ •ÝÖ—Š‘‰ž“,
–Œ“Ÿ •–Œ“ ë˜Ý”‰Œ’Ø Ø–’” ‹”‰”Ýؘ ” ˜”“, Ö˜” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ — šŒÝ‰ŒŽ Œ–˜Ÿ ˆ’‹Œ‘ž. 戾Š”Œ à˜› •–Œ“
ˆŠÝŒ–”‰ˆ’” ˆ’‹Œ‘— ”’ÝŒ˜’”Ž šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‘Ø
“’”‹› –•Œšˆ‘–˜”‰, —ֈߛ 燑ß, à˜”˜ “”“Œ’˜ ’Œ ‰•”‘’Œ Ø–Œ’. ט” “ŒŒ˜–Ø
‰ ‰Š—, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ–Ø ”‡ Lj’‹Œ‘Œ šŒÝ‰È?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ
”˜“ŒÖˆß˜ ’Œ”˜”ÝžŒ ”““Œ’˜ˆ˜”Ýž „‰ØŒ’’”‹” ì–ˆ’Ø, –‘”‰”, ”˜”Ý”Œ ‰
”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“ ˜Œ–˜Œ –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ –‘”‰— Lj’‹Œ‘È, “”¾’” ‡ž‘” ‡ž •ŒÝŒ‰Œ–˜ ˜ˆ¾Œ
ˆ Ç•”–‘ˆ’’È, ’Œ”˜”ÝžŒ •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ŠŒ–Ÿ “ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š— •ˆ–˜”Ý šŒÝ‰.
å ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ à˜” –‘”‰” ‰ ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“ ØžŒ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ
”‡”’ˆÖˆŒ˜ –”ÝŒŒ Ç•”–‘ˆ’’È, ÖŒ“ Lj’‹Œ‘È, ’” ‰ ë˜Ý”‰Œ’ — à˜”‹” –‘”‰ˆ ’‹ŠŒ
’Œ˜ ˜ˆ”‹” ’ˆÖŒ’Ø. 匊Œ, ‹ŠŒ ‡ž ”’” ’ •”؉‘Ø‘”–Ÿ, Ý”“Œ 2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰, ”’”
ˆ‡–”‘ߘ’” ˜”Ö’” ”˜’”–˜–Ø ˆ’‹Œ‘—,
’Œ‡Œ–’”“— –—Œ–˜‰—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‘ŒŒ
˜”‹”, Œ–‘ ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” —Ö˜Ÿ –˜Ý—˜—Ý— šŒÝ‰ ‰ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ, ‰ž ’‹ŠŒ ’Œ
’ˆŽŠü˜Œ, Ö˜”‡ž šŒÝ”‰Ÿ —•Ýˆ‰‘Ø‘ˆ–Ÿ ˜”‘Ÿ” ”Š’“ Ý—”‰”Š˜Œ‘Œ“. 劓”,
’”‰”ˆ‰Œ˜’”Ž šŒÝ”‰Ÿß Ý—”‰”Š‘ ’Œ–”‘Ÿ” ÖŒ‘”‰Œ ö –˜ˆÝŒŽ¿’ž •ˆ–˜”Ýž;
˜”‘Ÿ” ‰ ‡”‘ŒŒ •”Š’Œ ‰Œˆ ‘ߊ –˜ˆ‘ Š”‰ŒÝؘŸ šŒÝ”‰Ÿ ‰‘ˆ–˜ ”Š’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ.
ì”à˜”“— ˆ¾Œ˜–Ø ‰Œ–Ÿ“ˆ ’Œ•Ýˆ‰Š”•”Š”‡’ž“, Ö˜”‡ž à˜ •–Ÿ“ˆ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ ‡ž‘
’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’ž ”Š’”“— Ç•”–‘ˆ’’—È ‘ •ˆ–˜”Ý—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–•”“’˜Œ,
Ö˜” ‰ ì”–‘ˆ’ Œ‰ÝŒØ“ (1:14) ˆ’‹Œ‘ž ’ˆ‰ˆ’ž Ç–‘—¾Œ‡’ž“ Š—›ˆ“, •”–ž‘ˆŒ“ž“
’ˆ –‘—¾Œ’Œ Š‘Ø ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ “Œß˜ ’ˆ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ –•ˆ–Œ’ŒÈ, ˜. Œ. Š‘Ø ’ˆ–,
›Ý–˜ˆ’. „‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”, –”ÝŒŒ ‰–Œ‹”, ‰ à˜› ’Œ‰Š“ž›, ’” –”‰ŒÝ¿Œ’’” ÝŒˆ‘Ÿ’ž›
Š—›”‰’ž› ”‡‘ˆ–˜Ø› Œ–˜Ÿ ˆ’‹Œ‘ž Š‘Ø ˆ¾Š”Ž ”’ÝŒ˜’”Ž šŒÝ‰, “ •ÝŒŠ•–ˆ’”
•”“”‹ˆ˜Ÿ Ý—”‰”Š˜Œ‘Ø“ šŒÝ‰ •Ý›”¾ˆ’ˆ“ —’ˆ‰ˆ˜Ÿ, Ö˜ó 甋 ˆŠ—“ˆ‘ Š‘Ø
’›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §
—‡Œ¾Šü’, Ö˜” Lj’‹Œ‘È ‘ Ç•”–‘ˆ’’È, ” ”˜”Ý”“ ‹”‰”ݘ–Ø ‰” 2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰ˆ›
ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜” ’Œ ÖŒ‘”‰Œ,
‰”‹‘ˆ‰‘Øߎ šŒÝ”‰Ÿ, ’Œ •ˆ–˜”Ý. § •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” à˜ –Œ“Ÿ •–Œ“ ˆŠÝŒ–”‰ˆ’ž ˆ’‹Œ‘ˆ“ –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ ö ’Œ‡Œ–’ž“
–—Œ–˜‰ˆ“, ”˜‰Œ˜–˜‰Œ’’ž“ ˆ Ý—”‰”Š–˜‰” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ ‘ŠŒÝˆ“ ˆ¾Š”Ž à˜›
šŒÝ‰ŒŽ.
ì–Ÿ“ˆ Š‘Ø –˜”Ý
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €Œ‘” ‡ž‘” ‰ ˆ’—’ Ü”¾ŠŒ–˜‰ˆ 1945 ‹”Šˆ, ‰ 猑”“ €”“Œ.
ìÝŒŠŒ’˜ ̈ÝÝ ñÝ—“Œ’ ˆ¿ü‘ ‰ ”Š’— ”“’ˆ˜ –‰”ŒŽ –Œ“ŒŽ’”Ž ÝŒŠŒ’š
”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜” Œ‹” ¾Œ’ˆ ‡Ý”–ˆŒ˜ ‰ ”‹”’Ÿ ˆ“’ˆ –˜ˆÝžŒ •–Ÿ“ˆ, ”Š’” ˆ ŠÝ—‹“.
̈ÝÝ ‰”–‘’—‘: Ç çŒ––, Š”Ý”‹ˆØ! ט” ¾Œ ˜ž ŠŒ‘ˆŒ¿Ÿ?È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç„¾‹ˆß
–˜ˆÝžŒ •–Ÿ“ˆ, Š”Ý”‹”ŽÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Çê”
à˜” ¾Œ •–Ÿ“ˆ, ”˜”ÝžŒ Ø •–ˆ‘ ˜Œ‡Œ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ •”–‘ŒŠ’› ˜ÝŠšˆ˜ ‘Œ˜!È -
ˆ•Ý”˜Œ–˜”‰ˆ‘ ̈ÝÝ.Ê ö 씊—“ˆŽ ”‡
–˜”Ý!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç§
ˆ ݈ •”Š—“ˆ‘ˆÈ, ö ”˜‰Œ˜‘ˆ 猖– •”Š“‹’—‘ˆ Œ“—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
‰ž Š—“ˆŒ˜Œ ”‡” ‰–Œ› •–Ÿ“ˆ› ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ ö ” “’”‹› •–Ÿ“ˆ› 숉‘ˆ, ” ì”–‘ˆ’Ø›
쌘݈, 鈔‰ˆ 锈’’ˆ, ”‡ à˜› •–Ÿ“ˆ› –Œ“ šŒÝ‰ˆ“ ‰ Ë–, ˆÝ”Š‰¿›–Ø ‰ —“Œ
甋ˆ, ö ’Œ –•Ýˆ¿‰ˆŒ˜Œ ‘ ‰ž –Œ‡Ø ’”‹Šˆ: ˆ ’Œ •ŒÝŒ–˜ˆ‘ ‘ Š—“ˆ˜Ÿ ”‡ –˜”Ý
˜Œ ‘ߊ, ”˜”ÝžŒ › •–ˆ‘; ’Œ •ÝŒÝˆ˜‘ ‘ ”’ Š—“ˆ˜Ÿ ” ˜Œ› Š‰—› ˜ž–ØÖˆ› ‘Œ˜
–˜”Ý šŒÝ‰, ”˜”ÝžŒ Œü ‰”–•”–‘ŒŠ—ߘ, ” “‘‘”’ˆ› “‘‘”’ˆ› ‰ŒÝ—ß›,
”˜”ÝžŒ ”‹Šˆ-˜” •Ý”Ö˜ˆß˜ à˜ –‘”‰ˆ? 唓”¾’”, ”’ ’Œ •ÝŒÝˆ˜‘ Š—“ˆ˜Ÿ ”‡
–˜”Ý. ê” Ø ’ˆß ’ˆ‰ŒÝ’؈, Ö˜” 甋, ‰Š”›’”‰‰¿Ž › ’ˆ ’ˆ•–ˆ’Œ •–Œ“,
Š—“ˆ‘ ’Œ ˜”‘Ÿ” ” ˜”“ “”“Œ’˜Œ, ”‹Šˆ ”’ ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž, ’” ” ‹ÝØŠ—› –˜”‘Œ˜Ø›.
ì”à˜”“— à˜ ŠÝŒ‰’Œ •–Ÿ“ˆ •Ý”Š”‘¾ˆß˜ ¾˜Ÿ Šž¿ˆ˜Ÿ, ‰Šž›ˆß˜ ¾’Ÿ ‰ šŒÝ”‰Ÿ
’ˆ¿› Š’ŒŽ, ˜ˆ ¾Œ ˆ ŠŒ‘ˆ‘ ”’ à˜” Š‘Ø šŒÝ‰ŒŽ, –—Œ–˜‰”‰ˆ‰¿› ‰ •ÝŒŠžŠ—Œ
‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž
– ‰ˆ“ ŠŒ‘ˆŒ“ –˜”Ýß. íž ö –ˆ“”Œ •”–‘ŒŠ’ŒŒ ‰Œ’” ‰ ’ŒÝ—¿“”Ž šŒ• –˜”Ý
šŒÝ‰, ”˜”ÝˆØ ‰”–›”Š˜ ” ‰ÝŒ“Œ’ •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø é–—–ˆ ’ˆ Œ“‘Œ ¾’ Œ‹”
—ÖŒ’”‰. ì”–‘ˆ’Ø ç‡‘, ‰‘ßÖˆØ à˜ –Œ“Ÿ •–Œ“ –Œ“ šŒÝ‰ˆ“ ŠÝŒ‰’”–˜, ‡ž‘
’ˆ•–ˆ’ž – —Öü˜”“ –˜”Ý. ꈿŒŽ – ‰ˆ“ –˜”Ý. é–˜”Ý, ’ˆ•”‘’Œ’’”Ž
”“•Ÿß˜ŒÝˆ“,Ê à‘Œ˜Ý”’’ž“ –ÝŒŠ–˜‰ˆ“
“ˆ––”‰”Ž ’™”Ý“ˆš •—˜Œ¿Œ–˜‰Ø“ ‰ ”–“”– ö ’Œ“Œ’’ž“ Š—›”‰’ž“ –”–˜”Ø’Œ“
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ, ‰ŒÖ’ž“ •Ý”‡‘Œ“ˆ“ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Š—›ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‰ˆŽ˜Œ
˜Œ•ŒÝŸ ”‡Ýˆ˜“–Ø •ŒÝ‰”“— à˜› –Œ“ •–Œ“. –‘ — ’ˆ– Œ–˜Ÿ —¿, Ö˜”‡ž
–‘ž¿ˆ˜Ÿ, Šˆ‰ˆŽ˜Œ •”–‘—¿ˆŒ“, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ à˜“ šŒÝ‰ˆ“ ö ’ˆ“ – ‰ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
€à’à‘ îà‡–˜ŒÝ ‡ž‘ “”‘”Šž“ ’ˆÖ’ˆß“ ßÝ–˜”“ ‰ ì”ݘ–“—˜Œ, ¿˜ˆ˜ êŸß-Íà“•¿Ý, ”’
•”’ˆ”“‘–Ø – ”ֈݔ‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž “”‘”Š”Ž ¾Œ’’”Ž, ”˜”Ý—ß ‰ˆ‘ ÌÝŒŽ– ï‘Œ˜ÖŒÝ.
ë’ˆ –˜ˆ‘ˆ Œ‹” •ŒÝ‰”Ž ‘߇”‰Ÿß, Ž ¾Œ’’”Ž, ”˜”Ý”Ž ”’ ”˜Šˆ‘ –‰”ü –ŒÝŠšŒ, ”’
‡ž‘ ”ÖŒ’Ÿ •ÝŒŠˆ’ ŒŽ. 똌š ÌÝŒŽ–, –‘—¾˜Œ‘Ÿ šŒÝ‰, ݈݌¿ˆ‘ “”‘”Š”“— îà‡–˜ŒÝ—
•Ý›”Š˜Ÿ ’ŒŽ ‰ ‹”–˜. îà‡–˜ŒÝ •Ý”‰”Š‘ Š”‘‹Œ Öˆ–ž, ŠŒÝ¾ˆ ‰ Ý—ˆ› “”˜
¿ü‘ˆ, Ö˜”‡ž ÌÝŒŽ– “”‹‘ˆ ݈–•—˜ž‰ˆ˜Ÿ ’˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ › Š‘Ø ¿˜ŸØ. €‘Ø ’Œ‹”
‡ž‘” ’Œ‰ˆ¾’”, Ö˜” “Œ’’” ”’ ŠŒ‘ˆß˜ ‰“Œ–˜Œ, ‰ŒŠŸ ”’ “”‹ ‡ž˜Ÿ ÝØŠ”“ – ’ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”
‰ÝŒ“Ø ”Š’”‹” ˜ˆ› ‰˜”‰, •”“”‹ˆØ ÌÝŒŽ–ÊÊ
݈–•—˜ž‰ˆ˜Ÿ ¿ü‘”‰žŒ ’˜, îà‡–˜ŒÝ ¾Šˆ‘ •”Š›”ŠØŒ‹” “”“Œ’˜ˆ, Ö˜”‡ž
–ˆˆ˜Ÿ, Ö˜ó — ’Œ‹” ’ˆ Š—¿Œ. é ‰”˜ ˜ˆ”Ž –‘—ÖˆŽ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘–Ø. 똌š
“ˆ˜Ÿ ÌÝŒŽ– ”˜‘—Ö‘–Ÿ ”“’ˆ˜ž ’ˆ •ˆÝ— “‹’”‰Œ’Ž, îà‡–˜ŒÝ •”’Ø‘, Ö˜”,
‰”“”¾’”, Œ“— ”ÖŒ’Ÿ ’Œ–”Ý” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜–Ø ŠÝ—‹”Ž ˜ˆ”Ž –‘—ÖˆŽ ”ˆˆ˜Ÿ–Ø ’ˆŒŠ’Œ
– ÌÝŒŽ–. „”‡Ýˆ‰¿–Ÿ – Š—›”“, ”’ –ˆˆ‘: ÇÌÝŒŽ–, “ž —¾Œ “’”‹” ’ŒŠŒ‘Ÿ ݈–•—˜ž‰ˆŒ“
– ‰ˆ“ ‰“Œ–˜Œ à˜ ¿ü‘”‰žŒ —‘ž. €—“ˆß, ’ˆ–˜ˆ‘” ‰ÝŒ“Ø ˆ‰Øˆ˜Ÿ ˜ˆ”Ž —Œ‘,
”˜”ÝžŽ ’Œ ݈‰Ø¾Œ˜–Ø ‰–ß ¾’ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çŒ
ŒŠ’”‹” –‘”‰ˆ, – ¿Ý”” ݈–Ýž˜ž“ ‹‘ˆˆ“ –ŒÝŠšŒ“, ‹”˜”‰ž“ ‰ž•Ýž‹’—˜Ÿ
‹Ý—Š, ÌÝŒŽ– ’ˆ‡‘ߊˆ‘ˆ, ˆ îà‡–˜ŒÝ ‰Ø‘ ݈–’—ß ‘Œ’˜— ’ˆÖˆ‘ ˆ‰Øž‰ˆ˜Ÿ
–‘”¾’žŽ —Œ‘ •”–ŒÝŒŠ’Œ. ‚ˆ˜Œ“ ”’ •ŒÝŒŠˆ‘ à˜— ‘Œ’˜— ÌÝŒŽ–. ë’ˆ Š”‡ˆ‰‘ˆ Œü
’Œ–”‘Ÿ” ˆ“ž–‘”‰ˆ˜ž› —‘”‰, ˆ‰ŒÝ¿‰ ’ˆÖˆ˜žŽ îà‡–˜ŒÝ”“ —Œ‘. ˜ˆ “”‘Öˆ‘‰ˆØ
–šŒ’ˆ ‡ž‘ˆ › ”‡Ý—ÖŒ’Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–”ÝŒ
•”–‘Œ à˜”‹” €à’à‘ îà‡–˜ŒÝ ¾Œ’‘–Ø ’ˆ ÌÝŒŽ–. ë’ •Ý”¾‘ ‰“Œ–˜Œ 21 ‹”Š, Š”
–ˆ“”Ž Œü –“ŒÝ˜. îà‡–˜ŒÝ ֌݌ ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø –’”‰ˆ ¾Œ’‘–Ø ¾‘ Œü “’”‹”
‘Œ˜, ’” ”’ ’”‹Šˆ ’Œ ˆ‡ž‰ˆ‘ –‰”ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰. ì”–‘Œ Œ‹” –“ŒÝ˜ ‰ 1852 ‹”Š—
–ÝŒŠ Œ‹” ‘Ö’ž› ‰ŒŒŽ ‡ž‘ˆ ”‡’ˆÝ—¾Œ’ˆ ”Ý”‡ˆ. êˆ ”Ý”‡Œ ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž –‘”‰ˆ:
ǀ݈‹”šŒ’’žŒ Š”—“Œ’˜žÈ. å’—˜Ý ”Ý”‡ ’ˆ›”Š‘–Ÿ •–Ÿ“ˆ, ”˜”ÝžŒ ”’ – ÌÝŒŽ–
•–ˆ‘ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹— Š” –‰ˆŠŸ‡ž •”–‘Œ. ë’ ‡ž‘ ˜ˆ –‘Ÿ’” •”˜üݘž, ˆ ‡—Š˜” ›
Öˆ–˜” ‰ž’“ˆ‘ ”Ý”‡, Ö˜ˆ‘ •Ýؘˆ‘ ’ˆˆŠ. å à˜”Ž ”Ý”‡Œ ›Ýˆ’‘–Ø Œü
”Š’ •ÝŒŠ“Œ˜: ݈–’ˆØ ‘Œ’˜ˆ, ‰–ü ˜ˆ ¾ŒÊ
ˆ‰Øˆ’’ˆØ ‰ –‘”¾’žŽ —Œ‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
݈–‰ˆØ –˜”ÝØ ” ÖŒ‘”‰ŒŒ, ”˜”ÝžŽ ’”‹Šˆ ’Œ ˆ‡ž‰ˆ‘ –‰”ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰. å”
“’”‹› ”˜’”¿Œ’Ø› ”’ˆ ‘‘ß–˜ÝÝ—Œ˜ ˜”, ˆ”Ž Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ ’ˆ¿ˆ ‘߇”‰Ÿ é–—–—
ÍÝ–˜—: –ˆ“””˜‰ŒÝ¾Œ’’”Ž, •ÝŒŠˆ’’”Ž, ݈Š”–˜’”Ž, ’Œ¾’”Ž, •”“’ØŒŽ, ’ˆ•”‘’Œ’’”Ž
‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜Ÿß –˜ÝŒ“‘Œ’Œ“ ‡ž˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ. åž •”“’˜Œ, ˆ ‰ž ‰•ŒÝ‰žŒ ‰‘߇‘–Ÿ?
씓’˜Œ à˜” ¾Œ‘ˆ’Œ ‰–Œ‹Šˆ ‡ž˜Ÿ ÝØŠ”“ – ”‡œŒ˜”“ ‰ˆ¿ŒŽ ‘߇‰, •Ý”–˜”
’ˆ–‘ˆ¾Šˆ˜Ÿ–Ø •Ý–—˜–˜‰Œ“ à˜”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø (2:1-7) “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“–Ø – šŒÝ”‰Ÿß, ”˜”ÝˆØ ”‹Šˆ-˜” ‘߇‘ˆ
é–—–ˆ ˜ˆ”Ž ‘߇”‰Ÿß. ê” ˜Ýˆ‹ŒŠØ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ˜”“— “”“Œ’˜—, ”‹Šˆ
•¿Œ˜–Ø •–Ÿ“”, ݈Š”–˜Ÿ, –ˆ“””˜‰ŒÝ¾Œ’’”–˜Ÿ, –˜ÝŒ“‘Œ’Œ ‡ž˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ – ”‡œŒ˜”“
‘߇‰, •Ý–—Œ ˜”‘Ÿ” Ö˜” ˆ¾ü‹¿Œ“—–ØÊ
Ö—‰–˜‰—, —¾Œ •”˜—›‘. å“Œ–˜” šŒÝ‰, •‘ˆ“Œ’’” ‘߇،Ž é–—–ˆ, “ž
”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ šŒÝ”‰Ÿ, •”˜ŒÝ؉¿—ß –‰”ß ‘߇”‰Ÿ.
2:1-3 ÇË’‹Œ‘— ™Œ––”Ž šŒÝ‰ ’ˆ•¿: ˜ˆ ‹”‰”ݘ €ŒÝ¾ˆŽ –Œ“Ÿ ‰üŠ ‰
ŠŒ–’šŒ „‰”ŒŽ, Í”ŠØŽ •”–ÝŒŠ –Œ“ ”‘”˜ž› –‰Œ˜‘Ÿ’”‰: ‚’ˆß ŠŒ‘ˆ ˜‰”,
˜Ý—Š ˜‰”Ž, ˜ŒÝ•Œ’Œ ˜‰”ü, ˜”, Ö˜” ˜ž ’Œ “”¾Œ¿Ÿ –’”–˜Ÿ ݈‰Ýˆ˜’ž›,
–•ž˜ˆ‘ ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ ’ˆž‰ˆß˜ –Œ‡Ø ˆ•”–˜”‘ˆ“, ˆ ”’ ’Œ ˜ˆ”‰ž, ’ˆ¿ü‘, Ö˜”
”’ ‘¾Œšž; ˜ž “’”‹” •ŒÝŒ’”–‘ “ŒŒ¿Ÿ ˜ŒÝ•Œ’Œ, Š‘Ø “Œ’ 플‹” ˜Ý—Š‘–Ø
’Œ ’Œ“”‹ˆ‘È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‹
‹”‰”ݘ ™Œ––”Ž šŒÝ‰, Ö˜” ë’ ö Ì”–•”ŠŸ ‰–Œ›
šŒÝ‰ŒŽ. ë’ ŠŒÝ¾˜ –Œ“Ÿ ‰üŠ ‰ „‰”ŒŽ ŠŒ–’šŒ ›”Š˜ –ÝŒŠ –Œ“
–‰Œ˜‘Ÿ’”‰. ë’ –‘ŒŠ˜ ˆ ˆ’‹Œ‘ˆ“ šŒÝ‰ŒŽ, ë’ ‘Ö’” ’ˆ‡‘ߊˆŒ˜ ˆ
–‰Œ˜‘Ÿ’ˆ“, ˆ –ˆ““ šŒÝ‰ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ™Œ–
‡ž‘ ”Š’“ ‰ˆ¾’ŒŽ¿› ‹”Ý”Š”‰ Ý“–”Ž •Ý”‰’š Ë–Ø šŒ’˜Ý”“ ˜”Ý‹”‰‘,
–˜”Ø“ ’ˆ •ŒÝŒ–ŒÖŒ’ •—˜ŒŽ •—˜Œ¿Œ–˜‰Œ’’”‰ ˜”Ý‹”‰šŒ‰. å ’ü“ ݈–•”‘ˆ‹ˆ‘–Ø
‰–Œ“Ý’” ‰Œ–˜’žŽ ›Ýˆ“ ØžÖŒ–”Ž ‡”‹’ ËݘŒ“Šž (”˜”Ý—ß Ý“‘Ø’Œ ’ˆž‰ˆ‘
€ˆ’”Ž). ˜”˜ ›Ýˆ“ –Ö˜ˆ‘–Ø ”Š’“ –Œ“ Ö—ŠŒ– –‰Œ˜ˆ. „Œ‹”Š’Ø “”¾’” •”–Œ˜˜Ÿ
Œ‹” Ý—’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ™Œ––ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ ‡ž‘ˆ ”–’”‰ˆ’ˆ ˆ•”–˜”‘”“ 숉‘”“. åž “”¾Œ˜Œ •Ý”Ö˜ˆ˜Ÿ ” ˜”“, ˆ à˜”Ê ‡ž‘”,ÊÊ
‰ 19-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹Ê €ŒØ’Ž „‰Ø˜ž›
Ë•”–˜”‘”‰. 攋Šˆ 숉Œ‘ ‰” ‰ÝŒ“Ø –‰”Œ‹” ˜ÝŒ˜ŸŒ‹” “––”’ŒÝ–”‹” •”›”Šˆ •Ý‡ž‘ ‰
™Œ–, ”’ ”‡’ˆÝ—¾‘ ˜ˆ“ ‹Ý—••— —ÖŒ’”‰, •”‘—Ö‰¿› •”‰ŒÝ›’”–˜’žŒ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø
”‡ –˜’Œ ”˜ Ë•”‘‘”–ˆ, ‰Œ‘”‹” ”݈˜”݈ ݈’’ŒŽ šŒÝ‰.ÊÊÊ Ë•”‘‘”– ˜”‹Šˆ —’ˆ‘ ˜”‘Ÿ” ” –‘—¾Œ’
锈’’ˆ æÝŒ–˜˜Œ‘Ø; •”à˜”“— ”‹Šˆ 숉Œ‘ ‰–˜ÝŒ˜‘ à˜› —ÖŒ’”‰ ‰ ™Œ–Œ, ‡‘ˆ‹ˆØ
‰Œ–˜Ÿ ” ¾’, –“ŒÝ˜ ‰”–ÝŒ–Œ’ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ‡ž‘ˆ “ ’Œ‰Œ–˜’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìˆ‰Œ‘
–•Ý”–‘ ™Œ––› —ÖŒ’”‰, •Ý’Ø‘ ‘ ”’ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ, ˆ ”’ ”˜‰Œ˜‘, Ö˜” ’Œ
’ˆ‘, Ö˜” „‰Ø˜”Ž €—› ‡ž‘ Šˆ’. ñ”‹Šˆ 숉Œ‘ ݈––ˆˆ‘ “ ‰–ü ”‡ é–—–Œ, ”’
—‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‡ž‘ ÝŒŒ’ž „‰Ø˜ž“ €—›”“ ‰ ‰”ŠŒ. ñˆ Ý”Š‘ˆ–Ÿ šŒÝ”‰Ÿ ‰ ™Œ–Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×ŒÝŒ
’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø ìˆ‰Œ‘ •Ý”‰ü‘ Œü Š‰ˆ ‹”Šˆ ‰ ™Œ–Œ, —Öˆ —ÝŒ•‘ØØ à˜” ˜Œ‘”
‰ŒÝ—ß›. 씾Œ ”’ ”˜•Ýˆ‰‘ ‰ ™Œ––—ß šŒÝ”‰Ÿ ñ“”™ŒØ, Ö˜”‡ž ˜”˜ •”“”‹ “ Œü
‡”‘ŒŒ —ÝŒ•˜Ÿ–Ø ‰ „‘”‰Œ 甾ŸŒ“. €‰ˆ ì”–‘ˆ’Ø ìˆ‰‘ˆ ñ“”™Œß ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž ‰
˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ñ“”™ŒŽ ˜Ý—Š‘–Ø ‰ ™Œ–Œ. „—Œ–˜‰—Œ˜ Šˆ¾Œ ˜ÝˆŠš”’’”Œ
—‡Œ¾ŠŒ’Œ (”˜”Ý”Œ, ‰•Ý”ÖŒ“, ’Œ •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜–Ø ì–ˆ’Œ“), Ö˜” 锈’’, ’ˆ•–ˆ‰
’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˜ˆ¾Œ ”˜•Ýˆ‰‘–Ø ‰ ™Œ– •Ý”‰ü‘ ˜ˆ“ ”–˜ˆ˜” –‰”› Š’ŒŽ.
ì”à˜”“— — ™Œ––”Ž šŒÝ‰ ‡”‹ˆ˜ˆØ –˜”ÝØ. Ž •”–Öˆ–˜‘‰‘”–Ÿ •Ý’“ˆ˜Ÿ
–‘—¾Œ’Œ ’Œ”˜”Ýž› ’ˆ‡”‘ŒŒ ’ˆ“Œ’˜ž› ”˜š”‰-”–’”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ ›Ý–˜ˆ’–”Ž ‰ŒÝž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
•–Ÿ“” ™Œ–Ø’ˆ“, ˆ –‘ŒŠ—ߌ ¿Œ–˜Ÿ •–Œ“, –”ŠŒÝ¾˜ ˆ ”šŒ’—, ˜ˆ •Ýž‰. å
’ü“ Œ–˜Ÿ ”Š”‡ÝŒ’Œ ˜”‹”, Ö˜” ›”Ý”¿”, —‰Œˆ’Œ ” ˜”“, Ö˜” •‘”›”. –˜Ÿ ˜ˆ¾Œ
•Ýž‰ ”˜•ˆ‰¿“ •”ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ŒÝ’—˜Ÿ–Ø –˜’’”Ž ‰ŒÝŒ Š—›”‰’žŒ ”‡Œ˜”‰ˆ’Ø
˜Œ“, ˜” –˜”Œ ‰ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ
’ˆ›”Š˜ — ™Œ––”Ž šŒÝ‰ ˜Ý “”“Œ’˜ˆ, Š”–˜”Ž’žŒ •”›‰ˆ‘ž.
å”-•ŒÝ‰ž›, ”’ •ÝŒŠˆ’’ž
˜Ý—Š”‘߇‰ž. Ç‚’ˆß ŠŒ‘ˆ ˜‰”, ˜Ý—Š ˜‰”Ž, ˜ŒÝ•Œ’Œ ˜‰”üÈ, ö ‹”‰”ݘ ë’.
™Œ––Ø’ŒÊÊ ¾‰—˜ ˆ˜‰’”Ž ¾’Ÿß, ˆ ’Œ
–ŠØ˜, –‘”¾ˆ Ý—. ë’ –ŒÝŸü’” ”˜’”–ؘ–Ø –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ –˜ÝŒ“ؘ–Ø ‰”•‘”˜˜Ÿ Œü
‰ ŠŒ‘ˆ›. ë’ Ýˆ––ˆž‰ˆß˜ ŠÝ—‹“ ” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ. ë’ •”“”‹ˆß˜ ’—¾Šˆß“–Ø. ë’
Š—˜ ‡ŒŠ”“’ž“ ˜Œ“, ”˜ ”‹” ”˜‰ŒÝ’—‘”–Ÿ ”‡Œ–˜‰”. ë’ ˆ’ؘžŒ ‘ߊ,
Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” à˜” ›”Ý”¿”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-‰˜”Ýž›,
— ™Œ––› ›Ý–˜ˆ’ Š”Ý”‰ˆØ, •Ýˆ‰‘Ÿ’ˆØ Š”˜Ý’ˆ. Ì”–•”ŠŸ ›‰ˆ‘˜ › ˆ à˜”: Ç‚’ˆß..,
Ö˜” ˜ž ’Œ “”¾Œ¿Ÿ –’”–˜Ÿ ݈‰Ýˆ˜’ž›, –•ž˜ˆ‘ ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ ’ˆž‰ˆß˜ –Œ‡Ø
ˆ•”–˜”‘ˆ“, ˆ ”’ ’Œ ˜ˆ”‰ž, ’ˆ¿ü‘, Ö˜” ”’ ‘¾ŒšžÈ. é› ‰ŒÝˆ ‡ž‘ˆ ›”Ý”¿”
”•ÝŒŠŒ‘Œ’ˆ ’ˆŠü¾’” ˆŒ’ˆ. ë’ ‰žØ‰‘Ø‘ ‘¾Œ—Ö˜Œ‘ŒŽ •Ý”˜‰”–˜”Ø‘ “.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ
–”¾ˆ‘Œ’ß, ‰”Ý—‹ ‡ž‘” “’”¾Œ–˜‰” ‘¾Œ—Ö˜Œ‘ŒŽ. å 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ €ŒØ’Ž 숉Œ‘
•Ý”ˆŒ˜–Ø –” –˜ˆÝŒŽ¿’ˆ“ ™Œ––”Ž šŒÝ‰ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠˆŒ˜, Ö˜” ”’ Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ
’ˆÖŒ—, ˜ˆ ˆ •”؉ؘ–Ø ˜ˆŒ —Ö˜Œ‘Ø, ”˜”ÝžŒ –”‡‘ˆ’ؘ ™Œ––› ›Ý–˜ˆ’
—‰ŒŠ—˜ › ”˜ –˜’’”Ž ‰ŒÝž. ë’ ’ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ › ‡ž˜Ÿ ‰–Œ‹Šˆ ’ˆ–˜”Ý”¾Œ ‰ ”˜’”¿Œ’
à˜› lj”‘”‰È ö •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ “. å ë˜Ý”‰Œ’ (2:2) Ì”–•”ŠŸ ›‰ˆ‘˜ ™Œ––—ß
šŒÝ”‰Ÿ ˆ ˜”, Ö˜” ”’ˆ –‘—¿ˆŒ˜–Ø –”‰Œ˜ˆ 숉‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆŒ
lj”‘È •”؉‘Øߘ–Ø –Œ‹”Š’Ø. é› Š”˜Ý’ž, ˆˆ‘”–Ÿ ‡ž, ”˜‘ֈߘ–Ø ”˜ –˜’ž
‘¿Ÿ ’Œ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’ž“ ŠŒ˜ˆ‘Ø“, ’” à˜” ŠŒ‘ˆŒ˜ › ˆ‡–”‘ߘ’” ‘”¾’ž“. æ”’ŒÖ’”,
Œ–˜Ÿ “’”‹” –˜’’” ‡‡‘ŒŽ–› —Ö˜Œ‘ŒŽ •Ý”•”‰ŒŠ’”‰, Š‘Ø ”˜”Ýž› ÍÝ–˜”–
؉‘ØŒ˜–Ø –ˆ“ž“ ‹‘ˆ‰’ž“ ‰ ¾’. ë’ ‰”‹‘ˆ‰‘Øߘ ›Ý–˜ˆ’–Œ ”‡’ž,
•Ý”•”‰ŒŠ—ߘ ’ˆ ݈Š” ˜Œ‘Œ‰ŠŒ’, ˆ•–ž‰ˆß˜ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ –ŒÝ •Ý”•”‰ŒŠŒŽ
’ˆ ˆ—Š”ˆ––Œ˜ž ‘ •¿—˜ ’‹. ê” Ç‰”‘È, ‰ŒŠŸ ŠŒ‘ˆß˜ ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ, ˆ¾ŠžŽ
›Ý–˜ˆ’’ Š”‘¾Œ’ ‡ž˜Ÿ ’ˆÖŒ—, Ö˜”‡ž ‰”‰ÝŒ“Ø Ýˆ–•”’ˆ˜Ÿ ‘”¾’—ß Š”˜Ý’—. „‘”‰ˆ
‘߇”‹” •Ý”•”‰ŒŠ’ˆ, —Ö˜Œ‘Ø ‘ ˆ‰˜”݈ ö ‰‘ßÖˆØ –‘”‰ˆ ’‹, ”˜”Ý—ß ‰ž
–ŒŽÖˆ– ŠŒÝ¾˜Œ ‰ Ý—ˆ›, ö Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ •Ý”‰ŒÝŒ’ž
Ö–˜ž“ –‰Œ˜”“ „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
‰ž ‡—ŠŒ˜Œ ˜ˆ •”–˜—•ˆ˜Ÿ, ’Œ”˜”ÝžŒ ‘ߊ –ˆ¾—˜, Ö˜” ‰ž ‡ŒÝü˜Œ ’ˆ –Œ‡Ø •Ýˆ‰”
–—Š˜Ÿ. ê” ì–ˆ’Œ ‰Œ‘˜ ’ˆ“ –—Š˜Ÿ, Ö˜”ÊÊ
•Ýˆ‰‘Ÿ’”, ˆ Ö˜” ö ’Œ˜. å 1-“ ì”–‘ˆ’Ê
–ˆ‘”’Žšˆ“ (5:21) ‹”‰”ݘ–Ø: Çå–ü –•ž˜ž‰ˆŽ˜Œ, ›”Ý”¿Œ‹”
ŠŒÝ¾˜Œ–Ÿ. ݾ‰ˆŽ˜Œ–Ÿ ”˜ ‰–Ø”‹” Ý”Šˆ ‘ˆÈ. 씊”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ ‰ ë˜Ý”‰Œ’
(2:2) Ì”–•”ŠŸ ”Š”‡ÝØŒ˜ ˜”, Ö˜” ™Œ––Œ ›Ý–˜ˆ’Œ –•ž˜ž‰ˆß˜ –—ŠØ˜, Ö˜”
›”Ý”¿”, ˆ Ö˜” ö •‘”›”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›,
Ì”–•”ŠŸ ›‰ˆ‘˜ ™Œ––› ›Ý–˜ˆ’ ˆ ‰ž’”–‘‰”–˜Ÿ: Çñž “’”‹” •ŒÝŒ’”–‘ “ŒŒ¿Ÿ
˜ŒÝ•Œ’Œ, Š‘Ø “Œ’ 플‹” ˜Ý—Š‘–Ø ’Œ ’Œ“”‹ˆ‘È. ™Œ–Ø’Œ ’Œ –Šˆ‰ˆ‘–Ÿ,
Šˆ¾Œ ”‹Šˆ “ •Ý›”Š‘”–Ÿ ˜—‹”.
€”Ê à˜”‹” “Œ–˜ˆ ‰ •–Ÿ“Œ ™Œ––ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‰–ü ŠŒ‘ˆŒ˜ ’ˆ •Ø˜Ÿ –
•‘ß–”“. ê” ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø, ”’ˆ ›Ý”“ˆŒ˜ ’ˆ ”Š’— ’”‹—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–ü
à˜” ’ˆ•”“’ˆŒ˜ –˜ˆÝ—ß –˜”Ýß ” ›”Ý”¿ŒŽ •‘”›”Ž ’”‰”–˜. å 4-“ –˜›Œ Ì”–•”ŠŸ
–•”‘Ÿ—Œ˜ Ý””‰”Œ –‘”‰” ’”. ë’
›‰ˆ‘˜ ™Œ–Ø’ ˆ Ë, ç, å ö ’” Œ–˜Ÿ
Œü •Ý”‡‘Œ“ˆ Ì.
2:4-6 Çê” “Œß •Ý”˜‰ ˜Œ‡Ø ˜”, Ö˜” ˜ž ”–˜ˆ‰‘ •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ ˜‰”ß. 阈
‰–•”“’, ”˜—Šˆ ˜ž ’–•ˆ‘, •”ˆŽ–Ø, ˜‰”Ý •ÝŒ¾’Œ ŠŒ‘ˆ; ˆ Œ–‘ ’Œ ˜ˆ,
–”Ý” •ÝŠ— ˜Œ‡Œ –Š‰’— –‰Œ˜‘Ÿ’ ˜‰”Ž – “Œ–˜ˆ Œ‹”, Œ–‘ ’Œ •”ˆŒ¿Ÿ–Ø.
å•Ý”ÖŒ“ ˜” ‰ ˜Œ‡Œ ›”Ý”¿”, Ö˜” ˜ž ’Œ’ˆ‰Š¿Ÿ ŠŒ‘ˆ ꔑˆ˜”‰, ”˜”ÝžŒ §
’Œ’ˆ‰¾—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž
—’ˆü“, Ö˜” — ™Œ––”Ž šŒÝ‰ Œ–˜Ÿ –ŒÝŸü’ˆØ •Ý”‡‘Œ“ˆ. Çñž ”–˜ˆ‰‘ •ŒÝ‰—ß
‘߇”‰Ÿ ˜‰”ßÈ, - ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ. „˜—ˆšØ ’ˆ–˜”‘Ÿ” –ŒÝŸü’ˆØ, Ö˜” Ì”–•”ŠŸÊ ‹”‰”ݘ Šˆ‘ŒŒ: Ç–‘ ˜ž ’Œ –•Ýˆ‰¿Ÿ–Ø – à˜”Ž
•Ý”‡‘Œ“”Ž, í’Œ •ÝŠü˜–Ø –Š‰’—˜Ÿ ˜‰”Ž
–‰Œ˜‘Ÿ’ – “Œ–˜ˆÈ. ˜” ’Œ ’ˆÖ˜, Ö˜” ”˜ŠŒ‘Ÿ’žŒ Ö‘Œ’ž šŒÝ‰ •”˜ŒÝØߘ
–‰”ü –•ˆ–Œ’Œ ‘ ‘¿ˆ˜–Ø ç”¾ŸŒŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜. „”ÝŒŒ, à˜” ”‡”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ
•”˜ŒÝØŒ˜ –‰”ß –•”–”‡’”–˜Ÿ –˜”Öˆ˜Ÿ –‰Œ˜ –˜’ž. ꌉˆ¾’”, ’ˆ–”‘Ÿ”
˜Ý—Š”‘߇‰”Ž, –˜”Ž”Ž •Ýˆ‰‘Ÿ’”Ž ‡—ŠŒ˜ à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ. –‘ ”’ˆ •”˜ŒÝØŒ˜ –‰”ß
•ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ, ”’ˆ ’Œ –“”¾Œ˜ ‰‘ؘŸ ’ˆ ”Ý—¾ˆßŽ Œü “Ý, ”–‰ŒˆØ Œ‹” –‰Œ˜”“
–˜’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
•ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Œ, –ŠŒ‘ˆ’’”Œ Ì”–•”Š”“ ‰ •ŒÝ‰”“ ‰ŒŒ, –’”‰ˆ –’”‰ˆ –‡ž‰ˆŒ˜–Ø ‰
˜ž–ØÖˆ› šŒÝ‰ŒŽ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ‰•‘”˜Ÿ Š” ’ˆ¿Œ‹”
‰ÝŒ“Œ’. 씉–ߊ— ‰ “ÝŒ“ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ šŒÝ‰, ‰ ”˜”Ýž› •Ý›”¾ˆ’Œ •Ý”Š”‘¾ˆß˜
–”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø, •Ý”•”‰ŒŠ •Ý”Š”‘¾ˆß˜ Ö˜ˆ˜Ÿ–Ø, ‹“’ž •Ý”Š”‘¾ˆß˜ •Œ˜Ÿ–Ø, Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ
•Ý”Š”‘¾ˆß˜ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ–ØÊ ö ’” ’Œ˜ ’ˆ”‹”
‰”ŠŒŽ–˜‰Ø ’ˆ ”Ý—¾ˆßŽ “Ý, ’Œ˜ ”‹’Ø, ’Œ˜ –‰Œ˜ˆ. „‰Œ˜‘Ÿ’ –Š‰’—˜ –”
–‰”Œ‹” “Œ–˜ˆ. èߊ, ¾‰—Œ ÝØŠ”“ – ˜ˆ”Ž šŒÝ”‰Ÿß, •Ý”Š”‘¾ˆß˜ ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø
–‰”“ ŠŒ‘ˆ“, ’Œ ˆ“ŒÖˆØ, Ö˜”Ê
‹”‰”ݘ–Ø ŠŒ‘ˆŒ˜–Ø ‰ à˜”“ •ÝÖ—Š‘‰”“ “ˆ‘Œ’Ÿ”“ Šˆ’ – ÝŒ–˜”“ ’ˆ
Ýž¿Œ. ˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ –˜ˆ‘ˆ ’Œ—“Œ–˜’”Ž. ꔓ— ’Œ˜ ŠŒ‘ˆÊÊ Š” ’™”Ý“ˆš, ”˜”Ý—ß ”’ˆ ’Œ–ü˜ ‰ “Ý. ü –‰Œ˜ •”‹ˆ–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— Ì”–•”ŠŸ, ‹”‰”ÝØ: Çñž ”–˜ˆ‰‘ •ŒÝ‰—ß
‘߇”‰Ÿ ˜‰”ßÈ? ט” ˜ˆ”Œ ’ˆ¿ˆ •ŒÝ‰ˆØ ‘߇”‰Ÿ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
˜ˆ ‘߇”‰Ÿ, ”˜”Ý—ß “ž –•ž˜ž‰ˆ‘ é–—–—, ”‹Šˆ ‰•ŒÝ‰žŒ —‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰ ꌋ”. ˜”
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ”—Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ “ž •”Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘, —’ˆ‰, Ö˜” ë’ ‘߇˜ ’ˆ–, Ö˜”
ë’ ”–‰”‡”Š‘ ’ˆ–, –’Ø‘ – ’ˆ– ‡ÝŒ“Ø ’ˆ¿› ‹ÝŒ›”‰. ñ”‹Šˆ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ —–˜ÝŒ“‘–Ÿ
ꌓ— – ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜Ÿß. ñ”‹Šˆ ’ˆ¿ ‹‘ˆˆ ’Œ ‰ŠŒ‘ ’”‹”, Ý”“Œ Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–“”˜Ý˜Œ
’ˆ ‰‘߇‘ü’’ž›. æˆ ”’ ݈‹”‰ˆÝ‰ˆß˜ ŠÝ—‹ – ŠÝ—‹”“, ˆ ”’ –”•Ýˆ–ˆß˜–Ø
Ý—ˆ“, ˆ ‰–˜ÝŒÖˆß˜–Ø ‰‹‘ØŠˆ“! ‚ˆ‹”‰”ݘŒ – ’“, ”’, ‰”“”¾’”, Šˆ¾Œ ’Œ
—–‘ž¿ˆ˜ ‰ˆ–. ë’ ‰ ÇŠÝ—‹”“ “ŒÝŒ’È. ë’ ‰ŠØ˜ ˜”‘Ÿ” •ÝŒŠ“Œ˜ –‰”ŒŽ ‘߇‰.
ë’ Š—“ˆß˜ ˜”‘Ÿ” ” ˜”“, ˆ Ö—ŠŒ–Œ’ ˜”˜, ”‹” ”’ ‘߇ؘ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ“ŒÝ’”
˜ˆ ”—ˆŒ˜ –Œ‡Ø ÖŒ‘”‰Œ, ‰•ŒÝ‰žŒ —‰ŒÝ”‰ˆ‰¿Ž ‰ é–—–ˆ. ‹” –ŒÝŠšŒ –•”‘’Œ’”
‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜, ‰”–˜”Ý‹ˆ, ‰”–›Œ’Ø. ë’ Š—“ˆŒ˜: ǧ •Ý”ü’! é–—– —“ŒÝ ˆ “Œ’Ø!
甋 ‘߇˜ “Œ’Ø! § – ˜Ý—Š”“ ‰ à˜”
‰ŒÝß!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åˆ“
•Ý›”Š‘”–Ÿ –‘—¿ˆ˜Ÿ ݈––ˆ ’”‰””‡Ýˆü’’ž› ›Ý–˜ˆ’ ” ˜”“, ˆ ”’ •Ý¿‘
‰ŒÝŒ? 씓’˜Œ à˜ –‘üž ݈Š”–˜? 씓’˜Œ à˜”˜ ŠÝ”¾ˆŽ ‹”‘”–, à˜”˜ ‰”–˜”ݾŒ’’žŽ
‰‹‘ØŠ? § ‰ŠŒ‘, ˆ –‘Ÿ’žŒ ‘ߊ ö –•”ݘ–“Œ’ž, —ŠˆÖ‘‰žŒ ‡’Œ–“Œ’ž,
•”‘˜ÖŒ–Œ ‘ŠŒÝž öŠˆ¾Œ ’Œ “”‹‘ ˆ”’Ö˜Ÿ –‰”Ž ݈––ˆ, ’ˆ–˜”‘Ÿ” •”݈¾ˆ‘ ›
–ˆ“ ™ˆ˜ ˜”‹”, Ö˜” é–—– •Ý¿ü‘, Ö˜”‡ž ¾˜Ÿ ‰ ’›. é› ¾’Ÿ •”‰ŒÝ’—‘ˆ–Ÿ ’ˆ 180
‹ÝˆŠ—–”‰. é› –Œ“Ÿ ‡ž‘ –•ˆ–Œ’ž. é› ‹ÝŒ› ‡ž‘ •Ý”Œ’ž. è߇”‰Ÿ é–—–ˆ ö à˜”
’ŒÖ˜” ˜ˆ”Œ, ”˜ ÖŒ‹” ˆ›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ –ŒÝŠšŒ, ‰ à˜” ˜Ý—Š’” •”‰ŒÝ˜Ÿ. ˜” Ö—‰–˜‰”
˜”Ö’” ”˜Ýˆ¾ˆß˜ –˜Ý” ׈ݑŸˆ îà–‘:
˜Œ‘Ÿ’ˆØ ‘߇”‰Ÿ, ˆ ¾Œ à˜” ˜ˆ,
ñž, “”Ž 甋, —“ŒÝ ˆ “Œ’Ø!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”˜ ˆ”‰ˆ Ç•ŒÝ‰ˆØ ‘߇”‰ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ
¾Œ “ž ˜ŒÝØŒ“ ’ˆ¿— •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ? ˜” •Ý”–›”Š˜ •”–˜Œ•Œ’’”, •” “ŒÝŒ ˜”‹” ˆ
’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ “ŒŠ‘Œ’’”, ’Œˆ“Œ˜’” •ŒÝŒ“ŒˆŒ˜–Ø ”˜ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ž – é–—–”“,
•”–˜Ý”Œ’’ž› ’ˆ ‘߇‰, ˜”“—, Ö˜” “ž •Ý”–˜” ˆ’“ˆŒ“–Ø ÖŒ“-˜” Š‘Ø êŒ‹”.
攋Šˆ-˜” “ž – ݈Š”–˜Ÿß –‘—¾‘ ŠÝ—‹“, –‘ˆ‰‘ 甋ˆ ‰ •Œ–’Ø›, —Öˆ‘ ‹”
„‘”‰”, •”˜”“— Ö˜” ‰”–˜”ݾŒ’’” ‘߇‘ ‹”, ˆ ˜Œ•ŒÝŸ “ž ’ˆÖ’ˆŒ“ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜” ¾Œ
–ˆ“”Œ •” ŠÝ—‹”Ž •ÝÖ’Œ. ñŒ•ŒÝŸ, ‰“Œ–˜” ˜”‹”, Ö˜”‡ž —‹”¾Šˆ˜Ÿ é–—–—, “ž Œ“
”Š”‡ÝŒ’Ø ŠÝ—‹› ‘ߊŒŽ. ꈿŒ •”‘”¾Œ’Œ, ’ˆ¿ˆ ÝŒ•—˜ˆšØ ‰ šŒÝ‰ ’ˆÖ’ˆß˜ ‡”‘Ÿ¿Œ
’ˆÖ˜Ÿ Š‘Ø ’ˆ–, ÖŒ“ ’ˆ¿ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø – é–—–”“, ”–’”‰ˆ’’žŒ ’ˆ ‘߇‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ¾Œ
’Œ ˆ“Œ˜‰,Ê ’Œ ”–”’ˆ‰ à˜”Ž •ŒÝŒ“Œ’ž,
“ž •”˜ŒÝØ‘ Öˆ–˜Ÿ ’ˆ¿ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰. ‚ˆ’ؘ”–˜Ÿ, ÝŒ‘‹”’ˆØ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ,
–•Œšˆ‘Ÿ’ˆØ šŒÝ”‰’ˆØ ‘Œ–ˆ ö ‰–ü à˜” ”–˜ˆ‘”–Ÿ, ’” ‰”–˜”Ý‹ ØÝ” ‰žÝˆ¾Œ’’ˆØ
‘߇”‰Ÿ –ÖŒ‘. „‰Œ˜ —‹ˆ–. –‘ ˜ˆ”Œ •Ý”–›”Š˜ – šŒ‘”Ž šŒÝ”‰Ÿß, ˜”‹Šˆ Œü
–‰Œ˜‘Ÿ’ –Š‰‹ˆŒ˜–Ø – “Œ–˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ™Œ––ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ, ’Œ—‰ŒÝŒ’’” ¿ˆ˜ˆØ–Ÿ, –˜”Ø‘ˆ — –ˆ“”‹” ÝˆØ à˜”Ž •Ý”•ˆ–˜. ü –‰Œ˜,
“‹ˆØ, Œü ‹”ÝŒ‘ ö ’” ’ˆŠ”‘‹” ‘?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë
“”¾Œ˜ ‘ ˜ˆ ”ˆˆ˜Ÿ–Ø, Ö˜” “ž – ‰ˆ“ –˜”“ ’ˆ ˜ˆ”“ ¾Œ ݈ß, ”‘Œ‡‘Ø–Ÿ
‰“Œ–˜Œ – ™Œ––“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ •”Ö˜ •ˆŠˆØ ‰’?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘
à˜” ˜ˆ, ˆ ’ˆ“ ”‡ à˜”“ —’ˆ˜Ÿ? é ˆ ’ˆ“ ‡Œ¾ˆ˜Ÿ •”Š”‡’”Ž —Öˆ–˜?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŒ‘Ž ˆ’‹‘Ž–Ž •”à˜ Ë‘Œ–ˆ’ŠÝ ì”—• ‘Œ¾ˆ‘ •Ý
–“ŒÝ˜, Œ“— ”–˜ˆ‰ˆ‘”–Ÿ •Ý”¾˜Ÿ ‰–Œ‹” ’Œ–”‘Ÿ” Š’ŒŽ. ‹” Š”˜”Ý, •ž˜ˆØ–Ÿ Œ‹”
•”Š‡”ŠÝ˜Ÿ, ‰”–‘šˆ‘: Çê—, Ë‘Œ–ˆ’ŠÝ, ‰”˜ — ‰ˆ– —¾Œ •—‘Ÿ– –‘Ÿ’ŒŒ, Šž¿˜Œ
‰ž ‘Œ‹ÖŒ, Š”Ý”‰žŽ š‰Œ˜ ‘šˆ ‰ˆ“ ‰”‰ÝˆˆŒ˜–Ø. å–ü à˜” ”ÖŒ’Ÿ “’”‹””‡ŒˆßŒ.
„”Ý” ‰ž ‰–˜ˆ’Œ˜Œ – Ý”‰ˆ˜ ‰ŒÝ’ü˜Œ–Ÿ ݈‡”˜Œ, Š”Ý”‰žŽ ÝŒ•Ž, ˆ
’”‹Šˆ!È.ì”—• •Ý”›Ý•Œ‘ ‰ ”˜‰Œ˜: Ç唘 ”’ Ø, ‘Œ¾— —“Ýˆß ”˜ –”˜’ ›”Ý”¿›
–“•˜”“”‰È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ
¾Œ Öˆ–˜” –‘—ÖˆŒ˜–Ø — ’ˆ– – ‰ˆ“. ì”–“”˜Ý˜Œ ’ˆ ‰–Œ ›”Ý”¿Œ –“•˜”“ž ‰ ’ˆ¿ŒŽ
¾’ ö ’ˆ¿— ‡—Ý’—ß ÝŒ‘‹”’—ß ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ, ’ˆ¿Œ ÝŒ‹—‘ØÝ’”Œ •”–ŒŒ’Œ šŒÝ‰,
’ˆ¿— ‹”˜”‰’”–˜Ÿ ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø ‡‘ˆ‹”˜‰”ݘŒ‘Ÿ’”–˜Ÿß ‡Œ–”Ýž–˜’” •”“”‹ˆ˜Ÿ ŠÝ—‹“.
ê”, ‰”“”¾’”, “ž, ˆ Ë‘Œ–ˆ’ŠÝ ì”—•, Ç—“݈Œ“ ”˜ –”˜’ ›”Ý”¿› –“•˜”“”‰È?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ¾ŠžŽ
݈, ”‹Šˆ ›Ý–˜ˆ’Œ ˜ŒÝØߘ –‰”ß •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ, à˜” “”¾’” ˆ“Œ˜˜Ÿ •”
›ˆÝˆ˜ŒÝ’ž“ –“•˜”“ˆ“. § ’ˆ”‰— ‰ˆ“ ‘¿Ÿ ˜Ý ’›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰žŽ
–“•˜”“ •Ý”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ˜”“, Ö˜” ‰ž ˜ŒÝØŒ˜Œ
ØÝ” ‰žÝˆ¾Œ’’—ß, ‹”ÝØÖ—ß ÝˆŠ”–˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’–”Ž ¾’. ˜”˜ –“•˜”“ ÝŒŠ”
‡ž‰ˆŒ˜ ‰’Œ¿’Œ ˆ“Œ˜Œ’. ˜” ’ŒÖ˜”, ”—ˆŒ“”Œ ‰ˆ“ ‹ŠŒ-˜” ‰ ‹‘—‡’Œ Š—¿. ®’Ÿ
–˜ˆ’”‰˜–Ø –—Ö’”Ž ”Š’””‡Ýˆ’”Ž. åž –‘—¿ˆŒ˜Œ „‘”‰” 甾Œ, –‘Ÿ’—ß •Ý”•”‰ŒŠŸ
‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ‡Ýˆ˜ˆ •” ‰ŒÝŒ, — ‰ˆ– ‰”’ˆŒ˜ ”—Œ’Œ, Ö˜” ‰ž ‰–ü à˜” —¾Œ
–‘ž¿ˆ‘. 甋”–‘—¾Œ’Œ –˜ˆ’”‰˜–Ø ”Š’””‡Ýˆ’ž“, –—Ö’ž“. ˜” ”•ˆ–’žŽ ’ˆ. êŒ
•Ý”•—–˜˜Œ Œ‹”! ë’ •”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” ‰ž ’ˆÖ’ˆŒ˜Œ ˜ŒÝؘŸ –‰”ß •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”Ž
–“•˜”“: ‰ž ˜ŒÝØŒ˜Œ –•”–”‡’”–˜Ÿ ‘߇˜Ÿ
ŠÝ—‹›. 늒” ‰Œ‘› ”˜Ý”‰Œ’Ž ì–ˆ’Ø –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” “ž ‘߇“
ŠÝ—‹›, •”˜”“— Ö˜” –’ˆÖˆ‘ˆ •”‘߇‘ ’ˆ–. 攋Šˆ “ž ˆ‡ž‰ˆŒ“ ”‡ à˜”“ Ö—ŠŒ ‘߇‰
é–—–ˆ, •”Ö˜ ’Œ‡Œ¾’” ’ˆ¿ˆ ‘߇”‰Ÿ ŠÝ—‹“ ’ˆÖ’ˆŒ˜ ”–‘ˆ‡Œ‰ˆ˜Ÿ. íž ’ˆÖ’ˆŒ“
ݘ֌– ”˜’”–˜Ÿ–Ø ŠÝ—‹“. íž –˜ˆ’”‰“–Ø ‡”‘ŒŒ ݈‡”ÝÖ‰ž“ ‰ ‰ž‡”ÝŒ
ŠÝ—ŒŽ, ”˜Šˆ‰ˆØ •ÝŒŠ•”Ö˜Œ’Œ ˜”‘Ÿ” ˜Œ“, ˜” •”Š›”Š˜ ’ˆ“ •” ‰ŒÝŒ, •” ’ˆ¿“
–˜ˆ’ŠˆÝ˜ˆ“, •” •Ý”™Œ––”’ˆ‘Ÿ’”“— —Ý”‰’ß, •” à”’”“ÖŒ–”“— •”‘”¾Œ’ß. íž ˜ŒÝØŒ“
’”‹” ’Œ ‰žŠŒ‘Øß—ß, ‡Œ—–‘”‰’—ß ‘߇”‰Ÿ ‘ߊؓ ö ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ ‘߇”‰Ÿ ‡ž‘ˆ ‰
’ˆ– ‰ ˜Œ Š’, ”‹Šˆ ’ˆ¿ˆ ‘߇”‰Ÿ é–—–— ‡ž‘ˆ ‹”ÝØÖŒŽ, –‰Œ¾ŒŽ ¾‰”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜Ž
–“•˜”“: “ž ’Œ “”¾Œ“ •Ýˆ‰‘Ÿ’” ”˜’”–˜Ÿ–Ø
–ˆ““ –Œ‡Œ. ꈿ ¾Œ‘ˆ’Ø, ’ˆ¿ ’—¾Šž
–˜ˆ’”‰Ø˜–Ø ‰–ü ‡”‘ŒŒ ‡”‘ŒŒ ‰ˆ¾’ž“ Š‘Ø ’ˆ–. å“Œ–˜” ˜”‹” Ö˜”‡ž ˆ‡”˜˜Ÿ–Ø ”
˜”“, ˆ —‹”Š˜Ÿ 甋—, “ž Š—“ˆŒ“ ˜”‘Ÿ” ” ˜”“, ˆ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ •Ýؘ’”Œ –ˆ““ –Œ‡Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’”Œ Ö–‘” ‘ߊŒŽ ‰ šŒÝ‰ ‡—Š—˜ ’”–˜Œ‘Ø“ à˜”‹” –“•˜”“ˆ (‰•Ý”ÖŒ“
Š”–˜ˆ˜”Ö’” ‰–Œ‹” ’Œ–”‘Ÿ” ÖŒ‘”‰Œ ), ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”“ –˜ˆ’—˜ ݈ŠŒ‘Œ’Ø Ýˆ–”‘ ‰
šŒÝ‰. å“Œ–˜” ˜”‹” Ö˜”‡ž ”’šŒ’˜ÝÝ”‰ˆ˜Ÿ –‰”ü ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ‘߇‰ é–—–—, ’ˆ
¾Œ‘ˆ’ ’Œ–˜ à˜— ‘߇”‰Ÿ ŠÝ—‹“, ”’ ’ˆÖ’ˆß˜ —ŠŒ‘ؘŸ ‰’“ˆ’Œ ˜”‘Ÿ” –‰”“
ˆ“ž–‘ˆ“, –‰”“ •Ý”‹Ýˆ““ˆ“; ˜”“—, Ö˜” “ –ˆ““ ’˜ŒÝŒ–’”. å › ¾’ ‰”šˆÝØŒ˜–Ø
‘߇”‰Ÿ –”‡–˜‰Œ’’”“— ÇØÈ, ˆ –‰Œ˜ šŒÝ‰ ’ˆÖ’ˆŒ˜ “‹ˆ˜Ÿ ‰–”ÝŒ ‹ˆ–’Œ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ”‰ž
”˜‘Ö˜Œ‘Ÿ’žŒ •Ý’ˆ šŒÝ‰, •”–˜Œ•Œ’’” ˜ŒÝØߌŽ –‰”ß •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ. é“Œ’’”
à˜” •Ý”–›”Š‘” ‰ ™Œ––”Ž šŒÝ‰. ì—‹ˆŒ˜ ˜”, Ö˜” ‰ ™Œ––”“ Ý–Œ ’Œ˜ ’ÖŒ‹”
”–”‡Œ’’”‹”. å–Œ “ž ‡ž‘ Ç™Œ–Ø’ˆ“È ‰ ˜”˜ ‘ ’”Ž “”“Œ’˜ ’ˆ¿ŒŽ ›Ý–˜ˆ’–”Ž
¾’. § ‡ž‘. é Ø —‰ŒÝŒ’, Ö˜” ‰ž ˜”¾Œ ‡ž‘. „‘¿”“ ’ˆ”“ž ’ˆ“ à˜ –“•˜”“ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘
› ’Œ ݈–•”’ˆ˜Ÿ ‰”‰ÝŒ“Ø, Œ–‘ ’ˆ¿— ‡”‘Œ’Ÿ •”˜ŒÝ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰ ’Œ ‘ŒÖ˜Ÿ, ’ˆ¿
–‰Œ˜ •”‹ˆ–’Œ˜. ꈿ –‰Œ˜‘Ÿ’ ‡—ŠŒ˜ –Š‰’—˜ – “Œ–˜ˆ. é “ž •ŒÝŒ–˜ˆ’Œ“ ’Œ–˜ –‰Œ˜
‰ ’ˆ¿ ˜”’—Ž ‰” “݈Œ “Ý.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜”
¾Œ “ž “”¾Œ“ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ? 픾Œ“ ‘ “ž –šŒ‘˜Ÿ–Ø ”˜ •”˜ŒÝ ’ˆ¿ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰ ö ‘
˜Œ“’”˜ˆ ’Œ‡Œ¾’ˆ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å „‰”ü“
•–Ÿ“Œ ™Œ––”Ž šŒÝ‰ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ˜Ý ”’ÝŒ˜’ž› •Ýˆ˜ÖŒ–›
¿ˆ‹ˆ –šŒ‘Œ’ß: ‰–•”“’˜Œ, •”ˆŽ˜Œ–Ÿ
‰ŒÝ’˜Œ–Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, ‰–•”“’˜Œ.Ê Ç阈 ‰–•”“’, ”˜—Šˆ ˜ž ’–•ˆ‘È, ö
‹”‰”ݘ ë’. ë‹‘Ø’˜Œ–Ÿ ’ˆˆŠ. å–•”“’˜Œ, Ö˜” ‰ž ”—ˆ‘ ˆ –Œ‡Ø ‰Œ‘, ”‹Šˆ
—‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰ é–—–ˆ. ì”Ö—‰–˜‰—Ž˜Œ ˆ’”‰” à˜” ”—Œ’Œ ݈Š”–˜, ‰”–˜”Ý‹ˆ
‡‘”–˜, ”˜”Ý”Œ ‰ž •ŒÝŒ¾‘, ‰•ŒÝ‰žŒ ”˜Šˆ‰ –Œ‡Ø ¾‰”“— ÍÝ–˜—. ë—˜˜Œ ”•Ø˜Ÿ
à˜— •”ŠŠŒÝ¾— –‘—, ”˜”ÝžŒ ‰ž •”‘—Öˆ‘ ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜Ý—Š’”–˜ŒŽ –•ž˜ˆ’Ž.
å–•”“’˜Œ, ˆ ÝŒ‰’”–˜’” ‰ž “”‘‘–Ÿ ˜”‹Šˆ Ì”–•”Š—. ì—–˜Ÿ ‰ˆ¿— Š—¿— –”‹ÝŒŒ˜
‰”–•”“’ˆ’Œ ” ˜”“, – ˆ”Ž ݈Š”–˜Ÿß ‰ž ”‡ˆ‘–Ÿ – ŠÝ—‹“ ‰ŒÝ—ß“,
‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’” ‰’“ˆØ „‘”‰— 甾ŸŒ“— ‰” ‰ÝŒ“Ø •Ý”•”‰ŒŠŒŽ ‰ šŒÝ‰. å–•”“’˜Œ, ˆ ‰ž
•Ý”–˜” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ –Œ‡Œ ’Œ “”‹‘, Ö˜” “”¾’” •Ý”•—–˜˜Ÿ ‡”‹”–‘—¾Œ’Œ, •”˜”“— Ö˜”
ˆ¾Š”Œ ‰”–ÝŒ–’”Œ —˜Ý” ‡ž‘” •”Š”‡’” —‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’”“— •Ý‘ßÖŒ’ß ‰ •”–ˆ› 甾ŒŽ
–˜’ž, •ÝŒ”‡Ýˆ—ߌŽ ‰ˆ¿— ¾’Ÿ. Ç阈 ‰–•”“’, ”˜—Šˆ ˜ž ’–•ˆ‘È. ñ”‘Ÿ”
˜”‹Šˆ ‰ž –“”¾Œ˜Œ •”’ؘŸ, ˆ •Ý”Ž˜ à˜”˜ •—˜Ÿ ’ˆˆŠ. 씊—“ˆŽ˜Œ ” •Ý”¿‘”“.
ë‹‘Ø’˜Œ–Ÿ. å–•”“’˜Œ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-‰˜”Ýž›,
•”ˆŽ˜Œ–Ÿ. é“Œ’˜Œ ”‡Ýˆ –‰”›
“ž–‘ŒŽÊ “Œ’˜Œ –‰”ß ¾’Ÿ. å à˜”“ ö
•”ˆØ’Œ. é“Œ’˜Œ –‰”ü ”˜’”¿Œ’Œ ˜”“—, Ö˜” ˆ’Ø‘” ‰ ‰ˆ¿ŒŽ ¾’ “Œ–˜”
é–—–ˆ. 똈¾˜Œ–Ÿ ”˜ –‰”› ˆ“‡šŽ, ”˜ ‹”ÝŠ”–˜, ”˜ à˜”‹” ¾Œ‘ˆ’Ø ‰” Ö˜” ‡ž ˜”
’ –˜ˆ‘” •”‘—Ö˜Ÿ ”Š”‡ÝŒ’Œ ”˜ ‘ߊŒŽ, ”˜”Ý”Œ ‰ž˜Œ–’‘” ‰ ‰ˆ– ’ˆÖˆ‘Ÿ’—ß
‰”–˜”ݾŒ’’—ß ‘߇”‰Ÿ é–—–—. í’”‹”Œ ˜”‹”, Ö˜” ‰ž –ŒŽÖˆ– ŠŒ‘ˆŒ˜Œ: ‰ˆ¿Œ
–‘—¾Œ’Œ ‰ šŒÝ‰, ‰”–ÝŒ–’žŒ —˜ÝŒ’’Œ ‡”‹”–‘—¾Œ’Ø, ‰ˆ¿ Œ¾Œ’ŒŠŒ‘Ÿ’žŒ ˆ’ؘØ
•” —ÖŒ’ß ç‡‘, ‰ˆ¿ ‰–˜ÝŒÖ – ’Œ‰ŒÝ—ß“, ”‹Šˆ ‰ž ݈––ˆž‰ˆŒ˜Œ “ ”
–‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ö ’ˆ•”‘’˜–Ø ’”‰ž“ –”ŠŒÝ¾ˆ’Œ“ –‰Œ¾ŒŽ –‘”Ž, Šˆ’’”Ž 甋”“. 匊Ÿ
‰ˆ“ ‡—ŠŒ˜ Š‰‹ˆ˜Ÿ —¾Œ ’Œ ‰ˆ¿Œ ‹”ÝŠŒ‘‰”Œ ¾Œ‘ˆ’Œ •Ý”–‘ˆ‰˜Ÿ –ˆ“”‹” –Œ‡Ø, ˆ
’”‰”Œ, •Ý’”–ØŒŒ ݈Š”–˜Ÿ ¾Œ‘ˆ’Œ —‹”Š˜Ÿ é–—–—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜ˆ¾˜Œ–Ÿ
”˜ –‰”Œ‹” ݘ֌–”‹” ’ˆ–˜Ý”Ø, ”˜ ¾Œ‘ˆ’Ø ‰” ‰–ü“ •”‘ˆ‹ˆ˜Ÿ–Ø ’ˆ ’ˆ’Œ. ì—–˜Ÿ
é–—– –’”‰ˆ ˆŽ“ü˜ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ ‰ˆ¿ŒŽ ¾’ ‰ˆ¿› ŠŒ‘ˆ›. ì—–˜Ÿ ݈Š”–˜Ÿ
”˜ ”–”’ˆ’Ø ˜”‹”, Ö˜” ‰ž –•ˆ–Œ’ž, ‰ˆ¿Œ ‰”–›Œ’Œ 甾ŒŽ ‘߇”‰Ÿß ’ˆ•”‘’ؘ
–”‡”Ž ˆ¾Š”Œ ŠŒ‘”, ˆŠ—“ˆ’’”Œ ‰ˆ“. é“Œ’˜Œ ”‡Ýˆ –‰”› “ž–‘ŒŽ. 씈Ž˜Œ–Ÿ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›, ‰ŒÝ’˜Œ–Ÿ. Çé ˜‰”Ý •ÝŒ¾’Œ ŠŒ‘ˆÈ, ö
‹”‰”ݘ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ é–—–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §
’”‹Šˆ ’Œ ˆ‡—Š— ‘‘ß–˜Ýˆšß, •Ý‰ŒŠü’’—ß Š”˜”Ý”“ Ü”‡ŒÝ˜”“ 툒‹ŒÝ”“ ‰” ‰ÝŒ“Ø
”’™ŒÝŒ’š •ˆ–˜”Ý”‰ ‰ ›Ý–˜ˆ’–”“ šŒ’˜ÝŒ, ݈–•”‘”¾Œ’’”“ ÝØŠ”“ – ‹”Ý”Š”“
„ˆ’˜ˆ-æÝ—– ‰ 我™”Ý’. €”˜”Ý íˆ’‹ŒÝ, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘ ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø •ˆ–˜”Ý”“
—’‰ŒÝ–˜Œ˜–”Ž •ÝŒ–‰˜ŒÝˆ’–”Ž šŒÝ‰ ‰ „à˜‘Œ, –˜”Ø‘ •ŒÝŒŠ ’ˆ“ ֌ݘ‘
‡”‘Ÿ¿”Ž Ý—‹ ’ˆ Š”–Œ. å šŒ’˜ÝŒ Ý—‹ˆ ”’ ’ˆÝ–”‰ˆ‘ ‡”‘Ÿ¿”Ž ÝŒ–˜, ˆ˜Œ“
”‡ŒÝ’—‘–Ø ’ˆ“ –ˆˆ‘: Ç攋Šˆ Ø Š—“ˆß ” –‰”ü“ •ˆ–˜”Ý–”“ –‘—¾Œ’, “’Œ
‰–•”“’ˆß˜–Ø Š”‘‹Œ ‹”Šž, ‰” ‰ÝŒ“Ø ”˜”Ýž› ÍÝ–˜”–, •”Š”‡’” à˜”“— ÝŒ–˜— ‰
šŒ’˜ÝŒ Ý—‹ˆ, ‡ž‘ ‰ šŒ’˜ÝŒ ‰–Œ› “”› ’ˆÖ’ˆ’Ž. Ì”–•”ŠŸ é–—– ‡ž‘ Š‘Ø “Œ’Ø
ÝŒˆ‘Ÿ’ž“ ¾‰ž“. ê” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ ‹”Šž Ø ”—ˆß, Ö˜” ”˜”¿ü‘ ”˜ ꌋ”È. ë’
”˜‰ŒÝ’—‘–Ø Š”–Œ ’ˆÝ–”‰ˆ‘ Œü ”Š’ ÝŒ–˜, ’ˆ Ýˆß Ý—‹ˆ. é Š”‡ˆ‰‘: ǧ
”˜”¿ü‘ ”˜ ꌋ”, ˜Œ•ŒÝŸ Ì”–•”ŠŸ ’Œ ‰ šŒ’˜ÝŒ, ˆ – ݈ß. § ›”Ö—, Ö˜”‡ž ‰ž ‰–Œ
’ˆ‘: Ø “”‘ß ç”‹ˆ, Ö˜”‡ž ë’ •”“”‹ “’Œ ‰ŒÝ’—˜Ÿ é–—–ˆ ˜—Šˆ, ‹ŠŒ ë’ ‡ž‘, ö ”’
•”–˜—Öˆ‘ •” šŒ’˜Ý— Ý—‹ˆ, ö ‹ŠŒ ”’ Š”‘¾Œ’ ‡ž˜Ÿ. é Ø •Ý”¿— ‰ˆ– “”‘˜Ÿ–Ø, Ö˜”‡ž
à˜“ ‰–ü ”’Ö‘”–ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §
“”‹— ˆ–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, Ö˜” 甋 ”˜‰Œ˜‘ ’ˆ “”‘˜‰ž Š”˜”݈ 툒‹ŒÝˆ, ”’
•Ý”Š”‘¾ˆ‘ •‘”Š”˜‰”Ý’” ˜Ý—Š˜Ÿ–Ø, –‘—¾ˆ 甋—. çž‘” ”ÖŒ’Ÿ ˜Ý”‹ˆ˜Œ‘Ÿ’”
•”—Ö˜Œ‘Ÿ’” –‘ž¿ˆ˜Ÿ, ˆ à˜”˜ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰žŽ ÖŒ‘”‰Œ ”˜ÝžˆŒ˜ ’ˆ“ –‰”ß Š—¿—
•Ý”–˜ ’ˆ– “”‘˜Ÿ–Ø ˆ ’Œ‹”. ë’ –ŠŒ‘ˆ‘ “Œ’’” ˜”, ÖŒ“— •Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ– Ì”–•”ŠŸ
•ÝØ“” –ŒŽÖˆ–: •”ˆŽ˜Œ–Ÿ ‰ŒÝ’˜Œ–Ÿ ˜—Šˆ, ”˜—Šˆ ‰ž ’–•ˆ‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Çé
˜‰”Ý •ÝŒ¾’Œ ŠŒ‘ˆÈ, ö —“”‘ØŒ˜ ’ˆ– Ì”–•”ŠŸ. –‘ “ž ‰ŒÝ’ü“–Ø ç‡‘ ’ˆÖ’ü“
¾ˆŠ’” ‰‡Ýˆ˜Ÿ Œü –˜’ž; Œ–‘ “ž ‡—ŠŒ“ •”–˜”Ø’’” ”‡Ýˆˆ˜Ÿ–Ø ç”‹— ‰ “”‘˜‰Œ,
Š”‰ŒÝØØ “— ‰–Œ ‰”•Ý”–ž ’ˆ¿ŒŽ ¾’, ‡”‘Ÿ¿Œ, “ˆ‘žŒ; Œ–‘ “ž ‡Œ–”Ýž–˜’”
– –”–˜ÝˆŠˆ’Œ“ ”˜’”–“–Ø ŠÝ—‹“, Š‰¾“žŒ ‰”–˜”ݾŒ’’”Ž ‘߇”‰Ÿß Ì”–•”Š—
é–—–—; Œ–‘ “ž ”˜ ‰–Œ‹” –ŒÝŠšˆ ‰”–›‰ˆ‘ØŒ“ Ì”–•”Šˆ, •”‘’žŒ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜ ˆ
‰–ü, Ö˜” ë’ –ŠŒ‘ˆ‘ Š‘Ø ’ˆ–; Œ–‘ “ž •”ü“ ›‰ˆ‘— ‹” “Œ’ ݈“ž¿‘ØŒ“ ” ‹”
‡‘ˆ‹”Šˆ˜ ö ˜”‹Šˆ “ž ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”
‰”‰ÝˆˆŒ“–Ø –‰”ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ”’šŒ à˜”‹” ”˜Ýž‰ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø (2:4-6), –˜ˆ‰ØŒ‹”
’ˆ– •ŒÝŒŠ •Ý”‡‘Œ“”Ž ‰ž’”–ØŒ‹” ’ˆ“ •Ý‹”‰”Ý, Ì”–•”ŠŸ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ ”““Œ’˜ˆÝŽ,
”˜”ÝžŽ ‰’ˆÖˆ‘Œ “”¾Œ˜ •”ˆˆ˜Ÿ–Ø ˆ‹ˆŠ”Ö’ž“. ë’ ‹”‰”ݘ: Çå•Ý”ÖŒ“ ˜” ‰ ˜Œ‡Œ
›”Ý”¿”, Ö˜” ˜ž ’Œ’ˆ‰Š¿Ÿ ŠŒ‘ˆ ꔑˆ˜”‰, ”˜”ÝžŒ § ’Œ’ˆ‰¾—È. ט” “Œ‘ ‰
‰Š— é–—–?
„Œ‹”Š’Ø
’Œ –—Œ–˜‰—Œ˜ ŒŠ’”‹” “’Œ’Ø ” ˜”“, ˜” ‡ž‘ à˜ Çꔑˆ˜žÈ. ë’ —•”“’ˆß˜–Ø
–’”‰ˆ ‰ •–Ÿ“Œ šŒÝ‰ ‰ ìŒÝ‹ˆ“Œ. § –Ö˜ˆß, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ –•Œšˆ‘Ÿ’” ‹”‰”ݘ ”
’Œ’ˆ‰–˜ ™Œ–Ø’ ˜”“—, ÖŒ“ ˆ’“ˆß˜–Ø ê”‘ˆ˜ž, •”˜”“— Ö˜” ŠŒ–Ÿ ö ”˜•Ýˆ‰’ˆØ
˜”Öˆ ’ˆ •—˜ –šŒ‘Œ’ß ™Œ––”Ž šŒÝ‰. é› Š—›”‰’žŽ ”‹”’Ÿ Œü ’Œ •”‘’”–˜Ÿß
—‹ˆ–, é–—– •”ˆž‰ˆŒ˜ “, Ö˜”Ê •‘ˆ“Ø
Œü “”¾’” ݈Š—˜Ÿ. ׈–˜Ÿ ”‹’Ø › •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰ Œü ‹”ݘ: ”’ ’Œ’ˆ‰ŠØ˜ ŠŒ‘ˆ ꔑˆ˜”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ •Ý’ؘŸ ‰” ‰’“ˆ’Œ ì–ˆ’Œ ˜ÝˆŠš ”˜š”‰ ݈’’ŒŽ
šŒÝ‰, ’ˆ‡”‘ŒŒ ‰ŒÝ”ؘ’ž“ ‡—ŠŒ˜ •ÝŒŠ•”‘”¾Œ’Œ, Ö˜” ’”‘ˆ˜ž, ‰”“”¾’”, ‡ž‘
–Œ˜”Ž, ”˜”ÝˆØ –”ŒŠ’Ø‘ˆ ‰ –Œ‡Œ ’Œ”˜”ÝžŒ ˆ–•Œ˜ž ›Ý–˜ˆ’–”‹” ‰ŒÝ”—ÖŒ’Ø –
Š˜ˆ˜”Ý–˜‰”“ ‘ŠŒÝ”‰ –Œ–—ˆ‘Ÿ’”Ž –‰”‡”Š”Ž. ë’ •”‘ˆ‹ˆ‘, Ö˜” “”¾’” ‡ž˜Ÿ
›Ý–˜ˆ’’”“ ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø “Œ˜Ÿ –‰”Ž–˜‰Œ’’—ß “Ý— ‡Œ‹Ýˆ’Ö’—ß –Œ–—ˆ‘Ÿ’—ß
–‰”‡”Š—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’(2:6) ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ, •” –—˜, ‹”‰”ݘ
–‘ŒŠ—ߌŒ: ÇåŒÝ’–Ÿ –‰”ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰, ’” –”›Ýˆ’ ’Œ’ˆ‰–˜Ÿ ˜ˆ“ ŠŒ‘ˆ“, ”˜”ÝžŒ
§ ˜”¾Œ ’Œ’ˆ‰¾—. ñˆ ˜ž ‰’”‰Ÿ ݈Š—Œ¿Ÿ ”–˜ˆ˜” –‰”ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰ ‰ •ž‘ˆßŽ
”‹”’Ÿ. êˆÖ’ – à˜”‹”ÊÊ ‰ŒÝ’–Ÿ ˜—Šˆ,
‹ŠŒ ˜ž ”‹Šˆ-˜” ‡ž‘È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ •”–“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ à˜” •–Ÿ“” – ˜”Ö ÝŒ’Ø –˜”Ý
šŒÝ‰, ˜” “ž —‰Š“, Ö˜” “’”‹Œ šŒÝ‰ –˜ˆ‘ ˜ŒÝؘŸ –‰”ß •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ –݈—
¾Œ •”–‘Œ –“ŒÝ˜ ˆ•”–˜”‘”‰. Ç™Œ––ŽÈ •ŒÝ”Š –˜”Ý šŒÝ‰ ”›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜
‰ÝŒ“Œ’’”Ž •Ý”“Œ¾—˜” – 70-‹” ‹”Šˆ ’ˆ¿ŒŽ àÝž, ”‹Šˆ ‡ž‘ ݈ݗ¿Œ’ ›Ýˆ“ ‰
éŒÝ—–ˆ‘“Œ, •” •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” 160-Ž ‹”Š. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ à˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‡—‰ˆ‘Ÿ’”
–”˜’ šŒÝ‰ŒŽ ”˜ ˜ü•‘”‹”, Š”‡Ý”¾Œ‘ˆ˜Œ‘Ÿ’”‹”, –”–˜ÝˆŠˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” –‘—¾Œ’Ø “Ý—
•ŒÝŒ¿‘ ¾ü–˜”Ž, ™”Ý“ˆ‘Ÿ’”Ž, ‘¿ü’’”Ž ‰–Ø”Ž ‘߇‰ ÝŒ‘‹. æ”’™‘˜ž
‡”‹”–‘”‰–Œ –•”Ýž –˜ˆ‘ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ü’’ž“ ؉‘Œ’Œ“ ‰ šŒÝ‰. å–ü ‡”‘ŒŒ
•”•—‘ØÝ’ž“ –˜ˆ’”‰‘–Ÿ ™”Ý“ˆ‘“ •Ý–˜Ýˆ–˜Œ ”‡ÝØŠˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ˆ ‰” “’”‹› ”˜’”¿Œ’Ø› ”•ˆ–’ˆØ ˜Œ’ŠŒ’šØ –˜ˆ‘ˆ
”˜‘Ö˜Œ‘Ÿ’”Ž ֌ݘ”Ž “’”‹› šŒÝ‰ŒŽ ’ˆ¿Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’. å“Œ–˜” ”–’”‰ˆ’’ž› ’ˆ
‘߇‰ –‰ØŒ’’”“ ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ž – é–—–”“ “ž ‰Š“ ÝŒ‘‹”’žŒ
ˆ“‡š ‡Œ–”’ŒÖ’žŒ ݈Š”Ýž. ׌‘”‰ŒÖŒ–Œ ˆ“ž–‘ž, Š”–˜¾Œ’Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ˆØ
Š”‹“ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ ‰ž˜Œ–’‘ Ö–˜žŒ, ”–’”‰ˆ’’žŒ ’ˆ ‘߇‰ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø –
¾‰ž“ Ì”–•”Š”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”à˜”“— ˜”, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ ™Œ––”Ž šŒÝ‰, ‰ ’ˆ¿
˜”’—Œ ‰” “݈Œ Š’ •Ý”‡ÝŒ˜ˆŒ˜ ›ˆÝˆ˜ŒÝ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰ˆ¾’”Ž •Ý”‡‘Œ“ž (Œ–‘ ’Œ
‡”‘ŒŒ ‰ˆ¾’”Ž, ÖŒ“ ‰ ˜Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ), ”˜”ÝˆØ ˜ÝŒ‡—Œ˜ ‡Œ”˜‘ˆ‹ˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” ÝŒ¿Œ’Ø.
2:7 Ç铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜,
Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“: •”‡Œ¾ŠˆßŒ“— Šˆ“ ‰—¿ˆ˜Ÿ ”˜ ŠÝŒ‰ˆ ¾’,
”˜”Ý”Œ •”–ÝŒŠ ÝˆØ ç”¾ØÈ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜·È. –˜Ÿ ‘ — ’ˆ– —›”, Ö˜”‡ž
—–‘ž¿ˆ˜Ÿ, Ö˜ó 甋 ‹”‰”ݘ ’ˆ“? „‘ž¿“ ‘ “ž ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ à˜— ’Œ
˜ŒÝ•Ø—ß ”˜‘ˆ‹ˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ’™”Ý“ˆšß, ”˜”Ý—ß ’ˆ“ ’Œ–ü˜ €—› 甾Ž?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ à˜” ˜ˆ, Œ–‘ “ž –”‰ŒÝ¿“ •”•ž˜— ‰–•”“’˜Ÿ,
•”ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ŒÝ’—˜Ÿ–Ø ’ˆ¿ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰, Œ–‘ “ž ‰ž–˜”“ ”–˜ˆ’Œ“–Ø ‰ŒÝ’ž
˜”Ž ‰”–˜”ݾŒ’’”Ž ‘߇‰, ”˜”Ý—ß “ž ‰•ŒÝ‰žŒ ”—˜‘, ”‹Šˆ ”˜Šˆ‘ –‰” ¾’
é–—–—, ˜”‹Šˆ 甋 Šˆ–˜ ’ˆ“ •Ýˆ‰” ‰—¿ˆ˜Ÿ ”˜ ŠÝŒ‰ˆ ¾’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”‘Ÿ” ‰””‡Ýˆ˜Œ! €ŒÝŒ‰” ¾’, ”˜”‡Ýˆ’’”Œ — ’ˆ– ‹ÝŒ›”“
‰ ’‹Œ 瞘Ø, ”‹Šˆ ËŠˆ“ ‰ˆ ‡ž‘ ‹’ˆ’ž ŠŒ“–”‹” –ˆŠˆ, ˜Œ•ŒÝŸ –’”‰ˆ
•ÝŒŠ‘”¾Œ’” ’ˆ“ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž ’‹Œ 燑 „‘”‰” 甾Œ
”•–ž‰ˆŒ˜ •”‘’žŽ Ý—‹.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “ž —Ö“ ‡”‘ŒŒ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’” ‰ Šˆ‘Ÿ’ŒŽ¿Œ“ ‰ 22-Ž ‹‘ˆ‰Œ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø •”؉‘Øߘ–Ø ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ Œ“‘ØÊ – ŠÝŒ‰”“ ¾’, –˜”Ø“ •”–ÝŒŠ ꔉ”‹”
éŒÝ—–ˆ‘“ˆ. €‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ •‘”Š”‰ ŠÝŒ‰ˆ ¾’ ö ”Š’ •‘”Š ˆ¾ŠžŽ “Œ–Øš ö ؉‘Øߘ–Ø
•ŒŽ Š‘Ø ‘ߊŒŽ ‹”Ý”Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ÝŒ‰” ¾’ ö à˜” –“‰”‘ ’ˆ¿Œ‹” Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ. ë’ •˜ˆŒ˜
’ˆ– •”ŠŠŒÝ¾‰ˆŒ˜ ‰ ’ˆ– ¾’Ÿ, “ž ֌ݕˆŒ“ ‰ êü“ ’ˆ¿ –‘ž. 唘 Ö˜” ë’ ‹”‰”ݘ
’ˆ“ ‰ à˜› –˜›ˆ›. 예Ž˜Œ–Ÿ ”˜ ŠÝŒ‰ˆ ¾’. „‘—¿ˆŽ˜Œ ‹” –‘”‰ˆ •”‰’—Ž˜Œ–Ÿ
“, ‰–”ÝŒ ‰ž ”‡’ˆÝ—¾˜Œ, Ö˜” ‰ˆ¿ˆ Š—›”‰’ˆØ ¾’Ÿ •Ý”š‰Œ˜ˆŒ˜. åž
•”Ö—‰–˜‰—Œ˜Œ, Ö˜” –˜ˆ‘ –‘Ÿ’ŒŒ ¾’ŒÝˆŠ”–˜’ŒŒ, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ •ÝŒ•Ø˜–˜‰Ø
˜Ý—Š’”–˜, ‰”’ˆßŒ ’ˆ ‰ˆ¿Œ“ •—˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž, Ç™Œ–Ø’ŒÈ, –‘”’’ž ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ¿— •ŒÝ‰—ß ‘߇”‰Ÿ. 늒
ˆ‰˜”Ý ‹“’”‰ ˜ˆ ’ˆ•–ˆ‘ ”‡ à˜”“:
Ì”–•”ŠŸ, Ø Ö—‰–˜‰—ß, Ö˜” Ø –‘”’Œ’ –‡‰ˆ˜Ÿ–Ø –” –‰”Œ‹” •—˜.
§ –‘”’Œ’ ”˜›”Š˜Ÿ ”˜ 甋ˆ, 攘”Ý”‹” ‘߇‘ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž –‘”’’ž ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ Ö—ŠŒ–’—ß –ˆ“””˜‰ŒÝ¾Œ’’—ß ‘߇”‰Ÿ,
”˜”Ý”Ž ’ˆ– ‘߇˜ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ. ë’ ’Œ”˜–˜—•’” – ‘߇”‰Ÿß •Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ– – ‰ˆ“: ‰–•”“’˜Œ, •”ˆŽ˜Œ–Ÿ ‰ŒÝ’˜Œ–Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŒ‘Ž ˆ’‹‘Ž–Ž Ý”“ˆ’–˜
Ì.æ.׌–˜ŒÝ˜”’ ‡ž‘ ‰Œ–˜Œ’ –‰”ŒŽ ݈––ŒØ’’”–˜Ÿß. å” ‰–Œ› –‰”› ŠŒ‘ˆ›, ‰ ˜”“
Ö–‘Œ ‰ •”ŒŠˆ›, ”’ •”‘ˆ‹ˆ‘–Ø ’ˆ –‰”ß •Ýˆ˜Ö’—ß –”‡Ýˆ’’—ß ¾Œ’—. çŒ ’Œü
”’ ‡ž‘ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” Ç–‘”’Œ’ –‡‰ˆ˜Ÿ–Ø – •—˜È. 늒ˆ¾Šž, •—˜Œ¿Œ–˜‰—Ø – š‘”“
‘ŒšŽ, ”’ •”–‘ˆ‘ –‰”ŒŽ ¾Œ’Œ ˜Œ‘Œ‹Ýˆ““—: ǧ ‰ çÝ“’‹Œ“Œ. ÌŠŒ “’Œ ’ˆŠ” ‡ž˜Ÿ?È.
ë’ˆ ˜Œ‘Œ‹Ýˆ™Ý”‰ˆ‘ˆ ”Š’“ –‘”‰”“: Ç€”“ˆÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì—–˜Ÿ “ž – ‰ˆ“ ‰ŒÝ’ü“–Ø Š”“”Ž, •”Š ˆ˜— ‰ ˜Œ•‘”
’ˆ¿ŒŽ •ŒÝ‰”Ž ‘߇‰, Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ.
2. …Üæëå† ìë€ €Ëåèêéí
ë˜Ý”‰Œ’Œ 2:8-11
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ ˜Ý – ‘¿’“ ˜ž–ØÖ ‘Œ˜ Š” Ý”¾ŠŒ’Ø ÍÝ–˜ˆ à˜” ‡ž‘
•Ý”š‰Œ˜ˆßŽ ‹”Ý”Š – “”Ý–“ •”ݘ”“. å” ‰ÝŒ“Ø ’ˆ•–ˆ’Ø ë˜Ý”‰Œ’Ø ”’ ‡ž‘
šŒ’˜Ý”“ ˜”Ý‹”‰‘, ݈–•”‘”¾Œ’’ž“ ‰ 40Ê
“‘Ø› ”˜ ™Œ–ˆ. 똚ž ‹”Ý”Šˆ •Ý”‰”‹‘ˆ–‘ Œ‹” (–” –Ý”“’”–˜Ÿß,
›ˆÝˆ˜ŒÝ’”Ž Š‘Ø ñ”Ý‹”‰”Ž •ˆ‘ˆ˜ž) Ç‹”ÝŠ”–˜Ÿß Ë–È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Œ‹”Š’Ø à˜” ˜ÝŒ˜Ž •” ‰Œ‘Ö’Œ ‹”Ý”Š ñ—Ýš Ý—•’žŽ
šŒ’˜Ý “Œ¾Š—’ˆÝ”Š’”Ž ˜”Ý‹”‰‘, ˆ ˜ˆ¾Œ “Œ–˜” ݈–•”‘”¾Œ’Ø –Œ‰ŒÝ’”Ž ¿˜ˆ‡-‰ˆÝ˜Ýž
”“ˆ’Š”‰ˆ’Ø êËñë •ÝŒ–˜¾’”‹” ‹ŒŽ–”‹” —’‰ŒÝ–˜Œ˜ˆ. å ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø ’”
‰Œ–˜Œ’ ˆ é“Ý, ’” ‰ •ŒÝ‰”“ ‰ŒŒ, ”‹Šˆ ‡ž‘ˆ ’ˆ•–ˆ’ˆ ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”’
’ˆž‰ˆ‘–Ø „“Ý’ˆ (”˜ Ç“Ý݈È, ö Š—¿–˜ˆØ •ÝØ’”–˜Ÿ ‘ ‡‘ˆ‹”‰”’Œ, ”˜”ÝžŒ
Š”‡ž‰ˆß˜, ’ˆŠÝŒˆØ ‘ ‘”“ˆØ ’Œ¾’—ß ”Ý— š‰Œ˜—Œ‹” “ÝÝ”‰”‹” ŠŒÝŒ‰ˆ). ˜” “Ø
”ÖŒ’Ÿ •”Š›”Š˜ šŒÝ‰, ”˜”ÝˆØ –—Œ–˜‰”‰ˆ‘ˆ ‰ „“Ý’Œ ‰ •ŒÝ‰”“ ‰ŒŒ
݈–•Ý”–˜Ýˆ’Ø‘ˆ ‡‘ˆ‹”—›ˆ’Œ ÍÝ–˜ˆ •”‰–ߊ— ‰”Ý—‹ –Œ‡Ø, •”˜”“— Ö˜” Œü ˜”¾Œ Öˆ–˜”
•Ý”’ˆ‘, ‘”“ˆ‘ •ÝÖ’Ø‘ ŒŽ –˜ÝˆŠˆ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „“Ý’ˆ ‡ž‘ˆ šŒ’˜Ý”“ Š”‘”•”‘”’’ÖŒ–˜‰ˆ “•ŒÝˆ˜”Ý—.  ‰
26-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž, ‰” ‰ÝŒ“Ø šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø ñ‡ŒÝØ …ŒˆÝØ, ‡ž‘ ‰”‰ŒŠü’ ›Ýˆ“
“•ŒÝˆ˜”Ý—, ‰–Œ ¾˜Œ‘ „“Ý’ž, ‰‘ßÖˆØ ›Ý–˜ˆ’, ‡ž‘ Š”‘¾’ž •”‘”’ؘŸ–Ø
Ý“–”“— “•ŒÝˆ˜”Ý—. ë’Ê ‡ž‘ ”‡Øˆ’ž
݈ ‰ ‹”Š •”؉˜Ÿ–Ø ‰ ›Ýˆ“Œ –ˆˆ˜Ÿ: Ç…ŒˆÝŸ ö Ì”–•”ŠŸÈ ñŒ›, ˜” ”˜ˆž‰ˆ‘–Ø
•Ý’ˆ˜Ÿ …ŒˆÝØ –‰”“ Ì”–•”Š”“, ˆ‘ßÖˆ‘ ‰ ˜ßÝŸ“— ‘ ˆ’‘ “ŒÖ”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”à˜”“— „“Ý’ˆ ‡ž‘ˆ “Œ–˜”“ ’Œ‡ž‰ˆ‘ž› ÝŒ•ÝŒ––Ž
•ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž Ö‘Œ’”‰ ݈’’ŒŽ šŒÝ‰. ˜ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø –›”Š‘ ”˜ Ý“–”‹”
•Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ, ”˜ —ŠŒŽ–”Ž ”‡’ž „“Ý’ž ö ”‡’ž, ”˜”ÝˆØ ‡ž‘ˆ ™ˆ’ˆ˜Ö’”
’ˆ–˜Ý”Œ’ˆ •Ý”˜‰ ݈’’Œ›Ý–˜ˆ’–”Ž šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ”‰ž ”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ˆ, ‰ ”˜”Ýž› ’ˆ›”Š‘ˆ–Ÿ šŒÝ”‰Ÿ
„“Ý’ž ‰” ‰ÝŒ“Ø ’ˆ•–ˆ’Ø ‰˜”Ý”‹” •–Ÿ“ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
2:8-11 Çé Ë’‹Œ‘— „“Ý’–”Ž šŒÝ‰
’ˆ•¿:Ê ˜ˆ ‹”‰”ݘ ìŒÝ‰žŽ ì”–‘ŒŠ’Ž,
攘”ÝžŽ ‡ž‘ “üݘ‰, –Œ, ¾‰: ‚’ˆß ŠŒ‘ˆ ˜‰”, –”݇Ÿ, ’Œ˜— ( ‰•Ý”ÖŒ“, ˜ž
‡”‹ˆ˜)Ê ‘”–‘”‰Œ ”˜ ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ
‹”‰”Ýؘ ” –Œ‡Œ, Ö˜” ”’ é—ŠŒ, ˆ ”’ ’Œ ˜ˆ”‰ž, ’” ö –‡”ÝŒ –ˆ˜ˆ’’–”Œ. êŒ
‡”Ž–Ø ’ÖŒ‹”, Ö˜” ˜Œ‡Œ ’ˆŠ”‡’” ‡—ŠŒ˜ •ÝŒ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ. 唘, Šˆ‰”‘ ‡—ŠŒ˜ ‰‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ
–ÝŒŠž ‰ˆ– ‰ ˜Œ“’š—, Ö˜”‡ –—–˜Ÿ ‰ˆ–, ‡—ŠŒ˜Œ “Œ˜Ÿ –”݇Ÿ Š’ŒŽ ŠŒ–ؘŸ. ç—ŠŸ
‰ŒÝŒ’ Š” –“ŒÝ˜, Šˆ“ ˜Œ‡Œ ‰Œ’Œš ¾’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“ŒßŽ —›” (–‘ž¿ˆ˜Ÿ)
Šˆ –‘ž¿˜, Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“: •”‡Œ¾ŠˆßŽ ’Œ •”˜ŒÝ•˜ ‰ÝŒŠˆ ”˜
‰˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ ”šŒ’‰ˆŒ˜ šŒÝ”‰Ÿ ‰ „“Ý’Œ. §–’” ‰Š’”,
Ö˜” à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ •”Š‰ŒÝ‹ˆŒ˜–Ø ’ˆ–‘ß, ŒŽ •ÝÖ’Øߘ –˜ÝˆŠˆ’Ø, ’ˆ ’Œü ”ˆž‰ˆß˜
Šˆ‰‘Œ’Œ. 瞘Ÿ ›Ý–˜ˆ’’”“ ‰ „“Ý’Œ ”’ˆÖˆ‘” –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ “Œ¾Š— Š‰—“Ø
݈Ž’”–˜Ø“: 1) ŒŠÝž“, ˆ‡”˜‘‰ž“, •”‘’ž“ ‘߇‰ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø“ ‰’—˜Ý
›Ý–˜ˆ’–”Ž –Œ“Ÿ ‰ŒÝ—ß› 2) ¾Œ–˜”“ ‰Ýˆ¾ŠŒ‡’ž“ ”˜’”¿Œ’Œ“ ”Ý—¾ˆßŒ‹”
”‡Œ–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–‘ˆ’ŒÊ Ì”–•”Šˆ
à˜”Ž šŒÝ‰ ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø – ˜”‹”, Ö˜” ë’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜–Ø šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ ˆ
ÇìŒÝ‰žŽ ì”–‘ŒŠ’Ž, 攘”ÝžŽ ‡ž‘ “üݘ‰, –Œ, ¾‰È. é–—– •Ý–—˜–˜‰”‰ˆ‘ •Ý
’ˆÖˆ‘Œ –”˜‰”ÝŒ’Ø “݈; ë’ ‡—ŠŒ˜ •Ý–—˜–˜‰”‰ˆ˜Ÿ •Ý ”’šŒ –˜”Ý. ë’
”›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ ‰–Œ –‘ž –”‡ž˜Ø ”–“”–ˆ, ‰‘ßÖˆØ –“ŒÝ˜Ÿ ¾’Ÿ. ñ”, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ
—˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (2:8), ؉‘ØŒ˜–Ø ‰”–•”“’ˆ’Œ“ –‘”‰, –ˆˆ’’ž› é“ ‹”
—ÖŒ’ˆ“, ”‹Šˆ ë’ Šˆ‰ˆ‘ “ 匑”Œ •”Ý—ÖŒ’Œ ‰ 28-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ:
Ç€ˆ’ˆ í’Œ ‰–ØˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ ’ˆ Œ“‘ŒÈ. ë’ ö Ì”–•”ŠŸ ’ˆŠ ‰–Œ“ ’Œ‡Œ–’ž“
Œ“’ž“ –‘ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ö Ì”–•”ŠŸ ݈Ž’”–˜ŒŽ, ‰–Œ‹” ˜”‹”, Ö˜” ’ˆ›”Š˜–Ø
“Œ¾Š— ’“. €‘Ø ‰ŒÝ—ß› „“Ý’ž, •ŒÝŒ’”–Ø› ’Œ‰ŒÝ”ؘ’žŒ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø
Šˆ‰‘Œ’Œ ‰’Œ, •”‘—Ö˜Ÿ ˜ˆ”Œ •”Š˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ ”˜ „ˆ“”‹” Ì”–•”Šˆ,ÊÊ ‡ž‘”, ”’ŒÖ’” ¾Œ, ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž •”ŠŠŒÝ¾”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ‹”‰”ݘ: Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ, –”݇ŸÈ. Ì݌֌–”Œ
–‘”‰” ‰ ”Ý‹’ˆ‘Œ, –””˜‰Œ˜–˜‰—ߌŒ –‘”‰— Ç–”݇ŸÈ, •ŒÝŒ‰”Š˜–Ø ˆ Ç–¾ˆ˜Œ,
’Œ”˜–˜—•’”Œ Šˆ‰‘Œ’ŒÈ. ì” à˜”“— –‘”‰— “ž “”¾Œ“ –Œ‡Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ,
ˆ›‰ˆÖŒ’’—ß ‰ ˜– “ŒŠ‘Œ’’”, ’Œ“‘”–ŒÝŠ’” –¾“ˆŒ“—ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”“”¾’”, ‡‘¾ˆŽ¿ŒŽ ˆ’ˆ‘”‹ŒŽ ˜”‹”, Ö˜” •Ý›”Š‘”–Ÿ
˜ŒÝ•Œ˜Ÿ ‰ŒÝ—ß“ ‰ „“Ý’Œ, ‡—ŠŒ˜ ¾’Ÿ Œ‰ÝŒŒ‰ ‰ ’ˆš–˜–”Ž ̌ݓˆ’ ‰ 30-Œ ‹”Šž
XX ‰Œˆ. é› •ŒÝŒ“ŒŒ’Œ •” –˜Ýˆ’Œ ‡ž‘” ”‹Ýˆ’ÖŒ’”, “ˆ‹ˆ’ž •”Š‰ŒÝ‹ˆ‘–Ÿ
Öˆ–˜ž“ ’ˆ•ˆŠŒ’Ø“ ݈‡”ß, –ÝŒŠ–˜‰ˆÊ
–—Œ–˜‰”‰ˆ’ß ‡ž‘ —’Ö˜”¾Œ’ž. é› –’ˆ‹”‹ ‡ž‘ ”–‰ŒÝ’Œ’ž ‘ ݈ݗ¿Œ’ž,
“—Œ–˜‰” ‡ž‘” ˆ›‰ˆÖŒ’”. é› —’¾ˆ‘, ‘ŒŽ“‘, •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ‡‰ˆ‘. å
”’šŒ ”’š”‰, › –ˆ“› › ŠŒ˜ŒŽ •”•Ý”–˜— –˜ˆ‘ —‡‰ˆ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ›Ý–˜ˆ’Œ „“Ý’ž ’ˆ›”Š‘–Ÿ •”Š ˜ˆ“ ¾Œ ’Œ”–‘ˆ‡’ž“
Šˆ‰‘Œ’Œ“ •”Š‰ŒÝ‹ˆ‘–Ÿ ˜ˆ“ ¾Œ –˜ÝˆŠˆ’Ø“.
猊’žŒ ö ’” ‡”‹ˆ˜žŒ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ é–—– ‹”‰”ݘ “: Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ,.. ’Œ˜—
(‰•Ý”ÖŒ“ ˜ž ‡”‹ˆ˜)È. ‚ŠŒ–Ÿ, ‰”“”¾’”, “Œß˜–Ø ‰ ‰Š— à”’”“ÖŒ–Œ ‘¿Œ’ØÊ ˆ Öˆ–˜Ÿ ‹”’Œ’Ž, ”˜”Ýž“ •”Š‰ŒÝ‹ˆ‘–Ÿ
›Ý–˜ˆ’Œ „“Ý’ž. å–•”“’˜Œ, ‰ŒŠŸ „“Ý’ˆ ‡ž‘ˆ •Ý”š‰Œ˜ˆß“ ‹”Ý”Š”“, ”Š’“
‡”‹ˆ˜ŒŽ¿› ‹”Ý”Š”‰ Ë–, •”à˜”“— Ç’Œ˜ˆÈ, ” ”˜”Ý”Ž ‹”‰”ݘ é–—–, ‰ÝØŠ ‘
“”‹‘ˆ ‡ž˜Ÿ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”“ à”’”“ÖŒ–”‹” –•ˆŠˆ ‘ •‘”›› à”’”“ÖŒ–› —–‘”‰Ž.
ëÖŒ‰Š’”, Œü •ÝÖ’”Ž –˜ˆ‘ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø ˆ ‰ŒÝ—. 唓”¾’”, Š”“ˆ “ˆ‹ˆ’ž ›Ý–˜ˆ’
„“Ý’ž ‡ž‘ ݈‹Ýˆ‡‘Œ’ž,ö à˜” ‡ž‘” ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ü’’ž“ ؉‘Œ’Œ“ •Ý •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø›
݈’’ŒŽ šŒÝ‰. 唓”¾’”, à˜ ‘ߊ ö Šˆ¾Œ —Ö˜Œ‘Ø, ‘ ‰ÝˆÖ, ‘ ßÝ–˜ž, ö ‡ž‘
‰ž’—¾ŠŒ’ž ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø ÖüÝ’”Ž ݈‡”˜”Ž ˆ ‹Ý”¿, ”˜”Ýž› ŒŠ‰ˆ ›‰ˆ˜ˆ‘” “ ›
–Œ“ŸØ“, Ö˜”‡ž ’Œ —“ŒÝŒ˜Ÿ – ‹”‘”Š—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ à˜— ˆÝ˜’— ’Œ˜ž ‹”’Œ’Ž, Ì”–•”ŠŸ
‹”‰”ݘ “: Çåž ‡”‹ˆ˜ž!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ˜ˆ ö —¾ˆ–’ˆØ ‰ŒŸ. åŒÝ”ؘ’”, “ˆ‘” ”“— ’ˆ–
•Ý¿‘”–Ÿ –•ž˜ˆ˜Ÿ ’ˆ –Œ‡Œ, Ö˜” à˜” ˜ˆ”Œ. „” ‰ÝŒ“ü’ ‰˜”Ý”Ž “Ý”‰”Ž ‰”Ž’ž ‰ „¯Ë
–‘—Öˆ‘–Ÿ •ŒÝ”Šž à”’”“ÖŒ–”‹” –•ˆŠˆ, Š‰—›’ˆÖ’”Ž ’™‘Øš ‘ à”’”“ÖŒ–”‹”
ˆ–˜”Ø, ’” ’Ö˜” Šˆ¾Œ ‡‘” ’Œ ’ˆ•”“’ˆ‘” ’ˆ–˜”ØŽ à”’”“ÖŒ–Ž Ý–,
”‹Šˆ •Ý”‹”݈ߘ ‡ˆ’, ˆÝž‰ˆß˜–Ø ™ˆ‡Ý, •ÝŒÝˆˆŒ˜–Ø ˜”Ý‹”‰‘Ø, •”؉‘Øߘ–Ø
˜ž–ØÖ ‡ŒÝˆ‡”˜’ž›, ‡ŒŠ”“’ž›, ‹”‘”Š’ž›. å ‡”‘Ÿ¿’–˜‰Œ –‰”ü“ –”‰ÝŒ“Œ’’”Œ
•””‘Œ’Œ ’Œ “ŒŒ˜ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø ” ˜”“, Ö˜” ˜ˆ”Œ ’ˆ–˜”ØˆØ à”’”“ÖŒ–ˆØ
ŠŒ•ÝŒ––Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž ŠŒ•ÝŒ–– 30-› ‹”Š”‰ XX ‰Œˆ
Ø ‡ž‘ –˜ˆÝ¿Œ‘ˆ––’”“. î ’ˆ– ‡ž‘” “ˆ‘” ŒŠž –”‰–Œ“ ’Œ ‡ž‘” •ÝŒŠ“Œ˜”‰ Ý”–”¿.
íž ’Œ •”—•ˆ‘ ’ÖŒ‹”, Ý”“Œ –ˆ“”‹” ’Œ”‡›”Š“”‹”, — ’ˆ– •”Ö˜ ’”‹Šˆ ’Œ ‡ž‘”
’”‰”Ž ”ŠŒ¾Šž. î ’ˆ– ’Œ ‡ž‘” ’ˆ› ݈‰‘ŒÖŒ’Ž, Ý”“Œ ݈Š”•Ýü“’ˆ ’ˆ
‡ˆ˜ˆÝŒŽˆ› (”˜”ÝžŽ ”ÖŒ’Ÿ ‡ŒÝŒ¾’” –•”‘Ÿ”‰ˆ‘–Ø) ˜ˆ› ݈‰‘ŒÖŒ’Ž, ”˜”ÝžŒ
“ž •ÝŠ—“ž‰ˆ‘ –Œ‡Œ –ˆ“ ö —‘Ö’žŒ ‹Ýž, Š”“ˆ¿’Œ ‹Ýž ’ˆ ‰””‡Ýˆ¾Œ’Œ; •Œ–’,
”˜”ÝžŒ “ž ‰“Œ–˜Œ •Œ‘, ݈––ˆž, ”˜”ÝžŒ “ž ݈––ˆž‰ˆ‘ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”‘ˆ‹ˆß, “ž ‡ž‘ ’“. ê” Ø ‰–•”“’ˆß à˜”˜ •ŒÝ”Š –‰”ŒŽ
¾’ ˆ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‹ˆ˜”Œ ‰ÝŒ“Ø. íž ’ˆ–‘ˆ¾Šˆ‘–Ÿ ”‡Œ’Œ“ ŠÝ—‹ – ŠÝ—‹”“,
Öˆ–˜” –“ŒØ‘–Ÿ. î ’ˆ– ‡ž‘ •Ý”–˜žŒ ݈Š”–˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ”‡Œ’Ø ŠÝ—¾‡ž. íž
‡ž‘ ‡”‹ˆ˜ž ‰” ‰–ü“, Ý”“Œ “ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’ž› šŒ’’”–˜ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ’Œ ’ˆß ˆ‰˜”݈ ˆ•”“’‰¿Œ‹”–Ø “’Œ –˜›”˜‰”ÝŒ’Ø ” ˜”“,
Ö˜” ’ˆÖ˜ ‡ž˜Ÿ ‡ŒŠ’ž“, ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ‡”‹ˆ˜ž“:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § –Ö˜ˆ‘
Š”‘‘ˆÝž, ”‹Šˆ 甋 –Ö˜ˆ‘ ÝŒ–˜ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § –Ö˜ˆ‘
•Ý‡ž‘Ÿ, ”‹Šˆ 甋 –Ö˜ˆ‘ •”˜ŒÝ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §
”•ÝŒŠŒ‘Ø‘ –‰”ß šŒ’’”–˜Ÿ ‰Œˆ“, —•‘Œ’’ž“ “ˆ‹ˆ’Œ,
Ë ë’
“ŒÝ‘ “Œ’Ø “”“ ¿Ýˆ“ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ¾ˆ¾Šˆ‘
•”ÖŒ–˜ŒŽ –ˆ‘ –˜Œ•Œ’ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë’
•‘ˆˆ‘, –Ö˜ˆØ Öˆ–ž, •Ý”‰ŒŠü’’žŒ “’”Ž ’ˆ ”‘Œ’Ø›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §
’”‹Šˆ ’Œ ’ˆ‘, •”ˆ ’Œ ”Ö—˜‘–Ø ”Š’ˆ¾Šž — ÝˆØ “”‹‘ž,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ–”‘Ÿ”
˜Œ˜’ž ˜Œ ‰Œ, ’ˆ •Ý”‡ÝŒ˜Œ’Œ ”˜”Ýž› “ž ˜Ýˆ˜“ –‰”ß ¾’Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ‰–ü
Œü à˜”‹” ’Œ ’ˆ‘, •”ˆ €Ý—‹ – ’Œ‡Œ–
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ
–ˆˆ‘ “’Œ: Ç甋ˆÖŒ ‰–Œ› ˜”˜, ˜” ‡”‹ˆ˜ 甾ŸŒŽ ‘߇”‰Ÿß!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ ˆ“ŒÝˆ’–”“ ˜Œ‘Œ‰ŠŒ’ Œ–˜Ÿ •ŒÝŒŠˆÖˆ, ”˜”݈Ø
’ˆž‰ˆŒ˜–Ø Ç„˜‘Ÿ ¾’ ‡”‹ˆ˜ž›
’ˆ“Œ’˜žÈ›. å à˜”Ž •ŒÝŒŠˆÖŒ Ý”–”¿Ÿ, ”˜”݈Ø, ˜ˆ ’݈‰˜–Ø ‡”‹ˆ˜ž“,
•Ý”•‘ž‰ˆŒ˜ •ŒÝŒŠ ‹‘ˆˆ“ ˜Œ‘ŒÝ˜Œ‘ŒŽ, Ö˜”‡ž ”’ Œß ‘߇”‰ˆ‘–Ÿ Œü ‰”¾ŠŒ‘Œ‘.
ê” Œ–‘ •Ý–“”˜ÝŒ˜Ÿ–Ø •”‡‘¾Œ ¾’ ‡”‹ˆ˜ž› ’ˆ“Œ’˜ž›, –ÝŒŠ ’› ÝŒŠ”
‰–˜ÝŒ˜˜–Ø –Öˆ–˜‘‰žŽ ÖŒ‘”‰Œ. 甋ˆ˜–˜‰” ’Œ ŠŒ‘ˆŒ˜ ÖŒ‘”‰Œˆ –Öˆ–˜‘‰ž“. í’”‹Œ
‡”‹ˆ˜ŒŽ¿› ‘ߊŒŽ “݈ ˆ‡–”‘ߘ’” ‡ŒŠ’ž ‰ ˜”“, Ö˜” ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‰ˆ¾’” ö ‰ ›
¾’ ’Œ˜ ‘߇‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” –˜’’”Œ ‡”‹ˆ˜–˜‰” –Ýž˜” ‰ –ŒÝŠšŒ,
’ˆ•”‘’Œ’’”“ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß ‘߇”‰Ÿß ”˜ 甋ˆ. ë’ ”‡”ŠÝØŒ˜ šŒÝ”‰Ÿ „“Ý’ž, ˆ ˜ˆ¾Œ
‰–Œ› ›Ý–˜ˆ’, ”˜”ÝžŒ ‡ŒŠ’ž, •”Š‰ŒÝ‹ˆß˜–Ø •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø“ ˜ŒÝ•Ø˜ –˜ÝˆŠˆ’Ø:
Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ.., ’Œ˜—Ê (‰•Ý”ÖŒ“,
˜ž ‡”‹ˆ˜)È. 攋Šˆ ’ˆ¿ˆ ¾’Ÿ ’ˆ•”‘’Œ’ˆ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø“ – ŠÝ—‹“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“
– „ˆ““ 甋”“, ˜”‹Šˆ “ž ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‡”‹ˆ˜ž! ñˆ”Ž ‡ž‘ˆ ¾’Ÿ šŒÝ‰ ‰
„“Ý’Œ.
戓•ˆ’Ø ‘Œ‰Œ˜ž
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ‹”‰”ݘ: Ç‚’ˆß·‘”–‘”‰Œ ”˜ ˜Œ›,
”˜”ÝžŒ ‹”‰”Ýؘ ” –Œ‡Œ, Ö˜” ”’ é—ŠŒ, ˆ ”’ ’Œ ˜ˆ”‰ž, ’” ö –‡”ÝŒ
–ˆ˜ˆ’’–”ŒÈ. å „“Ý’Œ ‡ž‘ˆ ݈‰üÝ’—˜ˆ ˆ“•ˆ’Ø ‘Œ‰Œ˜ž •Ý”˜‰ ›Ý–˜ˆ’!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–˜”ÝÖŒ–Œ Š”—“Œ’˜ž •”ˆž‰ˆß˜, Ö˜” ” ›Ý–˜ˆ’ˆ›
•ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Ø‘–Ÿ ‰–Ø”‹” Ý”Šˆ ‘¾‰žŒ –˜”Ý. ÍÝ–˜ˆ’Œ •Ý’“ˆ‘
„‰Ø˜”Œ •ÝÖˆ–˜Œ ‹”‰”Ý‘ ” ˜”“, Ö˜” ‰—¿ˆß˜ ”˜ ˜Œ‘ˆ Ý”‰ ÍÝ–˜ˆ, ˆ à˜”
› ”‡‰’Ø‘ ‰ ˆ’’‡ˆ‘“Œ. 픾’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ –Œ‡Œ ‰Œ–Ÿ —¾ˆ– ”˜‰ÝˆŒ’Œ ˜Œ›,
˜” –‘ž¿ˆ‘ •”Š”‡’žŒ ݈––ˆž. ì”–”‘Ÿ— ”’ ”˜ˆž‰ˆ‘–Ÿ •”‘”’ؘŸ–Ø ‡”‹ˆ“ ‰
ØžÖŒ–› ›Ýˆ“ˆ›, › ’ˆž‰ˆ‘ ˆ˜Œ–˜ˆ“ ’Œ‰ŒÝ’ž“. é› •ÝŒÝˆ‘ “Ý,
•”‘”’Øߎ–Ø Š”‘ˆ“. ÍÝ–˜ˆ’Œ ‹”‰”Ý‘ ” ˜”“, Ö˜” ’—¾’” ‘߇˜Ÿ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ,
•”à˜”“— › ”‡‰’Ø‘ ‰ —Öˆ–˜ ‰ –Œ–—ˆ‘Ÿ’ž› ”Ý‹Ø›. 攋Šˆ ”’ –”‡Ýˆ‘–Ÿ —
”‹”-’‡—ŠŸ Š”“ˆ, Ö˜”‡ž ”‡ˆ˜Ÿ–Ø ‰“Œ–˜Œ •”‘”’ؘŸ–Ø ç”‹—, › ”‡‰’Ø‘ ‰ ˜”“,
Ö˜” ”’ •ÝŒŠˆß˜–Ø ’Œ•Ý–˜”Ž’ž“ ˆ’ؘؓ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ˆ ‘Œ‰Œ˜ˆ ‡ž‘ˆ •ÝÖ’”Ž ”–’”‰’”Ž Öˆ–˜ –˜ÝˆŠˆ’Ž
•ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž, ‰ž•ˆ‰¿› ’ˆ Š”‘ß Ýˆ’’› ›Ý–˜ˆ’. æˆ •¿Œ˜ ‰ à˜”“ •–Ÿ“Œ é–—–,
”’ˆ •Ý¿‘ˆ ”˜ ‘¾Œ—ŠŒŒ‰, ˜. Œ. ”˜ ‘ߊŒŽ, ‡ž‰¿› ‹Œ’Œ˜ÖŒ–“ •”˜”“ˆ“ ˉ݈ˆ“ˆ
•”–Œˆ‰¿› –’ˆ‹”‹— ‰ „“Ý’Œ, ’” –‰”ŒŽ ¾’Ÿß Š”ˆˆ‰¿›, Ö˜” ‰ ’› ’Œ˜
Š—›”‰’”‹” ‰ŠŒ’Ø › ”˜šˆ ˉ݈ˆ“ˆ. ë’ •ÝŒÝˆ‘Ê –˜’— ‘Œ‰Œ˜ˆ‘ ’ˆ ’Œü. ë’ ’Œ’ˆ‰ŠŒ‘ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ‘ߊŒŽ,
ŒŠ’–˜‰Œ’’ž“ •ÝŒ–˜—•‘Œ’Œ“ ”˜”Ýž› ‡ž‘ˆ ‘߇”‰Ÿ 甋— ŠÝ—‹ ŠÝ—‹—. ìÝŒ–‘ŒŠ—Ø
–˜’— ”ÖŒ’Ÿ Šˆ‘Œ” —ŽŠØ ”˜ –˜’’”Ž ‰ŒÝž ˉ݈ˆ“ˆ, ”’ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” –˜ˆ‘
Ç–‡”ÝŒ“ –ˆ˜ˆ’’–“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‰ž ”‹Šˆ-‘‡” ‡ž‘ ¾ŒÝ˜‰”Ž ‘Œ‰Œ˜ž, ‰ž, “”¾Œ˜Œ –Œ‡Œ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ, Ö˜ó •Ý›”Š‘”–Ÿ •ŒÝŒ’”–˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ „“Ý’ž. å ¾’
’ˆŽŠü˜–Ø “ˆ‘” •ŒÝŒ¾‰ˆ’Ž, ”˜”ÝžŒ ‡ž‘ ‡ž ‡”‘ŒŒ ”‹”Ýֈߓ •ÝÖ’Øß“
‡”‘Ÿ, ÖŒ“ ”—Œ’Œ •”Ý—‹ˆ’’”Ž ÝŒ•—˜ˆš. ׈–˜” ˜”“— ‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ ‰ž
”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ˜Œ, Ö˜” ˜”-˜” ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ØŒ˜ ” ‰ˆ– ‘”¾’—ß ’™”Ý“ˆšß, —¾Œ
’Œ‰”“”¾’” Ö˜”-‘‡” –•Ýˆ‰˜Ÿ. „‘¿”“ “’”‹” ‘ߊŒŽ –‘ž¿ˆ‘ ö •”‰˜”Ý‘! ö
‘”¾’žŒ –‰ŒŠŒ’Ø ” ‰ˆ–. åÝŒŠ, ”˜”ÝžŽ ’ˆ’”–˜ ‘Œ‰Œ˜ˆ, ˆÖˆ–˜—ß —¾Œ ’ˆ ’Œ
–•Ýˆ‰¿Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ ›Ý–˜ˆ’–Ž ‘ŠŒÝ ˆ-˜” •”Š‰ŒÝ‹–Ø ˆ“•ˆ’ ‘¾,
”’ ’ÖŒ“ ’Œ “”‹ ˆ˜˜Ÿ –Œ‡Ø. 늒ˆ¾Šž ’Œ“— •”Š”¿ü‘ Œ‹” ŠÝ—‹ –ˆˆ‘, ˆ
Œ“— ‡”‘Ÿ’” ˆ ”’ –”•ŒÝŒ¾‰ˆŒ˜ Œ“— ‰ Œ‹” –˜ÝˆŠˆ’Ø›, ‰ž‰ˆ’’ž› ‘Œ‰Œ˜”Ž.
‚ˆ˜Œ“ ”’ Š”‡ˆ‰‘: Ç씓’, •” ݈Ž’ŒŽ “ŒÝŒ ”’ Œü ’Œ •‘ßߘ ˜Œ‡Œ ‰ ‘š”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– “”‹ •”’ؘŸ, ˆ”Œ –•ž˜ˆ’Œ •ŒÝŒ¾‰ˆ‘ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰
„“Ý’Œ, •”˜”“— Ö˜” ë’ ‡ž‘ ’Œ ˜”‘Ÿ” ”‡”‘‹ˆ’ •”Ý—‹ˆŒ“ –‘”‰ˆ“, ’” ‹” ‰Ýˆ‹
•‘Œ‰ˆ‘ “— ‰ ‘š” –“ŒØ‘–Ÿ ’ˆŠ ê“. 甑ŒŒ ˜”‹”, ”’ ™ÖŒ– ’ˆŠÝ—‹ˆ‘–Ÿ
’ˆŠ ê“: ”’ ‡‘ Œ‹” Ý”‹ˆ“Ê ’ˆŠŒ‘
“— ˜ŒÝ’”‰žŽ ‰Œ’Œš ’ˆ ‘”‡.Ê ‚ˆ˜Œ“ ”’
•Ý”’‘ ‹” ”–˜ˆ‰‘ ’ˆ ÝŒ–˜Œ —“݈˜Ÿ. ꘔ ‘—Ö¿Œ é–—–ˆ ’Œ •”’“ˆŒ˜, Ö˜”
’ˆÖ˜ ‡ž˜Ÿ ”‘Œ‰Œ˜ˆ’’ž“ ’ˆˆˆ’’ž“ ‡Œ ‰–Ø”Ž ‰’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ›”˜Œ‘ ”‡”ŠÝ˜Ÿ —ÝŒ•˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ ‰ „“Ý’Œ, •”˜”“—
Ö˜” Šˆ‰‘Œ’Œ ‰’Œ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø Š”‘¾’ž ‡ž‘ ‰”݈–˜, ˆ ’Œ —“Œ’Ÿ¿˜Ÿ–Ø. ë’ –ˆˆ‘: ÇêŒ ‡”Ž–Ø ’ÖŒ‹”, Ö˜” ˜Œ‡Œ
’ˆŠ”‡’” ‡—ŠŒ˜ •ÝŒ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ. 唘, Šˆ‰”‘ ‡—ŠŒ˜ ‰‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ –ÝŒŠž ‰ˆ– ‰ ˜Œ“’š—,
Ö˜”‡ –—–˜Ÿ ‰ˆ–È. ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ŠŒ–Ÿ ‰ •ŒÝ‰žŽ ݈ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø
—•”“’ˆŒ˜–Ø ŠŸØ‰”‘. Ì”–•”ŠŸ •Ý’ˆü˜, Ö˜” ñ”˜, 攘”ÝžŽ ؉‘ØŒ˜–Ø ìŒÝ‰ž“
ì”–‘ŒŠ’“, •”‰”‘˜ à˜”“— •Ý””Ž˜. €ŸØ‰”‘ –ŠŒ‘ˆŒ˜ ˜ˆ, Ö˜” ’Œ”˜”ÝžŒ ‰ŒÝ—ߌ
”ˆ¾—˜–Ø ‰ ˜ßÝŸ“Œ. Ü“–Œ ˜ßÝŸ“ž ‡ž‘ —¾ˆ–’ž“ “Œ–˜”“: ˆ‘ßÖü’’žŒ ‰ ’› ’ˆ‘,
Ö˜” ‰ ‘߇”Ž “”“Œ’˜ › “”‹—˜ ‰ž˜ˆ˜Ÿ ˆ“ŒÝ ˆ’˜Ÿ.
„‘”‰ˆ ”‡”ŠÝŒ’Ø •ŒÝŒŠ
•Ý”‰ŒÝ”Ž
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” — Ì”–•”Šˆ Œ–˜Ÿ ˜Ý –‘”‰ˆ ”‡”ŠÝŒ’Ø Š‘Ø ˜Œ›, ”“—
•ÝŒŠ–˜”˜ •ŒÝŒ’Œ–˜ à˜— ¾Œ–˜”—ß ™”Ý“— •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø; ˜Ý —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Ø, Ö˜”‡ž
—ÝŒ•˜Ÿ –ŒÝŠšˆÊ ‰ŒÝ—ß› ‰ „“Ý’Œ
•ÝŠˆ˜Ÿ “ ›Ýˆ‡Ý”–˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, ë’ ‹”‰”ݘ: Ç€ˆ‰”‘ ‡—ŠŒ˜ ‰‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ –ÝŒŠž
‰ˆ– ‰ ˜Œ“’š—, Ö˜”‡ –—–˜Ÿ ‰ˆ–È.
í’”‹Œ ‘ߊ –˜”‘”‰ž‰ˆß˜ à˜ –˜› ˜ˆ, Ö˜” 甋 ˜ˆ“ –•ž˜ˆ’Œ“ ›”ÖŒ˜ —’ˆ˜Ÿ,
’ˆ–”‘Ÿ” ‰ŒÝ—ߌ „“Ý’ž •ÝŒŠˆ’’ž “—. ê” ‰ÝØŠ ‘ à˜” ˜ˆ, •”˜”“— Ö˜” 甋 —¾Œ
’ˆŒ˜ › –ŒÝŠšˆ. ë’ ’ˆŒ˜, Ö˜ó “ž ‰ –”–˜”Ø’ •ŒÝŒ’Œ–˜, Œü Š” ˜”‹”,
ˆ “ž •”Š‰ŒÝ‹’Œ“–Ø –•ž˜ˆ’ß. å ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ’Œ 甋, ˆ “ž –ˆ“ —’ˆü“Ê ’ŒÖ˜” ’”‰”Œ ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ •ŒÝŒ¾‰ˆŒ“”‹” ’ˆ“
–•ž˜ˆ’Ø!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ “ž •ŒÝŒ¾‰ˆŒ“ Šˆ‰‘Œ’Œ ‰’Œ, ‘ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Œ,
‘ –˜ÝˆŠˆ’Œ, ‘ ˆ‘ßÖŒ’Œ, ’Œ 甋, ’” “ž –ˆ“ •”‘—ÖˆŒ“ —Ý” ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ
à˜”‹” –•ž˜ˆ’Ø. íž —’ˆü“, ’ˆ–”‘Ÿ” “ž ‰žÝ”–‘ ‰ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ‰” ÍÝ–˜ˆ,
’ˆ–”‘Ÿ” “žÊ “”¾Œ“ Š”‰ŒÝؘŸ 甋—.
é–•ž˜ˆ’Ø ‘¿ˆß˜ ’ˆ– –—––˜‰Œ’’”Ž •”‰ŒÝ›’”–˜’”Ž •”ŠŠŒÝ¾ ˆ–˜ˆ‰‘Øߘ ’ˆ–
•”‘ˆ‹ˆ˜Ÿ–Ø ’ˆ ŒŠ’–˜‰Œ’’” ’ˆŠü¾’—ß •”ŠŠŒÝ¾—: ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ –‘— „ˆ“”‹” 甋ˆ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-‰˜”Ýž›, ë’ ‹”‰”ݘ, Ö˜” •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Œ ‡—ŠŒ˜ Š‘˜Ÿ–Ø
”‹Ýˆ’ÖŒ’’”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” ‰ÝŒ“Œ’: Çç—ŠŒ˜Œ “Œ˜Ÿ –”݇Ÿ Š’ŒŽ ŠŒ–ؘŸÈ. ט”
”’ÝŒ˜’” “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— Ì”–•”ŠŸ, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ ÇŠŒ–ؘŸ Š’ŒŽÈ? íž ––‘ŒŠ—Œ“ à˜”˜
‰”•Ý”– ’Œ“’”‹” •”Š’ŒŒ, ˆ ˜Œ•ŒÝŸ ’ˆ– Š”‘¾’” •”Š‡”ŠÝ˜Ÿ ”–”’ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ”•ÝŒŠŒ‘ØŒ˜ •ÝŒŠŒ‘ž ’ˆ¿Œ‹”
–˜ÝˆŠˆ’Ø. é–•ž˜ˆ’Œ •Ý”Š‘˜–Ø ’Œ Š”‘Ÿ¿Œ, ÖŒ“ “ž –“”¾Œ“ à˜” ‰ž’Œ–˜. –‘
Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” –•ž˜ˆ’Œ •Ý”Š‘˜–Ø ÇŠŒ–ؘŸ Š’ŒŽÈ, ˜” ’ˆˆØ –‘ˆ ’ˆ
Œ“‘Œ ’Œ –“”¾Œ˜ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜ˆ, Ö˜”‡ž ”’” •Ý”Š‘‘”–Ÿ ”Š’’ˆŠšˆ˜Ÿ Š’ŒŽ! î‹’Œ˜Œ’Œ,
”˜ ”˜”Ý”‹” –˜ÝˆŠˆŒ˜ šŒÝ”‰Ÿ ‰ „“Ý’Œ, ’Œ ‡—ŠŒ˜ Š‘˜Ÿ–Ø ‰ŒÖ’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›, ë’ ‹”‰”ݘ: Çç—ŠŸ ‰ŒÝŒ’ Š” –“ŒÝ˜, Šˆ“ ˜Œ‡Œ
‰Œ’Œš ¾’È. íž “”¾Œ“ ‡ž˜Ÿ —‰ŒÝŒ’ž, Ö˜” ‰žÝˆ¾Œ’Œ ljŒ’Œš ¾’È “Œ‘”
”–”‡Œ’’”Œ ’ˆÖŒ’Œ Š‘Ø ›Ý–˜ˆ’ „“Ý’ž. ̔ݔŠ ‰ž›”Š‘ ’ˆ •”‡ŒÝŒ¾ŸŒ ‹ŒŽ–”‹”
“”ÝØ, ˆ –‡”— ’Œ“— •”Š–˜—•ˆ‘ˆ ‹”݈ •”Š ’ˆ‰ˆ’Œ“ 숋”–. êˆ ‹ÝŒ‡’Œ à˜”Ž ‹”Ýž
‡ž‘ ‰ž–˜Ý”Œ’ ÝØŠ ØžÖŒ–› ›Ýˆ“”‰, ”˜”ÝžŽ “Œ‘ ‰Š ”Ý”’ž, ‘Œ¾ˆŒŽ ’ˆ ‰ŒÝ¿’Œ
‹”Ýž. é-ˆ à˜”Ž —‰Œ’Öˆ’’”Ž ›Ýˆ“ˆ“ ‹”Ýž „“Ý’— Öˆ–˜” ’ˆž‰ˆ‘ ljŒ’š”“ Ë–È,
Ö˜” ‰žž‰ˆ‘” ‹”ÝŠ”–˜Ÿ ”—Œ’Œ –‰”Œ‹” ”–”‡”‹” •”‘”¾Œ’Ø — ¾˜Œ‘ŒŽ ‹”Ý”Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ‰” ‰˜”Ý”“ •–Ÿ“Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø é–—– ‹”‰”ݘ, Ö˜”
Šˆ–˜ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ „“Ý’ž ‘—Ö¿Ž ‰Œ’Œš ö
‰Œ’Œš ¾’, ’ˆ–‘ˆ¾ŠŒ’Œ ‰ŒÖ’”Ž ¾’Ÿß ‰” –‘ˆ‰Œ! ˜ –‘”‰ˆ ”‡”ŠÝŒ’Ø,
ˆŠÝŒ–”‰ˆ’’žŒ šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ, ’ˆ•”“’ˆß˜ ’ˆ“ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ, –ŠŒ‘ˆ’’”Œ 숉‘”“ ‰
Œ‹” ì”–‘ˆ’ Ü“‘Ø’ˆ“ (8:18): Çêž’Œ¿’Œ ‰ÝŒ“Œ’’žŒ –˜ÝˆŠˆ’Ø ’ÖŒ‹” ’Œ –˜”ؘ ‰
–݈‰’Œ’ – ˜”ß –‘ˆ‰”ß, ”˜”ÝˆØ ”˜Ý”Œ˜–Ø ‰ ’ˆ–È. é Œü 숉Œ‘ •¿Œ˜ ‰” ‰˜”Ý”“
•”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (4:17): Çæ݈˜”‰ÝŒ“Œ’’”Œ ‘ü‹”Œ –˜ÝˆŠˆ’Œ ’ˆ¿Œ •Ý”‰”Š˜
‰ ‡Œ“ŒÝ’”“ •ÝŒ‡ž˜Œ ‰ŒÖ’—ß –‘ˆ‰—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ– Š”‘¾Œ’ •”–˜”Ø’’” •”ŠŠŒÝ¾‰ˆ˜ŸÊ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” à˜ –•ž˜ˆ’Ø, –—¿Œ’Ø
‹”’Œ’Ø •Ý”‰”ŠØ˜ ‰ ’ˆ¿ŒŽ ¾’ ’ŒÖ˜” “ŒßŒŒ ‰ŒÖ’—ß šŒ’’”–˜Ÿ.
åŒ “—ÖŒ’”‰
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “ž —¾Œ ”‡–—¾Šˆ‘ ‰” 2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰ˆ›, ˆ¾ŠˆØ à˜›
–Œ“ šŒÝ‰ŒŽ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ˆ”Ž-˜” •ŒÝ”Š –˜”Ý šŒÝ‰. „”‹‘ˆ–’” à˜”Ž ˜”ÖŒ
ÝŒ’Ø, šŒÝ”‰Ÿ ‰ „“Ý’Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •ŒÝ”Š, ’ˆ‰ˆ’’žŽ ljŒ”“ “—ÖŒ’”‰È,
”˜”ÝžŽ •Ý”Š‘‘–Ø •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” –” 160 ‹”Šˆ ’ˆ¿ŒŽ àÝž Š” •Ý›”Šˆ ‰‘ˆ–˜
•ŒÝ‰”‹” Ǜݖ˜ˆ’–”‹”È “•ŒÝˆ˜”݈ æ”’–˜ˆ’˜’ˆ 匑”‹” ‰ 324 ‹”Š—. ˜” ‰”‰–Œ
’Œ ’ˆÖ˜, Ö˜” ˜” ‡ž‘” ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ ‰ÝŒ“Ø ‰ –˜”Ý, ”‹Šˆ ›Ý–˜ˆ’Œ
•”Š‰ŒÝ‹ˆ‘–Ÿ “—ÖŒ’Ø“. åŒÝ—ߌ –˜ÝˆŠˆß˜ —“݈ߘ ˆ ‰ŒÝ— –‰”Œ‹” Ì”–•”Šˆ –
–ˆ“ž› ݈’’› Š’ŒŽ ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆ Š” ’ˆ–˜”ØŒ‹” ‰ÝŒ“Œ’. åž, ‰”“”¾’”, —Š‰˜Œ–Ÿ,
—’ˆ‰, Ö˜” ‡”‘Ÿ¿Œ ‰–Œ‹” ›Ý–˜ˆ’ •Ý’Ø‘ –“ŒÝ˜Ÿ ˆ –‰”ß ‰ŒÝ— ’Œ ‰ •ŒÝ‰”“,
‰˜”Ý”“ ‘ ˜ÝŒ˜ŸŒ“ ‰ŒŒ, ˆ ‰ ’ˆ¿Œ“
Š‰ˆŠšˆ˜”“ –˜”‘Œ˜!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” “Œ’’” ‰” ‰ÝŒ“Ø Ç‰Œˆ “—ÖŒ’”‰È ›Ý–˜ˆ’ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘
˜ˆ, Ö˜” à˜” ’Œ‰”“”¾’” ”•–ˆ˜Ÿ, ‰ à˜” ˜Ý—Š’” •”‰ŒÝ˜Ÿ. é› ˜Œ‘ˆ ݈ݞ‰ˆ‘ ’ˆ
Öˆ–˜ ’ˆ Šž‡Œ, ”˜Ýž‰ˆØ –—–˜ˆ‰ ”˜ –—–˜ˆ‰ˆ. 垊݈‘ “ ’”‹˜. é› ˆ‰”݈։ˆ‘ ‰
¿—Ýž ¾‰”˜’ž› ‡Ý”–ˆ‘ ’ˆ ˆÝŒ’—, ’ˆ ݈–˜ŒÝˆ’Œ Š“ ‰ŒÝØ“. é› •”Ýž‰ˆ‘
–“”‘”Ž, •”Š‰Œ¿‰ˆ‘ ‰ –ˆŠˆ› êŒÝ”’ˆ •”Š¾‹ˆ‘ ö ¾—˜Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ ™ˆŒ‘ž Š‘Ø
”–‰ŒŒ’Ø •ÝˆŠ’Œ–˜‰ ØžÖ’”‰.Ê €Ý—‹Œ
‰ŒÝ–˜‰ˆ, Ö’“žŒ •Ý”˜‰ ‰ŒÝ’ž› –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ›Ý–˜ˆ’, ˜ˆŒ ¾Œ ‘ Šˆ¾Œ ŒŒ
‡”‘ŒŒ ¾—˜Œ, ”•–ˆ’ž ‰ Çæ’‹Œ “—ÖŒ’”‰È
ï”–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’”Ž ‰Œ–˜’ž› ݈’’› ¾ŒÝ˜‰ ljŒˆ “—ÖŒ’”‰È –˜ˆ‘
씑ˆÝ•, Œ•–”• šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ. ü ‰ “”‘”Š”–˜ 씑ˆÝ• •”’ˆ”“‘–Ø –
ˆ•”–˜”‘”“ 锈’’”“. 唓”¾’”, ”’ Šˆ¾Œ –‘ž¿ˆ‘ ݈––ˆ ”Ê ‰ŠŒ’ ë˜Ý”‰Œ’ØÊ —–˜
–ˆ“”‹” ˆ•”–˜”‘ˆ. å’Œ ‰–Ø”‹” –”“’Œ’Ø, 씑ˆÝ• ›”Ý”¿” ’ˆ‘ –‘”‰ˆ é–—–ˆ,Ê ”‡ÝˆŒ’’žŒ Ê šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ: ÇêŒ ‡”Ž–Ø ’ÖŒ‹”, Ö˜” ˜Œ‡Œ ’ˆŠ”‡’” ‡—ŠŒ˜
•ÝŒ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ·ç—ŠŸ ‰ŒÝŒ’ Š” –“ŒÝ˜, Šˆ“ ˜Œ‡Œ ‰Œ’Œš ¾’È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 155 ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž 86-‘Œ˜’Ž 씑ˆÝ• ‡ž‘ •Ý‰ŒŠü’
Ý“–”“— •Ý””’–—‘— ‰ „“Ý’Œ, ”˜”ÝžŽ •”˜ÝŒ‡”‰ˆ‘, Ö˜”‡ž 씑ˆÝ• ”˜Ýü–Ø ”˜
é–—–ˆ •”‘Ø‘–Ø ‰ ‰ŒÝŒ ‰ Ç–Öˆ–˜ŸŒ …ŒˆÝØÈ. 씑ˆÝ• ”˜ˆˆ‘–Ø: Çå”–Œ“ŸŠŒ–ؘ
¿Œ–˜Ÿ ‘Œ˜ Ø –‘—¾— Ì”–•”Š— é–—–—. ë’ ‰–ü ‰ÝŒ“Ø ‰ŒÝŒ’ “’Œ. æˆ ¾Œ Ø “”‹—
–ŒŽÖˆ–Ê “Œ’˜Ÿ “— ›—‘˜Ÿ “Ø “”Œ‹”
„•ˆ–˜Œ‘Ø?È ìÝ””’–—‘ ’ˆ–˜ˆ‰ˆ‘: Ç씑ؒ–Ÿ –Öˆ–˜ŸŒ“ …ŒˆÝØ, ‘ Ø •Ýˆ¾— ˜Œ‡Ø
‡Ý”–˜Ÿ ’ˆ ݈–˜ŒÝˆ’Œ –œŒŠŒ’Œ Š“ ‰ŒÝØ“È. 씑ˆÝ• –•””Ž’” ”˜‰Œ˜‘:
ÇçÝ”–Ÿ˜Œ “Œ’Ø ‰ŒÝØ“. åž ’Œ “Œ’˜Œ “”ü –ŒÝŠšŒ. § ‰ˆ“ ‹”‰”Ýß, Ö˜” Ø
›Ý–˜ˆ’’, Šˆ¾Œ Œ–‘ “’Œ —‹Ý”¾ˆŒ˜ –“ŒÝ˜ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åžŽŠØ –Œ‡Ø ”˜ ‹’Œ‰ˆ, •Ý””’–—‘ •”–‘ˆ‘ ‹”’šˆ ‰ ‹”Ý”Š –
‰Œ–˜Œ“, Ö˜” 씑ˆÝ• ’Œ ”˜ÝŒˆŒ˜–Ø ”˜ ÍÝ–˜ˆ. ˜”˜ ‹”’Œš –”‡Ýˆ‘ ˜”‘•— ‘ߊŒŽ
— ˆÝŒ’ž „“Ý’ž. „”‡Ýˆ‰¿Œ–Ø •”Š‹”˜”‰‘ •”‹ÝŒ‡ˆ‘Ÿ’žŽ ”–˜üÝ Œ•”, •ˆ‘”
Š”–”, ‰–ü à˜” ‰ÝŒ“Ø ’Œ •ŒÝŒ–˜ˆ‰ˆØ ÝÖˆ˜Ÿ, Ö˜”‡ž “ ”˜Šˆ‘ 씑ˆÝ•ˆ.
„”Ý”–˜Ÿ, – ˆ”Ž –”‡Ýˆ‘ˆ–Ÿ à˜ˆ ¾ˆ¾Š—ˆØ Ý”‰ ˜”‘•ˆ, ؉‘ØŒ˜–Ø –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”“
˜”‹”, ’ˆ–”‘Ÿ” ’˜Œ’–‰’”Ž ‡ž‘ˆ ’Œ’ˆ‰–˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’ˆ“, ”˜Ýˆ‰‰¿ˆØ „“Ý’—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ 씑ˆÝ•ˆ Š”–˜ˆ‰‘ ’ˆ ˆÝŒ’— ‰ž¿‘” ’Œ–”‘Ÿ” ‘ߊŒŽ
– “”‘”˜ˆ“ ‹‰”ŠØ“, Ö˜”‡ž •Ý‡˜Ÿ Ý— ’”‹ Œ•–”•ˆ •ˆ‘ˆ“ ”–˜Ýˆ
—ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ Œ‹” ”˜ –”•Ý”˜‰‘Œ’Ø. ÇݘŒ à˜ ‹‰”Š •—–˜˜Œ “Œ’Ø! ö –ˆˆ‘ 씑ˆÝ•
– ˜ˆ“ ‰‘ˆ–˜’ž“ ’˜”’ˆšØ“ ‰ ‹”‘”–Œ, Ö˜” ‘ߊ ’Œ“ŒŠ‘Œ’’” •”‘”¾‘ –‰”
“”‘”˜ ‹‰”Š. öñ”˜, 昔 Šˆü˜ “’Œ –‘ž ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ •‘ˆ“Ø ”–˜Ýˆ, Šˆ–˜ “’Œ –‘ž
’Œ ŠÝ”‹’—˜Ÿ ’ˆ ”–˜ÝŒÈ.Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ Œ‹” ’”‹ ”‡‘”¾‘ ŠÝ”‰ˆ“ •”Š”¾‹‘, 씑ˆÝ•
”‡Ýˆ˜‘ –‰”Ž ‰”Ý ’Œ‡— –ˆˆ‘: Çë, Ì”–•”ŠŸ 甋 å–Œ“”‹—Ž, 똌š
‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’’”‹” ‰”‘߇‘Œ’’”‹” „ž’ˆ, é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ, Ø ‡‘ˆ‹”ŠˆÝß ñŒ‡Ø ˆ ˜”,
Ö˜” ñž Šˆ‘ “’Œ à˜”˜ ŠŒ’Ÿ à˜”˜ Öˆ–, Ö˜”‡ž Ø ‰”¿ü‘ ‰ Ö–‘” ñ‰”› “—ÖŒ’”‰,
Ö˜”‡ž ݈ŠŒ‘˜Ÿ ”Š’— Öˆ¿— – é–—–”“, Ö˜”‡ž ‰”–ÝŒ–’—˜Ÿ ‰ŒÖ’”Ž ¾’È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‹” Lj“’ŸÈ —’Œ–‘”–Ÿ ‰‰ŒÝ› ‰“Œ–˜Œ – •‘ˆ“Œ’Œ“ Šž“”“
•”‹ÝŒ‡ˆ‘Ÿ’”‹” ”–˜Ýˆ.
å˜”ÝˆØ –“ŒÝ˜Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‰ˆŽ˜Œ Œü ݈ •”–“”˜Ý“ ’ˆ ”‡Œˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ Ì”–•”ŠŸ
Šˆü˜ šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ: Çç—ŠŒ˜Œ “Œ˜Ÿ –”݇Ÿ Š’ŒŽ ŠŒ–ؘŸÈ. é–˜”ÝØ ‹”‰”ݘ ’ˆ“,
Ö˜” ‰ Ü“–”Ž “•ŒÝ ‡ž‘” ŠŒ–ؘŸ ”˜ŠŒ‘Ÿ’ž› •ŒÝ”Š”‰ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø. çž‘” ŠŒ–ؘŸ
”–—¾Šˆß› ›Ý–˜ˆ’–—ß šŒÝ”‰Ÿ —ˆ”‰, ‰ž•—Œ’’ž› Ý“–“ “•ŒÝˆ˜”݈“,
’ˆÖ’ˆØ – €”“šˆ’ˆ ‰ 96-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž, ”’ÖˆØ €”‘Œ˜ˆ’”“, •”–‘ŒŠ’“
“•ŒÝˆ˜”Ý”“ •ŒÝŒŠ æ”’–˜ˆ’˜’”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 11-“ –˜›Œ Ì”–•”ŠŸ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø ‘Ö’” ˆ¾Š”“— ‰ŒÝ—ߌ“—
šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç铌ߎ —›” (–‘ž¿ˆ˜Ÿ) Šˆ –‘ž¿˜, Ö˜” €—›
‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“: •”‡Œ¾ŠˆßŽ ’Œ •”˜ŒÝ•˜ ‰ÝŒŠˆ ”˜ ‰˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜”‡ž •”’ؘŸ ‰žÝˆ¾Œ’Œ lj˜”ÝˆØ –“ŒÝ˜ŸÈ, ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“”
ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ ‰ ”’Œš ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‹‘ˆ‰ž 20 21, ‹ŠŒ ™Ýˆˆ lj˜”ÝˆØ –“ŒÝ˜ŸÈ
•”؉‘ØŒ˜–Ø ˜Ý ݈ˆ. ñˆ“ ݈–”Ö’” ¾‰” ”•–ž‰ˆŒ˜–Ø, Ö˜” “ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š— •”Š
lj˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜ŸßÈ. ˜” —¾ˆ–’”Œ ”‹’Œ’’”Œ ”ŒÝ”, –“‰”‘ •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ ˜Œ›, ˜”
”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜ Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ 甾ŒŽ. é’ˆÖˆ‘Ÿ’” ‰˜”ÝˆØ –“ŒÝ˜Ÿ ‡ž‘ˆ —‹”˜”‰ˆ’ˆ
’Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰—, ˆ ŠŸØ‰”‘— ‰”––˜ˆ‰¿“ ˆ’‹Œ‘ˆ“,Ê ’” Œü ݈ŠŒ‘ؘ ˜Œ ‘ߊ, ˜” –˜ˆ‰˜ –Œ‡Ø ’ˆ ”Š’— ֌ݘ— –
ŠŸØ‰”‘”“, ”˜‰ŒÝ‹ˆØ ç”¾ß ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Çå˜”ÝˆØ –“ŒÝ˜ŸÈ ‰‘ßÖˆŒ˜ •”‘’”Œ, ‰ŒÖ’”Œ ”˜ŠŒ‘Œ’Œ ”˜
甋ˆ, –˜ÝˆŠˆ’Œ Š—¿ Š—›ˆ –˜”‘Ÿ “—Ö˜Œ‘Ÿ’”Œ, Ö˜” Š‘Ø –݈‰’Œ’Ø •Ý‰ŒŠŒ’” ˜”
‰”ŠŒŽ–˜‰Œ, ”˜”Ý”Œ ”ˆž‰ˆŒ˜ ”‹”’Ÿ ’ˆ ’ŒÝ‰’žŒ ””’Öˆ’Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ˜Œ‘ˆ.
˜” ˜ˆ –—ŠŸ‡ˆ, ”˜”Ý”Ž Š”‡‰ˆß˜–Ø ‹”‰”ÝØŒ: ǧ ’Œ ›”Ö— “Œ˜Ÿ ’ÖŒ‹” ”‡Œ‹” –
甋”“. § ’Œ ›”Ö— “Œ˜Ÿ ’ˆ”‹” 甋ˆ ‰ –‰”ŒŽ ¾’È. 甋 ‘߇‰, ‡‘ˆ‹”Šˆ˜,
“‘”–˜; 甋, Šˆ‰¿Ž ‰–Œ“ ’ˆ“ –‰”‡”Š’—ß ‰”‘ß, ’ˆ •”–‘ŒŠ’Œ“ –—ŠŒ Šˆ–˜ à˜“ ‘ߊؓ
˜”, ÖŒ‹” ”’ Š”‡‰ˆ‘–Ÿ ‰–ß –‰”ß ¾’Ÿ, ö •”‘’”Œ ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ”˜ŠŒ‘Œ’Œ ”˜
‹” ‘߇‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: Ç–‘ ‰ž –‘—¿ˆŒ˜Œ, Ö˜” ‹”‰”ݘ–Ø ‰
à˜”“ •–Ÿ“Œ, Œ–‘ ‰ž Š”‰ŒÝØŒ˜Œ í’ŒÊ ‰”
‰ÝŒ“Œ’ˆ ‹”’Œ’Ž •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž, § Šˆ“ ‰ˆ“ ŠˆÝ ‰ŒÖ’”Ž ¾’ ‰ˆ“ ’ŒÖŒ‹” ‡—ŠŒ˜
‡”ؘŸ–Ø, ”‹Šˆ •ÝŠü˜ –—Š 甾Ž. åž ’Œ •”–˜ÝˆŠˆŒ˜Œ ”˜ ‰˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ˜ˆ ’ˆŠŒ¾Šˆ, ”˜”Ý”Ž ݈Š—Œ˜–Ø ìˆ‰Œ‘, ”‹Šˆ ”’ •¿Œ˜ ‰
8-Ž ‹‘ˆ‰Œ ì”–‘ˆ’Ø Ü“‘Ø’ˆ“ (–˜.38-39):
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê –“ŒÝ˜Ÿ, ’
¾’Ÿ, ’ Ë’‹Œ‘ž, ’ êˆÖˆ‘ˆ, ’ „‘ž, ’ ’ˆ–˜”ØŒŒ, ’ ‡—Š—ŒŒ, ’ ‰ž–”˜ˆ, ’
‹‘—‡’ˆ, ’ ŠÝ—‹ˆØ ˆˆØ ˜‰ˆÝŸ ’Œ “”¾Œ˜ ”˜‘—Ö˜Ÿ ’ˆ– ”˜ ‘߇‰ 甾ŒŽ ‰” ÍÝ–˜Œ
é–—–Œ, Ì”–•”ŠŒ ’ˆ¿Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æÝ”“Œ ˜Œ› ‰ŒÝ—ß›, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ, ”‹Šˆ ‰ŒÝ’ü˜–Ø
é–—–, ‰–Œ“ ’ˆ“ ‡—ŠŒ˜ –—¾ŠŒ’” ”Š’ˆ¾Šž —“ŒÝŒ˜Ÿ. ꌔ˜”ÝžŒ ‘ߊ, Ö˜ˆßŒ à˜—
’‹—, –•””Ž’” —“Ý—˜ ‰” –’Œ. ꌔ˜”Ýž“, ‡Œ –”“’Œ’Ø, •ÝŒŠ–˜”˜ •Ý”Ž˜ ֌݌
‡”‘Ÿ¿Œ –˜ÝˆŠˆ’Ø, ›”˜Ø Ì”–•”ŠŸ •””‡Œˆ‘, Ö˜” –˜ÝˆŠˆ’Ø à˜ ‡—Š—˜ ’Œ ‡”‘Ÿ¿Œ,
ÖŒ“ ”’ –“”‹—˜ •ŒÝŒ’Œ–˜. ꌔ˜”Ýž“, Ö˜ˆß“ à˜ –‘”‰ˆ, Šˆ¾Œ •ÝŠü˜–Ø –˜ˆ˜Ÿ
“—ÖŒ’ˆ“ ˆ ‰ŒÝ—, •”Š”‡’” 씑ˆÝ•— “’”‹“ ŠÝ—‹“ ›Ý–˜ˆ’–“ –‰Ø˜ž“
•Ý”¿‘”‹” ’ˆ–˜”ØŒ‹” ‰ÝŒ“Œ’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” ‡ž ’ •Ý””¿‘”, ˆ”Ž ‡ž –“ŒÝ˜Ÿß “ž ’ —“ŒÝ‘, é–—–
•””‡Œˆ‘ ’ˆ“, Ö˜”, Œ–‘ “ž ‡—ŠŒ“ ‰ŒÝ’ž “—, ’ˆ“ ’”‹Šˆ ’Œ —‹Ý”¾ˆŒ˜ ‰˜”݈Ø
–“ŒÝ˜Ÿ. ì”à˜”“— Šˆ‰ˆŽ˜Œ ÝŒ¿“–Ø, ˆ ÝŒ¿‘–Ÿ ‰ŒÝ—ߌ „“Ý’ž, Ö˜” “ž ‡—ŠŒ“
‰ŒÝ’ž Š” –“ŒÝ˜, ’Œ‰ˆ¾’”, ”‹Šˆ ˆ”Ž ‡—ŠŒ˜ à˜ˆ –“ŒÝ˜Ÿ, —‰ŒÝŒ’’žŒ ‰ ˜”“, Ö˜”
’Ö˜”, ’Ö˜”, ’Ö˜” ’ˆ ’Œ‡Œ ’ˆ
Œ“‘Œ ’Œ ”˜‘—Ö˜ ’ˆ– ”˜ ‘߇‰ 甾ŸŒŽ.
3. …Üæëå†, ì므¯Ë§ êË
æëíìÜëííé„
ë˜Ý”‰Œ’Œ 2:12-17
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”‰”Ýؘ, ›Ý–˜ˆ’’ Š”‘¾Œ’ ¾˜Ÿ – ‹ˆŒ˜”Ž ‰ ”Š’”Ž Ý—Œ
– 燑ŒŽ ‰ ŠÝ—‹”Ž, •”˜”“— Ö˜” Š‘Ø •”’“ˆ’Ø ”Š’”Ž ’› ’—¾’ˆ ŠÝ—‹ˆØ. ̈Œ˜ˆ
ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ‰ˆŒ˜ ‰Š“žŒ –”‡ž˜Ø, •Ý”–›”ŠØŒ •”‰–ߊ— ’ˆ Œ“‘Œ, ŠŒ’Ÿ ˆ Š’ü“.
ç‡‘Ø –“”˜Ý˜ Šˆ‘Ÿ¿Œ, ‰ ˜Œ ’Œ‰Š“žŒ ”‡‘ˆ–˜, ‹ŠŒ –”‰Œ˜ž 甾 ”•ÝŒŠŒ‘Øߘ,
ˆ“ –”‡ž˜Ø“ –‰ŒÝ¿˜Ÿ–Ø ’ˆ Œ“‘Œ, –”“ŒÝØߘ ’ˆÖŒ’Œ à˜› –”‡ž˜Ž ‰ ‰ŒÖ’”–˜. åž ’Œ –“”¾Œ˜Œ ‰
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ •”’ؘŸ ¾’Ÿ ‰” ‰–ü“ Œü “ˆ–¿˜ˆ‡Œ ’ˆÖŒ’, Œ–‘ ’Œ ‡—ŠŒ˜Œ
–“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ ’Œü –݈— ‰ Š‰—› à˜› “ŒÝŒ’Ø›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆˆØ ŠÝ—‹ˆØ ’‹ˆ 燑 ’Œ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ‡”‘ŒŒ Ø–’”
à˜”˜ ’Œ‰Š“žŽ, ‰ŒÖ’žŽ “Ý, ÖŒ“ à˜” ŠŒ‘ˆŒ˜ ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ë˜Ýž‰ˆØ Œü
–˜Ýˆ’šž, “ž —’ˆü“ ’Œ ˜”‘Ÿ” ” ˜”“, Ö˜” Š”‘¾’” ”‹Šˆ-˜” •Ý””Ž˜ ’ˆ Œ“‘Œ, ’”
” ˜”“, Ö˜” •Ý”–›”Š˜ ’ˆ ’ŒŽ –ŒŽÖˆ–, •”ÖŒ“—. íž •”–˜‹ˆŒ“ ‰ŒÖ’žŽ –”‰Œ˜ 甋ˆ
” ˜”“, ˆ ’ˆ“ ¾˜Ÿ ‰ “ÝŒ ‰ šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ •”–‘ŒŠ’› ‘Œ˜ ‹ˆŒ˜ž, ¾—Ý’ˆ‘ž •Ý”‹Ýˆ““ž
’”‰”–˜ŒŽ ’ˆ ˜Œ‘Œ‰ŠŒ’ ˆ’ؘž “’”‹“ ˜Œ› •Ý”‡‘Œ“, ” ”˜”Ýž› ‹”‰”ݘ–Ø ‰
˜ÝŒ˜ŸŒ“ •–Ÿ“Œ Ì”–•”Šˆ šŒÝ‰ˆ“ ‰ ë˜Ý”‰Œ’: •Ý”‡‘Œ“ˆ“ –ˆ’Šˆ‘”‰,
‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”‹” •”‰ŒŠŒ’Ø •Ý”Šˆ¾’”–˜ ‘ߊŒŽ, ˆ’“ˆß› ‰ž–””Œ •”‘”¾Œ’Œ ‰
›Ý–˜ˆ’–”Ž šŒÝ‰. ꈕݓŒÝ, ‰˜”Ýž“ •” •”•—‘ØÝ’”–˜ ”˜Ýž‰”“ ’”Ö’”‹” ¿”—
ˆ’ˆ‘ˆ Ëå„ –˜ˆ‘” ’˜ŒÝ‰Ÿß – ˜Œ‘ŒŒ‰ˆ’‹Œ‘–˜”“, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘ ˆ“Œ¿ˆ’ ‰ Ý—•’”“
–ˆ’Šˆ‘Œ, –‰Øˆ’’”“ – ˆ“”݈‘Ÿ’ž“ •”‰ŒŠŒ’Œ“ ‰Ø˜ˆ“. ñˆŒ ›”Ý”¿” ”–‰Œü’’žŒ
–ÝŒŠ–˜‰ˆ“ “ˆ––”‰”Ž ’™”Ý“ˆš ÝŒ‘‹”’žŒ ˆ˜ˆ–˜Ý”™ž •Ý’Œ–‘ •””Ý
‡Œ–ÖŒ–˜Œ ›Ý–˜ˆ’–”Ž šŒÝ‰ ›Ý–˜ˆ’–”Ž ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜. ñˆ ¾Œ –‘—Ö‘”–Ÿ –
šŒÝ”‰Ÿß ‰ ìŒÝ‹ˆ“Œ.
2:12-16 Çé Ë’‹Œ‘— ìŒÝ‹ˆ“–”Ž šŒÝ‰
’ˆ•¿: ˜ˆ ‹”‰”ݘ 铌ߎ ”–˜ÝžŽ – ”‡Œ› –˜”Ý”’ “ŒÖ: ‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ, Ö˜” ˜ž
¾‰ü¿Ÿ ˜ˆ“, ‹ŠŒ •ÝŒ–˜”‘ –ˆ˜ˆ’ž, Ö˜” –”ŠŒÝ¾¿Ÿ “Ø í”ü, ’Œ ”˜Ýü–Ø ”˜ ‰ŒÝž
플Ž Šˆ¾Œ ‰ ˜Œ Š’, ‰ ”˜”ÝžŒ — ‰ˆ–, ‹ŠŒ ¾‰ü˜ –ˆ˜ˆ’ˆ, —“ŒÝ‰‘ü’ ‰ŒÝ’žŽ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ 픎 Ë’˜•ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” “Œß ’Œ“’”‹” •Ý”˜‰
˜Œ‡Ø, •”˜”“— Ö˜” Œ–˜Ÿ — ˜Œ‡Ø ˜ˆ“ ŠŒÝ¾ˆŒ–Ø —ÖŒ’Ø åˆ‘ˆˆ“ˆ, ”˜”ÝžŽ ’ˆ—Ö‘
刑ˆˆ ‰‰Œ–˜ ‰ –”‡‘ˆ’ –ž’”‰ é݈‘Œ‰ž›, Ö˜”‡ž ”’ Œ‘ Š”‘”¾ŒÝ˜‰Œ’’”Œ
‘߇”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘. ñˆ — ˜Œ‡Ø Œ–˜Ÿ ŠŒÝ¾ˆŒ–Ø —ÖŒ’Ø ê”‘ˆ˜”‰, ”˜”Ý”Œ §
’Œ’ˆ‰¾—. 씈Ž–Ø; ˆ Œ–‘ ’Œ ˜ˆ, –”Ý” •ÝŠ— ˜Œ‡Œ –݈¾—–Ÿ – ’“ “ŒÖ”“ —–˜
í”›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, ˆ ÝŒ” ”’˜Ýˆ–˜Ý—ߘ à˜ –‘”‰ˆ – •ÝŒŠžŠ—“
•”–‘ˆ’Œ“ Ì”–•”Šˆ šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ. …ŒÝ”‰Ÿ ‰ „“Ý’Œ –•ž˜ž‰ˆ‘ˆ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”Œ
Šˆ‰‘Œ’Œ ‰’Œ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø. …ŒÝ”‰Ÿ ‰ ìŒÝ‹ˆ“Œ ˆ‹Ýž‰ˆ‘ˆ – ”ÝÝ—•šŒŽ
‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜Ÿß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” — ŠŸØ‰”‘ˆ Œ–˜Ÿ Š‰ˆ ”ÖŒ’Ÿ à™™Œ˜‰’ž› ‰Šˆ
”Ý—¾Ø, ”˜”ÝžŒ Œ“— ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ’݈‰˜–Ø –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ •Ý”˜‰ šŒÝ‰:
ˆ•—‹‰ˆ’Œ ˆ“ˆ’‰ˆ’Œ. ë’ ‘ •ž˜ˆŒ˜–Ø ˆ–˜ˆ‰˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ Š˜ — ’Œ‹” ’ˆ
•”‰”Š—, ‘ –˜ˆÝˆŒ˜–Ø –—–˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ ˆ‰‘ŒÖŸ Œü ˜ˆ, Ö˜”‡ž ”’ˆ
–ˆ“”݈ݗ¿‘ˆ–Ÿ. „ ”Š’”Ž –˜”Ý”’ž šŒÝ”‰Ÿ •”Š‰ŒÝ‹ˆŒ˜–Ø ’ˆ•ˆŠŒ’ß ÝžÖˆŒ‹” ‘Ÿ‰ˆ,
ˆ – ŠÝ—‹”Ž –˜”Ý”’ž Œ –”‡‘ˆ’ØŒ˜ •Ý˜”Ý’ˆØ •Ý”Šˆ¾’”–˜Ÿ •ˆŠ¿Œ‹” ˆ’‹Œ‘ˆ –‰Œ˜ˆ.
„”‡Ýˆ’Œ ‰ŒÝ—ß› ‰ ìŒÝ‹ˆ“Œ ‡ž–˜Ý” ݈ݗ¿ˆŒ˜–Ø Ýˆ‰Ýˆü’’”–˜Ÿß •Ý”Šˆ¾’ž“
—ÖŒ’Ø“.
떘ݞŽ – ”‡Œ› –˜”Ý”’ “ŒÖ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”“ •–Ÿ“Œ é–—– •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜–Ø ˆ “ŒßŽ Ç”–˜ÝžŽ –
”‡Œ› –˜”Ý”’ “ŒÖÈ. æˆ “ž —¾Œ ”‡’ˆÝ—¾‘ ݈’ŒŒ, ˜ˆ”Ž “ŒÖ ؉‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“
„‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”, –›”ŠØŒ‹” – –‘”Ž —–˜ é–—–ˆ. ì”–”‘Ÿ— ”’ ˆ”–˜Ýü’ – ”‡Œ›
–˜”Ý”’, ”’ ÝŒ¾Œ˜ ‰ Š‰—› “ŒÝŒ’Ø›. § •”‘ˆ‹ˆß, ‰ à˜”“ ö ’ˆ•”“’ˆ’Œ ” ˜”“
™ˆ˜Œ, Ö˜” „‘”‰” “”¾Œ˜ ݈–”‘”˜Ÿ ֌݌•, Ö˜”‡ž Š”–˜‹’—˜Ÿ —“ ÖŒ‘”‰Œˆ,
•Ý”’˜Ÿ –ŒÝŠšŒ, Ö˜”‡ž ˆ˜Ý”’—˜Ÿ à“”š ÖŒ‘”‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘”‰” 甾Œ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø Ýˆ—“’”Ž Öˆ–˜ ’ˆ¿ŒŽ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž •ÝÝ”Šž: ”’” ‹”‰”ݘ – ’ˆ¿“ ݈––—Š”“. å Œ‹” –‰Œ˜Œ “ž “”¾Œ“
—‰ŠŒ˜Ÿ –˜’—, ”˜”ÝˆØ ‰ ŠÝ—‹”“ –‘—ÖˆŒ ‡ž‘ˆ ‡ž ”˜ ’ˆ– –”Ýž˜ˆ. ˜” ݈—“’ˆØ
’‹ˆ, – •”“”Ÿß ”˜”Ý”Ž 甋 ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø ’ˆ“, ‹”‰”ÝØ: Ç€ˆ‰ˆŽ˜Œ •”݈“ž¿‘ØŒ“
‰“Œ–˜ŒÈ.* „‘”‰” 甾Œ ˜ˆ¾Œ
•Ý”‡—¾ŠˆŒ˜ ‰ ’ˆ– Ö—‰–˜‰ˆ. ë’” ‰žž‰ˆŒ˜ ‰ ’ˆ– ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’Œ •”Ö˜Œ’Œ. ë’”
‹”‰”ݘ ’ˆ“ ” 甾ŒŽ ‡Œ—–‘”‰’”Ž ‘߇‰ ’ˆ“ ” ˜”“, Ö˜” ë’ •Ý”ˆŒ˜ ’ˆ–. ë’”,
˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“, •Ý‰”Š˜ ‰ Š‰¾Œ’Œ ’ˆ¿— ‰”‘ß. ë’” ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø Š—¿Œ Š—›—. ‹”
”‹’ü“ –”‹ÝŒ‰ˆß˜–Ø Œ‹” à’ŒÝ‹ŒŽ ˆÝؾˆß˜–Ø ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ “”š”’ˆ‘Ÿ’ˆØ –‘ˆ „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹” •Ý”؉‘ˆ–Ÿ ‰ ŠŒ’Ÿ
ìؘŠŒ–ؘ’šž. ìü˜Ý –˜”Ø‘ •ŒÝŒŠ ˜”‘•”Ž ’ˆ ˜”Ý‹”‰”Ž •‘”ˆŠ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ
݈––ˆž‰ˆ‘ ‘ߊؓ ” ˜”“, Ö˜” ‹”‰”ݘ–Ø ”‡ é–—–Œ ÍÝ–˜Œ ‰ Š‰—› ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž›
’‹ˆ›: ‰ ì–ˆ‘“ˆ› ‰ ’‹Œ •Ý”Ý”ˆ 锑Ø. ì”–‘Œ ˜”‹” ˆ ìü˜Ý ”’Ö‘
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ, –‘—¿ˆßŒ Œ‹” ‘ߊ Ç—“‘‘–Ÿ –ŒÝŠšŒ“ –ˆˆ‘ 쌘ݗ •Ý”Ö“
Ë•”–˜”‘ˆ“: Ö˜” ’ˆ“ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ, “—¾ ‡Ýˆ˜Ø?È. €Ý—‹“ –‘”‰ˆ“: Çט” ’ˆ“ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ,
Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ –•ˆ–ü’’ž“?È. å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ, ‰ ˜”˜ ŠŒ’Ÿ ˜Ý ˜ž–ØÖ ‘ߊŒŽ —‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰”
ÍÝ–˜ˆ.**
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‰ŒÝ¿Œ’’” Ø–’”, Ö˜” — „‘”‰ˆ 甾Œ‹” Œ–˜Ÿ –‘ˆ
ˆ˜Ýˆ‹‰ˆ˜Ÿ ˆ ’ˆ¿ —“, ˜ˆ ’ˆ¿— –”‰Œ–˜Ÿ.
ñˆ“, ‹ŠŒ •ÝŒ–˜”‘ –ˆ˜ˆ’ž
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‹ˆ“ ‡ž‘ Ý“–”Ž –˜”‘šŒŽ •Ý”‰’š Ë–Ø ‹”ÝŠ‘–Ø
˜Œ“, Ö˜” “Œ‘ ’ˆ–Œ‘Œ’Œ ””‘”ÊÊ ÖŒ˜‰ŒÝ˜
“‘‘”’ˆ ÖŒ‘”‰Œ. ܈–•”‘”¾Œ’’žŽ •Ý“ŒÝ’” ‰ 50 “‘Ø› ”˜ „“Ý’ž, ”’ ‡ž‘ šŒ’˜Ý”“
ØžÖŒ–”‹” Š”‘”•”‘”’’ÖŒ–˜‰ˆ •”‘”’Œ’Ø “•ŒÝˆ˜”Ý—. é–—– ’ˆž‰ˆŒ˜ Œ‹”
‹”Ý”Š”“, Ç‹ŠŒ ¾‰ü˜ –ˆ˜ˆ’ˆÈ, ˆ ˜ˆ¾Œ “Œ–˜”“, Ç‹ŠŒ •ÝŒ–˜”‘ –ˆ˜ˆ’žÈ, ˜. Œ. ‹ŠŒ
–ˆ˜ˆ’ˆ ‰–Œ“ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ŠŒ–Ÿ “ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š—
‰Œ‘Ž ˆ‘˜ˆÝŸ ‚Œ‰–ˆ, ”˜”ÝžŽ ’ˆ›”Š‘–Ø ’ˆ –‘”’Œ ‹”Ýž, ”‡Ýˆü’’”“ ‹”Ý”Š—.
˜”˜ ˆ‘˜ˆÝŸ ‡ž‘ –ŠŒ‘ˆ’ ‰ ™”Ý“Œ ˜Ý”’ˆ, ‰ž–”˜”Ž ‰ –”Ý” ™—˜”‰. ꈛ”ŠØ–Ÿ ‰ ‘߇”“
“Œ–˜Œ ‹”Ý”Šˆ, “”¾’” ‡ž‘” •”Š’ؘŸ ‹‘ˆˆ —‰ŠŒ˜Ÿ ˜”, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ’ˆ‰ˆ‘
Ç•ÝŒ–˜”‘”“ –ˆ˜ˆ’žÈ. ì”–”‘Ÿ— ìŒÝ‹ˆ“ ‡ž‘ ‰‘ؘŒ‘Ÿ’ž“ šŒ’˜Ý”“ ØžÖŒ–”‹”
•”‘”’Œ’Ø, Ì”–•”ŠŸ ”‡Ý–”‰ˆ‘ Œ‹” ˆ “Œ–˜”, ‹ŠŒ –”’šŒ’˜ÝÝ”‰ˆ’” –ˆ˜ˆ’’–”Œ
‘”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „—Œ–˜‰—Œ˜ ’˜ŒÝŒ–’ˆØ –˜”ÝÖŒ–ˆØ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ ‰ –‰Ø –
Ç•ÝŒ–˜”‘”“ –ˆ˜ˆ’žÈ, ’ˆ›”Š‰¿“–Ø ‰ ìŒÝ‹ˆ“Œ. å 1978 ‹”Š— ‹Ý—••ˆ ˆÝ›Œ”‘”‹”‰,
݈‡”˜ˆ‰¿ˆØ •”Š •”Ý”‰˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ çŒÝ‘’–”‹” “—ŒØ, ’ˆÖˆ‘ˆ ݈–”• ’ˆ ˜”“
“Œ–˜Œ, ‹ŠŒ ݈–•”‘ˆ‹ˆ‘–Ø ŠÝŒ‰’Ž ìŒÝ‹ˆ“. ÌÝ—••ˆ ݈–”•ˆ‘ˆ ’Œ–”‘Ÿ”
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž› –˜”ÝÖŒ–› ’ˆ›”Š”, ‰‘ßÖˆØ Ýˆ–‰žŽ ˜Œˆ˜Ý ‰ ™”Ý“Œ ˜ŒÝ݈– ’ˆ
–‘”’Œ ‹”Ýž, ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŽ ›Ýˆ“ ‡”‹’Œ Ë™’Œ ö –ˆ“”Œ •”˜ÝØ–ˆßŒŒ ö ‰Œ‘Ž
ˆ‘˜ˆÝŸ ‚Œ‰–ˆ, –ˆ“ Ç•ÝŒ–˜”‘ –ˆ˜ˆ’žÈ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝ”’ ‚Œ‰–ˆ •ŒÝŒ‰Œ‘ ìŒÝ‹ˆ“ˆ ‰
̌ݓˆ’ß, —¾Œ ‡”‘ŒŒ –”˜’ ‘Œ˜ ”’ –˜”˜ ‰ à–•”š ìŒÝ‹ˆ“–”‹” “—ŒØ ‰
å”–˜”Ö’”“ çŒÝ‘’Œ. ñˆŒ ‰”¿ŒŠ¿Œ ‰ –˜”Ýß —ÖÝŒ¾ŠŒ’Ø,Ê ˆ ‡—’ŒÝ ̘‘ŒÝˆ, ’ˆš–˜–ˆØ
ÝŒŽ›–ˆ’šŒ‘ØÝØ €‰”ÝŒš ÝŒ–•—‡‘ ”““—’–˜ÖŒ–”‹” •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ, •Ýˆ‰‰¿Œ‹”
Š” ”‡œŒŠ’Œ’Ø ÌŒÝ“ˆ’, ݈–•”‘”¾Œ’ž ‰–Œ‹” ‰ 25 “‘Ø› ”˜ Ç•ÝŒ–˜”‘ˆ –ˆ˜ˆ’žÈ. êŒ
“”‹‘” ‘ ‡ž˜Ÿ ˆ”Ž-˜” –‰Ø “Œ¾Š— ìŒÝ‹ˆ“–“ ˆ‘˜ˆÝü“-•ÝŒ–˜”‘”“ –ˆ˜ˆ’ž ÖüÝ’ž“
•Ý›”Š”“ ‰‘ˆ–˜ ’ˆš“ˆ ‘ –ŒÝž“ ‹’ü˜”“ ‰”–˜”Ö’”‹ŒÝ“ˆ’–”‹” ”““—’“ˆ?
ì”݈“ž¿‘ØŽ˜Œ ’ˆŠ à˜“ –ˆ“.
Ì”–•”ŠŸ ”Š”‡ÝØŒ˜ …ŒÝ”‰Ÿ ‰
ìŒÝ‹ˆ“Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ •”‘”‰’ˆ ”šŒ’
ìŒÝ‹ˆ“–”Ž šŒÝ‰ Ì”–•”Š”“ –‰”Š˜–Ø ÊÊ
”Š”‡ÝŒ’ß. ë’ ›‰ˆ‘˜ ‰ŒÝ—ß› ìŒÝ‹ˆ“ˆ ˆ ˜”, Ö˜” ”’ ”–˜ˆ‘–Ÿ ‰ŒÝ’ž ‹”
“Œ’ ”˜ˆˆ‘–Ÿ •ŒÝŒ“Œ’˜Ÿ –‰”ß ˜”Ö— ÝŒ’Ø ’ˆ •Ý”–›”¾ŠŒ’ŒÊ é–—–ˆ ÍÝ–˜”–ˆ. ë’ •ÝŠŒÝ¾‰ˆß˜–Ø ŠÝˆ‰”Ž
Š”˜Ý’ž, ‹”‰”ÝØŒŽ ” ˜”“, Ö˜” é–—– ö 甋”ÖŒ‘”‰Œ; ’Œ •”Š”‡Œ’ 甋—, ’Œ
’ˆ•”‘”‰’— 甋, ’ˆ•”‘”‰’— ÖŒ‘”‰Œ, ˆ
•”‘’”–˜Ÿß 甋 •”‘’”–˜Ÿß ÖŒ‘”‰Œ ‰ ”Š’”Ž ˆ‡–”‘ߘ’” šŒ‘”–˜’”Ž ‘Ö’”–˜. ì”Ö˜
‰–Œ ŒÝŒ˜ÖŒ–Œ —ÖŒ’Ø, ’ˆÖ’ˆØ – ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ Š” ’ˆ¿› Š’ŒŽ, –ˆ¾ˆß˜ à˜—
”–’”‰’—ß –˜’—, ”˜Ýšˆß˜ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’—ß •ÝÝ”Š— ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ˜ˆ¾Œ ”Š”‡ÝØŒ˜ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ‰ŒÝ—ߌ ìŒÝ‹ˆ“ˆ
Ý–”‰ˆ‘ –‰”“ ¾’Ø“ ݈Š ‰ŒÝž. ë’ ‹”‰”ݘ: Ç‚’ˆß, Ö˜” ˜ž·’Œ ”˜Ýü–Ø ”˜
‰ŒÝž 플Ž Šˆ¾Œ ‰ ˜Œ Š’, ‰ ”˜”ÝžŒ — ‰ˆ–, ‹ŠŒ ¾‰ü˜ –ˆ˜ˆ’ˆ, —“ŒÝ‰‘ü’ ‰ŒÝ’žŽ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ 픎 Ë’˜•ˆÈ. é“Ø ÇË’˜•ˆÈ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ Ç•Ý”˜‰ ‰–Œ‹”È. ꈓ “ˆ‘” Ö˜”
‰Œ–˜’” ”‡ à˜”“ ÖŒ‘”‰ŒŒ, ›”˜Ø ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” ”’ –˜ˆ‘ •ŒÝ‰ž“ “—ÖŒ’”“ ‰ Ë– ‰”
‰ÝŒ“Ø Ý“–› ‹”’Œ’Ž. ìÝŒŠˆ’Œ ‹‘ˆ–˜, Ö˜” Ë’˜•ˆ ‡ž‘ ˆ“—ÖŒ’ Š” –“ŒÝ˜,
ˆ¾‰” ˆ•ŒÖü’ ‰’—˜Ý •”‘”Ž “Œ˜ˆ‘‘ÖŒ–”Ž –˜ˆ˜— ‡žˆ, ”˜”Ý—ß Ýˆ”‹ÝŒ‰ˆ‘,
•”ˆ ”’ˆ ’Œ ݈–ˆ‘‘ˆ–Ÿ Š”‡Œ‘ˆ. ñˆ—ß šŒ’— ˆ•‘ˆ˜‘ Ë’˜•ˆ ˆ ˜”, Ö˜” ”–˜ˆ‘–Ø
‰ŒÝŒ’ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. ë’ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ ‰ž–˜”ؘŸ Ç•Ý”˜‰
‰–Œ‹”È.Ê
Ì”–•”ŠŸ ”‡‰’ØŒ˜ šŒÝ”‰Ÿ ‰
ìŒÝ‹ˆ“Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”ÝˆØ •”‘”‰’ˆ ”šŒ’ ìŒÝ‹ˆ“–”Ž šŒÝ‰ Ì”–•”Š”“ –”–˜”˜
”‡‰’Œ’Ø ‰ –ŒÝŸü’ž› ”¿‡ˆ›, ”˜”ÝžŒ •”ŠÝž‰ˆß˜ •Ý”Ö’”–˜Ÿ šŒÝ‰.
ìŒÝ‰”ŽÊ ˜ˆ”Ž ”¿‡”Ž ؉‘ØŒ˜–Ø ˜”, Ö˜” é–—– ’ˆž‰ˆŒ˜
"—ÖŒ’Œ“ 刑ˆˆ“ˆ". ˜” ––ž‘ˆ ’ˆ æ’‹— ×–Œ‘, (‹‘.22 25), ‹ŠŒ šˆÝŸ
픈‰ˆ 刑ˆ ’ˆ’“ˆŒ˜ ‘¾Œ•Ý”Ý”ˆ 刑ˆˆ“ˆ, Ö˜”‡ž ˜”˜ ’ˆ–‘ˆ‘ •Ý”‘ؘŒ ’ˆ
݈‘Ÿ˜Ø’. 刑ˆˆ“ •ž˜ˆŒ˜–Ø ’ˆ–‘ˆ˜Ÿ •Ý”‘ؘŒ ’ˆ ’ˆÝ”Š ݈‘Ÿ–Ž, ’” ˆ¾ŠžŽ
݈, ”‹Šˆ ”’ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ Ý”˜, — ’Œ‹” ‰žÝž‰ˆŒ˜–Ø ’Œ •Ý”‘ؘŒ, ˆ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ! 甋 ’Œ •”‰”‘‘ 刑ˆˆ“—
…ˆÝß åˆ‘ˆ— •Ý”‘Ø–˜Ÿ „‰”Ž ’ˆÝ”Š. ê” åˆ‘ˆˆ“ ‡ž‘ ˜ˆ ÝŒ¿˜Œ‘Ÿ’” ’ˆ–˜Ý”Œ’
”–—Œ–˜‰˜Ÿ –‰”Ž ‘”Ž ˆ“ž–Œ‘, Ö˜” ”’ ˆ•‘ˆ˜‘ ¾Œ’’ˆ“-“”ˆ‰˜Ø’ˆ“
“ˆŠˆ’˜Ø’ˆ“, Ö˜”‡ž ˜Œ ˆ“ˆ’‘ –”‡‘ˆ’‘ “—¾Ö’ é݈‘Ø ’ˆ ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø.
ì”–”‘Ÿ— à˜ ¾Œ’’ž ‡ž‘ Š”‘”•”‘”’’šˆ“, ”’ ˜ˆ¾Œ –‘”’‘ ݈‘Ÿ˜Ø’
•”‘”’Œ’ß –‰”“ ‘”¾’ž“ ‡”‹ˆ“. ñž–ØÖ Ýˆ‘Ÿ˜Ø’ •”–˜ÝˆŠˆ‘ —“ŒÝ‘ -ˆ
”¿‡ 刑ˆˆ“ˆ ‹ÝŒ›ˆ é݈‘Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”à˜”“— é–—– ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (2:14) ›”ÖŒ˜ —ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’
ìŒÝ‹ˆ“ˆ ”˜ –”‡‘ˆ’ˆ •”Š”‡’”Ž ¾Œ ”¿‡”Ž. ìü˜Ý •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ‹ˆ‘ ”‡ à˜”“ ¾Œ, ”‹Šˆ
•–ˆ‘ ” ˜Œ›, — ”‹” Ç‹‘ˆˆ·–•”‘’Œ’ž ‘߇”–˜Ýˆ–˜ØÈ, Ç”’ •ÝŒ‘Ÿˆß˜
’Œ—˜‰ŒÝ¾Šü’’žŒ Š—¿È, ”’, Ç”–˜ˆ‰‰¿ •ÝØ“”Ž •—˜Ÿ,.. ˆ‡‘—Š‘–Ÿ, ŠØ •” –‘ŒŠˆ“
刑ˆˆ“ˆÈ.*
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë¿‡ˆ 刑ˆˆ“ˆ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ —‹Ý”¾ˆ˜Ÿ šŒÝ‰ ‰ ’ˆ¿ Š’:
•”Ý’”‹Ýˆ™Ø, •ÝŒ‘߇”ŠŒØ’Ø, ‰’Œ‡ÝˆÖ’žŒ –‰Ø, –”¾˜Œ‘Ÿ–˜‰”, ’Œ —ˆ”’Œ’’”Œ
šŒÝ”‰’ž“ ‘ ‹Ýˆ¾Šˆ’–“Ê ‡Ýˆ”“.
í’”‹Œ ›Ý–˜ˆ’Œ, ”˜ŠŒ‘Ÿ’žŒ šŒÝ‰, ˆ ’”‹Šˆ šŒ‘žŒ ”’™Œ–– ”˜Ýž˜” ˜ŒÝ•Ø˜
‘ Šˆ¾Œ Ê•”ŠŠŒÝ¾‰ˆß˜ •”Š”‡’”Œ
•”‰ŒŠŒ’Œ, ’ˆ’”–Ø ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ à“”š”’ˆ‘Ÿ’žŽ, •–›”‘”‹ÖŒ–Ž, Š—›”‰’žŽ Šˆ¾Œ
™ÖŒ–Ž ‰ÝŒŠ
ʾ’Ø“ “’”‹› ‘ߊŒŽ. ñŒ, ˜” ’ˆÖ’ˆß˜ ˜ˆ –Œ‡Ø ‰Œ–˜, ’Œ‡Œ¾’”
—Šˆ‘Øߘ–Ø ”˜ 甋ˆ •Ý›”ŠØ˜ –ˆ“”݈ݗ¿Œ’ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ‹ˆŒ˜ ”˜ ŠÝ—‹”Ž ”¿‡ ö Ç—ÖŒ’Ø
ꔑˆ˜”‰È. å 3-Ž ‹‘ˆ‰Œ, ݈‡ÝˆØ ”‡ÝˆŒ’Œ Ì”–•”Šˆ ™Œ––”Ž šŒÝ‰, “ž
‰ŠŒ‘, Ö˜” ë’ ”Š”‡ÝØŒ˜ ™Œ–Ø’ ˆ ˜”, Ö˜” ”’ ’Œ’ˆ‰ŠØ˜ ŠŒ‘ˆ ꔑˆ˜”‰. ꔑˆ˜ž, ˆ ‰ž •”“’˜Œ, ‡ž‘ –Œ˜”Ž,
–”ŒŠ’؉¿ŒŽ ˆ–•Œ˜ž ›Ý–˜ˆ’–”‹” ‰ŒÝ”—ÖŒ’Ø – •”‘’”Ž –Œ–—ˆ‘Ÿ’”Ž –‰”‡”Š”Ž.
–˜Ÿ ˜ˆ¾Œ –˜”ÝÖŒ–Œ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ˜”‹”, Ö˜” ꔑˆ˜ž ˆØ‰‘Ø‘ ” –‰”›
”–”‡ž› ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø› – 甋”“ ”–”‡ž› ”˜Ý”‰Œ’Ø› ”˜ 甋ˆ. €Ý—‹“ –‘”‰ˆ“,
”’ ˆØ‰‘Ø‘ ” –‰”ü“ Š—›”‰’”“ •ÝŒ‰”–›”Š–˜‰Œ •” –݈‰’Œ’ß – ŠÝ—‹“ ‘ߊŸ“
•ÝŒŠ•”‘ˆ‹ˆ‘ ˆ’ؘŸ “Œ–˜” Œ‰ÝŒŽ–”‹” –‰ØŒ’–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ‰ˆ’Œ Ç’”‘ˆ˜žÈ •ŒÝŒ‰”Š˜–Ø ˆ Lj‰”Œ‰ˆ˜Œ‘ ‘ߊŒŽÈ,
‰ šŒÝ”‰’”Ž –˜”Ý Œ–˜Ÿ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ˜”‹”, Ö˜” ꔑˆ˜–Ž —‘Ÿ˜ ’ˆ –ˆ“”“
ŠŒ‘Œ Lj‰”Œ‰ˆ‘È “’”‹” ›Ý–˜ˆ’ Šˆ¾Œ šŒ‘žŒ šŒÝ‰, •Ý‰ŒŠØ › ”¿‡ˆ“
݈ݗ¿Œ’ß. é› Š”˜Ý’ž ŠŒ‘ˆ‘ –˜ˆ‰— ˆ ’ˆ ™ÖŒ–—ß •”›”˜Ÿ, ˜ˆ ’ˆ
Š—›”‰’—ß ‹”ÝŠž’ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜‹”‘”– —ÖŒ’Ø ê”‘ˆ˜”‰ –Œ‹”Š’Ø “”¾’” ”‡’ˆÝ—¾˜Ÿ ‰
šŒÝ‰ˆ›, ‹ŠŒ •ˆ–˜”Ý – “•ŒÝ–“ ˆ“ˆ¿ˆ“ •”Š’ؘ ’ˆ •ŸŒŠŒ–˜ˆ‘ Œ“— Šˆ’” ’Œ”Œ
Š—›”‰’”Œ •ÝŒ‰”–›”Š–˜‰” •” –݈‰’Œ’ß – ÝØŠ”‰ž“ •Ý›”¾ˆ’ˆ“. ñˆŒ •ˆ–˜”Ýž
•ÝŒ˜Œ’Š—ߘ ’ˆ ‡”‘ŒŒ ‡‘Œ ”˜’”¿Œ’Ø – 甋”“, ˆ šŒÝ‰ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ ’Œ”˜”Ý”Œ
•”Š”‡Œ ˜Œˆ˜Ýˆ, ’ˆ•”‘’Œ’’”‹” ݘŒ‘Ø“, ’ˆ‡‘ߊˆß“ ˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ“ –‰”Œ‹”
•ˆ–˜”݈.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ›Ý–˜ˆ’–ˆØ ¾’Ÿ ö à˜” ’Œ –•”ݘ‰’ˆØ ‹Ýˆ –
’ˆ‡‘ߊˆß“ ‡”‘Œ‘Ÿˆ“. „”ÝŒŒ, ‰–Œ “ž Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ ‹Ý”ˆ“ ’ˆ •”‘Œ, ‰–Œ
Š”‘¾’ž •Ý’“ˆ˜Ÿ —Öˆ–˜Œ ‰ ‹ÝŒ. …ŒÝ”‰Ÿ “”¾’” —•”Š”‡˜Ÿ ™—˜‡”‘Ÿ’”Ž ”“ˆ’ŠŒ.
攋Šˆ “ž –”‡ÝˆŒ“–Ø ‰–Œ ‰“Œ–˜Œ ’ˆ ‰”–ÝŒ–’”Œ ‡”‹”–‘—¾Œ’Œ, “ž ˆ ‡ž Ç–‡‰ˆŒ“–Ø
‰ —Ö—È. íž –”‡ÝˆŒ“–Ø, Ö˜”‡ž —’ˆ˜Ÿ –˜Ýˆ˜Œ‹ß ‹Ýž ˆ ‡ž ˆÝˆ˜Ÿ–Ø Œü
ˆˆÝ˜”“. „ •”’ŒŠŒ‘Ÿ’ˆ •” –—‡‡”˜— ’ˆ ‹Ý”‰”“ •”‘Œ ’ˆ¿ŒŽ ¾’ ˆ¾ŠžŽ ’ˆ–
‹ÝˆŒ˜ –‰”ß Ý”‘Ÿ ‰ ”“ˆ’ŠŒ, – ’ˆ¿“ ‰ŒÖ’ž“ ñÝŒ’ŒÝ”“ Ì”–•”Š”“ é–—–”“ ÍÝ–˜”“.
ꔋ” ’Œ˜ ’ˆ ¿˜Ýˆ™’”Ž –ˆ“ŸŒ ‘ ’ˆ ˜Ý‡—’ˆ›. å–Œ •Ý’“ˆß˜ —Öˆ–˜Œ ‰ ‹ÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ ¾Œ ˜”‹Šˆ Š”‘¾’ˆ •”–˜—•ˆ˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ •ŒÝŒŠ ‘š”“ ˜ˆ›
—‹Ý”, ˆ ”¿‡ˆ 刑ˆˆ“ˆ ‘ —ÖŒ’Œ ꔑˆ˜”‰, ’Œˆ‰–“” ”˜ ˜”‹”, –‘—Ö‘”–Ÿ
‘ à˜” ‰ ’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø ‘ ‰ Š’ ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ? 똉Œ˜ é–—–ˆ, ‰ –—’”–˜,
˜ˆ”‰: ݈–•Ýˆ‰‘ØŽ˜Œ–Ÿ – ”¿‡”Ž •Ý •”“” ˆ”–˜Ýü’’”‹” – ”‡Œ› –˜”Ý”’ “ŒÖˆ! ë’
‹”‰”ݘ: Ç씈Ž–Ø; ˆ Œ–‘ ’Œ ˜ˆ, –”Ý” •ÝŠ— ˜Œ‡Œ –݈¾—–Ÿ – ’“ “ŒÖ”“ —–˜
í”›È. „‘”‰” 甾ŸŒ ‰žØ‰‘ØŒ˜ ”¿‡ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜ ”¿‡ Š—›”‰’”Ž ‹”ÝŠž’
–‰ØŒ’’ÖŒ–”Ž ˆ’”–Ö‰”–˜,Ê ‰ à˜”“
ŒŠ’–˜‰Œ’’ˆØ •ÝÖ’ˆ, •” ”˜”Ý”Ž “’”‹Œ –”‰ÝŒ“Œ’’žŒ šŒÝ‰ ’Œ ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Ø
’ˆ ˜”, Ö˜” “ Ø–’” ”˜Ýž˜” ‰ ì–ˆ’.
ìŒÝ‹ˆ“–Ž •ŒÝ”Š –˜”Ý
šŒÝ‰
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “ž —¾Œ ‰ŠŒ‘ ݈’ŒŒ, ˆ¾ŠˆØ –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ
ë˜Ý”‰Œ’Ø –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ ˆ”“—-˜” •ŒÝ”Š— –˜”Ý šŒÝ‰. ìŒÝ‹ˆ“–Ž •ŒÝ”Š
’ˆÖˆ‘–Ø – •Ý›”Šˆ æ”’–˜ˆ’˜’ˆ 匑”‹” ‰ 324 ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž ”’Ö‘–Ø ¿Œ–˜ž“
‰Œ”“. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ à˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘Œ šŒÝ”‰’žŒ –”‡”Ýž ö ꌎ–Ž,
æ”’–˜ˆ’˜’”•”‘Ÿ–Ž, ™Œ––Ž, 我ŸšŒŠ”’–Ž ŠÝ—‹Œ ö ”•ÝŒŠŒ‘‘
ˆ’”’Ý”‰ˆ‘ –˜’’—ß Š”˜Ý’— ˆ–ˆ˜Œ‘Ÿ’” ‘Ö’”–˜ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ö 挓 ë’ ‡ž‘
ˆ ë’ –”ŒŠ’‘ ‰ „Œ‡Œ •”‘’—ß •ÝÝ”Š— 甋ˆ ÖŒ‘”‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” à˜” ˜ˆ¾Œ ‡ž‘” ‰ÝŒ“Ø •ŒÝ‰”‹” LJ݈ˆÈ “Œ¾Š— šŒÝ”‰Ÿß
‹”–—ŠˆÝ–˜‰”“, ”‹Šˆ æ”’–˜ˆ’˜’ –ŠŒ‘ˆ‘ ›Ý–˜ˆ’–˜‰” ”™šˆ‘Ÿ’”Ž ÝŒ‘‹ŒŽ
Ü“–”Ž “•ŒÝ. €ˆ¾Œ ’ˆ‰ˆ’Œ ìŒÝ‹ˆ“ ”‡”’ˆÖˆŒ˜
Ç‡ÝˆÈ •Ý”–›”Š˜ ”˜ ˜”‹” ¾Œ ”Ý’Ø, Ö˜” –‘”‰ˆ “”’”‹ˆ“Ø ‡‹ˆ“Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–“”˜ÝØ ’ˆ ˜”, Ö˜” ¾Œ‘ˆ’’”Ž šŒ‘Ÿß “•ŒÝˆ˜”݈, ˆˆ‘”–Ÿ
‡ž, ‡ž‘” ݈‰˜Œ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Œ’Œ ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆ •—˜ü“ •ÝŒ‰ÝˆŒ’Ø Œ‹” ‰
‹”–—ŠˆÝ–˜‰Œ’’—ß ÝŒ‘‹ß, æ”’–˜ˆ’˜’ ’Œ ‡ž‘ ”ݘ”Š”–ˆ‘Ÿ’ž“ ›Ý–˜ˆ’’”“. å
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, ”’ ‰”–•Ý’Ø‘ “’”‹Œ ØžÖŒ–Œ ”‡ÝØŠž •Ý‰’ü– › ‰ šŒÝ”‰Ÿ,
‹ŠŒ ”’ ‡ž‘ •Ý’ؘž. æ à˜”“— “”“Œ’˜— –‰”ŒŽ –˜”Ý šŒÝ”‰Ÿ •”‘Ÿ”‰ˆ‘ˆ–Ÿ Š”–˜ˆ˜”Ö’”
‡”‘Ÿ¿”Ž •”•—‘ØÝ’”–˜Ÿß. ü •”–˜Œ•Œ’’” –˜ˆ‘ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆ˜Ÿ ‰ ”–’”‰’”“ ’Œ ˆ
–Œ“Ÿß ‰ŒÝ—ß›, ’” ˆ ™”Ý“ˆ‘Ÿ’”Œ, —ÖÝŒ¾Šü’’”Œ “Ý–”Œ šˆÝ–˜‰”, ‰” “’”‹›
”˜’”¿Œ’Ø› •”Š”‡’”Œ ‘߇”“— ŠÝ—‹”“— šˆÝ–˜‰—. ì” “ŒÝŒ Ý”–˜ˆ •”‘˜ÖŒ–”‹” ‰‘Ø’Ø
šŒÝ‰ ‰” ‰ÝŒ“Ø ìŒÝ‹ˆ“–”‹” •ŒÝ”Šˆ Œü –˜”Ý Œü Š—›”‰’”Œ ‰‘Ø’Œ –”݈ˆ‘”–Ÿ.
„“‰”‘ž ‡‘”–˜ 甋—
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆˆ’Ö‰ˆØ „‰”ü •–Ÿ“” šŒÝ‰ ‰ ìŒÝ‹ˆ“Œ, Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜
”–”‡”Œ ”‡Œˆ’Œ ‰ŒÝ—ß“, ¾‰¿“ ‰ à˜”“ Šˆ‘ü”“ “Œ–˜Œ ‰ ˜” Šˆ‰’ŒŒ ‰ÝŒ“Ø ö ’”
˜ˆ¾Œ ‰ŒÝ—ß“ ’ˆ¿Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’.
2:17 Ç铌ߎ —›” (–‘ž¿ˆ˜Ÿ) Šˆ
–‘ž¿˜, Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“: •”‡Œ¾ŠˆßŒ“— Šˆ“ ‰—¿ˆ˜Ÿ –”Ý”‰Œ’’—ß
“ˆ’’—, Šˆ“ Œ“— ‡Œ‘žŽ ˆ“Œ’Ÿ ’ˆ ˆ“’Œ ’ˆ•–ˆ’’”Œ ’”‰”Œ “Ø, ”˜”Ý”‹” ’˜”
’Œ ’ˆŒ˜, Ý”“Œ ˜”‹”, ˜” •”‘—ÖˆŒ˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ”‡Œˆ’Œ ˆŠÝŒ–”‰ˆ’” ‰–Œ“, ˜” •Ý–‘—¿‰ˆŒ˜–Ø
•ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Ø“ •–Ÿ“ˆ, ˜” ‡Š˜Œ‘Œ’ ‰ŒÝŒ’ –˜’Œ ‰ ”˜’”¿Œ’ –Œ–—ˆ‘Ÿ’”Ž
‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜, Š—›”‰’”‹” •ÝŒ‰”–›”Š–˜‰ˆ Š—›”‰’”Ž ‹”ÝŠž’. –‘ “ž – ‰ˆ“
‡—ŠŒ“ –˜”Ž” •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ –”‡‘ˆ’— •Ý”Šˆ¾’”–˜ ¾Œ‘ˆ’ß “Œ˜Ÿ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ
ŠÝ—‹“, é–—– ”‡ŒˆŒ˜, Ö˜”Ê “ž •”‘—Ö“
’Œ–”‘Ÿ” ˜ˆŽ’ž› ‰ŒŒŽ, “Œß› ”–”‡Œ’’”Œ ’ˆÖŒ’Œ. å”-•ŒÝ‰ž›, ë’ Šˆ–˜ ’ˆ“
Ç–”Ý”‰Œ’’—ß “ˆ’’—È; ‰”-‰˜”Ýž›, ë’ Šˆ–˜ ’ˆ“ ‡Œ‘žŽ ˆ“Œ’Ÿ; ‰-˜ÝŒ˜Ÿ›, ’ˆ ˆ“’Œ
‡—ŠŒ˜ ’ˆ•–ˆ’” ’”‰”Œ “Ø, ‰Œ–˜’”Œ ˜”‘Ÿ” ’ˆ“ –ˆ““. 唘 •ÝŒÝˆ–’ˆØ
–“‰”‘ÖŒ–ˆØ ˆÝ˜’ˆ ”–”‡Œ’’” ‡‘› ”˜’”¿Œ’Ž – 甋”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íˆ’’ˆ ‡ž‘ˆ •ŒŽ – ’Œ‡Œ–, ”˜”Ý”Ž í”–ŒŽ ”Ý“‘ ’ˆÝ”Š
݈‘Ÿ–Ž ‰ •—–˜ž’Œ.* „ˆ“ é–—– ö •ˆ – ’Œ‡ˆ,
”˜”Ý”Ž “ž – ‰ˆ“ “”¾Œ“ •˜ˆ˜Ÿ–Ø. å 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 锈’’ˆ é–—–
‹”‰”ݘ: ǧ ö ›‘Œ‡ ¾‰žŽ, –¿ŒŠ¿Ž – ’Œ‡Œ–È. ë’ „ˆ“ Œ–˜Ÿ Ç–”Ý”‰Œ’’ˆØ “ˆ’’ˆÈ. ë’
ö •ˆ Š‘Ø ‰’—˜ÝŒ’’Œ‹” Š—›ˆ; •ˆ, ” ”˜”Ý”Ž ŠÝ—‹Œ ’Œ ’ˆß˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 锈’’ˆ Ì”–•”ŠŸ •”–‘ˆ‘ „‰”›
—ÖŒ’”‰ ‰ ‹”Ý”Š •”Š ’ˆ‰ˆ’Œ“ „›ˆÝŸ, Ö˜”‡ž ”’ •Ý’Œ–‘ ŒŠž. 攋Šˆ ”’
‰ŒÝ’—‘–Ÿ ”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜” ë’ ‰ŒŠü˜ ‡Œ–ŒŠ— – ¾Œ’’”Ž — ”‘”Ššˆ, ë’ –ˆˆ‘ “:
Çî íŒ’Ø Œ–˜Ÿ •ˆ, ”˜”Ý”Ž ‰ž ’Œ ’ˆŒ˜ŒÈ. é–—– •˜ˆ‘–Ø ‰’—˜ÝŒ’’ŒŽ –‘”Ž,
”˜”Ý—ß ë’ ’ˆ›”Š‘ ‰ ‡‘› ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø› – 甋”“ 똚”“. íž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“
à˜— ¾Œ ‰’—˜ÝŒ’’ßß •— –‘—, ”‹Šˆ ‰–˜—•ˆŒ“ ‰Ê •”-’ˆ–˜”ØŒ“— ‡‘Œ ”˜’”¿Œ’Ø – 甋”“, –”•Ý”˜‰‘ØØ–Ÿ –”‡‘ˆ’—
’݈‰–˜‰Œ’’”Ž ’ŒÖ–˜”˜ž Š—›”‰’”‹” –ˆ“”“’Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ˜ˆ¾Œ •””‡Œˆ‘ Šˆ˜Ÿ ’ˆ“ ‡Œ‘žŽ ˆ“Œ’Ÿ – ’ˆ¿“ ’”‰ž“
“Œ’Œ“ ö ˜ˆŽ’ž“ “Œ’Œ“, ’ˆ•–ˆ’’ž“ ’ˆ
’ü“. „“‰”‘ ‡Œ‘”‹” ˆ“’Ø ‰ˆ¾Œ’, •”˜”“— Ö˜” — Ý“‘Ø’ ‰ÝŒ“ü’ 锈’’ˆ à˜” ‡ž‘ ’ˆ
”ˆˆ’Ø ”–”‡”Ž ÖŒ–˜. Ë ˜ˆŽ’”Œ “Ø, ’ˆ•–ˆ’’”Œ ’ˆ ‡Œ‘”“ ˆ“’Œ, ‡ž‘”,
‡Œ—–‘”‰’”, Œü ”Š’“ –“‰”‘”“ ‡‘”–˜, ‡‘› ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ž – 甋”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–”‘Ÿ” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ›”Ý”¿” ‰Œ–˜’žŽ ›Ý–˜ˆ’–Ž ˆ‰˜”Ý
‘ˆ‡Œ˜ ‘‘”˜ •ÝŒ›ˆ‘ˆ ‰ž–˜—•˜Ÿ ‰ šŒÝ‰ Peninsula Bible,
‹ŠŒ Ø –‘—¾‘ •ˆ–˜”Ý”“. § •Ý”Ö˜ˆ‘ ’Œ–”‘Ÿ” Œü ’‹, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ˜—, ‰
”˜”Ý”Ž ”’ˆ •–ˆ‘ˆ ” –‰”ŒŽ ¾’ – “––”’ŒÝ”“ €¾“”“ ‘‘”˜”“, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘
ˆ“—ÖŒ’ ‰ ‰ˆŠ”ÝŒ. å ˜”Ž ’‹Œ ”’ˆ ’Œ–”‘Ÿ” ݈ ’ˆž‰ˆ‘ˆ –Œ‡Ø 猘˜, •”à˜”“—
‰” ‰ÝŒ“Ø Œü ‰˜ˆ ‰ ’ˆ¿— šŒÝ”‰Ÿ Ø ˜ˆ¾Œ ’ˆ‰ˆ‘ Œü 猘˜. ׌݌ ’Œ”˜”Ý”Œ
‰ÝŒ“Ø ”’ˆ ”˜”‰ˆ‘ˆ “Œ’Ø ‰ –˜”Ý”’— –ˆˆ‘ˆ: Çç—ŠŸ˜Œ Š”‡Ýž, ’ˆž‰ˆŽ˜Œ “Œ’Ø
‘ˆ‡Œ˜. ì”’“ˆŒ˜Œ, €¾“ ’ˆž‰ˆ‘ “Œ’Ø çŒ˜˜È. § –݈— ¾Œ Œü •”’Ø‘. ë–”‡”Œ “Ø
ö à˜” •Ý”؉‘Œ’Œ ‡‘”–˜. é“Ø Ç猘˜È ‡ž‘” ’ˆ”“ ”–”‡ž› ”˜’”¿Œ’Ž, ”˜”ÝžŒ
–—Œ–˜‰”‰ˆ‘ “Œ¾Š— ‘ˆ‡Œ˜ Œü •””Ž’ž“ “—¾Œ“. Ž ‡ž‘” ”ÖŒ’Ÿ Š”Ý”‹” à˜” “Ø,
•”à˜”“— ‰•”‘’Œ •”’ؘ’” ‡ž‘” Œü ¾Œ‘ˆ’Œ –”›Ýˆ’˜Ÿ Œ‹” ”–”‡—ß šŒ’’”–˜Ÿ. „ ˜”‹”
“”“Œ’˜ˆ Ø ‰ˆ‘ Œü ‘ˆ‡Œ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ “ž ’ˆŒ“ Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ –”›Ýˆ’ØŒ“ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ
Ö–˜ž“ ”˜ ݈‘ˆ‹ˆßŒ‹” ‰‘Ø’Ø ”Ý—¾ˆßŒ‹” ’ˆ– “݈, ë’ •””‡Œˆ‘ Šˆ˜Ÿ ’ˆ“
’”‰”Œ, ˜ˆŽ’”Œ “Ø, ˆ ’ˆ ”–”‡”Ž ‡‘”–˜ ꌓ—. ˜” “Ø ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ’Œ
˜”‘Ÿ” •ŒÝŒ“Œ’— ’ˆ¿Œ‹” “Œ’, ’”
•ŒÝŒ“Œ’— ’ˆ¿Œ‹” •”‘”¾Œ’Ø: íž ’”‰žŒ
–—Œ–˜‰ˆ, — ’ˆ– ’”‰ˆØ •ÝÝ”Šˆ, “ž ’ˆ–‘ŒŠ—Œ“ ’”‰—ß, ݈Š”–˜’—ß –—ŠŸ‡— ‰ ‰ŒÖ’”–˜
ö˜ü•‘žŒ, ‡‘Œ ”˜’”¿Œ’Ø – é–—–”“ ÍÝ–˜”“, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ–Ø ‰ŒÖ’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
4. íéÜ„æ˧ …ÜæÜå†
ë˜Ý”‰Œ’Œ 2:18-29
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆÝ”¾ŠŒ’Œ –”‰ÝŒ“Œ’’”‹” ‹”Ý”Šˆ Ë›–ˆÝ ‰ ˆ•ˆŠ’”Ž ñ—Ýš
•”Ýž˜” “݈”“. ꘔ ’Œ ’ˆŒ˜, ”‹Šˆ ”’ ‡ž‘ ”–’”‰ˆ’. 攋Šˆ-˜” Šˆ‰’” ’ˆ à˜”“
“Œ–˜Œ ’ˆ›”Š‘ˆ–Ÿ ŠŒÝŒ‰’Ø ìŒ‘”•Ø. ìÝ“ŒÝ’” ˆ 300 ‘Œ˜ Š” Ý”¾ŠŒ’Ø ÍÝ–˜ˆ ”’ˆ
–˜ˆ‘ˆ ‹ÝŒÖŒ–”Ž ”‘”’ŒŽ ‡ž‘ˆ •ŒÝŒ“Œ’”‰ˆ’ˆ ‰ ݗ ö •”Š ˜ˆ“ “Œ’Œ“ ”’ˆ
‰–˜ÝŒÖˆŒ˜–Ø ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å” ‰ÝŒ“Ø ’ˆ•–ˆ’Ø ’‹ ”’ˆ ‡ž‘ˆ Ý“–”Ž
”‘”’ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Üˆ–•”‘”¾Œ’’ˆØ •Ý“ŒÝ’” ‰ 35 “‘Ø› ’ˆ ß‹”-‰”–˜” ”˜
ìŒÝ‹ˆ“ˆ, ݈ ‡ž‘ˆ ’Œ‡”‘Ÿ¿“, ’” ”¾‰‘ü’’ž“ ”““ŒÝÖŒ–“ šŒ’˜Ý”“, –˜”Ø“ ’ˆ
”–’”‰’”Ž Š”Ý”‹Œ “Œ¾Š— ìŒÝ‹ˆ“”“ 舔ŠŒŒŽ. å” “’”‹› ”˜’”¿Œ’Ø› –”‰ÝŒ“Œ’’žŽ
Ë›–ˆÝ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ˜”˜ ‹”Ý”Š, ”˜”ÝžŽ –—Œ–˜‰”‰ˆ‘ ‰” ‰ÝŒ“Œ’ˆ ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ.
Ë›–ˆÝ –Œ‹”Š’Ø Ø‰‘ØŒ˜–Ø ”¾‰‘ü’’ž“ šŒ’˜Ý”“ ˜”Ý‹”‰‘, ‰ˆ¾’ŒŽ¿“ •ÝŒŠ“Œ˜ˆ“
à–•”ݘˆ ”˜”Ý”‹” –‘—¾ˆ˜ ‰ ”–’”‰’”“ ˜Œ ¾Œ ˜”‰ˆÝž, ”˜”Ýž“ –‘ˆ‰‘ˆ–Ÿ ŠÝŒ‰’ØØ ïˆ˜Ýˆ:
›‘”•Öˆ˜”‡—“ˆ¾’ˆØ ¿ŒÝ–˜Ø’ˆØ “ˆ˜ŒÝØ, ™Ý—˜ž ݈–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘”‰” Ç݈–È, ‰”“”¾’”, Ö˜”-˜” •”Š–ˆ¾Œ˜ ‰ˆ“, Œ–‘ ‰ž
›”Ý”¿” ’ˆ”“ž – ꔉž“ ‚ˆ‰Œ˜”“, •”˜”“— Ö˜” ‰ ’‹Œ €ŒØ’Ž “ž ’ˆ”““–Ø –
¾Œ’’”Ž •” “Œ’ èŠØ, ”˜”ÝˆØ •Ý¿‘ˆ ‰ŒÝŒ ‰ Ì”–•”Šˆ •Ý •”“” ˆ•”–˜”‘ˆ
숉‘ˆ ‰ ï‘••ˆ›. èŠØ •Ý”Šˆ‰ˆ‘ˆ ‡ˆ‹ÝØ’žŒ ݈– ݈¿Œ’žŒ ‰ŒÊ ‡ž‘ˆ ”’ˆ Ý”Š”“ ݞ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”“”¾’”, ‰ž —Š‰˜Œ–Ÿ, —’ˆ‰, Ö˜” ‰ ݌ ‡ž‘ˆ ”ÖŒ’Ÿ
‰Œ‘ˆ Ý”‘Ÿ •Ý”™–”ß”‰. åž, “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, •”‘ˆ‹ˆŒ˜Œ, Ö˜” •Ý”™Œ––”’ˆ‘Ÿ’žŒ –”ßž
•”؉‘–Ÿ ’ˆ ™ˆ‡Ýˆ›, ‹ŠŒ ljž¾“ˆ‘ •”˜È ݈‡”Ö›, ’ˆ —‹”‘Ÿ’ž› ¿ˆ›˜ˆ›
Ë’‹‘ Ë“ŒÝ XIX ‰Œˆ, ”Š’ˆ” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ •‘”˜’,
݈–‘Ÿ, ˜”Ý‹”‰šž, ˜ˆÖ ŠÝ—‹Œ ÝŒ“Œ–‘Œ’’ ”Ý‹ˆ’”‰ž‰ˆ‘ ‡Ýˆ˜–Œ
–”ßž Œü Š” Ý”¾ŠŒ’Ø ÍÝ–˜ˆ. å ݌ ÝŒ“Œ–‘Œ’’ ‡ž‘ ˜ˆ ›”Ý”¿”
”Ý‹ˆ’”‰ˆ’ž ‰ –”ßž, Ö˜” ‡ž‘” ˜Ý—Š’” ˆÝˆ‡”˜ˆ˜Ÿ –Œ‡Œ ’ˆ ¾’Ÿ, ’Œ ‡—Š—Ö
Ö‘Œ’”“ ˜ˆ”‹” •Ý”™–”߈ ö à˜”˜ ™ˆ˜ ‰–”ÝŒ –˜ˆ’Œ˜ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰ˆ¾’ž“, ”‹Šˆ “ž
•Ý–˜—•“ —ÖŒ’ß ÖŒ˜‰üݘ”‹” •–Ÿ“ˆ Ì”–•”Šˆ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” •–Ÿ“” é–—– ’ˆÖ’ˆŒ˜ –” –‘”‰ ”‡”ŠÝŒ’Ø.
2:18-19 Çé Ë’‹Œ‘— ݖ”Ž šŒÝ‰
’ˆ•¿,Ê ˜ˆ ‹”‰”ݘ „ž’ 甾Ž, —
攘”Ý”‹” ”Ö ö ˆ •‘ˆ“Œ’Ÿ ”‹’Œ’’žŽ, ’”‹ •”Š”‡’ž ›ˆ‘”‘‰ˆ’—: ’ˆß ˜‰”
ŠŒ‘ˆ, ‘߇”‰Ÿ, –‘—¾Œ’Œ, ‰ŒÝ—, ˜ŒÝ•Œ’Œ ˜‰”ü, ˜”, Ö˜” •”–‘ŒŠ’Œ ŠŒ‘ˆ ˜‰”
‡”‘Ÿ¿Œ •ŒÝ‰ž›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § •”‘ˆ‹ˆß, à˜” ‰ˆ¾’”, Ö˜” ”•ÝŒŠŒ‘Œ’Œ Ç„ž’ 甾ŽÈ
•”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ à˜› –˜›ˆ› ‰ •ŒÝ‰žŽ ŒŠ’–˜‰Œ’’žŽ ݈ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø. ꌔ˜”ÝžŒ —‘Ÿ˜ž, –Œ˜ž ’Œ‰ŒÝ—ߌ ‘ߊ —˜‰ŒÝ¾Šˆß˜, Ö˜” é–—–
’”‹Šˆ ’Œ ‹”‰”Ý‘, Ö˜” ë’ „ž’ 甾Ž, ’” ‰”˜ ”Š’” “Œ–˜ ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ, ‹ŠŒ ë’
Ø–’” ˆØ‰‘ØŒ˜ ”‡ à˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ é–—– •”ŠÖü݉ˆŒ˜ ™ˆ˜ „‰”ŒŽ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Ž
•ÝÝ”Šž Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ ˜ˆ”Ž —‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’žŽ ˆ•”“’ˆßŽ–Ø ”‡Ýˆ: Ç”Ö ö ˆ •‘ˆ“Œ’Ÿ
”‹’Œ’’žŽ, ’”‹ •”Š”‡’ž ›ˆ‘”‘‰ˆ’—È (݈–ˆ‘ü’’”Ž ‡Ý”’Œ). åŠ ‹‘ˆ, •”Š”‡’ž›
”‹’Œ’’”“— •‘ˆ“Œ’, ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ” ‹” –•”–”‡’”–˜ •Ý”’ˆ˜Ÿ ˆ ™ˆ–ˆŠž, ‘Ö’ž
‘ߊŒŽ: ’Ö˜” ’Œ –Ý”Œ˜–Ø ”˜ ‹”ÝØÖŒ‹” •‘ˆ“Œ’ ‹” –˜’ž. åŠ ’”‹, •”Š”‡’ž›
݈–ˆ‘ü’’”Ž ‡Ý”’Œ, ‹”‰”ݘ ” ‹” –•”–”‡’”–˜ •”•Ýˆ˜Ÿ ‹ÝŒ› ’Œ•Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ, ”
‹” ‰ŒÝ›”‰’”Ž ‰‘ˆ–˜ ’ˆŠ ‘”“ –•”–”‡’”–˜ Œ‹” ’ˆˆˆ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ”Ö ˆ •‘ˆ“Œ’Ÿ ”‹’Œ’’žŽ, ‡Ý”’”‰žŒ ’”‹
–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜ ’—¾’ž šŒÝ‰ ‰ ݌. æˆ ’ •ŒÖˆ‘Ÿ’”, ’”Ê à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ ö ’ˆ‡”‘ŒŒ •”ŠŠˆ‰¿ˆØ–Ø
݈‘”¾Œ’ß ‰–Œ› šŒÝ‰ŒŽ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
å•”‘’Œ •Ý‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ‰ ݌ ’Œ ‡ž‘ˆ ’ “üݘ‰”Ž, ’ ”‡ÝŒÖü’’”Ž ’ˆ
–“ŒÝ˜Ÿ.Ê Ì”–•”ŠŸ ›‰ˆ‘˜ Œü ˆ “’”‹”Œ:
Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ, ‘߇”‰Ÿ, –‘—¾Œ’Œ, ‰ŒÝ—, ˜ŒÝ•Œ’Œ ˜‰”üÈ. ׌˜žÝŒ à˜
ˆÖŒ–˜‰ˆ ö ‘߇”‰Ÿ, –‘—¾Œ’Œ, ‰ŒÝˆ ˜ŒÝ•Œ’Œ ö ‰ˆ“”–‰Øˆ’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ è߇”‰Ÿ •Ý‰”Š˜ –‘—¾Œ’ß. –‘ ‰ž ‘߇˜Œ 甋ˆ, ‰ž
‡—ŠŒ˜Œ –‘—¾˜Ÿ ‹” ‘ߊؓ. åž ’Œ –“”¾Œ˜Œ •”–˜—•ˆ˜Ÿ •”-ŠÝ—‹”“—. „‘—¾Œ’Œ ö à˜”
‰Š“žŽ •Ý’ˆ, ‰’Œ¿’ŒŒ •Ý”؉‘Œ’Œ –ŒÝŠšˆ, •”‘’”‹” ‘߇‰. åŒÝˆ ¾Œ •Ý‰”Š˜
˜ŒÝ•Œ’ß. –‘ ‰ ‰ˆ– Œ–˜Ÿ ‰ŒÝˆ, ‰ž ‡—ŠŒ˜Œ ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ. ñŒ•ŒÝŸ ‰ž •”’“ˆŒ˜Œ, Ö˜” 甋
—•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ‰–Œ“ ”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ˆ“ ¾’ ‰–ü ‰ ”’šŒ ”’š”‰ •Ý‰”Š˜
Š”–˜¾Œ’ß ‹” ‡‘ˆ‹”Ž šŒ‘. é“ŒØ ‰ŒÝ—, ‰ž •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜Œ ˜Ý—Š˜Ÿ–Ø. åž ’Œ ‡Ý”–ˆŒ˜Œ
–‰”ü ŠŒ‘”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ÝŒŠ –”‡Ýˆ’Ø ‰ŒÝ—ß› ‰ ݌ ‡ž‘” “’”‹” ‘ߊŒŽ,
”˜”ÝžŒ ‘߇‘ 甋ˆ, –‘—¾‘ ‹” ‘ߊؓ, ‰ŒÝ‘ ‹” –‘”‰— ˜ŒÝ•Œ‘. ì” “ŒÝŒ
˜”‹”, ˆ à˜ › ˆÖŒ–˜‰ˆ ݈‰‰ˆ‘–Ÿ, › šŒÝ”‰Ÿ Ý”–‘ˆ •” –݈‰’Œ’ß – •ÝŒ¾’“
‰ÝŒ“Œ’ˆ“. æˆ ˆ“Œ˜‘ Ì”–•”ŠŸ: Çì”–‘ŒŠ’Œ ŠŒ‘ˆ ˜‰” ‡”‘Ÿ¿Œ •ŒÝ‰ž›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ ݈–˜—˜ šŒÝ‰: ‘ߊŒŽ ‰–Œ‹Šˆ •Ý‰‘ŒˆŒ˜ ’ˆ–˜”؈Ø
›Ý–˜ˆ’–ˆØ ‘߇”‰Ÿ, Š—ŒŒ ”˜ Ö–˜”‹” –ŒÝŠšˆ –”–˜ÝˆŠˆ’Œ ›Ý–˜ˆ’–ˆØ
‹”˜”‰’”–˜Ÿ –‘—¾˜Ÿ ŠÝ—‹“, ‰”‘’—ßˆØ ’ˆŠŒ¾Šˆ ›Ý–˜ˆ’–”Ž ‰ŒÝž, —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŽ
•Ý“ŒÝ ›Ý–˜ˆ’–”‹” ˜ŒÝ•Œ’Ø. èߊ ‰’Œ¿’Œ‹” “݈, ‰ŠØŒ, Ö˜” ‰–Œ à˜
ˆÖŒ–˜‰ˆ ‰ž‰ˆ’ž ‰ŒÝ”Ž ‰ é–—–ˆ, •”›”¾ ’ˆ ‹”‘”Š’ž› ŠŒ˜ŒŽ — ‰˜Ý’ž ”–ˆ –
“”Ý”¾Œ’ž“, –˜”Ø›, •Ý¾ˆ‰¿–Ÿ ’”–ˆ“ –˜Œ‘—. é“ ”ÖŒ’Ÿ ›”ÖŒ˜–Ø ˜”‹”, Ö˜” ”’
‰ŠØ˜ ‰’—˜Ý.ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‡ž “ž – ‰ˆ“ “”‹‘ ”ˆˆ˜Ÿ–Ø –ÝŒŠ ‰ŒÝ—ß› ݞ,
’ˆ– ‡ž ‰”–›˜‘” ˜”, Ö˜” “ž —‰ŠŒ‘: ‰–Œ ÖŒ“-˜” ˆ’ؘž, ‰ŒŠŒ •—ÖˆØ
ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ, “’”‹Œ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ ‘ߊ •Ý”؉‘Øߘ ‘Ö’” ‰ˆ“ ˜Œ•‘” ˆ‡”˜—,
šˆÝ˜ ‹‘—‡”ˆØ ‰ŒÝˆ, ˆ¾ŠžŽ ‡Œ–•””˜–Ø ˆ‡”˜˜–Ø ” ŠÝ—‹›. ˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ
‰ž‹‘ØŠŒ‘ˆ ”ÖŒ’Ÿ •Ý‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’” ö –’ˆÝ—¾.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ‰’—˜Ý Œü ”Ý‹ˆ’“ˆ •Ý”–›”Š‘” Ö˜”-˜” –”‰–Œ“
’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’”Œ.
錈‰Œ‘Ÿ
2:20-23Ê Çê” “Œß ’Œ“’”‹” •Ý”˜‰ ˜Œ‡Ø, •”˜”“— Ö˜” ˜ž •”•—–ˆŒ¿Ÿ ¾Œ’Œ 錈‰Œ‘,
’ˆž‰ˆßŒŽ –Œ‡Ø •Ý”ݔ֚Œß, —Ö˜Ÿ ‰‰”Š˜Ÿ ‰ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ ݈‡”‰ í”›
‘߇”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ Œ–˜Ÿ Š”‘”¾ŒÝ˜‰Œ’’”Œ. § Šˆ‘ ŒŽ ‰ÝŒ“Ø •”ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ ‘߇”ŠŒØ’
Œü, ’” ”’ˆ ’Œ •”ˆØ‘ˆ–Ÿ. 唘, § •”‰ŒÝ‹ˆß Œü ’ˆ ”ŠÝ ‘߇”ŠŒŽ–˜‰—ß› – ’Œß ‰
‰Œ‘—ß –”݇Ÿ, Œ–‘ ’Œ •”ˆß˜–Ø ‰ ŠŒ‘ˆ› –‰”›. é ŠŒ˜ŒŽ Œü •”݈¾— –“ŒÝ˜Ÿß,
—݈—“Œß˜ ‰–Œ šŒÝ‰, Ö˜” § Œ–“Ÿ –•ž˜—ߎ –ŒÝŠšˆ ‰’—˜ÝŒ’’”–˜; ‰”Šˆ“
ˆ¾Š”“— ‰ˆ– •” ŠŒ‘ˆ“ ‰ˆ¿“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëÖŒ‰Š’”, ‰ šŒÝ‰ ݞ ‡ž‘ˆ ¾Œ’’ˆ, ”‡‘ˆŠˆßˆØ
‡”‘Ÿ¿“ ‰‘Ø’Œ“ ˆ‰˜”ݘŒ˜”“, ’” ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø •”ݔ֒ˆØ. é–—– ’ˆ‰ˆ‘ Œü
Ç錈‰Œ‘ŸÈ. æ”’ŒÖ’”, à˜” ’Œ ‡ž‘” Œü ’ˆ–˜”ØŒŒ “Ø, Ì”–•”ŠŸ, –”ÝŒŒ ‰–Œ‹”, Šˆ‘
ŒŽ à˜” “Ø, Ö˜”‡ž ”˜Ýˆ˜Ÿ ”–”‡Œ’’”–˜ Œü ‘Ö’”–˜. é–—– Öˆ–˜” Šˆ‰ˆ‘ ‘ߊؓ
’”‰žŒ “Œ’ˆ, ”˜Ýˆ¾ˆßŒ › ‰’—˜ÝŒ’’Œ ”–”‡Œ’’”–˜, •”Š”‡’” ˜”“— ˆ ë’
•ŒÝŒ“Œ’”‰ˆ‘ „“”’ˆ, “ˆ‘””‡Ýˆ”‰ˆ’’”‹” Ýž‡ˆˆ, Ö˜”‡ž •”ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” •ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ,
”‹Šˆ ”’ •Ý”؉˜ –Œ‡Ø ˆ Lj“Œ’ŸÈ, ˆ Çìü˜ÝÈ. çŒ –”“’Œ’Ø, ‰–Œ ‰ šŒÝ‰
ݞ ’ˆ‘, ”‹” “Œ‘ ‰ ‰Š— é–—–, ”‹Šˆ ë’ –ˆˆ‘ Ç錈‰Œ‘ŸÈ. ñˆ¾Œ ’Œ
‰žž‰ˆŒ˜ –”“’Œ’Ø, Ö˜” é–—– ‰ž‡Ýˆ‘ Š‘Ø ’Œü “Ø –ˆ“”Ž ‘”Ž ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’”Ž
¾Œ’’ž 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ 錈‰Œ‘Ÿ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ ‡ž‘ˆ Š”ÖŒÝŸß šˆÝØ „Š”’ˆ,
ŠÝŒ‰’Œ‹” ‹”Ý”Šˆ ‰ 艈’Œ, ”˜”ÝžŽ ‰ ’ˆ¿ Š’ •”•ˆŠˆ‘ ‰ ˆ‹”‘”‰ ‹ˆŒ˜ ˆ
“Œ–˜” ‡”‘Ÿ¿”‹” Ý”‰”•Ý”‘˜Ø ‰”‘’Œ’Ž.1 錈‰Œ‘Ÿ ‡ž‘ˆ ¾Œ’”Ž šˆÝØ
Ë›ˆ‰ˆ, ‰”‹‘ˆ‰‘؉¿Œ‹” –Œ‰ŒÝ’”Œ šˆÝ–˜‰” é݈‘Ø. ë’ˆ •”’ˆ”“‘ˆ ݈‘Ÿ˜Ø’ –
—‘Ÿ˜”“ ØžÖŒ–”‹” ‡”‹ˆ 刈‘ˆ –•”–”‡–˜‰”‰ˆ‘ˆ Ý”–˜— •”•—‘ØÝ’”–˜ à˜”‹” —‘Ÿ˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åˆˆ‘ ‡ž‘ ‡”‹”“ •‘”Š”Ý”ŠØ, •”‘”’Œ’Œ Œ“— ‰‘ßÖˆ‘” ‰
–Œ‡Ø ’Œ•Ý–˜”Ž’žŒ –Œ–—ˆ‘Ÿ’žŒ ”‡ÝØŠž ’ˆ‘ÖŒ •Ý”–˜˜—˜” ‰ ›Ýˆ“Œ, ˆ ¾Œ’’,
˜ˆ “—¾Ö’. 씑”’Œ’Œ à˜”“— ŠŒ“”’ÖŒ–”“— ‡”¾Œ–˜‰— ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Ø‘”–Ÿ •”
é݈‘ß ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ‰‘Ø’ß éŒˆ‰Œ‘: ”’ˆ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ˆ –‰”ü ‡”‹ˆ˜–˜‰”, Ö˜”‡ž
•”ŠŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ‡”‘ŒŒ 800 ‘¾Œ•Ý”Ý””‰ 刈‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“Œ’’” 錈‰Œ‘Ÿ •ž˜ˆ‘ˆ–Ÿ —‡˜Ÿ •Ý”Ý”ˆ é‘ß •”–‘Œ Œ‹”
‰Œ–˜”Ž ‰–˜ÝŒÖ – 480Ê ‘¾Œ•Ý”Ý”ˆ“
刈‘ˆ ’ˆ ‹”ÝŒ æˆÝ“‘. ñ”‹Šˆ, ˆ ‰ž •”“’˜Œ, ‘¾Œ•Ý”Ý” ’Œ –“”‹‘ ‰ž‰ˆ˜Ÿ ”‹”’Ÿ
– •”“”Ÿß –‰”Œ‹” ‡”‹ˆ 刈‘ˆ, Ö˜”‡ž ”’ •”‹‘”˜‘ ¾ŒÝ˜‰Œ’’”‹” ‡žˆ. 攋Šˆ ¾Œ
•Ý¿‘ˆ ”֌݌ŠŸ é‘, ”’ ‰”‰ˆ‘ 甋—, 甋 •”–‘ˆ‘ ”‹”’Ÿ – ’Œ‡ˆ. ë‹”’ŸÊ •”‹‘”˜‘ ’Œ ˜”‘Ÿ” ¾ŒÝ˜‰— ’ˆ ˆ‘˜ˆÝŒ, ’”
ŠÝ”‰ˆ, ˆ“’ ’ˆ ˆ‘˜ˆÝŒ, •ž‘Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ, ‰”Š—, ”˜”Ý—ß é‘Ø •Ý”‘‘ ’ˆ ‰–ü
à˜”. 攋Šˆ 錈‰Œ‘Ÿ —’ˆ‘ˆ ”‡ —’¾Œ’ •”݈¾Œ’ 刈‘ˆ Œ‹” •Ý”Ý””‰, ”’ˆ
–˜ˆ‘ˆ —‹Ý”¾ˆ˜Ÿ, Ö˜” —‡Ÿü˜ é‘ß.*
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ éŒˆ‰Œ‘Ÿ ˜ˆ¾Œ —‡‘ˆ –‰”Œ‹” –”–ŒŠˆ ꈉ—™ŒØ, Ö˜”‡ž Œü “—¾,
šˆÝŸ, “”‹ ˆ›‰ˆ˜˜Ÿ ‰’”‹ÝˆŠ’ •”‹‡¿Œ‹” ÖŒ‘”‰Œˆ. 錈‰Œ‘Ÿ ‡ž‘ˆ ‡Œ¾ˆ‘”–˜’”Ž,
‡Œ‡”¾’”Ž, ݈–Öü˜‘‰”Ž, ‰‘ˆ–˜”‘߇‰”Ž ”‡”‘Ÿ–˜˜Œ‘Ÿ’šŒŽ ‘ߊŒŽ. „”‹‘ˆ–’”
‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”“— •Ý”ݔ֌–˜‰—, Œü ‰ž’—‘ ”’ˆ Š‰”Ýšˆ ‰’ ’ˆ ˆ“’ Š‰”݈. ñˆ“
’ˆ Œü ˜Œ‘” ’ˆ˜Ýˆ‰‘ –”‡ˆ, ”˜”ÝžŒ ‘ˆ‘ Œü Ý”‰Ÿ.**
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ “ž •”Ž“ü“, ˆ”Ž ‘”Ž ¾Œ’’”Ž ‡ž‘ˆ ˜ˆ, •ŒÝ‰ˆØ
錈‰Œ‘Ÿ, ˜”‹Šˆ “ž Ø–’” —‰Š“, Ö˜ó “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— é–—–, ”‹Šˆ ’ˆž‰ˆŒ˜
˜Ýˆ’¿—, ˆ‰‘ˆŠŒ‰¿—ß šŒÝ”‰Ÿß ‰ ݌, “Œ’Œ“ 錈‰Œ‘. 錈‰Œ‘Ÿ ‰ ݌
’ˆž‰ˆ‘ˆ –Œ‡Ø Ǖݔݔ֚ŒŽÈ. å –ˆ“”“ •” –Œ‡Œ à˜”“ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’ ’Œ˜ ’ÖŒ‹” •‘”›”‹”.
ì–ˆ’Œ ’Œ ˆ•ÝŒˆŒ˜ ¾Œ’’Œ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ŠˆÝ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ˆ ˜ˆ”‰”Ž. çž‘
ŠÝ—‹Œ •Ý”ݔ֚ž ˆ ‰ 匘›”“, ˜ˆ ‰ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ. î ï‘••ˆ, ’ˆ•”‘’Œ’’”‹”
€—›”“ Œ‰ˆ’‹Œ‘–˜ˆ ’‹ €ŒØ’Ž, ‡ž‘” ÖŒ˜žÝŒ Š”ÖŒÝ, ”˜”ÝžŒ ‡ž‘ •Ý”ݔ֚ˆ“
‰ŒÝ’” –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ à˜”˜ Š—›”‰’žŽ ŠˆÝ Š‘Ø ’ˆŠˆ’Ø –‰”ŒŽ šŒÝ‰.*** 錈‰Œ‘Ÿ
¾Œ ݞ ‡ž‘ˆ ‘¾Œ•Ý”ݔ֚ŒŽ. Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ ’ˆ“, ÖŒ‹” –”–˜”Ø‘” Œü
•”ݔ֒”Œ —ÖŒ’Œ: –‘”’Œ’Œ ‰ŒÝ—ß› ˜”“—, Ö˜”‡ž ”’ –•””Ž’” ”˜’”–‘–Ÿ
‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜ Š”‘”–‘—¾Œ’ß –ˆ“ •Ý’“ˆ‘ ‰ à˜”“ —Öˆ–˜Œ.
Çç’Œ– Œ–˜Ÿ ‡’Œ–È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ•ŒÝŸ ”•ÝŒŠŒ‘“, ÖŒ“ –‰Øˆ’ž à˜ˆ ‘ˆØ 錈‰Œ‘Ÿ šŒÝ‰
‰ ݌ ‰–Œ•Ý”’ˆßŽ à”’”“ÖŒ–Ž ”’˜Ý”‘Ÿ •Ý”™–”ß”‰ ݞ. ט”‡ž
ˆÝˆ‡ˆ˜ž‰ˆ˜Ÿ –Œ‡Œ ’ˆ ¾’Ÿ, ¾˜Œ‘Ÿ ‹”Ý”Šˆ ‡ž‘ ”‡Øˆ’ •Ý–”ŒŠ’˜Ÿ–Ø –”ß— ‘
‹‘ŸŠ. בŒ’ˆ“ à˜› –”ß”‰ ‡ž‘ ‰ ”–’”‰’”“ ØžÖ’, –”‡Ýˆ’Ø à˜› ‡ž‘ ÖˆŒ
‰–Œ‹” •”–‰ØŒ’ž Š”‘”–‘—¾Œ’ß Ýˆ–•—˜’ž“ ”Ý‹Ø“, –‰Øˆ’’ž“ – àÝ”˜ÖŒ–“
Š”‘ˆ“ ‹ÝŒÖŒ–”Ž —‘Ÿ˜—Ýž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë’‹‘Ž–Ž ’ˆ˜” 燑 å‘ŸØ“ çˆÝ‘ŒŽ ˜ˆ ”•–ž‰ˆŒ˜
Š‘Œ““—, –˜”؉¿—ß •ŒÝŒŠ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ݞ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç ˜ –”ßž Öˆ–˜” ‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ÿ, , –”‡ÝˆØ–Ÿ, Œ‘ ‰“Œ–˜Œ.
ñˆŒ ”‡ŒŠž, •” ݈Ž’ŒŽ “ŒÝŒ Öˆ–˜Ö’”, ‡ž‘ ÝŒ‘‹”’”Ž šŒÝŒ“”’ŒŽ. ë’
•Ý”›”Š‘ ‰ ØžÖŒ–› ›Ýˆ“ˆ› , ‡Œ—–‘”‰’”, ’ˆÖ’ˆ‘–Ÿ – ‰”‘Ø’Ø ‡”‹ˆ“, –ˆ“
”‡ŒŠ ‰ ‡”‘Ÿ¿ŒŽ –‰”ŒŽ Öˆ–˜ –”–˜”Ø‘ “Ø–ˆ, •Ý’Œ–ü’’”‹” ‰ ¾ŒÝ˜‰— Š”‘ˆ“.
뙚ˆ‘Ÿ’ˆØ •”šØ šŒÝ‰ ˆ•ÝŒˆ‘ˆ ›Ý–˜ˆ’’— •Ý’“ˆ˜Ÿ —Öˆ–˜Œ ‰ ˜ˆ›
”‡ŒŠˆ›È.****
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”˜ ‰ Öü“ ‡ž‘ˆ •Ý”‡‘Œ“ˆ: ›Ý–˜ˆ’Œ ݞ Š”‘¾’ž ‡ž‘
‰›”Š˜Ÿ ‰ ˆ”Ž-’‡—ŠŸ –”ß, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ ‰ –”–˜”Ø’ ˆÝˆ‡”˜ˆ˜Ÿ –Œ‡Œ ’ˆ ¾’Ÿ;
’” Œ–‘ ”’ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ‘ Ê ˆ”“—-˜”
–”ß—, à˜” ”’ˆÖˆ‘”, Ö˜” › ‰ž’—¾Šˆ‘ —Öˆ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ ݈–•—˜’ž› ”Ý‹Ø›
Š”‘”–‘—¾Œ’. ì”à˜”“— ›Ý–˜ˆ’Œ –˜”Ø‘ •ŒÝŒŠ ‰ž‡”Ý”“, ‰ž‡Ýˆ˜Ÿ ‰” “’”‹›
–‘—ֈ؛ •Ý›”Š‘”–Ÿ •Ý”–˜” “Œ¾Š— –”›Ýˆ’Œ’Œ“ ‰ŒÝ’”–˜ 甋— ”‡žÖ’ž“ ™ÖŒ–“
‰ž¾‰ˆ’Œ“ › –ˆ“› › –Œ“ŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ éŒˆ‰Œ‘Ÿ —Ö‘ˆ, Ö˜” Š‘Ø ‰ŒÝ—ß› ݞ ’Œ ‡ž‘” ’ÖŒ‹”
•‘”›”‹” ‰ •Ý–”ŒŠ’Œ’ à˜“ –”߈“ Ö˜” 甋 ’Œ ”‡Ýˆ˜˜ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ › ‹ÝŒ›.
ü ™‘”–”™Ø –”‰•ˆŠˆ‘ˆ – ˜”Ž, ”˜”Ý—ß “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ –Œ‹”Š’Ø ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ
‰ŒÝ—ߌ ›”˜Ø˜ ’ˆŽ˜ ˆ”Œ-˜” ”•Ýˆ‰Šˆ’Œ –‰”“ ’Œà˜Ö’ž“ ‘ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’ž“
ˆ’ؘؓ: Çç’Œ– Œ–˜Ÿ ‡’Œ–È. –‘ ‰ˆ¿ ›Ý–˜ˆ’–Œ •Ý’š•ž ‰›”ŠØ˜ ‰
•Ý”˜‰”݌֌ – —–•Œ›ˆ“, ”˜”Ýž› ‰ž Š”–˜‹ˆŒ˜Œ ‰ ‡’Œ–Œ, ˜” ‰žÊ •”–˜—•ˆŒ˜Œ–Ÿ •Ý’š•ˆ“. Çí’Œ ¾Œ ’—¾’”
ˆ-˜” ¾˜Ÿ, •Ýˆ‰Šˆ?È ö ˜ˆ ”•Ýˆ‰Šž‰ˆß˜–Ø “’”‹Œ ‘ߊ. § –‘ž¿ˆ‘ •”Š”‡’žŽ
ˆÝ‹—“Œ’˜ “’”‹” ݈. 唓”¾’”, ‰ž ˜”¾Œ Œ‹” –‘ž¿ˆ‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ïˆ˜Ý–Ž –’ŠÝ”“ ”ÖŒ’Ÿ •”›”¾Œ •”‰˜”ÝØŒ˜–Ø ‰” “’”‹›
–”‰ÝŒ“Œ’’ž› šŒÝ‰ˆ›. „—Œ–˜‰—ߘ šŒÝ‰, ”˜”ÝžŒ •”ŠŠŒÝ¾‰ˆß˜ ‹”“”–Œ–—ˆ‘“ ˆ
ˆ‘Ÿ˜ŒÝ’ˆ˜‰’žŽ ”‡Ýˆ ¾’; šŒÝ‰, ”˜”ÝžŒ ’Œ ’ˆˆž‰ˆß˜ –‰”› Ö‘Œ’”‰ ˆ
–Œ–—ˆ‘Ÿ’—ß ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜Ÿ; šŒÝ‰, ”˜”ÝžŒ ’ÖŒ‹” ’Œ “Œß˜ •Ý”˜‰
•”Ý’”‹Ýˆ™. ê” Ì”–•”ŠŸ •Ýž‰ˆŒ˜ ˜ˆŒ šŒÝ‰ ”˜‰Œ˜—, ˜”Ö’” ˜ˆ ¾Œ, ˆ ë’
ŠŒ‘ˆ‘ à˜” ‰ •ŒÝ‰”“ ‰ŒŒ. ë’ ”‡‰’ØŒ˜ ›: Çñž •”•—–ˆŒ¿Ÿ ¾Œ’Œ 錈‰Œ‘È. ñˆˆØ
•Ý”‡‘Œ“ˆ –˜”˜ •ŒÝŒŠ ‘ŠŒÝˆ“ šŒÝ‰ –Œ‹”Š’Ø, à˜— ¾Œ •Ý”‡‘Œ“— •ÝŒŠ–˜”Ø‘” ÝŒ¿˜Ÿ
šŒÝ”‰’ž“ ‘ŠŒÝˆ“ ‰ÝŒ“ü’ ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ „‰”› •–Ÿ“ˆ› ‰ ìŒÝ‹ˆ“ ݗ Ì”–•”ŠŸ
–‰Øž‰ˆŒ˜ –Œ–—ˆ‘Ÿ’—ß Ýˆ–•—Œ’’”–˜Ÿ – Š”‘”–‘—¾Œ’Œ“. êˆ •ŒÝ‰žŽ ‰‹‘ØŠ ’ˆ–
“”¾Œ˜ —Š‰˜Ÿ, Ö˜” ¾Œ “Œ¾Š— ’“ ”‡Œ‹”. ê” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ”Š’” ’Œ‡Œ¾’”
•Ý‰”Š˜ ” ‰˜”Ý”“—. ç‘—Š •ÝŒ‘߇”ŠŒØ’Œ ö à˜” •ÝØ“”Œ ’ˆÝ—¿Œ’Œ ˜”‹”, Ö˜”
”ÖŒ’Ÿ Ø–’” ˆ•”‰ŒŠ—Œ˜ ’ˆ“ „‘”‰” 甾ŸŒ. åŒŠØ –Œ‡Ø ݈–•—Œ’’”, ‰ –Œ–—ˆ‘Ÿ’”“
”˜’”¿Œ’, ÖŒ‘”‰Œ –”’ˆ˜Œ‘Ÿ’” ‰ž–˜—•ˆŒ˜ •Ý”˜‰ 甋ˆ. €ˆ¾Œ Œ–‘ à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ ’ˆ
–‘”‰ˆ› ’ˆž‰ˆŒ˜ –Œ‡Ø ›Ý–˜ˆ’’”“, 甋 —¾Œ ’Œ ؉‘ØŒ˜–Ø Œ‹” 甋”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‘ߊ ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜ ‰ŒÝ›”‰’—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ 甋ˆ ’ˆŠ –‰”ŒŽ
¾’Ÿß, Œ–‘ 甋 —¾Œ ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ 甋 Š‘Ø ’›, ˜”‹Šˆ ”’ Š”‘¾’ž ’ˆŽ˜ ŠÝ—‹”‹” ‡”‹ˆ! ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž Š—› ’Œ “”¾Œ˜
’”Ý“ˆ‘Ÿ’” –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, Œ–‘ Œ“— ’Œ Š‘Ø ÖŒ‹” ¾˜Ÿ, Œ–‘ ’Œ˜ ÖŒ‹”-˜” ‰ˆ¾’ŒŒ, ÖŒ“
”’ –ˆ“, ö à˜” ’ŒÖ˜” Œ–˜Ÿ ‡”‹! ñ”, Ö˜” •ÝŠˆü˜ ‰ˆ¿ŒŽ ¾’ –“ž–‘, –˜ˆ’”‰˜–Ø
‰ˆ¿“ ‡”‹”“. ˜” “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ ‡”‹ —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Ø, –ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Ø, –Œ–—ˆ‘Ÿ’”‹”
•”˜ˆˆ’Ø –ˆ“”“— –Œ‡Œ, ‡”‹ ‡”‹ˆ˜–˜‰ˆ, —–•Œ›ˆ, ˆ“‡šŽ, ‰‘ˆ–˜ ‘ –‘ˆ‰ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é’˜ŒÝŒ–’”, Ö˜” “ž, Ç•Ý”–‰Œü’’žŒÈ, Ç–”‰ÝŒ“Œ’’žŒÈ,
Ç”‡Ýˆ”‰ˆ’’žŒÈ ‘ߊ, “ŒŒ“ –‰”› Š”‘”‰, ˜ˆ ¾ŒÊ ˆ ŠÝŒ‰’Œ ‘ߊ. 唓”¾’”, ’ˆ¿ Š”‘ž ’Œ ‡—Š—˜ ‰žÝŒˆ’ž
ŠŒÝŒ‰ˆ ‘ ˆ“’Ø, ’” ”’ ˜ˆ ¾Œ ÝŒˆ‘Ÿ’ž, ˜ˆ ¾Œ –”‡‘ˆ’˜Œ‘Ÿ’žÊ ˜ˆ ¾Œ ‡Œ–ÖŒ–˜Ø˜ ”–”݇‘Øß˜Ê ŒŠ’–˜‰Œ’’” –˜’’”‹” 甋ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‘Ø ‡”‘Ÿ¿’–˜‰ˆ ’ˆ– ’ˆ‡”‘Ÿ¿“ –—¿Œ’Œ“
Š”‘”–‘—¾Œ’ß ‡—ŠŒ˜ “Œ–˜” ’ˆ¿ŒŽ ݈‡”˜ž ö ”™–, –˜—ŠŒ’ÖŒ–Ž ‹”Ý”Š”, “ˆ‹ˆ’,
Š”Ý”‹ˆ. é“Œ’’” ˜ˆ“ “ž •Ý”‰”Š“ ‡ó‘Ÿ¿—ß Öˆ–˜Ÿ –‰”ŒŽ ¾’, ‰‘ˆŠž‰ˆŒ“ ˜ˆ
“’”‹” –Œ‡Ø –‰”› –˜ÝŒ“‘Œ’Ž; “Œ’’” ˜ˆ“ “ž •”Š‰ŒÝ‹ˆŒ“–Ø ’ˆ‡”‘Ÿ¿Œ“— –—¿Œ’ß
•”–˜—•˜Ÿ–Ø –‰”“ •Ý’š•ˆ“ •”Ž˜ ’ˆ •”‰”Š— — ”Ý—¾ˆßŒ‹” ’ˆ– “݈. æˆ
’ˆ•”“’ˆŒ˜ ’ˆ“ Ý‘ 숑Ÿ“ŒÝ, ’ˆ‡”‘ŒŒ ’Œˆ“Œ˜’žŒ ”˜–˜—•‘Œ’Ø ”˜ ‰ŒÝž •Ý”–›”ŠØ˜
”‡žÖ’” ’Œ ‰ ‘ߊ’ž› ˆ“™˜Œˆ˜Ýˆ›, ˆ ‰ ˜Œ› “Œ–˜ˆ›, ‹ŠŒ “ž ˆ¾ŠžŽ ŠŒ’Ÿ ˆÝˆ‡ˆ˜ž‰ˆŒ“
–Œ‡Œ ’ˆ ¾’Ÿ·Üˆ‡”˜ˆ, ”˜”Ý”Ž •”‘”’Øߘ–Ø, ö•‘”›” ‰ž•”‘’ØŒ“ˆØ ݈‡”˜ˆ. ˜”
•Ý”–›”Š˜ ”˜˜”‹”, Ö˜” “ž –‘¿”“ “’”‹”‹” ›”˜“, ”˜ ”“•ˆ’, ”˜ •Ý”™–”߈,
–‘¿”“ “’”‹”Œ –˜ˆ‰“ ‰ ˆ‰–“”–˜Ÿ ”˜ —–•Œ›ˆ –‰”› ™’ˆ’–”‰ž› Š”–˜¾Œ’Ž.
ÜŒ“Œ–‘—, •Ý”™Œ––, ‰””‡Œ ˜Œ“ ”‡‘ˆ–˜Ø“ ’ˆ¿ŒŽ ¾’, ‹ŠŒ “ž ˜Ý—Š“–Ø •Ý’”–“
•”‘Ÿ—, ’—¾’ˆ ’Œ ’ˆ¿ˆ Š—¿ˆ, ˆ ’ˆ¿Œ ŠˆÝ”‰ˆ’Œ; ’Œ •”‘”’Œ’Œ, ˆ —–ŒÝŠ’ˆØ ݈‡”˜ˆ.
攋Šˆ “ž ”Š’ˆ¾Šž —–‰”“ à˜— ¾’Œ’’” ‰ˆ¾’—ß ––˜Œ“— šŒ’’”–˜ŒŽ, “ž –˜ˆ’Œ“
Š”–˜‹ˆ˜Ÿ ‘—Ö¿› ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”‰ ‰ ݈‡”˜Œ, — ’ˆ– ˜ˆ¾Œ ‡—ŠŒ˜ “Œ’Ÿ¿Œ ؉. 匊Ÿ
Š”‘”–‘—¾Œ’Œ, ‡—ŠŸ ˜” Œ‹” ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–Ž ‰ˆÝˆ’˜ ‰ ˆ“™˜Œˆ˜ÝŒ ‘ ’”•Ý”‡’žŽ
‰ˆÝˆ’˜ ‰ ”™–Œ, ‰–Œ‹Šˆ ŠŒ‘ˆŒ˜ ’ˆ– ‡”‘Ÿ’ž“.*
甑Œ’Ÿ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜
Š”‘”–‘—¾Œ’Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆˆˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ Ì”–•”ŠŸ ’ˆ‘ˆ‹ˆŒ˜ ’ˆ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Øß—ß
݈‰Ýˆ˜’”Œ —ÖŒ’Œ 錈‰Œ‘Ÿ ݞ, ‹”‰”ݘ ” –ŒÝŸü’”–˜ ‡”‘Œ’ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜
Š”‘”–‘—¾Œ’Ø. ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” à˜” ’ˆˆˆ’Œ ˆ–ˆŒ˜–Ø ˜Ýü› –˜”Ý”’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, à˜” –ˆ“ˆ 錈‰Œ‘Ÿ. é–—– ‹”‰”ݘ: ǧ •”‰ŒÝ‹ˆß
Œü ’ˆ ”ŠÝÈ. å à˜”“ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’ Œ–˜Ÿ ’”˜ˆ Ý”’ Šˆ¾Œ –ˆÝˆ“ˆ. 蔾Œ ‰ Šˆ’’”“
–‘—ÖˆŒ ؉‘ØŒ˜–Ø “Œ–˜”“ ’Œ Š‘Ø –’ˆ, ˆ Š‘Ø ’Œˆ”’’ž› –Œ–—ˆ‘Ÿ’ž› ”˜’”¿Œ’Ž. ë’
ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: Ç–‘ ”’ˆ ›”ÖŒ˜ •”‘—Ö˜Ÿ ‘”¾Œ, •”¾ˆ‘—Ž–˜ˆ, ’” à˜” ”ˆ¾Œ˜–Ø ‘”¾Œ
‡”‘, ˆ ’Œ —Š”‰”‘Ÿ–˜‰ŽÈ. ˜”˜ Ç”ŠÝÈ - –ÝŒŠ–˜‰” •”‡—Š˜Ÿ 錈‰Œ‘Ÿ ”–”’ˆ˜Ÿ –‰”Ž
‹ÝŒ›Ê ݈–ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ ’ü“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-‰˜”Ýž›, ‰”Ý—‹ 錈‰Œ‘ Œ–˜Ÿ ‹Ý—••ˆ ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ
˜ˆ¾Œ •”Š‰ŒÝ‹’—˜–Ø ’ˆˆˆ’ß. Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ: ǧ •”‰ŒÝ‹ˆß·‘߇”ŠŒŽ–˜‰—ß› –
’Œß ‰ ‰Œ‘—ß –”݇Ÿ, Œ–‘ ’Œ •”ˆß˜–Ø ‰ ŠŒ‘ˆ› –‰”›È. ‚ŠŒ–Ÿ Šü˜ ݌֟ ” ˜Œ›,
˜”, –‘ŒŠ—Ø •Ý“ŒÝ— 錈‰Œ‘, –”‰ŒÝ¿ˆŒ˜ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’žŒ •”–˜—• ˆ’“ˆŒ˜–Ø
Š”‘”–‘—¾Œ’Œ“. „”݇Ÿ, ” ”˜”Ý”Ž ‹”‰”ݘ é–—–, “”¾Œ˜ ”˜’”–˜Ÿ–Ø
ˆ‡”‘Œ‰ˆ’Ø“, •ŒÝŒŠˆß“–Ø •”‘”‰ž“ •—˜ü“. Ì”’”ÝŒØ –™‘– ‡ž‘ ”‡žÖ’ž“ ŠŒ‘”“
‰ ŠÝŒ‰’”–˜, –ŒŽÖˆ– ”’ ‰“Œ–˜Œ – ’ˆ“. ñˆŒ ‰Œ’ŒÝÖŒ–Œ ˆ‡”‘Œ‰ˆ’Ø, ˆ
›‘ˆ“ŠØ, ‹ŒÝ•Œ– „ìé€ Ø‰‘Øߘ–Ø ˆ •ÝÖ’”Ž ’Œ‰ž’”–“ž›Ê ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–› –˜ÝˆŠˆ’Ž. § ’ˆ‘ ‘ߊŒŽ,
—“݈ߛ ”˜ „ì逈, ’ˆ“ –‘”‰ˆ“ ’Œ •ŒÝŒŠˆ˜Ÿ, ˆ —¾ˆ–’ˆ “—Ö˜Œ‘Ÿ’ˆ à˜ˆ
‡”‘Œ’Ÿ, ˆ ™ÖŒ–, ˜ˆ à“”š”’ˆ‘Ÿ’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›, Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ: Çé ŠŒ˜ŒŽ Œü •”݈¾— –“ŒÝ˜ŸßÈ.
‚ŠŒ–Ÿ ‹”‰”ݘ–Ø ’Œ ” ŠŒ˜Ø› •” •‘”˜, ˆ ” Š—›”‰’ž› ŠŒ˜Ø› 錈‰Œ‘, ˜. Œ., ” ˜Œ›,
˜” ‰”‡Ýˆ‘ ‰ –Œ‡Ø Œü —ÖŒ’Œ, ˜” ¾‘ –”‹‘ˆ–’” Œ“—Ê —Ö‘ ŠÝ—‹› ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ. § •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” é–—– ‹”‰”ݘ
ŠŒ–Ÿ ” Š—›”‰’”Ž –“ŒÝ˜, ” ˜”“,
Ö˜ó ë’ ’ˆž‰ˆŒ˜ lj˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜ŸßÈ ‰ „‰”ü“ •–Ÿ“Œ šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ. 嘔݈Ø
–“ŒÝ˜Ÿ ö à˜” —¾ˆ–’”Œ —’Ö˜”¾Œ’Œ ‰ ”‹’Œ’’”“ ”ŒÝŒ.* ñˆˆØ ݈Ž’ØØ ™”Ý“ˆ
’ˆˆˆ’Ø —‹”˜”‰ˆ’ˆ ÇŠŒ˜Ø“È éŒˆ‰Œ‘, •”˜”“— Ö˜” › •Ý‰ŒÝ¾Œ’’”–˜Ÿ ‘—Ê ‰“Œ–˜Œ – › ݈‰Ýˆ˜’ž“ —ÖŒ’Œ“Ê ŠŒ‘ˆŒ˜ ݈–ˆØ’Œ ˜Ý—Š’ž“ •”Ö˜ ’Œ‰”“”¾’ž“
Š‘Ø ’›.
Ê
ë–—¾ŠŒ’Œ ’ˆˆˆ’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë’ˆÖˆŒ˜ ‘ à˜”, Ö˜” 錈‰Œ‘Ÿ ݞ ˜Œ, ˜” ‡ž‘
‰”Ý—‹ ’Œü, ”‡ÝŒÖŒ’ž? –˜Ÿ ‘ Œü ’ˆŠŒ¾Šˆ, Ö˜” ”’ –“”‹—˜ ݈–ˆØ˜Ÿ–Ø ‡Œ¾ˆ˜Ÿ
–—Šˆ 甾ŸŒ‹”?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ, Ì”–•”ŠŸ ‡‘ˆ‹ ‰–Œ‹Šˆ ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ”˜Ýž˜”Ž Š‰ŒÝŸ Š‘Ø
݈–ˆØ‰¿›–Ø. æ‘ßÖŒ‰žŒ –‘”‰ˆ, ”˜”ÝžŒ ë’ –•”‘Ÿ—Œ˜ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ:Ê ÇŒ–‘
’Œ •”ˆß˜–Ø ‰ ŠŒ‘ˆ› –‰”›È. î ‰ŒÝ—ß“ ‰ ݌, ’‹ ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“, Œü ‡ž‘”
‰ÝŒ“Ø “Œ’˜Ÿ –‰”ß –—ŠŸ‡—. ê” –˜ˆ‘ ‘
”’ à˜” ŠŒ‘ˆ˜Ÿ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ ‘ߊ •ŒÝŒ¾‰ˆß˜ ˜Ý—Š’”–˜ ‘ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø ’ˆ ‰”‘”–Œ
”˜ ‹‡Œ‘ ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ‡”‘Œ’, ’Œ–Öˆ–˜’”‹” –‘—ÖˆØ, –˜›Ž’”‹” ‡ŒŠ–˜‰Ø ‘
‰”Ž’ž, ”’ ˆÖˆ–˜—ß ˆ’”‰” ”–”’ˆß˜ –”‡–˜‰Œ’’—ß ‡Œ–•”“”’”–˜Ÿ –“ŒÝ˜’”–˜Ÿ. å
˜ˆŒ •ŒÝ”Šž — ‘ߊŒŽ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰”“”¾’”–˜Ÿ ˆ –‘ŒŠ—Œ˜ •”Š—“ˆ˜Ÿ ” ˜”“, ˆ
”’ ¾‰—˜ ’Œ –‘ŒŠ—Œ˜ ‘ “ “Œ’˜Ÿ –‰”Ž
”‡Ýˆ ¾’. ñˆŒ –”‡ž˜Ø “”‹—˜ •”ˆˆ˜Ÿ–Ø “—Ö˜Œ‘Ÿ’ž“, ”—ˆ˜Ÿ–Ø ˆ 甾ŸØ
ˆÝˆ, ’” 甋ÊÊ –•”‘Ÿ”‰—Œ˜ ›, Ö˜”‡ž
‰–˜ÝØ›’—˜Ÿ, •Ý”‡—Š˜Ÿ ’ˆ–, Ý’—˜Ÿ ’ˆ“: ÇëÖ’–Ÿ!È ë’ ›”ÖŒ˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ‰–Œ
”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ˆ ’ˆ¿ŒŽ ¾’, ’ˆ¿— ‡”‘Ÿ, ’ˆ¿— ݈Š”–˜Ÿ, Ö˜”‡ž •Ý‡‘˜Ÿ ’ˆ–
„Œ‡Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‹ •”•ž˜ˆ‘–Ø •Ý”˜Ø’—˜Ÿ Ý—— 錈‰Œ‘ šŒÝ‰ ݞ,
Šˆ‰ ŒŽ ‰ÝŒ“Ø •”ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ –‰”ŒŽ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜. ê” é–—– ‰ ”’šŒ ”’š”‰
ˆ‘ßÖˆŒ˜, Ö˜” ”’ˆ ’Œ ¾Œ‘ˆŒ˜ ݈–ˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø. ë’ˆ ”¾Œ–˜”Ö‘ˆ –‰”ü –ŒÝŠšŒ. ì”à˜”“—
Š”‘¾’” •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ”–—¾ŠŒ’Œ. å 23-“ –˜›Œ é–—– ‹”‰”ݘ: Çé —Ýˆ—“Œß˜ ‰–Œ
šŒÝ‰, Ö˜” § Œ–“Ÿ –•ž˜—ߎ –ŒÝŠšˆ ‰’—˜ÝŒ’’”–˜; ‰”Šˆ“ ˆ¾Š”“— ‰ˆ– •”
ŠŒ‘ˆ“ ‰ˆ¿“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë–—¾ŠŒ’Œ ’ˆˆˆ’Œ ‰’—˜Ý šŒÝ‰ •Ý”‰”Š˜–Ø – šŒ‘Ÿß ”ÖŒ’Ø. ×–˜ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ö –‘Ÿ’ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ. ׌“ ‡”‘Ÿ¿Œ ’ˆ“ ‰Œ–˜’” ” ’ˆ¿› –‘ˆ‡”–˜Ø› –Ýž˜ž›Ê ‹ÝŒ›ˆ›, ˜Œ“ ‘—Ö¿Œ “ž ‰””Ý—¾Œ’ž •Ý”˜‰
–—¿Œ’Ø, ˜Œ“ ‘—Ö¿Œ “”¾Œ“ •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ ‰‘Ø’ß —“݈ߌ‹” “݈, ”Ý—¾ˆßŒ‹”
’ˆ–, “”¾Œ“Ê •‘ž˜Ÿ •Ý”˜‰ ˜ŒÖŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ‰ ݌ ’—¾Šˆ‘ˆ–Ÿ ‰ •”Š”‡’”“ ”ÖŒ’.
ê—¾Šˆß˜–Ø ‰ ’ü“ “’”‹Œ –”‰ÝŒ“Œ’’žŒ šŒÝ‰. æ –”¾ˆ‘Œ’ß, ‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø –‘¿”“
“ˆ‘” šŒÝ‰ŒŽ, — ”˜”Ýž› ›‰ˆ˜ˆŒ˜ “—¾Œ–˜‰ˆ, —‡Œ¾ŠŒ’Ø •”–‘—¿ˆ’Ø ì–ˆ’ß Š‘Ø
˜”‹”, Ö˜”‡ž •Ý”‰”Š˜Ÿ ”Ö–˜˜Œ‘Ÿ’žŽ •Ý”šŒ–– šŒÝ”‰’”‹” ’ˆˆˆ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë ˜”“, Ö˜” šŒÝ”‰’”Œ ’ˆˆˆ’Œ ’Œ”‡›”Š“”, “ž —’ˆü“
˜ˆ› ”˜Ýž‰”‰ 燑, ˆ 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (5) ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ
(18:15-17). ë’” ’Œ”‡›”Š“”, ”‹Šˆ Ö‘Œ’ šŒÝ‰ ’ˆÖ’ˆŒ˜ –Œ‡Ø ‰Œ–˜ ˜ˆ“
”‡Ýˆ”“, Ö˜” à˜” ”ˆž‰ˆŒ˜ ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’”Œ ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ ’ˆ ’Œ‹” –ˆ“”‹” —‹Ý”¾ˆŒ˜
Ö–˜”˜Œ šŒÝ‰. å 1-“ ì”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“ –•–” ݈’”‰Š’”–˜ŒŽ •”Š”‡’”‹”
•”‰ŒŠŒ’Ø ‰”‹‘ˆ‰‘ØŒ˜ •”‘”‰ˆØ ݈–•—Œ’’”–˜Ÿ, ’” ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ˜ˆ¾Œ ‹”‰”ݘ ”
’Œà˜Ö’”“ •”‰ŒŠŒ’ ‰ ‡’Œ–Œ, ”‡ Š”‘”–‘—¾Œ’, ” ‘Œ‰Œ˜Œ, •ŸØ’–˜‰Œ
‰”Ý”‰–˜‰Œ öÊ ‰–ü à˜” ˆ–‘—¾‰ˆŒ˜
šŒÝ”‰’”‹” ’ˆˆˆ’Ø. 씉”Š Š‘Ø ˜ˆ”‹” ’ˆˆˆ’Ø ‰–Œ‹Šˆ Š‰”ØŽ: – ”Š’”Ž
–˜”Ý”’ž, à˜”Ê ‘߇”‰Ÿ –ˆ“”“— ‹ÝŒ¿’—,
¾Œ‘ˆ’Œ •Ý‰‘ŒÖŸ Œ‹” ݈–ˆØ’ß, Š‘Ø Œ‹” –”‡–˜‰Œ’’”‹” Š—›”‰’”‹” ‡‘ˆ‹”•”‘—ÖØ,
ˆ – ŠÝ—‹”Ž ö ‘߇”‰Ÿ šŒÝ‰, ¾Œ‘ˆ’Œ –”›Ýˆ’˜Ÿ Œü ‰ Ö–˜”˜Œ, ’Œ”–‰ŒÝ’ü’’”Ž,
”˜ŠŒ‘ü’’”Ž ”˜ ”Ý—¾ˆßŒ‹” Œü ‹ÝŒ›”‰’”‹” “݈.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” •ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ ˆ¾ŠˆØ šŒÝ”‰Ÿ
—’ˆŒ˜, Ö˜” ë’ ö ñ”˜, 昔 –•ž˜—Œ˜ –ŒÝŠšˆ ‰’—˜ÝŒ’’”–˜ 昔 ‰”Šˆ–˜ ˆ¾Š”“—
•” Œ‹” ŠŒ‘ˆ“. …ŒÝ”‰Ÿ, ”˜”ÝˆØ •”‰’—Œ˜–Ø ç”‹— ˆ’“ˆŒ˜–Ø –ˆ“””ÖŒ’Œ“,
•”‘—Ö˜ ‰”ŠˆØ’Œ –””˜‰Œ˜–˜‰Œ’’” –‰”“ Š”‡Ýž“ ŠŒ‘ˆ“ –‰”ŒŽ Ö–˜”˜Œ. …ŒÝ‰,
”˜”ÝˆØ Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ •Ý’—Š˜Œ‘Ÿ’” ”ÖŒ’ˆ Ì”–•”Š”“, ‰”Šˆ–˜–Ø ‰ –””˜‰Œ˜–˜‰ –
˜Œ“ ‘”“, – ”˜”Ýž“ ”’ˆ “Ý‘ˆ–Ÿ ’ˆ ”˜”Ý”Œ –“”˜ÝŒ‘ˆ –‰”Ÿ •ˆ‘Ÿšž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ èߊ
•ŒÝ‰”‹” –˜”‘Œ˜Ø ݈––“ˆ˜Ý‰ˆ‘ –ŒÝŠšŒ ˆ “Œ–˜”, ‹ŠŒ –Ýž‰ˆŒ˜–Ø ‰”‘Ø ÖŒ‘”‰Œˆ,
‹ŠŒ •Ý’“ˆß˜–Ø ‰”‘Œ‰žŒ ÝŒ¿Œ’Ø. ì”à˜”“—, ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ë’
–•ž˜—Œ˜ Ç–ŒÝŠšˆ ‰’—˜ÝŒ’’”–˜È, ë’ “ŒŒ˜ ‰ ‰Š—, Ö˜” ’ˆ¿ Ö—‰–˜‰ˆ ’ˆ¿
–”’ˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ ÝŒ¿Œ’Ø ‰ˆ¾’ž, Ö˜” – ˆ¾Š”‹” ’ˆ– –•Ý”–˜–Ø ˆ •Ý’ؘžŒ ’ˆ“
ÝŒ¿Œ’Ø. íž ’Œ “”¾Œ“ •ŒÝŒ‘”¾˜Ÿ ’ˆ ”‹”-˜” ŠÝ—‹”‹” ‰’— ˆ –‰” ŠŒŽ–˜‰Ø. íž ˆ
‰–ü ‰ ”˜‰Œ˜Œ •ŒÝŒŠ 甋”“.
ñž–ØÖŒ‘Œ˜Œ ŠŸØ‰”‘ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž ––‘ŒŠ”‰ˆ‘ ’Œ”˜”ÝžŒ ˆ–•Œ˜ž ¾’ šŒÝ‰ ‰ ݌
› ”˜’”¿Œ’Œ ’ˆ¿ŒŽ –”‡–˜‰Œ’’”Ž ¾’ ’ˆ¿“ šŒÝ‰ˆ“. ñŒ•ŒÝŸ Šˆ‰ˆŽ˜Œ
•”–“”˜Ý“ ’ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰ ݌ ‰‹‘ØŠ”“ •Ý”Ý”ˆ
”•ÝŒŠŒ‘“, ˆ”Ž •ŒÝ”Š –˜”Ý šŒÝ‰ –“‰”‘Ý—Œ˜ à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ ‰ž •”“’˜Œ, šŒÝ”‰Ÿ ‰ ݌ ‡ž‘ˆ –ˆ“”Ž ݈‰Ýˆü’’”Ž
‰–Œ› –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ. „””˜‰Œ˜–˜‰Œ’’”, à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ –”‰ŒÝ¿Œ’’” Öü˜”
–“‰”‘Ý—Œ˜ –ˆ“žŽ “݈֒žŽ –ˆ“žŽ ݈‰Ýˆü’’žŽ •ŒÝ”Š ›Ý–˜ˆ’–”Ž –˜”Ý.
ë’ ”›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Ø – VI •” XVI ‰Œ ö ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Ž •ŒÝ”Š,
”˜”ÝžŽ ’ˆž‰ˆ‘ •”-݈’”“—: ǘü“’žŒ ‰ŒˆÈ, Ç–ÝŒŠ’Œ ‰ŒˆÈ Šˆ¾Œ ǘž–ØÖŒ‘Œ˜Œ
ŠŸØ‰”‘ˆÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ‡ž‘” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ”™šˆ‘Ÿ’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ –˜ˆ‘ˆ ”ÖŒ’Ÿ
“”‹—Œ–˜‰Œ’’”Ž •Ý”Šˆ¾’”Ž. ë’ˆ ”–‰ŒÝ’Ø‘ˆ –Œ‡Ø, –“Œ¿‰ˆØ ØžÖŒ–Œ ݘ—ˆ‘ž
à‘Œ“Œ’˜ž “ˆ‹ – ›”Ý”¿” ݈‡ˆ‰‘Œ’’ž“ ›Ý–˜ˆ’–“ ‰ŒÝ”—ÖŒ’Œ“. åŒÝ—ß› —Ö‘
Ö˜˜Ÿ ”‡Ýˆž “”‘˜Ÿ–Ø “. …ŒÝ”‰Ÿ ‡ž‘ˆ ”Ý‹ˆ’”‰ˆ’ˆ ‰ ‰ŠŒ –‘”¾’”Ž
“’”‹”—Ý”‰’Œ‰”Ž –˜Ý—˜—Ýž, ”˜”ÝˆØ ‡”‘ŒŒ ˜”Ö’” ”˜Ýˆ¾ˆ‘ˆ “Ý–”Œ •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰”,
ÖŒ“ •Ý”–˜—ß ––˜Œ“— –‘—¾Œ’Ø ‘ŠŒÝ–˜‰ˆ, ”˜”Ý—ß “ž ’ˆ›”Š“ ‰ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ.
‘˜ˆÝ’ˆØ ŒÝˆÝ›Ø šŒÝ‰ ‰‰”Š‘ˆ ‰Œ, ”˜”Ýž› ’Œ ‡ž‘” ‰ ì–ˆ’ ‰ ݈’’ŒŽ
šŒÝ‰. ÜŒ‘‹”’žŒ ‰‘ˆ–˜ •ž˜ˆ‘–Ÿ •Ý‡Ýˆ˜Ÿ Ý—ˆ“ ‰‘ˆ–˜Ÿ ‰ •”‘˜ÖŒ–”Ž
–™ŒÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å VI ‰ŒŒ Œ•–”• Ü“ˆ ‡ž‘
•Ý’ˆ’ ‹‘ˆ‰Œ’–˜‰—ߌŽ ™‹—Ý”Ž ‰ šŒÝ‰, à˜“ ‡ž‘” •”‘”¾Œ’” ’ˆÖˆ‘” •ˆ•–˜‰—.
êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –˜”‘Œ˜Ž •ˆ•ˆ ”‡‘ˆŠˆ‘ ‡”‘Ÿ¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß, ÖŒ“ “•ŒÝˆ˜”Ýž šˆÝ.
늒ˆ¾Šž •ˆ•ˆ ‰ž‰ˆ‘ “•ŒÝˆ˜”݈ ̌ݓˆ’ ‰ Ü“, ‹ŠŒ ˆ–˜ˆ‰‘ Œ‹” ‡”–”“ –˜”ؘŸ
‰ –’Œ‹— ‰ ˜ŒÖŒ’Œ ’Œ–”‘Ÿ› Öˆ–”‰, •ÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ •Ý’Ø‘ Œ‹”. 攋Šˆ “•ŒÝˆ˜”Ý— ‰
”’šŒ ”’š”‰ ‡ž‘” •”‰”‘Œ’” •ÝŒŠ–˜ˆ˜Ÿ •ŒÝŒŠ •ˆ•”Ž, Œ“— ‰Œ‘Œ‘ •”‘˜ ’Œ“— ’ˆ
ÖŒ˜‰ŒÝŒ’Ÿˆ›. ñˆ”‰ˆ ‡ž‘ˆ ‰‘ˆ–˜’”–˜Ÿ, ˆ’”–Ö‰”–˜Ÿ ݈‰Ýˆü’’”–˜Ÿ šŒÝ‰ ‰”
‰ÝŒ“Ø Ç˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ø ŠŸØ‰”‘ˆÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ”, ˜ˆ ¾Œ, ˆ ‰ šŒÝ‰ ݞ ‡ž‘” “’”‹” ‘ߊŒŽ,
–ÝŒ’’Œ ‘߇؛ 甋ˆ, –‘—¾ˆ› ‹” ‘ߊؓ, ‰ŒÝ—ß› ‰ ‹” –‘”‰” “Œß›
˜ŒÝ•Œ’Œ, •”Š”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ ‰” ‰ÝŒ“Ø Ç˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ø ŠŸØ‰”‘ˆÈ ‡ž‘” “’”‹”
›Ý–˜ˆ’, ”˜”ÝžŒ ‡ž‘ ‰ŒÝ’ž –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ. í”’ˆ–˜žÝ, •Ý”š‰Œ˜ˆ‰¿Œ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø,
–‘—¾‘ •Ý–˜ˆ’Œ“ ‡”‘Ÿ’ž“, ‡ŒŠ’ž“ ”‡¾Œ’’ž“. ꌔ˜”ÝžŒ –ˆ“ž› ݈–‰ž›
Š” –› •”Ý ‘߇“ž› ‹“’”‰ •Ý”‰ŒŠŒ’Ž ›Ý–˜ˆ’–”Ž ‘˜ŒÝˆ˜—Ýž ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž
•ÝŒŠˆ’’ž“ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ö çŒÝ’ˆÝŠ”“ 摌݉”––“,
ï݈’š–”“ Ë–––“, ”Ž ˉ’–“, 툎–˜ŒÝ”“ ›ˆÝ˜”“, §’”“ ‰ˆ’ Ü—Ž–‡Ýü”“,
战ŒÝ’”Ž „Œ’ž ”Ž 挓•Ž–“ ’”‹“ ŠÝ—‹“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ” à˜ ‹‘—‡”” •ÝŒŠˆ’’žŒ 甋—, –”–˜ÝˆŠˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ,
‰ŒÝ’žŒ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ‘ߊ ‡ž‘ ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ”–˜Ý”‰ˆ“ –‰Œ˜ˆ ‰ ”‡Œ“ “”ÝŒ
ÝŒ‘‹”’”‹” “݈ˆ. ÇݖŽÈ •ŒÝ”Š –˜”Ý šŒÝ‰ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ
”›ˆÝˆ˜ŒÝ”‰ˆ’ ˆ ‰ÝŒ“Ø ’Œ–Ö–‘“ž› •Ý˜Œ–’Œ’Ž, ݈‰ÝˆŒ’Ø •”Ý”ˆ.
ì”ݔ֒”Œ ‰‘Ø’Œ ˜”‹” •ŒÝ”Šˆ –˜”Ý šŒÝ‰ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ”˜Šˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø à›”“ ‰ ’ˆ¿Œ
‰ÝŒ“Ø Š”–˜‹’Œ˜ –‰”ŒŽ —‘Ÿ“’ˆš ‰ ‡—Š—Œ“, ”˜”Ý”Œ ”•–ˆ’” Š‘Ø ’ˆ– ‰ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø ‹‘ˆ‰ž 17 18. ñˆ“ “ž —‰Š“ –ŠØ—ß ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‰ŒÝŒ ‰Œ‘—ß
‡‘—Š’š—, •Ý’؉¿—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ šˆÝØ“ Œ“‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ÝŒŠ ”““Œ’˜ˆ˜”Ý”‰ 燑 ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Œ’” —‡Œ¾ŠŒ’Œ, Ö˜”
•”Š ‰Œ‘”Ž ‡‘—Š’šŒŽ •”ŠÝˆ—“Œ‰ˆŒ˜–Ø Ý“–ˆØ ˆ˜”‘ÖŒ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ, ’” Ø
—‰ŒÝŒ’, Ö˜” à˜” –ŒÝŸü’ˆØ ”¿‡ˆ. Í”˜Ø “’”‹Œ Š”˜Ý’ž, ֌ݘž –˜Ý—˜—Ýž
Ý“–”Ž ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰ •Ý”–›”ŠØ˜ Ç™ˆ˜Ý–”‹”È •ŒÝ”Šˆ –˜”Ý
šŒÝ‰, à˜” ’Œ ŒŠ’–˜‰Œ’’ˆØ ‰Œ˜‰Ÿ ›Ý–˜ˆ’–”‹” “݈, ”˜”ÝˆØ –˜ÝˆŠˆŒ˜ ”˜
•”Š”‡’ž› ”¿‡”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –˜”‘Œ˜Ž “ž, •Ý”˜Œ–˜ˆ’˜ž, ”ÖŒ’Ÿ –‘Ÿ’”
”˜‘Öˆ‘–Ÿ ”˜ Ü“ˆ ‰ šŒ‘”“ ÝØŠŒ ‰”•Ý”–”‰; ”–”‡Œ’’” à˜” ˆ–ˆ‘”–Ÿ ǘÝü› ÇíÈÈ:
íˆÝ, “Œ––ž “ˆ‹–˜Ýˆ˜ˆ ( ˜. Œ.™”Ý“ž —•Ýˆ‰‘Œ’Ø šŒÝ”‰Ÿß). ê” ‰ž ”‡’ˆÝ—¾˜Œ
“’”‹Œ à˜› ”¿‡” ˜ˆ¾Œ ‰ ‰Œ‘› •Ýˆ‰”–‘ˆ‰’ž› šŒÝ‰ˆ› ‰”–˜”ˆ, ‰ ”•˜–Ž
šŒÝ‰ ‹•˜ˆ, ‰ ˆ’‹‘ˆ’–”Ž ‘ߘŒÝˆ’–”Ž šŒÝ‰ˆ› –Œ‰ŒÝ’”Ž ‰Ý”•žÊ ‰” “’”‹› ‰Œ‘› •Ý”˜Œ–˜ˆ’˜–› ŠŒ’”“’ˆšØ›
Ë“ŒÝ ŠÝ—‹› –˜Ýˆ’. „Œ“Œ’ˆ, •”–ŒØ’’žŒ ”¿‡ˆ“ ™ˆ˜Ý–”Ž šŒÝ‰, “”¾’”
’ˆŽ˜, —Šˆ ’ ’Ÿ ‰‹‘ØŠ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŒŠŒ, ‹ŠŒ Œ–˜Ÿ •”Šˆ‰‘Øߌ, —Œ ‰‘ˆ–˜ ÇšŒÝ”‰’žŒ
‡”––žÈ, •”Š”‡’žŒ 錈‰Œ‘ ݞ; ‹ŠŒ ›Ý–˜ˆ’Œ ’ˆÖ’ˆß˜ •Ý–•”–ˆ‡‘‰ˆ˜Ÿ–Ø
’݈‰–˜‰Œ’’”Ž ݈–•—Œ’’”–˜ ”Ý—¾ˆßŒ‹” › ”‡Œ–˜‰ˆ; ‹ŠŒ ›Ý–˜ˆ’Œ •”‰”‘Øߘ
ˆ“‡šØ“, –ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’ß ‹”ÝŠž’Œ ˆ’ؘŸ “Œ–˜” 甋ˆ ‰ –‰”ŒŽ ¾’; ‹ŠŒ
–˜Ý—˜—݈ šŒÝ‰ –˜ˆ’”‰˜–Ø ‡”‘ŒŒ ‰ˆ¾’”Ž, ÖŒ“ ›Ý–˜ˆ’–ˆØ ‘߇”‰Ÿ, –‘—¾Œ’Œ,
‰ŒÝˆ ˜ŒÝ•Œ’Œ, öÊ ˜ˆ“ šŒÝ”‰Ÿ,
’Œˆ‰–“” ”˜ –‰”ŒŽ ŠŒ’”“’ˆš –˜”Ý, –˜ˆ’”‰˜–Ø •”Š”‡’ˆ šŒÝ‰ ‰ ݌.
Ì”–•”ŠŸÊ ‰”Šˆ–˜ ˜ˆ”Ž šŒÝ‰ •” Œü
ŠŒ‘ˆ“.
€ŒÝ¾˜Œ–Ÿ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ˜Œ•ŒÝŸ Ì”–•”ŠŸ ”˜ –ˆ“”‹” –ŒÝŠšˆ •Ý”’”–˜ –‘”‰ˆ
–”Ö—‰–˜‰Ø ”‡”ŠÝŒ’Ø, ˆŠÝŒ–—Ø › ˜Œ“ ‰ŒÝ—ß“ šŒÝ‰ ‰ ݌, ”˜”ÝžŒ ’Œ
•”ŠŠˆ‘–Ÿ ”Ý—¾ˆßŒ“— › ݈‘”¾Œ’ß, ”–˜ˆ‘–Ÿ ‰ŒÝ’ž“.
2:24-25 Ç刓 ¾Œ •Ý”Ö“,
’ˆ›”ŠØ“–Ø ‰ ݌, ”˜”ÝžŒ ’Œ ŠŒÝ¾ˆ˜ –Œ‹” —ÖŒ’Ø ”˜”ÝžŒ ’Œ ’ˆß˜ ˜ˆ
’ˆž‰ˆŒ“ž› ‹‘—‡’ –ˆ˜ˆ’’–›, –ˆž‰ˆß, Ö˜” ’Œ ’ˆ‘”¾— ’ˆ ‰ˆ– ’”‹” ‡ÝŒ“Œ’.
ñ”‘Ÿ” ˜”, Ö˜” “ŒŒ˜Œ, ŠŒÝ¾˜Œ, •”ˆ •ÝŠ—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ •ŒÝ‰žŽ ݈ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ ŠŒ‘ˆŒ˜ ”–”‡žŽ
ˆšŒ’˜ ’ˆ „‰”ü“ ‰”‰ÝˆŒ’. ë‡Ýˆ˜˜Œ ˜ˆ¾Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ™Ýˆ— ǘˆ ’ˆž‰ˆŒ“žŒ
‹‘—‡’ž –ˆ˜ˆ’’–ŒÈ. ë’ˆ •”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” ”‹Šˆ šŒÝ”‰Ÿ ”˜›”Š˜ ”˜ –‰”ŒŽ
’݈‰–˜‰Œ’’”Ž Ö–˜”˜ž, ”’ˆ ’Œ‡Œ¾’” –ˆ˜ž‰ˆŒ˜–Ø ’ˆ •—˜ –ˆ˜ˆ’ž, “–˜ÖŒ–“
”‡ÝØŠˆ“ ”—‘Ÿ˜’ž“ ݘ—ˆ‘ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ èߊؓ ’݈‰˜–Ø •Ý’“ˆ˜Ÿ —Öˆ–˜Œ ‰ Öü“-˜” ”–”‡Œ’’”“
˜ˆ’–˜‰Œ’’”“. ë’ ”‡”¾ˆß˜ ”—ˆ˜Ÿ –Œ‡Ø •”–‰Øü’’ž“, ”–‰ŒŠ”“‘ü’’ž“, ’ˆß“,
Ö˜” ˜ˆ”Œ Ç–˜’ˆÈ. å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ “ž ‰Š“ ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ ’Œ‰Šˆ’’”Œ
݈–•Ý”–˜Ýˆ’Œ’Œ “–˜ÖŒ–› —‘Ÿ˜”‰ Š‰¾Œ’Ž. €‰¾Œ’Ø Ç®‰ˆØ à˜ˆÈ ÇêŸß
ŽŠ¾È –”‡‘ˆ’Øߘ ˜ž–ØÖ ‘ߊŒŽ, ”‡ŒˆØ “ ’ˆ’Œ ǘˆ ’ˆž‰ˆŒ“ž› ˜ˆ’–˜‰Œ’’ž›
‹‘—‡’È ö ”˜Ý”‰Œ’Ž “”‹—Œ–˜‰Œ’’ž› Š—›”‰’ž› –—Œ–˜‰, ”˜”ÝžŒ ‰‘ˆŠŒß˜
’™”Ý“ˆšŒŽ, ’Œ Š”–˜—•’”Ž •Ý”–˜ž“, ’Œ•”–‰Øü’’ž“ ‘ߊؓ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, ˆ •ˆÝˆ‘‘Œ‘Ÿ’” ‰—Öˆ˜ –‘”‰ˆ Ì”–•”Šˆ ” ‹‘—‡’ˆ›
–ˆ˜ˆ’’–› –” –‘”‰ˆ“ 숉‘ˆ ‰ Œ‹” 1-“ ì”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (2:10) ”Ê ‹‘—‡’ˆ› ç¾›: Ç€—› ‰–ü •Ý”’šˆŒ˜,
‹‘—‡’ž 甾È. 戾Œ˜–Ø, Ö˜” ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ 甋 ŠŒ‘ˆŒ˜ Ö˜”-˜” ›”Ý”¿ŒŒ,
–ˆ˜ˆ’ˆ •”ŠÝˆ¾ˆŒ˜ à˜”“—. ñü“’žŒ –”Ýž˜žŒ “ˆ˜ŒÝ –ˆ˜ˆ’ž ö à˜” –ˆ¾ü’’ˆØ
“˜ˆšØ ‹‘—‡”› –˜’ „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ •”Š‡ˆŠÝ‰ˆŒ˜ ”–˜ˆ‰¿›–Ø ‰ŒÝ’ž“ ›Ý–˜ˆ’ ݞ
•Ýž‰”“ €ŒÝ¾˜Œ–Ÿ! Çñ”‘Ÿ” ˜”, Ö˜”
“ŒŒ˜Œ, ŠŒÝ¾˜Œ, •”ˆ •ÝŠ—È. ë’ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: ÇêŒ ”˜›”Š˜Œ ”˜ –˜’ž.
ìÝŠŒÝ¾‰ˆŽ˜Œ–Ÿ –‰”› ’݈‰–˜‰Œ’’ž› –˜ˆ’ŠˆÝ˜”‰. ñÝ—Š’” ¾˜Ÿ Š‘Ø ÍÝ–˜ˆ ‰ “Ý–”Ž
݈‰Ýˆü’’”Ž šŒÝ‰, ’” ”–˜ˆ‰ˆŽ˜Œ–Ÿ ‰ŒÝ’ž í’Œ, •”ˆ § ’Œ ‰ŒÝ’—–ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ“, ˜” –˜”Ž” ŠŒÝ¾˜–Ø Š” ‹” ‰”‰ÝˆŒ’Ø, Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜
‰Š”›’”‰Œ’’”Œ ”‡Œˆ’Œ:
2:26-27 Ç昔 •”‡Œ¾ŠˆŒ˜ –”‡‘ߊˆŒ˜
ŠŒ‘ˆ í” Š” ”’šˆ, ˜”“— Šˆ“ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ØžÖ’ˆ“, é ‡—ŠŒ˜ •ˆ–˜ › ¾Œ‘”“
¾Œ‘Œ’ž“;Ê ˆ –”–—Šž ‹‘’Ø’žŒ, ”’
–”Ý—¿ˆ˜–Ø,
ˆ § •”‘—Ö‘ ‰‘ˆ–˜Ÿ ”˜ 똚ˆ 플‹”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …˜ˆ˜ˆ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ ‰ à˜› –˜›ˆ› ‰Ø˜ˆ 2-‹”
ì–ˆ‘“ˆ, ”’ˆ ‹”‰”ݘ ” ‰‘ˆ–˜ 팖– ’ˆŠ Œ“’ž“ šˆÝ–˜‰”“. ‚ŠŒ–Ÿ ‰ˆ¾’” •Ý”‰Œ–˜
݈ŠŒ‘Œ’Œ. Ç呈–˜ŸÈ 팖– ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” Œ“’”‹” šˆÝ–˜‰ˆ ’Œ ’ˆŠ”
•—˜ˆ˜Ÿ – ‹” ”’ŒÖ’”Ž ‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆŠ ’”‰ž“ ’Œ‡Œ–ˆ“ ’”‰”Ž Œ“‘üŽ, ”˜”݈Ø
•”–‘ŒŠ—Œ˜ ˆ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’“Ê šˆÝ–˜‰”“.
‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ š˜Ý—Œ“”“ é–—–”“ ”˜Ýž‰Œ ‹”‰”ݘ–Ø: Çé ‡—ŠŒ˜ •ˆ–˜ › ¾Œ‘”“
¾Œ‘Œ’ž“È. ëÖŒ‰Š’”, à˜” ”•–ˆ’Œ ¾ü–˜”‹” ‰‘ˆ–˜’”‹” Ý—”‰”Š–˜‰ˆ. ‚ˆ˜Œ“ ‹”‰”ݘ–Ø:
Çæˆ –”–—Šž ‹‘’Ø’žŒ, ”’ –”Ý—¿ˆ˜–ØÈ. ˜” ’ˆ•”“’ˆ’Œ ” ‹ÝØŠ—Œ“ –—ŠŒ, ”‹Šˆ
‡—Š—˜ ݈‡˜ž ˜‰ŒÝŠž’ ‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å” ‰ÝŒ“Ø ’”‰ž› ’Œ‡Œ– ’”‰”Ž Œ“‘ ‘” –˜ˆ’Œ˜ ˆ˜Ý‡—˜”“
•Ý”¿‘”‹”. êŒ ‡—ŠŒ˜ ’Œ•””Ý’ž›, ”˜”Ýž› ’—¾’” ‡ž‘” ‡ž —–“ÝؘŸ ǾŒ‘Œ’ž“
¾Œ‘”“È; ’Œ ‡—ŠŒ˜ ˜‰ŒÝŠž’Ÿ ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ ’—¾’” –”Ý—¿ˆ˜Ÿ ’ˆ —–, ˆ Ç–”–—Šž
‹‘’Ø’žŒÈ. å –‘ŒŠ—ß› ‹‘ˆ‰ˆ› “ž —‰Š“, Ö˜” ˜”‘Ÿ” •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ”‡˜ˆŒ˜ ’ˆ
’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’ˆ ’”‰”Ž Œ“‘Œ; ˜ˆ“ ’Œ ‡—ŠŒ˜ ’ÖŒ‹”, Ý”“Œ ˜”‹”, Ö˜” Ö–˜”
›”Ý”¿”. ñ”‹Šˆ –˜ˆ’”‰˜–Ø Ø–’”, Ö˜” •Ý‰ŒŠŒ’’žŒ –˜› ”˜’”–ؘ–Ø Œ“’”“—, ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ“—
šˆÝ–˜‰—, ‹ŠŒ –‰Ø˜žŒ ݈ŠŒ‘ؘ ‰ŒÝ›”‰’—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ – ÍÝ–˜”“. ìŒÝ”Š ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹”
šˆÝ–˜‰ˆ ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’Œ“, ”‹Šˆ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ‰”–˜”ݾŒ–˜‰—Œ˜. ê” à˜” ˜ˆ¾Œ ‡—ŠŒ˜
‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ Š”‘¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ –”‰ŒÝ¿˜–Ø –—Š, •”˜”“— Ö˜” ‹ÝŒ›, –“ŒÝ˜Ÿ Œü ‡—Š—˜
–—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ.
î˜ÝŒ’’ØØ ‰ŒŠˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ”’šŒ 2-Ž ‹‘ˆ‰ž Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜ ݈–‰žŽ –“‰”‘ ‰ŒÝ’ž“
›Ý–˜ˆ’ˆ“ ݞ:
2:28-29Ê Çé Šˆ“ Œ“— ‰ŒŠ— —˜ÝŒ’’ßß. 铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜, Ö˜” €—› ‹”‰”ݘ
šŒÝ‰ˆ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åˆ“ ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ •Ý›”Š‘”–Ÿ ’ˆ‡‘ߊˆ˜Ÿ, ˆ ‰”–›”Š˜
—˜ÝŒ’’ØØ ‰ŒŠˆ? „Œ‹”Š’Ø “ž ’ˆŒ“, Ö˜” à˜” •‘ˆ’Œ˜ˆ 匒ŒÝˆ, ‰˜”ÝˆØ •‘ˆ’Œ˜ˆ ”˜
„”‘’šˆ –ˆ“žŽ ØÝŽ ”‡œŒ˜ ‰ ’”Ö’”“ ’Œ‡Œ. å ˆ‰–“”–˜ ”˜ ˜”‹”, ‰ ˆ”Ž ˜”ÖŒ
–‰”ŒŽ ”݇˜ž ”’ˆ ’ˆ›”Š˜–Ø, —˜ÝŒ’’ßß ‰ŒŠ— “”¾’” —‰ŠŒ˜Ÿ –ˆ“”Œ ݈’’ŒŒ ˆ ˜Ý
Öˆ–ˆ Š” ‰”–›”Šˆ –”‘’šˆ. åž Š”‘¾’ž ‰–˜ˆ˜Ÿ, ”‹Šˆ Œü ˜Œ“’” ’Œ‡” ˆ‡–”‘ߘ’”
ÖüÝ’”Œ. æˆ ˜”‘Ÿ” —˜ÝŒ’’ØØ ‰ŒŠˆ •”؉˜–Ø ’ˆŠ ‹”Ý”’˜”“, –‰”ŒŽ ØÝ”–˜Ÿß
—–˜—•ˆØ ˜”‘Ÿ” ‘—’Œ, ‰ž •”Ž“ü˜Œ, ˆ”Ž “”‹—Œ–˜‰Œ’’žŽ –“‰”‘ Šˆü˜ ’ˆ“ Ì”–•”ŠŸ ‰
à˜”“ ”˜Ýž‰Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’‹Œ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ Œ–˜Ÿ •Ý”ݔ֌–˜‰” ”
‰”‰ÝˆŒ’ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ‰ –‘Œ –‘ˆ‰Œ: ÇË Š‘Ø ‰ˆ–, ‡‘ˆ‹”‹”‰ŒßŒ •ÝŒŠ “Œ’Œ“
픓, ‰”ŽŠü˜ „”‘’šŒ •Ýˆ‰Šž –šŒ‘Œ’Œ ‰ ‘—Öˆ› ‹”È.* 攋Šˆ é–—– ‰Š“ž“ ”‡Ýˆ”“
‰ŒÝ’ü˜–Ø ’ˆ Œ“‘ß, ë’ ‡—ŠŒ˜ •”Š”‡Œ’ •”‘—ŠŒ’’”“— –”‘’š—, •Ý”‡‰¿Œ“—–Ø ÖŒÝŒ “݈
˜ü“’”Ž ’”Ö “݈. ê” Š” ‰”–›”Šˆ –”‘’šˆ ‰”ŽŠü˜ —˜ÝŒ’’ØØ ‰ŒŠˆ. 씾Œ ‰ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø é–—– –ˆ¾Œ˜ ” „Œ‡Œ: ǧ Œ–“Ÿ·‰ŒŠˆ –‰Œ˜‘ˆØ —˜ÝŒ’’ØØÈ.** ì”à˜”“—
é–—– ‹”‰”ݘ ‰ŒÝ’ž“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ šŒÝ‰ ݞ, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ Š‰Œ ™ˆž ‹”Ê •”؉‘Œ’Ø. „’ˆÖˆ‘ˆ, ”‹Šˆ ë’ •ÝŠü˜ ˆ
‡Ýˆ’’ž“ „‰”“, ë’ ‡—ŠŒ˜ •”Š”‡Œ’ —˜ÝŒ’’ŒŽ ‰ŒŠŒ, –ØߌŽ ØÝ” •ŒÝŒŠ
݈––‰Œ˜”“. ‚ˆ˜Œ“, ‰ ‡”‘ŒŒ •”Š’Ž •ŒÝ”Š, ë’ •”؉˜–Ø •”Š”‡’” ‹”ÝØŒ“— –”‘’š—,
•ÝŠØ ‰ „‰”ŒŽ –‘Œ –‘ˆ‰Œ, ‰Š“žŽ ‰–Œ“— “Ý—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Œˆ’Œ —˜ÝŒ’’ŒŽ ‰ŒŠž ö à˜” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ”‡Œˆ’Œ
‰”–›Œ’Ø ‘ ˆ‡Ýˆ’Ø šŒÝ‰ “݈, •ŒÝ‰”Œ ”‡Œˆ’Œ ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ ‰ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø. é–—– •”؉˜–Ø, Ö˜”‡ž –”‡Ýˆ˜Ÿ ‰–Œ›, ˜” ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜
“—, ”‹” „‰Ø˜”Ž €—› —‡ŒÝü‹ ”˜ ”Ý—¾ˆßŒ‹” › ‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ’Œ ’ˆÖ˜, Ö˜” ˜Œ, ”‹” ë’ ˆ‡ŒÝü˜, ˆ‡–”‘ߘ’”
‡Œ‹ÝŒ¿’ž. €ˆ¾Œ –ˆ“žŒ ‰ŒÝ’žŒ •ÝŒŠˆ’’žŒ 甋— ›Ý–˜ˆ’Œ ’”‹Šˆ ’Œ ‰žŠŒÝ¾‰ˆß˜
‹ÝŒ¿ˆ˜. 늒ˆ” ‰Š“ž“ •Ý’ˆ”“ › ‰ŒÝ’”–˜ •ÝŒŠˆ’’”–˜ ؉‘ØŒ˜–Ø ˜”, Ö˜” ”’
݈–ˆ‰ˆß˜–Ø ‰ –”ŠŒØ’’”“, ”‡Ýˆˆß˜–Ø ç”‹— –•Ýˆ‰‘Øߘ–Ø. ñˆ •Ý”–›”Š˜ –
˜Œ“, ÖŸØ ‰ŒÝˆ –˜’’ˆ. –‘ ‰ˆ¿ˆ ‰ŒÝˆ ‰žŠž›ˆŒ˜–Ø Š” ˜”‹”, ˆ ‰ž —“ŒÝ‘,
’ˆÖ˜, ”’ˆ – –ˆ“”‹” ’ˆÖˆ‘ˆ ‡ž‘ˆ ’ÖŒ“’”Ž. é–˜’’ˆØ ‰ŒÝˆ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜–Ø Š” ”’šˆ
¾’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆˆØ •”˜ÝØ–ˆßˆØ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ¾Šü˜ ’ˆ–! –‘ “ž –
‰ˆ“ ‰ž–˜”“ Š” ”’šˆ, “ž •”‘—Ö“ ØÝ—ß —˜ÝŒ’’ßß ‰ŒŠ—, „ˆ“”‹” é–—–ˆ. î“Ýü“
‘ “ž “”“Œ’˜— ‹” ‰”‰ÝˆŒ’Ø ‘ Œü ’Œ˜, ë’ ‰”Ÿ“ü˜ ’ˆ– „Œ‡Œ, Ö˜”‡žÊ “ž ‡ž‘ – ê“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ŠŒ–Ÿ –˜”ÝØ Œü ’Œ ”’ÖˆŒ˜–Ø. íž ’ˆŒ“, Ö˜” ‰–”ÝŒ
•”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰”ŽŠü˜ —˜ÝŒ’’ØØ ‰ŒŠˆ, ˜ˆ¾Œ ‰”ŽŠü˜ –”‘’šŒ ö –ØߌŒ,
“”‹—Œ–˜‰Œ’’”Œ, ‰Š’”Œ ‰–Œ“— “Ý—. 씊—“ˆŽ˜Œ ”‡ à˜”“: ‹ÝØŠ—˜ ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ
’”‰ˆØ Œ“‘Ø ö “ž, ¾‰žŒ, ‰“Œ–˜Œ – é–—–”“, —‰Š“ ‰–ü à˜”!
5. …Üæëå† ‚ëíçé
ë˜Ý”‰Œ’Œ 3:1-6
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ‡ž‘” ”Š’” –ˆ“ž› —ŠÝ—ֈߛ ‡”‹”–‘—¾Œ’Ž, ’ˆ
”˜”Ýž› “’Œ Š”‰Œ‘”–Ÿ •Ý–—˜–˜‰”‰ˆ˜Ÿ. § Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ šŒÝ‰é ‰ ”Š’”“
Ý—•’”“ ‹”Ý”ŠŒ ˉ–˜Ýˆ‘. í’Œ ’Œ Š”‰”Š‘”–Ÿ ‡ž‰ˆ˜Ÿ ‰ à˜”Ž šŒÝ‰ •ÝŒ¾ŠŒ, Š”
–‰”Œ‹” •ŒÝ‰”‹” •”؉‘Œ’Ø ˜ˆ“ Ø –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ ’ˆ‘, ÖŒ‹” “’Œ ”¾Šˆ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚Šˆ’Œ šŒÝ‰ ‡ž‘” –˜ˆÝ’’ž“ ݈–‰ž“. ë’” ‡ž‘”
•”–˜Ý”Œ’” ˆ“’Ø, ”’ˆ —݈¿ˆ‘ ‰˜Ýˆ¾, ˆ Ýž¿— —‰Œ’Ö‰ˆ‘ —’”–ØŽ–Ø ‰ ’Œ‡”
¿•‘Ÿ. å’—˜Ý •”“ŒŒ’Œ ‡ž‘” —݈¿Œ’” Ý”–”¿’” ‰ž‹‘ØŠŒ‰¿“ ÝŒ’ž“ –ˆ“ŸØ“,
ˆ‘˜ˆÝü“ ”‹Ýˆ¾ŠŒ’Ø“. ëÝ‹ˆ’ – Œ‹” “ˆ––‰’ž“ “Œ˜ˆ‘‘ÖŒ–“ ˜Ý—‡ˆ“ ’ˆ•”‘’Ø‘
–‰Ø˜‘Œ •ŒÝŒ‘‰ˆß“–Ø Ýˆ–ˆ˜ˆ“ “—ž. ìÝ”–˜”Ý’”Œ •”“ŒŒ’Œ šŒÝ‰ “”‹‘”
‰“Œ–˜˜Ÿ 800 ‰ŒÝ—ß›, ’” •Ý–—˜–˜‰”‰ˆ‘ ˜”‘Ÿ” 35 •ÝŒ“—Œ–˜‰Œ’’” •”¾‘ž›
•Ý›”¾ˆ’. Í”Ý –”–˜”Ø‘ –Œ“ ’Œ“”‘”Šž› ¾Œ’’, ˆ Ý—”‰”Š‘ˆ “ ¾Œ’’ˆ,
”˜”ÝˆØ – à’˜—ˆ“”“, ’” ‡Œ ”–”‡”‹” —–•Œ›ˆÊ
•ž˜ˆ‘ˆ–Ÿ ‰‘ŒÖŸ ݈Š”–˜’žŒ ‰—Ê
–‰”Œ‹” ˆ’–ˆ“‡‘Ø. ëÝ‹ˆ’–˜ “Œ›ˆ’ÖŒ– –•”‘’‘ ’Œ–”‘Ÿ” ‹“’”‰,
–”‡Ýˆ‘ –‰” ’”˜ž —¿ü‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ˆ Ø ¾Šˆ‘ ‰ÝŒ“Œ’ –‰”ŒŽ •Ý”•”‰ŒŠ, Ø ˆ“Œ˜‘, Ö˜” •ÝØ“”
ÝØŠ”“ – à˜”Ž —“݈ߌŽ šŒÝ”‰Ÿß •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ¾˜Ÿ –‰”ŒŽ ‡—Ý’”Ž ¾’Ÿß ¿—“’žŽ
‹”Ý”Š. èߊ •”˜””“ ¿‘ •” ˜Ý”˜—ˆÝˆ“, –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ ˆ“ŒÖˆØ šŒÝ‰ ’Œ ”‡ÝˆˆØ
’ˆ ’Œü ’ˆ”‹” ‰’“ˆ’Ø. ñŒ, ˜” ‰’—˜Ý ’Œü •”‘”’Ø‘–Ø ç”‹—, “”‹‘ – ˜ˆ“ ¾Œ
—–•Œ›”“ ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø à˜“ ‰ “”‹‘Œ. „Œ‹”Š’Ø, ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ Ø Ö˜ˆß •–Ÿ“”
šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ, “’Œ ‰–•”“’ˆŒ˜–Ø à˜” •ŒÖˆ‘Ÿ’”Œ, —“݈ߌŒ –”‡Ýˆ’Œ ‰
ˉ–˜Ýˆ‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ-˜” „ˆÝŠ– ‡ž‘ ”Š’“ ‰Œ‘ÖˆŽ¿› ‹”Ý”Š”‰ “݈.
늒” ‰ÝŒ“Ø ”’ ‡ž‘ –˜”‘šŒŽ ŠÝŒ‰’Œ‹” šˆÝ–˜‰ˆ èŠØ, ˆ –Œ‹”Š’Ø Œ‹” ݈‰ˆ‘’ž
“”¾’” —‰ŠŒ˜Ÿ ÝØŠ”“ – ˜—ÝŒš“ ‹”Ý”Š”“ é“Ý. å VII ‰ŒŒ Š” ’ˆ¿ŒŽ àÝž „ˆÝŠ–”“ •Ýˆ‰‘
ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‡”‹ˆ˜žŽ šˆÝŸ, ÖŸü “ØÊ
æÝŒÊ –˜ˆ‘” ’ˆÝšˆ˜Œ‘Ÿ’ž“. å”
‰ÝŒ“Ø “”ŒŽ “”‘”Š”–˜ ” “‘‘”’ŒÝˆ› ‹”‰”Ý‘ LJ”‹ˆ˜žŽ ˆ æÝŒÈ (˜Œ•ŒÝŸ à˜—
™Ýˆ— ‰ž˜Œ–’‘” ‰žÝˆ¾Œ’Œ LJ”‹ˆ˜žŽ ˆ ˆÝˆ‡–Ž ¿ŒŽ›È).
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ˆÝŠ– ‡ž‘ •”–˜Ý”Œ’ ’ˆ ‰ž–˜—•Œ ‹”Ýž •Ý“ŒÝ’” ’ˆ 1500
™—˜”‰ ‰ž¿Œ —Ý”‰’Ø Š”‘’ž. „Ö˜ˆ‘”–Ÿ, Ö˜” ”’ •Ýˆ˜ÖŒ– ’ŒŠ”–˜—•Œ’ Š‘Ø
‰Ýˆ¾Œ–› ’ˆ•ˆŠŒ’Ž. í’”‹” ˆÝ“Ž —–˜Ýˆ‰ˆ‘ ”–ˆŠ— „ˆÝŠ–ˆ, ’” ˜”‘Ÿ” Š‰Œ ö
•ŒÝ–Š–ˆØ ‹ÝŒÖŒ–ˆØ ö Š”‡‘–ŸÊ
—–•Œ›ˆ. 뇌 •”‡ŒŠž ‡ž‘ Š”–˜‹’—˜ž, ’Œ –‘”Ž, ˆ ›˜Ý”–˜Ÿß •”˜”“— Ö˜”
–‘¿”“ —‰ŒÝŒ’’žŒ ‰ –Œ‡Œ ‰”Œ’’žŒ „ˆÝŠ–ˆ ’Œ •”–˜ˆ‰‘ — Œ‹” Ç’Œ•Ý–˜—•’ž›È –˜Œ’
’ˆŠü¾’—ß ”›Ýˆ’—. 뇈 ݈ˆ ’Œ‡”‘Ÿ¿Œ ‹Ý—••ž ¿•”’”‰ ‰‡Ýˆ‘–Ÿ ’ˆ –‘”’ž —Œ‘ŸØ
•Ý”›”Š‘ ‰ ’Œ”›Ýˆ’ØŒ“žŒ ‰”Ý”˜ˆ. ì”à˜”“—“”¾’” –ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” — à˜”‹” ‹”Ý”Šˆ ‡ž‘
–ˆ“”Š”‰”‘Ÿ’žŽ, –ˆ“”—‰ŒÝŒ’’žŽ Š—›.
ÍÝ–˜ˆ’Œ ˜”‘Ÿ” ’”“’ˆ‘Ÿ’”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‰–Œ› –Œ“ šŒÝ‰ŒŽ, ”˜”Ýž“ Ì”–•”ŠŸ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø –
•”–‘ˆ’Ø“ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, šŒÝ‰ „ˆÝŠ–ˆ ë’ ‡‘ˆ‹”‰”‘˜ “Œ’Ÿ¿Œ ‰–Œ‹”. ë’
‡—‰ˆ‘Ÿ’” ’Œ “”¾Œ˜ ’ˆŽ˜ ’ÖŒ‹”, ˆ
Ö˜” ‡ž Œü •”›‰ˆ‘˜Ÿ.
3:1 Çé Ë’‹Œ‘— „ˆÝŠŽ–”Ž šŒÝ‰
’ˆ•¿: ˜ˆ ‹”‰”ݘ 铌ߎ –Œ“Ÿ Š—›”‰ 甾› –Œ“Ÿ ‰üŠ: ’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ; ˜ž
’”–¿Ÿ “Ø, ‡—Š˜” ¾‰, ’” ˜ž “üݘ‰È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–•”“’˜Œ, Ö˜” ˜”, ˆ Ì”–•”ŠŸ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜–Ø, ؉‘ØŒ˜–Ø
‘ßÖ”“ Š‘Ø •”’“ˆ’Ø ˜”‹”, ‰ Öü“ ’—¾ŠˆŒ˜–Ø ˆ¾ŠˆØ ”’ÝŒ˜’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ. å à˜”“
”˜Ýž‰Œ ë’ ‹”‰”ݘ ” „Œ‡Œ ˆ ”‡ Ç“ŒßŒ“ –Œ“Ÿ Š—›”‰ 甾› –Œ“Ÿ ‰üŠÈ. ˜
”‡Ýˆž ”‡”’ˆÖˆß˜ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ ‰ ‹” •”‘’”˜Œ –”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰Œ. …ŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ
‡ž‘ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ’—¾Œ’ €—›, ”˜ 攘”Ý”‹” ‰–Œ ‰ŒÝ—ߌ •”‘—ֈߘ ¾’Ÿ. Êé“ ˜ˆ¾Œ ’Œ”‡›”Š“” ‡ž‘” •”“’˜Ÿ, Ö˜” é–—– ö Ì”–•”ŠŸ „‰”ŒŽ
šŒÝ‰. êŒ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ –—Œ–˜‰ˆ“ Š”‰ŒÝŒ’” ”Ý‹ˆ’”‰ž‰ˆ˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ Ý—”‰”Š˜Ÿ
Œß. å–ü à˜” •ÝŒÝ”‹ˆ˜‰ž „ˆ“”‹” Ì”–•”Šˆ, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ ˆ‡ž‘ˆ ”‡ à˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆÈ, ö ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ.
®’Ÿ ›ˆÝˆ˜ŒÝ šŒÝ‰ ”˜Ýž‰ˆß˜–Ø ‰ Œü ŠŒ‘ˆ›. Ë ŠŒ‘ˆ „ˆÝŠŽ–”Ž šŒÝ‰ ‡ž‘
•ÝŒŠ’ˆ’ˆÖŒ’ž ’Œ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ —‹”Š’”Œ 甋—, ’” Ö˜”‡ž •Ý”‰Œ–˜
‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ ’ˆ ‘ߊŒŽ. …ŒÝ”‰Ÿ –”Šˆ‘ˆ –Œ‡Œ ›”Ý”¿—ß ÝŒ•—˜ˆšß, ’” ‰
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ‰’—˜Ý ”’ˆ ‰–Ø •Ý”‹’‘ˆ ‡ž‘ˆ “ŒÝ˜‰ˆ. בŒ’ž à˜”Ž šŒÝ‰ ‰
‡”‘Ÿ¿’–˜‰Œ –‰”ü“ Šˆ¾Œ ’Œ ‡ž‘ ‰ŒÝ—ß“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Œ‹”Š’Ø “ž ‡ž ’ˆ‰ˆ‘ ›Ý–˜ˆ’ „ˆÝŠŽ–”Ž šŒÝ‰
Ǜݖ˜ˆ’ˆ“ ˜”‘Ÿ” ’”“’ˆ‘Ÿ’”È, ”’ ‡ž‘ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ‘¿Ÿ •” –‰”Œ“— ’ˆ‰ˆ’ß.
é–—– –ˆˆ‘ “: Çñž ’”–¿Ÿ “Ø, ‡—Š˜” ¾‰, ’” ˜ž “üݘ‰È. ˜” •”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜”
šŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ ‰ ”–’”‰’”“ –”–˜”Ø‘ˆ ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ ‰’Œ¿’Œ –•”‰ŒŠž‰ˆ‘
ÍÝ–˜ˆ, ’” ’Œ “Œ‘ ’ˆ–˜”ØŒŽ Š—›”‰’”Ž ¾’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ –”¾ˆ‘Œ’ß, ”‘ÖŒ–˜‰” šŒÝ‰ŒŽ ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ ‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø
‰”Ý”–‘”. é “Œ’’” ”’ ”ÖŒ’Ÿ •”–•”–”‡–˜‰”‰ˆ‘ –”Šˆ’ß ’Œ‹ˆ˜‰’”‹” ”‡Ýˆˆ
›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆ ‰ –”‰ÝŒ“Œ’’”“ “ÝŒ. èߊ ‰ŠØ˜ ‰’Œ¿’ŒŒ •Ý’ˆ’Œ ‰ ‰ŒÝŒ ‰ ÍÝ–˜ˆ,
–‘ž¿ˆ˜ ˆŒ-˜” ‡”¾Œ–˜‰Œ’’žŒ –‘”‰ˆ ö ’” ”’ ’Œ ‰ŠØ˜ ’ˆ”Ž ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜,
”˜”ÝˆØ ‡ž •”Š˜‰ŒÝŠ‘ˆ à˜”. 昔-˜” ”Š’ˆ¾Šž ˜ˆ –ˆˆ‘ ”‡ à˜› šŒÝ‰ˆ›: Çë’ •”‘’ž
–“Ý’ž“ ‘ߊŸ“, ”˜”ÝžŒ –“Ý’” ‰–˜ÝŒÖˆß˜–Ø ”‡ˆß˜–Ø, –˜ˆÝˆØ–ŸÊ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ–Ø Œü ‡”‘ŒŒ –“Ý’ž“È.
…ŒÝ”‰Ÿ ›”ŠØÖ› “ŒÝ˜‰Œš”‰
Ê æŒ‘Ÿ‰’ æ—‘Š¾, ˜ÝŠšˆ˜žŽ •ÝŒŠŒ’˜ „¯Ë, ‡ž‘ ”ÖŒ’Ÿ ˜›“
–Ýž˜’ž“ ÖŒ‘”‰Œ”“. 攋Šˆ Œ‹” ” Öü“-˜” –•Ýˆ¿‰ˆ‘, ”’ ÝŒŠ” ”˜‰ŒÖˆ‘ Š‘’’ŒŒ,
ÖŒ“ Š‰—“Ø-˜ÝŒ“Ø –‘”‰ˆ“. ‚ˆ à˜” Œ‹” •Ý”‰ˆ‘ ǘ›“ ”˜”“È. èߊ ‰”–•Ý’“ˆ‘
Œ‹” ˆ ˆ–˜ž‰¿Œ‹”, ‡Œ–Ö—‰–˜‰Œ’’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, ˆ Ë‘–ˆ Ü—‰Œ‘Ÿ˜ è”’‹‰”ݘ
ˆ“Œ˜‘ˆ: Çë’ ‰ž‹‘ØŠ˜, ˆ ‡—Š˜” Œ‹” ”˜‘—Ö‘ ”˜ ‹Ý—Š •Ý •”“” –”‘ü’”‹”
”‹—ÝšˆÈ. å 1933 ‹”Š— ”ÝÝŒ–•”’ŠŒ’˜ ‹ˆŒ˜ž ÇêŸß
ƒ”ÝŒÝÈ €”Ý”˜ ìˆÝŒÝ –ŠŒ‘ˆ — –Œ‡Ø ‰ ˆ‡’Œ˜Œ, ”‹Šˆ, ݈–•ˆ›’—‰ Š‰ŒÝŸ,
‰‘Œ˜Œ‘ˆ Œü ”‘‘Œ‹ˆ ‰ž•ˆ‘‘ˆ: Ç€”˜˜, ˜ž –‘ž¿ˆ‘ˆ? æ—‘Š¾ —“ŒÝ!È êˆŠŒ‘ü’’ˆØ
‰Œ–Ÿ“ˆ ؉˜Œ‘Ÿ’ž“ —“”“, ˜ˆ •ˆÝÝ”‰ˆ‘ˆ: Çæˆ ”’ à˜” ”•ÝŒŠŒ‘‘?È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é –ŒŽÖˆ–, •ŒÝŒÖ˜ˆ‰ •”–‘ˆ’Œ ’ˆ¿Œ‹” Ì”–•”Šˆ šŒÝ‰ ‰
„ˆÝŠ–Œ, “ž Š”‘¾’ž ÖŒ–˜’” ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ –Œ‡Œ ‰ Š—¿— –•Ý”–˜Ÿ –Œ‡Ø: Ç픾Œ˜ ‘
˜”-’‡—ŠŸ ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ, ¾‰žŒ “ž ‘ “üݘ‰žŒ? €ŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‘ Ø ¾‰, ‘ — “Œ’Ø
•Ý”–˜” ÝŒ•—˜ˆšØ, “Ø ¾‰”‹”?È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸˆ, ”‡ÝˆˆØ–Ÿ šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ, –ˆˆ‘ •ÝØ“”
–‘Ÿ’”: Çñž ’”–¿Ÿ “Ø, ‡—Š˜” ¾‰, ’” ˜ž
“üݘ‰È. 戔Ž ”‡Ýˆ ‰”’ˆŒ˜ ‰ ‰ˆ¿Œ“ ‰””‡Ýˆ¾Œ’ •Ý à˜› –‘”‰ˆ›? í’Œ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜–Ø šŒÝ”‰Ÿ, •”‘’ˆØ ›”ŠØÖ› “ŒÝ˜‰Œš”‰. § ‰¾— à•”Šž ˆ›-˜”
¾—˜› ‹”‘‘‰—Š–› ™‘Ÿ“”‰ – ’ˆ‰ˆ’Ø“ ˜•ˆ Çê”ÖŸ, ”‹Šˆ ”¾‘ “ŒÝ˜‰ŒšžÈ ‘
ǧ ‰ž¿‘ˆ ˆ“—¾ ˆ ”“‡È. 늒ˆ” šŒÝ”‰Ÿ, ’ˆ•”‘’Œ’’ˆØ ”“‡”‡Ýˆ’ž“ ›”ŠØÖ“
“ŒÝ‰Œšˆ“-›Ý–˜ˆ’ˆ“, Š‘Ø “Œ’Ø ‰ ˜ž–ØÖ— ݈ –˜Ýˆ¿’ŒŒ ‘߇”‹” ™‘Ÿ“ˆ —¾ˆ–”‰.
ì”ÖŒ“—? 씘”“— Ö˜” ”Š’“ à˜› ›”ŠØÖ› ˜Ý—•”‰ “”‹— ”ˆˆ˜Ÿ–Ø Ø. é‘ ‰ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì–Ÿ“” Ç•ŒÝ‰”Ž šŒÝ‰ ”“‡ „ˆÝŠ–ˆÈ ö ’ˆ‡”‘ŒŒ
‘”‰ŒŒŒ “݈֒”Œ ‰–Œ› –Œ“ •–Œ“. ‚ŠŒ–Ÿ •”Š’“ˆß˜–Ø ‰ŒÖ’žŒ ‰”•Ý”–ž, ”˜
ÝŒ¿Œ’Ø ”˜”Ýž› ˆ‰–˜ ¾’Ÿ. çž‘” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ ‡ž‘ˆ
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ¾‰ˆ, ”¾‰‘ü’’ˆØ 甾Ÿ“ €—›”“. èߊ šŒÝ‰ „ˆÝŠ–ˆ ”‹Šˆ-˜”
–‘—¾‘ ’—¾Šˆß“–Ø ˜”‘Ÿ” ”˜ –ÝŒ’’ŒŽ ‘߇‰ é–—–—. ë’ •ÝŒŠˆ’’”, ‰–Œ“
–ŒÝŠšŒ“ •”‘”’Ø‘–Ÿ –‰”Œ“— Ì”–•”Š—. å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ — ’› •”؉‘ˆ–Ÿ ÝŒ•—˜ˆšØ
ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’ž› ¾‰ž› ‰ŒÝ—ß›. ê” ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ •–ˆ‘ˆ–Ÿ ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø,
¾’Ÿ —¿‘ˆ šŒÝ‰. é šŒÝ”‰Ÿ, ”‹Šˆ-˜” ”ˆž‰ˆ‰¿ˆØ ‰‘Ø’Œ ’ˆ ”‡Œ–˜‰”,
˜Œ•ŒÝŸ –˜ˆ‘ˆ ˜Ý—•”“ ö ›”ŠØÖ“, •”›”¾“ ’ˆ ”“‡ ˜Ý—•”“. î ’ŒŒ ’Œ ›‰ˆ˜‘”
ŠÝˆ‰”‹” –“ž–‘ˆ –”‹‘ˆ–˜Ÿ–Ø ‡ž˜Ÿ •”‹ÝŒ‡ü’’”Ž, ”’ˆ •Ý”Š”‘¾ˆ‘ˆ ”‡Ýˆ¾ˆ˜Ÿ •—–˜—ß
‰Š“”–˜Ÿ ¾’.
¯ˆ‹ ’ˆ‰–˜ÝŒÖ— ‰žŠ”Ý”‰‘Œ’ß
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”˜”Ý å‘ŸØ“ çˆÝ‘ŒŽ ‹”‰”Ý‘: Ç…ŒÝ‰ —‹Ý”¾ˆŒ˜ –“ŒÝ˜Ÿ,
”‹Šˆ ”’ˆ ’ˆÖ’ˆŒ˜ •”‘”’ؘŸ–Ø –‰”Œ“— –”‡–˜‰Œ’’”“— •Ý”¿‘”“—, ”‹Šˆ Œü ’ˆÖ’ˆß˜
‡”‘Ÿ¿Œ ’˜ŒÝŒ–”‰ˆ˜Ÿ ™”Ý“ˆ‘Ÿ’”–˜, ÖŒ“ ¾’Ÿ; ”‹Šˆ Œü ‡”‘Ÿ¿Œ ˆ‡”˜˜
“ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’”Œ, ÖŒ“ Š—›”‰’”ŒÈ. § ‰ŠŒ‘ “’”‹” ˜ˆ› šŒÝ‰ŒŽ; ‰”“”¾’”, ‰ž ›
˜”¾Œ ‰ŠŒ‘. …ŒÝ‰ŒŽ, ”˜”ÝžŒ –—Œ–˜‰—ߘ ˜”‘Ÿ” ˆ —–ž•ˆ‘Ÿ’šž •Ý”¿‘”Ž –‘ˆ‰ž.
…ŒÝ‰ŒŽ, ‹ŠŒ ‡”‹”–‘—¾Œ’Œ –”–˜”˜ “ˆ¿’ˆ‘Ÿ’” –•”‘’ØŒ“ž› ‹“’”‰ ˆ’Œ“Ö’ž›
ݘ—ˆ‘”‰. …ŒÝ‰ŒŽ, •Ý”–‘ˆ‰‘Øß› ‰’Œ¿’ŒŒ •Œ—›–ØÊ ”Ê –‰”ŒŽ ÝŒ•—˜ˆš ‡”‘Ÿ¿Œ,
ÖŒ“ ” ‘—ß›,Ê ¾‰ž› ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø›
– 甋”“ ‰–Œ‘Œ’’”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ ݈‘ÖŒ “Œ¾Š— „ˆÝŠŽ–”Ž ‰–Œ“ ŠÝ—‹“
šŒÝ‰ˆ“ 2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å” ‰–Œ› ŠÝ—‹› šŒÝ‰ˆ› Ö˜”-˜”
•Ý”–›”Š˜, Œ–˜Ÿ ˆ”Œ-˜” ’ˆ•ÝؾŒ’Œ, Œ–˜Ÿ ‡”ÝŸ‡ˆ •Ý”˜‰”ÝŒÖØ. ꈕÝؾŒ’Œ
‡”ÝŸ‡ˆ, ‰”“”¾’”, ’Œ –ˆ“”Œ ‘—Ö¿ŒŒ •”‘”¾Œ’ŒÊ
‰ŒŒŽ, ’” •” ݈Ž’ŒŽ “ŒÝŒ à˜” •Ý’ˆ ’ˆ‘ÖØ ¾’. …ŒÝ”‰Ÿ „ˆÝŠ–ˆ
‡ž‘ˆ ’ˆ–˜”‘Ÿ” ‘¿Œ’ˆ ¾’, Ö˜” ‰ ’ŒŽ ’Œ •Ý”–›”Š‘” ’ˆ”Ž ‡”ÝŸ‡ž.Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î à˜”Ž šŒÝ‰ “ž ’Œ ’ˆ›”Š“ ”ݘ”Š”–ˆ‘Ÿ’ž› —ŠŒŽ–›
”••”’Œ’˜”‰, ›”˜Ø ‰ „ˆÝŠ–Œ ¾‰ü˜ ‡”‘Ÿ¿ˆØ —ŠŒŽ–ˆØ ”‡’ˆ. é—ŠŒ ’Œ ”‡Ýˆˆ‘
‰’“ˆ’Ø ’ˆ ›Ý–˜ˆ’, •”˜”“— Ö˜” ›Ý–˜ˆ’Œ „ˆÝŠ–ˆ ‡ž‘ ‡Œ‰ÝŒŠ’ž, ‡Œ––‘Ÿ’ž,
“ŒÝ˜‰ž. êŒ ‡ž‘” ’ˆ› ‘¾Œˆ•”–˜”‘”‰, ”˜”ÝžŒ ‡ž ’ˆŠ”ŒŠˆ‘ šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ.
êŒ ‡ž‘” ’”‘ˆ˜”‰, ݈݈–˜ˆß›–Ø •”Š”‡’” –”Ý’”Ž ˜Ýˆ‰Œ, ˆ‡‰ˆßŒŽ ‰–ü ¾‰”Œ.
êŒ ‡ž‘” –”‡‘ˆ’ØߌŽ ‰ŒÝ—ß› ‘¾Œ•Ý”ݔ֚ž, ˆ ‰ šŒÝ‰ ݞ. å „ˆÝŠ–Œ
‡ž‘” ’ ‡”ÝŸ‡ž, ’ –•”Ý”‰ ‰ ˆ˜— –˜’ž. çž‘ˆ ˜”‘Ÿ” –“ŒÝ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” ’—¾’” “üݘ‰”Ž šŒÝ‰? 픾Œ˜ ‘ “üݘ‰ˆØ šŒÝ”‰Ÿ,
•”Š”‡’ˆØ „ˆÝŠŽ–”Ž, ‰”–ÝŒ–’—˜Ÿ? €ˆ, ’” ’Œ‘ŸØ ˜ŒÝؘŸ ’ “’—˜ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ– ”‡”ŠÝØŒ˜ ”–”’ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ é–—– ö Ì”–•”ŠŸ ‰–Œ› šŒÝ‰ŒŽ, Šˆ¾Œ „ˆÝŠŽ–”Ž šŒÝ‰
”“‡. ë’ ’Œ ‹”‰”ݘ ŒŽ: ǧ —“ž‰ˆß „‰” Ý—, ”˜ˆž‰ˆß–Ÿ ”˜ ˜Œ‡ØÈ. ë’ ‹”‰”ݘ:
Çñž “ŒÝ˜‰ˆ, ’” § ‰–ü ݈‰’” ˜‰”Ž Ì”–•”ŠŸ, § •”ˆ¾— ˜Œ‡Œ •—˜Ÿ ‰žŠ”Ý”‰‘Œ’ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‰ˆŽ˜Œ ˜Œ•ŒÝŸ ––‘ŒŠ—Œ“ •Ý’ˆ –“ŒÝ˜, ˆ ˜ˆ¾Œ ¿ˆ‹ ’ˆ
•—˜ ‰žŠ”Ý”‰‘Œ’ß ‰”–ÝŒ–Œ’ß, ” ”˜”Ýž› ‹”‰”ݘ é–—– ‰ „‰”ü“ •–Ÿ“Œ
šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ.
ìÝ”‡—Š–Ÿ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ÝŒŠ ™”‘Ÿ‘”݈, šÝ—‘ݗߌ‹” ‰” “’”‹› ‡”‹”–‘”‰–›
–Œ“’ˆÝØ›, Œ–˜Ÿ –˜”ÝØ •Ý” –Œ“’ˆÝ–˜ˆ, ‘߇،‹” •”Š¿—˜˜Ÿ. ˜”˜ –Œ“’ˆÝ–˜
–ŠŒ‘ ’ˆ ˆ’ؘ, ”˜”Ý”Œ ‰ü‘ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” –—Ö’žŽ •ÝŒ•”Šˆ‰ˆ˜Œ‘Ÿ. ‚ˆ“Œ˜‰, Ö˜”
–ŠØŽ ÝØŠ”“ – ’“ –˜—ŠŒ’˜ ˆ–’—‘, ”’ •”Š—“ˆ‘ •Ý” –Œ‡Ø: ÇË‹ˆ! „ŒŽÖˆ–
•”ˆ‡ˆ‰“–Ø!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‰”˜ •”–ÝŒŠ’Œ ‘Œš, ”‹Šˆ •Ý”™Œ––”Ý ”˜‰ŒÝ’—‘–Ø
Š”–Œ, Ö˜”‡ž Ö˜”-˜” ˆ•–ˆ˜Ÿ, –Œ“’ˆÝ–˜ •”Š”Š‰’—‘–Ø –‰”Œ“— –•ØŒ“— –”–ŒŠ—
, ˜”‘’—‰ Œ‹” ‘”˜Œ“, •Ý”¿Œ•˜ˆ‘: Ç Ž, ñ”“! ìÝ”–’–Ÿ! ‚ˆ’ؘŒ ˆ”’Ö‘”–Ÿ
•Ý”™Œ––”Ý •”•Ý”–‘ ˜Œ‡Ø •”“”‘˜Ÿ–Ø ‰ ”’šŒ!È ìÝ”–’—‰¿–Ÿ ”˜ ÝŒ”‹” ˜”‘Öˆ,
¾ŒÝ˜‰ˆ ¿—˜ ‰–”Ö‘ ’ˆ ’”‹ ‰–ÝÖˆ‘ ˜ˆ, Ö˜” •Ý”™Œ––”Ý ‰–Œ –˜—ŠŒ’˜ž
‰ŠÝ”‹’—‘ ”˜ ’Œ”¾Šˆ’’”–˜: Çç݈˜ŸØ –˜—ŠŒ’˜ž! €ˆ‰ˆŽ˜Œ •”“”‘“–Ø!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ „ˆÝŠ–ˆ ‰ˆ¾’žŒ –‘”‰ˆ, ”˜”ÝžŒ ‰ˆ¾’ž
Š‘Ø ’ˆ– – ‰ˆ“. ë’ ‹”‰”ݘ: ÇìÝ”‡—Š–Ÿ!È. é à˜” ’Œ ¿—˜ˆ, ‰ ”˜‘ÖŒ ”˜ –‘”‰ –Œ“’ˆÝ–˜ˆ, ˆŠÝŒ–”‰ˆ’’ž› Œ‹”
‘”•”‘—Ö’”“— –”–ŒŠ—. ˜” –‘”‰ˆ ˜ÝŒ‰”‹, ”˜”ÝžŒ Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ –ݔ֒” —–‘ž¿ˆ’ž,
Ö˜”‡ž “üݘ‰ˆØ šŒÝ”‰Ÿ “”‹‘ˆ ‰ŒÝ’—˜Ÿ–Ø ¾’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
3:2-3 Ç甊ݖ˜‰—Ž —˜‰ŒÝ¾ŠˆŽ
•Ý”ÖŒŒ ‡‘”Œ –“ŒÝ˜; ‡” § ’Œ ’ˆ›”¾—, Ö˜”‡ž ŠŒ‘ˆ ˜‰” ‡ž‘ –”‰ŒÝ¿Œ’’ž •ÝŒŠ
甋”“ 픓. å–•”“’, Ö˜ó ˜ž •Ý’Ø‘ –‘ž¿ˆ‘, ›Ýˆ’ •”ˆŽ–Ø. –‘ ¾Œ
’Œ ‡—ŠŒ¿Ÿ ‡”ŠÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, ˜” § ’ˆŽŠ— ’ˆ ˜Œ‡Ø, ˆ ˜ˆ˜Ÿ, ˜ž ’Œ —’ˆŒ¿Ÿ, ‰
”˜”ÝžŽ Öˆ– ’ˆŽŠ— ’ˆ ˜Œ‡ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰”Œ, ‰ Öü“ ’—¾ŠˆŒ˜–Ø “üݘ‰ˆØ ‘ ‡‘ˆØ –“ŒÝ˜
šŒÝ”‰Ÿ, ö à˜” •Ý”‡—¾ŠŒ’Œ
”–”’ˆ’Œ –‰”Œ‹” ”˜ÖˆØ’’”‹” •”‘”¾Œ’Ø. „‘”‰ˆ é–—–ˆ šŒÝ‰ „ˆÝŠ–ˆ ’ˆ
‹ÝŒÖŒ–”“ ØžŒ ‰—Öˆ˜ ÝŒ“ ”˜Ýž‰–˜ž“ •Ýˆˆ’Ø“. ë’ ŠŒŽ–˜‰—ߘ ˆ
•”üÖ’ˆ, ˆ –˜Ý—Ø ›”‘”Š’”Ž ‰”Šž, ˆ ˆ•ˆ› ’ˆ¿ˆ˜žÝ’”‹” –•Ý˜ˆ, ˆ ÝŒŽ
Ý ˜ÝŒ‰”‹: Ç甊ݖ˜‰—Ž!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å –‰”ü“ ì”–‘ˆ’ ™Œ–Ø’ˆ“
숉Œ‘ ‹”‰”ݘ: Çå–˜ˆ’Ÿ, –•ØŽ, ‰”–ÝŒ–’ “üݘ‰ž›, ”–‰Œ˜˜ ˜Œ‡Ø
ÍÝ–˜”–È. å à˜”“ ‡ž‘ˆ ¾’Œ’’” ‰ˆ¾’ˆØ ’Œ”‡›”Š“”–˜Ÿ Š‘Ø šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ:
ìÝ”‡—Š–Ÿ! ׌–˜’” •Ý’ˆŽ –‰”ü •”݈¾Œ’Œ Š—›”‰’”Œ ”Š’””‡ÝˆŒ! ìÝ’ˆŽ–Ø ‰
˜Œ˜’”–˜ –‰”ŒŽ ÝŒ‘‹”’”Ž ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜, ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’’”Ž ’ˆ –ˆ“”—–‘—¾Œ’Œ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž, ›Ý–˜ˆ’Œ, ’Œ Š”‘¾’ž ”˜‰”݈։ˆ˜Ÿ–Ø ”˜ —‡Œ¾Šˆß› ’ˆ–
–‘”‰ •–Ÿ“ˆ šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ. ꈔ‡”Ý”˜, “ž Š”‘¾’ž •Ý–‘—¿ˆ˜Ÿ–Ø ’“ –•Ý”–˜Ÿ
–Œ‡Ø: Çט” •Ý””¿‘” ‰ “”ŒŽ Š—›”‰’”Ž ¾’? ì”ÖŒ“— “”ü •”‘”’Œ’Œ 甋—
›Ý–˜ˆ’–”Œ –‘—¾Œ’Œ –˜ˆ‘ ˆˆ˜Ÿ–Ø ˜ˆ“ —‡Ž–˜‰Œ’’” –—Ö’ž“? ì”ÖŒ“— “”Ø
šŒÝ”‰Ÿ ˆ¾Œ˜–Ø ˜ˆ”Ž ‡Œ¾’Œ’’”Ž ’Œ•Ý‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž? ì”ÖŒ“— ‘ߊ ’Œ ›”˜Ø˜
•Ý›”Š˜Ÿ ’ˆ“?È. ñˆŒ ‰”•Ý”–žÊ
ˆŠÝŒ–”‰ˆ’ž ˆ ”˜ŠŒ‘Ÿ’ž“ ‰ŒÝ—ß“, ˜ˆ –”‡Ýˆ’Ø“ ›Ý–˜ˆ’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇìÝ”‡—Š˜Œ–Ÿ!È ö ‰ž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ, Ö˜”‡ž “ž
”Ö’—‘–Ÿ ”˜ –‰”Œ‹” “Ý–”‹” ‘Œ˜ˆÝ‹ÖŒ–”‹” –’ˆ.ö ÇìÝ”‡—Š˜Œ–Ÿ –ŒŽÖˆ–, ‘ ‰ž Ý–—Œ˜Œ ’Œ •Ý”–’—˜Ÿ–Ø ’”‹Šˆ!È
ÇŒÝ¾ŠˆŽ •Ý”ÖŒŒ ‡‘”Œ
–“ŒÝ˜È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ •ŒÝ‰”Œ, Ö˜” ’—¾’” ‡ž‘” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ, -
à˜” •Ý”‡—Š˜Ÿ–Ø ”–”’ˆ˜Ÿ, Ö˜” ”’ˆ —“݈Œ˜, ˜” ‰˜”Ýž“ Œü ¿ˆ‹”“ Š”‘¾’” ‡ž‘”
–˜ˆ˜Ÿ —ÝŒ•‘Œ’Œ ˜”‹”, Ö˜” ”–˜ˆ‘”–Ÿ. ì”ÖŒ“— é–—– ‹”‰”ݘ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ „ˆÝŠ–ˆ,
Ö˜” ”’ Š”‘¾’ž —˜‰ŒÝ¾Šˆ˜Ÿ Ǖݔ֌Œ ‡‘”Œ –“ŒÝ˜È? 匊Ÿ Ì”–•”ŠŸ ’Œ ’ˆ¿ü‘
’ÖŒ‹”, ˆ Ö˜” ‡ž “”¾’” ‡ž‘” •”›‰ˆ‘˜Ÿ à˜— šŒÝ”‰Ÿ, ˜”‹Šˆ ’Œ•”’ؘ’”, Ö˜” ¾Œ
˜ˆ”Œ ”–˜ˆ‘”–Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ, Ö˜” Š”–˜”Ž’” —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ‰–•”“’˜Œ, ˆ ‰ 1-“ –˜›Œ é–—– –ˆˆ‘: Ç‚’ˆß ˜‰”
ŠŒ‘ˆÈ. §–’”, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ ŠŒ‘ˆ‘ˆ Ö˜”-˜”
›”Ý”¿ŒŒ, ‰ŒŠŸ ’ˆÖŒ — ’Œü ‡ž ’Œ ‡ž‘” ÝŒ•—˜ˆš (Šˆ¾Œ Œ–‘ ”’ˆ ’Œ ”˜Ýˆ¾ˆ‘ˆ
–˜’—) Ǿ‰”ŽÈ šŒÝ‰. ÍÝ–˜ˆ’Œ „ˆÝŠ–ˆ –”‰ŒÝ¿ˆ‘ ›”Ý”¿Œ •”–˜—•, ’” ›
ŠŒ‘ˆ ’Œ “Œ‘ ””’Öˆ’Ø, ”’ ’Œ ‡ž‘ Š”ŠŒ‘ˆ’ž. é› ŠŒŽ–˜‰Ø ‡ž‘ •Ýˆ‰‘Ÿ’ž“, ˆ
•”‡—¾ŠŒ’Ø ö ’Œ˜, à˜“ ”’ ‘¿ˆ‘ –‰” Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ –‘ž.Ê ì”à˜”“— Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ ‰” 2-“ –˜›Œ:
ÇŒÝ¾ŠˆŽ •Ý”ÖŒŒ ‡‘”Œ –“ŒÝ˜; ‡” § ’Œ ’ˆ›”¾—, Ö˜”‡ž ŠŒ‘ˆ ˜‰” ‡ž‘
–”‰ŒÝ¿Œ’’ž •ÝŒŠ 甋”“ 픓È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÍÝ–˜ˆ’Œ „ˆÝŠ–ˆ ’ˆ•”“’ˆß˜ “’”‹› –Œ‹”Š’Ø¿’› ‰ŒÝ—ß›,
”˜”ÝžŒ ŠŒ‘ˆß˜ Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ, ‰ ”–’”‰’”“ Ö˜”‡ž •Ý”‰Œ–˜ ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ ’ˆ ‘ߊŒŽ.
„ˆÝŠŽ–Œ ›Ý–˜ˆ’Œ •ž˜ˆ‘–Ÿ —–‘˜Ÿ –‰”ß ÝŒ•—˜ˆšß ¾‰”Ž šŒÝ‰. ê” é–—–
–ˆˆ‘ “, Ö˜”Ê à˜ › Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ,
’Œ–”‰ŒÝ¿Œ’’žŒ ˆŠ—“ˆ’’žŒ ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’ž› •”‡—¾ŠŒ’Ž, ‡‘ –“ŒÝ˜. 喔݌
šŒÝ”‰Ÿ „ˆÝŠ–ˆ ‘¿‘ˆ–Ÿ ‡ž –‰”ŒŽ ’Œ•Ý”Ö’”Ž ÝŒ•—˜ˆš –‰”›Ê •–Œ‰Š”Š”‡Ýž› ŠŒ‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇŒÝ¾ŠˆŽ •Ý”ÖŒŒ ‡‘”Œ –“ŒÝ˜È, ö ‹”‰”ݘ é–—–
–ˆÝŠŽ–“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“. 戓 ”‡Ýˆ”“? €ˆ –•Ýˆ‰‰ –‰” •”‡—¾ŠŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ‹” ì–ˆ’Ø “ž ‰Š“, Ö˜” 甋 –—Š˜ ’Œ
•Ý”–˜” ’ˆ¿ •”–˜—•, ’” ¾Œ‘ˆ’Ø
’ˆ¿Œ‹” –ŒÝŠšˆ. ‚ˆÖˆ–˜—ß ŠŒ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ –”‰ŒÝ¿ˆß˜–Ø, ˆˆ‘”–Ÿ ‡ž, ‘߇‰
Ö—‰–˜‰ˆ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜ 甋—, “”‹—˜ ‡ž˜Ÿ ‰ž‰ˆ’ž ‘¿Ÿ ’ˆ¿ŒŽ ‹”ÝŠž’ŒŽ ¾Œ‘ˆ’Œ“
•”݈˜Ÿ ŠÝ—‹›. 甋 –“”˜Ý˜ ’Œ ˜”‘Ÿ” ’ˆ ’ˆ¿Œ •”‰ŒŠŒ’Œ, ’” ‰ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ,
•Ý”‰ŒÝØØ, ˆ “ž ¾‰ü“:ÊÊ Ö˜”‡ž ŠŒ‘ˆ˜Ÿ
—‹”Š’”Œ –Œ‡ŒÊ ‘ Ö˜”‡ž —‹”¾Šˆ˜Ÿ “—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íˆ˜Ÿ ñŒÝŒˆ, ˆ‘‡ˆ’–ˆØ “”’ˆ›’Ø, ‰–ß –‰”ß ¾’Ÿ
•”–‰Ø˜‰¿ˆØ –‘—¾Œ’ß ’Œ•Ýˆ–ˆŒ“ž“ ‰ é’Š, ”Š’ˆ¾Šž –ˆˆ‘ˆ ‰ ’˜ŒÝ‰Ÿß ¾—Ý’ˆ‘—
ÇñˆŽ“È: Ç€Œ‘ˆØ –‰”ß Ýˆ‡”˜—, “ž –˜ˆÝˆŒ“–Ø “”‘˜Ÿ–Ø, Ö˜” ŠŒ‘ˆŒ“ Œü – é–—–”“, ˆ é–—–ˆ, Š‘Ø é–—–ˆ.
˜” •”“”‹ˆŒ˜ ’ˆ“ ‰‘ˆŠž‰ˆ˜Ÿ ‰ ’Œü ‰–ü –ŒÝŠšŒ ‰–ß Š—¿—. î“݈ߌ, ˆ‘Œ,
Š—¿Œ‰’”‡”‘Ÿ’žŒ, ’Œ¾Œ‘ˆ’’žŒ, ’Œ‘߇“žŒ ö ‰–ü à˜” é–—– ‰ ŠÝ—‹”“ ”‡‘ÖŸŒÈ. 戔Œ
“”‹—Œ–˜‰Œ’’”Œ ‰’—˜ÝŒ’’ŒŒ •”‡—¾ŠŒ’Œ Š‘Ø –”‰ŒÝ¿Œ’Ø ›Ý–˜ˆ’–”‹” –‘—¾Œ’Ø!
…ŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ Š”‘¾’ˆ ‡ž‘ˆ ‰ŒÝ’—˜Ÿ –Œ‡Œ ˜ˆ”Ž ¾Œ ‰‹‘ØŠ ’ˆ –‰” ŠŒ‘ˆ.
å–•”“’, •”‰’—Ž–Ø, ݈–ˆŽ–Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é˜ˆ, šŒÝ”‰Ÿ „ˆÝŠ–ˆ Š”‘¾’ˆ ‡ž‘ˆ ‰–•”“’˜Ÿ, Ö˜ó ”’ˆ •Ý’Ø‘ˆ –‘ž¿ˆ‘ˆ. ‚ˆ˜Œ“ ”’ˆ Š”‘¾’ˆ ‡ž‘ˆ
–”›Ýˆ’˜Ÿ à˜” (•”‰’”‰ˆ˜Ÿ–Ø à˜”“—),
, —¾Œ ‰-˜ÝŒ˜Ÿ›, •”ˆØ˜Ÿ–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ Ø Š”‘¾Œ’ ’Œ –”‹‘ˆ–˜Ÿ–Ø – –—Œ–˜‰—ß“ •ŒÝŒ‰”Š”“.
åÊ 3-“ –˜›Œ ‰“Œ–˜”: Çå–•”“’, Ö˜” ˜ž •Ý’Ø‘ –‘ž¿ˆ‘·È Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
–”ÝŒŒ: Çå–•”“’, ˆ ˜ž •Ý’Ø‘ —–‘ž¿ˆ‘,
›Ýˆ’, •”ˆŽ–ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” ˆ–ˆŒ˜–Ø ˜”‹”, Ö˜”
”’ —–‘ž¿ˆ‘, ˜” à˜” ‡ž‘”, ”’ŒÖ’”, ›Ý–˜ˆ’–”Œ Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ. ë’ —–‘ž¿ˆ‘
–˜”Ýß ¾’ é–—–ˆ, ‹” –“ŒÝ˜ ’ˆ ÝŒ–˜Œ, •Ý’ؘ”Ž é“ ˆ ‹ÝŒ¿’”‰, ‹”
‰”–ÝŒ–Œ’Ø ’”‰”Ž ¾’, ”˜”Ý—ß ë’ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ‰–Œ“, ˜” —‰ŒÝ—Œ˜ ‰ ꌋ”.ÊÊ é–—– ¾Œ ‹”‰”ݘ ‰ 3-“ –˜›Œ ” ˜”“, ˆ ”’ •Ý’Ø‘ Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø –‘—¾Œ’ß „‰Ø˜”‹” €—›ˆ. 씓’˜Œ, ë’
–ˆˆ‘, Ö˜” ë’ ñ”˜, 昔 ŠŒÝ¾˜ –Œ“Ÿ Š—›”‰. 攋Šˆ à˜ ‘ߊ ‰•ŒÝ‰žŒ —–‘ž¿ˆ‘
Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ, ”’ —–‘ž¿ˆ‘ Œ‹” €—›”“. „‘”‰” –”¿‘” ’ˆ ’› ‰ –‘Œ €—›ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í’”‹” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ Ø ”ˆˆ‘–Ø ‰ ‡”‘Ÿ¿”Ž, ›”Ý”¿” ‰Œ–˜’”Ž
šŒÝ‰ ’ˆ –ÝŒŠ’Œ“ ˆ•ˆŠŒ –˜Ýˆ’ž. 씈 Ø ¾Šˆ‘ ’ˆÖˆ‘ˆ –‘—¾‡ž, “’Œ ’ˆ ‹‘ˆˆ
•”•ˆ‘–Ø –‰”Š ›Ý–˜ˆ’–› Š”˜Ý’, ’ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’’žŽ ‰ ”’šŒ –‡”Ý’ˆ ‹“’”‰.
ˉ˜”Ý”“ Š”˜Ý’ ‡ž‘ €¾”’ îà–‘, ”–’”‰ˆ˜Œ‘Ÿ “Œ˜”Š–˜–”‹” Š‰¾Œ’Ø. ˜”˜ –‰”Š
•”؉‘–Ø ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ 匑”‹” •Ý”‡—¾ŠŒ’Ø, ”‹Šˆ €¾”’ îà–‘, Œ‹” ‡Ýˆ˜ ׈ݑŸ
› ˜”‰ˆÝ €¾”ÝŠ¾ ˜™‘Š •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ‘ ˜ž–ØÖˆ“ ‘ߊŒŽ ’ˆ •”‘Ø› —‘šˆ›
Ë’‹‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Üˆ‡ÝˆØ à˜”˜ –‰”Š ”–’”‰ ‰ŒÝž, Ø ˆŠ—“ˆ‘–Ø ” ˜”“, Ö˜”
Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ, ”˜”Ý”Œ •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ‘ ‡Ýˆ˜ŸØ îà–‘ ˜™‘Š, ‡ž‘” ˜Œ“ ¾Œ
Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ“, ”˜”Ý”Œ –—Œ–˜‰—Œ˜ ‰ šŒÝ‰ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ Š‰—› ˜ž–ØÖ ‘Œ˜. 늒ˆ” ‰”
‰ÝŒ“Œ’ˆ 匑”‹” •Ý”‡—¾ŠŒ’Ø Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Ø‘”–Ÿ – ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”Ž
ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜‰’”–˜Ÿß ö •Ý”–›”Š‘” à˜” –‘”Ž „‰Ø˜”‹” €—›ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ˆ Ø –ŠŒ‘ ‰ šŒÝ‰, ’ˆÖˆ‘ˆ–Ÿ –‘—¾‡ˆ, ‡ž‘ •Ý”•Œ˜ž
‹“’ž, •Ý”Ö˜ˆ’ž š˜ˆ˜ž –“‰”‘ˆ ‰ŒÝž ì–ˆ’Ø, •Ý”‰—Öˆ‘ˆ •Ý”•”‰ŒŠŸ. ê” Š—›
à˜”‹” ‡”‹”–‘—¾Œ’Ø ‡ž‘ ›”‘”Š’ž“, ™”Ý“ˆ‘Ÿ’ž“ ‡Œ¾’Œ’’ž“. § •”“’ß, ˆ
–“”˜ÝŒ‘ ’ˆ –‰”Š Š”˜Ý’ ‰ŒÝž –•ž˜ž‰ˆ‘ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜Ÿ “Œ˜”Š–˜–”Ž ”’™Œ––
ˆ ˜”, Ö˜” ”’ˆ –”›Ýˆ’‘ˆ •ÝŒŠˆ’’”–˜Ÿ –“‰”‘— ‰ŒÝž, –™”Ý“—‘Ý”‰ˆ’’”“— €¾”’”“
îà–‘ ‰” ‰ÝŒ“Ø •”˜ÝØ–¿› “Ý Š’ŒŽ 匑”‹” •Ý”‡—¾ŠŒ’Ø. 늒ˆ”, •”ŠˆØ
šŒÝ”‰Ÿ, Ø –•ž˜ž‰ˆ‘ ‹Ý—–˜Ÿ, •”˜”“— Ö˜” ‰ à˜”Ž ”’ÝŒ˜’”Ž “Œ˜”Š–˜–”Ž ”‡’Œ
–‰Œ˜ ŒŠ‰ˆ ˜Œ•‘‘–Ø, Œ–‘ –”‰–Œ“ ’Œ •”˜—›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ‡ž‘” “’”‹” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ, , ‰”“”¾’”, ˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ
•”•Ýˆ‰‘ˆ–Ÿ. § ’ˆŠŒß–Ÿ, Ö˜”ÊÊ ˜ˆ
•Ý””¿‘”, •”˜”“— Ö˜” ”‹Šˆ-˜” ”’ˆ ‡ž‘ˆ ‰Œ–˜’ˆ ’ˆ ‰–ß –˜Ýˆ’— –‰”ŒŽ •—ÖŒŽ
¾’Ÿß. ê” šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”Ý—ß Ø •”–Œ˜‘ ‰ ˜” —˜Ý”, ‡ž‘ˆ Š—›”‰’” “ŒÝ˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ —ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ €—› ”¾‰˜Ÿ šŒÝ”‰Ÿ ‘ ÖŒ‘”‰Œˆ, ”˜”ÝžŒ
–˜ˆ‘ Š—›”‰’” “ŒÝ˜‰ž? í’”‹Œ ›Ý–˜ˆ’Œ ’ˆ”“ž – Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ“, ’” ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” —
’› ’Œ˜ ¾‰”˜‰”ÝØŒ‹” •Ý–—˜–˜‰Ø €—›ˆ. æˆ ’ˆ“ ‰ŒÝ’—˜Ÿ ¾’Ÿ €—›ˆ ‰ ’ˆ¿ ¾’
‰ ’ˆ¿ šŒÝ‰?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‹‘ˆ–’” à˜”“— •–Ÿ“— é–—–ˆ, Œ–˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ”Š’ –•”–”‡: ‰–•”“’˜Ÿ, •”‰’”‰ˆ˜Ÿ–Ø •”ˆØ˜Ÿ–Ø! ì”–“”˜Ý˜Œ
’ˆ –Œ‡Ø: ‰ˆ¿ ‰‹‘ØŠ ’ˆ “Ý ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’žŽ, ‰ˆ¿ •”‡—¾ŠŒ’Ø –•”ÝÖŒ’’ž!
ìÝ’ˆŽ˜Œ–Ÿ, Ö˜” ‰–Ø ‰ˆ¿ˆ –ˆ“”Š”‰”‘Ÿ’ˆØ ÝŒ‘‹”’ˆØ ˆ’ؘ”–˜Ÿ ö ’Œ ‡”‘Ÿ¿ŒÊ ÖŒ“ •”•ž˜ˆ •ÝÝž˜Ÿ ‹ÝØ’ž“ ‘”›“”˜ŸØ“
–‰”ß Š—›”‰’—ß ‡ŒŠ’”–˜Ÿ ‹ÝŒ›Ê 똊ˆŽ˜Œ–Ÿ
‡‘ˆ‹”Šˆ˜ Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ, •”‰ŒÝŸ˜Œ •Ý“˜Œ ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ. ì—–˜Ÿ ”’ˆ —”ÝŒ’˜–Ø
‰ ‰ˆ¿Œ“ –ŒÝŠšŒ, ˆ ˆ˜Œ“ ë’ Šˆ–˜ ‰ˆ“ ¾’Ÿ €—›ˆ 甾ŸŒ‹”. 唘 Ö˜” ‡ž‘” ’—¾’” ›Ý–˜ˆ’ˆ“
„ˆÝŠ–ˆ. é ’ˆ“ – ‰ˆ“ –Œ‹”Š’Ø ’—¾’” ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ.
åŒÝ’˜Œ –‰”ß ’ˆŠŒ¾Š—
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë Šˆ‘ŒŒ ›Ý–˜ˆ’Œ „ˆÝŠ–ˆ Š”‘¾’ž ‡ž‘ ‰ŒÝ’—˜Ÿ –Œ‡Œ
’ˆŠŒ¾Š— ’ˆ ‰”‰ÝˆŒ’Œ Ì”–•”Šˆ. Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ “: Ç–‘ ¾Œ ’Œ ‡—ŠŒ¿Ÿ
‡”ŠÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, ˜” § ’ˆŽŠ— ’ˆ ˜Œ‡Ø, ˆ ˜ˆ˜Ÿ, ˜ž ’Œ —’ˆŒ¿Ÿ, ‰ ”˜”ÝžŽ Öˆ–
’ˆŽŠ— ’ˆ ˜Œ‡ØÈ. ꔉžŽ ‚ˆ‰Œ˜, ”–”‡Œ’’” ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “’”‹” ݈ ”‡Ýˆˆß˜–Ø
’ˆŠŒ¾ŠŒ ’ˆ ‰”‰ÝˆŒ’Œ Ì”–•”Šˆ. ê” „ˆÝŠŽ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ •”˜ŒÝØ‘ˆ à˜” ”—Œ’Œ
”¾Šˆ’Ø ‹” •Ý›”Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î “Œ’Ø Œ–˜Ÿ ŠÝ—ŸØ, ”˜”ÝžŒ ¾‰—˜ ‰ Š‰—›à˜ˆ¾’”“ Š”“Œ,
–•ˆ‘Ÿ’ ‰ ’ü“ ݈–•”‘ˆ‹ˆß˜–Ø ’ˆ ‰ŒÝ›’Œ“ à˜ˆ¾Œ. 늒ˆ¾Šž —˜Ý”“ ”’ –•—–˜‘–Ÿ ‰’
”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜”, •”ˆ ”’ “Ý’” –•ˆ‘ ‰ –‰”› •”–˜Œ‘Ø› ’ˆ‰ŒÝ›—, ‰’— ˆ
–‘ŒŠ—Œ˜ •”˜Ý—Š‘–Ø ‰”Ý. å–Ø –ŒÝŒ‡ÝØ’ˆØ —˜‰ˆÝŸ “’”‹Œ ŠÝ—‹Œ šŒ’’žŒ ‰Œ
—݈¿Œ’Ø –ÖŒ‘. ͔،‰ˆ ’ÖŒ‹” ’Œ –‘ž¿ˆ‘, •”˜”“— Ö˜” ‰”Ý ’Œ Šˆü˜ ” –Œ‡Œ
’ˆ˜Ÿ –˜—”“ ‘ ‰”’”“ ‰ Š‰ŒÝŸ, ’”‹Šˆ ’Œ ”‡œØ‰‘ØŒ˜ ” –‰”ü“ •Ý›”ŠŒ. ë’ ˜›”
ˆ›”Š˜, ˆ‡ÝˆŒ˜ ˜”, Ö˜” Œ“— ’ˆŠ”, –ÖŒˆŒ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ‹” •Ý¿Œ–˜‰Œ ‡—ŠŒ˜ •”Š”‡’” à˜”“— ö
’Œ ˜” ‰Š“”Œ •Ý¿Œ–˜‰Œ, ”‹Šˆ ë’ •ÝŠü˜, Ö˜”‡ž —˜‰ŒÝŠ˜Ÿ „‰”ü …ˆÝ–˜‰”, ”‹Šˆ
ˆ¾Š”Œ ”” —‰Š˜ ‹”, ˆ ’ˆ•–ˆ’” ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (1:7). ‚ŠŒ–Ÿ é–—– ‹”‰”ݘ,
Ö˜” •ÝŠü˜ ’Œ”¾Šˆ’’”, ‡Œ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Ø, ˆ ‰”Ý, ”˜”ÝžŽ •Ý›”Š˜ ’”ÖŸß,
Ö˜”‡ž —݈–˜Ÿ –”Ý”‰Œ. é“Œ’’” ˜ˆ ’ˆÖ’ü˜–Ø •ˆÝ—–Ø, •Ý¿Œ–˜‰Œ Ì”–•”Šˆ ˆ „‰”ŒŽ šŒÝ”‰Ÿß. ꌔ¾Šˆ’’” ˆ‡ŒÝü˜
ë’ „‰”ß –˜’’—ß šŒÝ”‰Ÿ “݈. ë’ˆ •Ý”•ˆŠü˜ — “݈ ‰Š—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìˆ‰Œ‘ ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜” –”‡ž˜Œ ‰ 1-“ ì”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“:
ÇÌ”‰”Ýß ‰ˆ“ ˜ˆŽ’—: ’Œ ‰–Œ “ž —“Ýü“, ’” ‰–Œ “Œ’“–Ø ‰ŠÝ—‹, ‰” “‹’”‰Œ’Œ ”ˆÈ
(15:51-52). ñˆ”‰ˆ ’ˆŠŒ¾Šˆ šŒÝ‰. …ŒÝ”‰Ÿ ö à˜” ‰Œ‘”Œ ’ŒÝˆ–•”’ˆ’’”Œ
–”Ý”‰Œ “݈. 늒ˆ¾Šž Ì”–•”ŠŸ •ÝŠü˜, •”Š”‡’” ‰”Ý—, ˆ‡ŒÝü˜ Œü „Œ‡Œ.
甋”–‘”‰ž ’ˆ‰ˆ‘ à˜” –”‡ž˜Œ ‰”–›Œ’Œ“
…ŒÝ‰ (›”˜Ø ˜”Ö’ŒŒ ‡ž‘” ‡ž ’ˆ‰ˆ˜Ÿ à˜” —Šˆ‘Œ’Œ“
šŒÝ‰).
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ ‡ž‘” ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ’—¾’” ‰”Ý”Š˜Ÿ ‰ –Œ‡Œ
à˜— ‰”‰ž¿ˆß—ß, ”‡”ŠÝØß—ß •”ŠŠŒÝ¾‰ˆß—ß ’ˆŠŒ¾Š—. çŒ ’Œü šŒÝ”‰Ÿ ‡ž‘ˆ
“ŒÝ˜‰ˆ.
匘ݞ ÜŒ™”Ý“ˆš
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 1986 ‹”Š— ‹‘ˆ‰ˆ ”““—’–˜ÖŒ–”Ž •ˆÝ˜ å”–˜”Ö’”Ž
̌ݓˆ’ Ý Í”’’ŒŒÝ ˆØ‰‘, Ö˜” çŒÝ‘’–ˆØ –˜Œ’ˆÊ •Ý”–˜”˜ Œü •” “Œ’Ÿ¿ŒŽ “ŒÝŒ –˜” ‘Œ˜. ñÝ ‹”Šˆ –•—–˜Ø à˜— –˜Œ’—
݈‘”“ˆ‘ ’ˆ —–. êˆÖ’ˆØ – ‰Œ–’ž 1989 ‹”Šˆ, ‰Œ˜Ýž ÝŒ™”Ý“ –‰”‡”Šž
•Ý”’Œ–‘–Ÿ •” å”–˜”Ö’”Ž ̌ݓˆ’, 匒‹Ý, ׌›”–‘”‰ˆ, 씑Ÿ¿Œ Ü—“ž’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ‡‘ߊˆØ •” ˜Œ‘Œ‰”Ý— ‰ ‰ŒÖŒÝ’ŒŽ •Ý”‹Ýˆ““Œ ’”‰”–˜ŒŽ ˆ
˜Œ“, ˆ ݈‰”݈։ˆß˜–Ø à˜ •”˜ÝØ–¿Œ ‰Œ–Ÿ “Ý –”‡ž˜Ø, Ö˜ˆØ ” ’› ’ˆ
•ŒÝŒŠ’› •”‘”–ˆ› ‹ˆŒ˜, Ø ‰–•”“’‘ ” ‰Œ˜Ýˆ› ÝŒ™”Ý“, ”˜”ÝžŒ •Ý”’Œ–‘–Ÿ •”
‰Ý”•Œ ‡”‘ŒŒ 400 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ‰” ‰ÝŒ“Ø •Ý”˜Œ–˜ˆ’˜–”Ž ÜŒ™”Ý“ˆš. å” ‰ÝŒ“Œ’ˆ ÝŒ™”Ý“ˆ˜”Ý”‰
ö íˆÝ˜’ˆ èߘŒÝˆ ‰ ̌ݓˆ’, î‘ŸÝ›ˆ …‰’‹‘ €¾”’ˆ 我Ÿ‰’ˆ ‰ ¯‰ŒŽšˆÝ,
€¾”’ˆ ê”–ˆ ‰ ¯”˜‘ˆ’Š ö Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’‘”–Ÿ •” ‰Ý”•Œ
•”Š”‡’” •”¾ˆÝ—, –˜Œ’ž Š—›”‰’”‹” •‘Œ’ˆ •ˆ‘ •ŒÝŒŠ –‘”Ž 甾ŸŒ‹” „‘”‰ˆ
甾ŸŒ‹” €—›ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ‘ߊ, ‰–•”“’ˆØ ÜŒ™”Ý“ˆšß, ˆ‡ž‰ˆß˜ ” ˜”“, ˆ ‡ž–˜Ý”
Œü •‘ˆ“Ø ‡ž‘” •”‹ˆ¿Œ’”. í’”‹Œ šŒÝ‰, ”–’”‰ˆ’’žŒ ÝŒ™”Ý“ˆ˜”݈“, ’ˆÖˆ‘ —“݈˜Ÿ
Œü •Ý ¾’ –‰”› ”–’”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ. ì”ÖŒ“—? 씘”“— Ö˜” ‘ŠŒÝž ÜŒ™”Ý“ˆš Š”•—–˜‘
–ŒÝŸü’—ß ”¿‡—!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ, ”’ •Ýˆ‰‘Ÿ’” “—ŠÝ” ‰ŒÝ’—‘ ›Ý–˜ˆ’–Ž “Ý ’ˆˆŠ,
–•ˆ–Œ’ß ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß ֌݌ ‰ŒÝ— ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. ê”, –”¾ˆ‘Œ’ß, › ”¿‡”Ž
‡ž‘” ˜”, Ö˜” ”’ •Ý‰Øˆ‘ ‰‘ˆ–˜Ÿ ”’˜Ý”‘Ÿ šŒÝ‰ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰— ˜”Ž –˜Ýˆ’ž, ‰
”˜”Ý”Ž ¾‘. èߘŒÝ –ˆ‘ — ‹ŒÝ“ˆ’–› ’ØŒŽ ˆ˜ž ”˜ ‰‘ˆ–˜ Ü“ˆ. …‰‹‘
•Ý‰Øˆ‘ šŒÝ”‰Ÿ •Ýˆ‰Ø“ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰Œ’’ž“ ’–˜˜—˜ˆ“ ¯‰ŒŽšˆÝ. 我Ÿ‰’
•”•ž˜ˆ‘–Ø —˜‰ŒÝŠ˜Ÿ ˜Œ”݈˜ÖŒ–”Œ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰” ‰ ‹”Ý”ŠŒ ®Œ’Œ‰Œ. ñ” ¾Œ –ˆ“”Œ
–ŠŒ‘ˆ‘ ê”– ‰ ¯”˜‘ˆ’Š.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ •” ‰–ŒŽ ‰Ý”•Œ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’‘ˆ–Ÿ ––˜Œ“ˆ
‹”–—ŠˆÝ–˜‰Œ’’ž› šŒÝ‰ŒŽ. „Œ‹”Š’Ø à˜ šŒÝ‰ •”Ö˜ ‰–Œ Š” ”Š’”Ž “ŒÝ˜‰ž, •”Š”‡’”
šŒÝ‰ ‰ „ˆÝŠ–Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í’Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ˆ–Ÿ ‰”“”¾’”–˜Ÿ —‰ŠŒ˜Ÿ, Ö˜” ˜ˆ”Œ Š—›”‰’ˆØ
¾’Ÿ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰Œ’’”Ž šŒÝ‰, ”‹Šˆ Ø •—˜Œ¿Œ–˜‰”‰ˆ‘ •” –Œ‰ŒÝ’”Ž ̌ݓˆ’,
€ˆ’, Ì”‘‘ˆ’Š, Ë’‹‘ ¯”˜‘ˆ’Š ‰ 1965 ‹”Š—. å à˜› –˜Ýˆ’ˆ› Ø •”’ˆ”“‘–Ø
–” “’”‹“ •Ý›”¾ˆ’ˆ“ šŒÝ”‰’”–‘—¾˜Œ‘Ø“. ìÝ›”¾ˆ’Œ ‰–Œ, ˆ ”Š’, ‡ž‘
’ŒŠ”‰”‘Ÿ’ž ˆ–˜”Ž’”Ž ˆ˜“”–™ŒÝ”Ž –‰”› šŒÝ‰ŒŽ. …ŒÝ”‰’”–‘—¾˜Œ‘ŒŽ ”ÖŒ’Ÿ
”‹”ÝÖˆ‘”Ê ˜”, Ö˜” •”–”‘Ÿ— ”’ ö
’ˆ’ؘžŒ ’ˆ ݈‡”˜— ‹”–—ŠˆÝ–˜‰Œ’’žŒ –‘—¾ˆŒ,Ê
‰ž•”‘’Œ’Œ –‰”› ”‡Øˆ’’”–˜ŒŽ ’Œ ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ “ ‰ÝŒ“Œ’ ’ˆ •”Š‹”˜”‰—
•Ý”•”‰ŒŠØ“ •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆß „‘”‰ˆ 甾ŸŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ •ˆ–˜”Ý æ”•Œ’‹ˆ‹Œ’ˆ –ˆˆ‘ –” –‘Œˆ“ ’ˆ ‹‘ˆˆ›:
Çî “Œ’Ø •Ý”–˜” ’Œ ›‰ˆ˜ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’: Ø Š”‘¾Œ’ ÝŒ–˜˜Ÿ ‰–Œ› Ý”Š‰¿›–Ø ŠŒ˜ŒŽ,
¾Œ’˜Ÿ ‰–Œ –—•Ý—¾Œ–Œ •ˆÝž ›”Ý”’˜Ÿ ‰–Œ› —“ŒÝ¿› ‰ •Ý›”ŠŒ. î “Œ’Ø
–”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ ”–˜ˆü˜–Ø ‰ÝŒ“Œ’ ’ˆ ˆ’ؘØÈ. 昔-˜” –ˆˆ‘, Ö˜” à˜ ’ˆ’ؘžŒ
‹”–—ŠˆÝ–˜‰”“ •ˆ–˜”Ýž ˜ˆ ˆ’ؘž ˜Œ“, Ö˜” Ç•Ý’“ˆß˜ ’ˆ ‡Œ‘žŽ –‰Œ˜, –”ŒŠ’Øߘ
”˜•Ýˆ‰‘Øߘ ‰ “Ý ’”ŽÈ –‰”› •Ý›”¾ˆ’, Ö˜” ”’ —¾Œ ’Œ ‰ –”–˜”Ø’ •˜ˆ˜Ÿ ›
¾‰”˜‰”ÝØ“ „‘”‰”“ 甾“! § —‰ŒÝŒ’, Ö˜” ‰ à˜› ›”‘”Š’ž› ‡Œ¾’Œ’’ž›
šŒÝ‰ˆ› Œ–˜Ÿ ’Œ–”‘Ÿ” –ÝŒ’’Œ ‰ŒÝ—ß› ÖŒ‘”‰Œ, ’” Ø ˜ˆ¾Œ —‰ŒÝŒ’ ‰ ˜”“,
Ö˜” ‡”‘Ÿ¿’–˜‰” à˜› •Ý›”¾ˆ’ ö ‘ߊ
‘¿Ÿ – ÝŒ•—˜ˆšŒŽ ¾‰ž›, ’ˆ –ˆ“”“ ¾Œ ŠŒ‘Œ ”’ Š—›”‰’” “ŒÝ˜‰ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ –“‰”‘Ý—Œ˜ •ŒÝ”Š šŒÝ”‰’”Ž –˜”Ý
–” ‰˜”Ý”Ž •”‘”‰’ž VII ‰Œˆ (–݈— ¾Œ •”–‘Œ ÜŒ™”Ý“ˆš) Š” •Ý“ŒÝ’”
–ŒÝŒŠ’ž VIII –˜”‘Œ˜Ø, Š” ’ˆÖˆ‘ˆ 匑”‹” •Ý”‡—¾ŠŒ’Ø. å
›Ý–˜ˆ’–”“ “ÝŒ à˜” ‡ž‘” ‰ÝŒ“Ø “݈ˆ –“ŒÝ˜. „‰Œ˜ Œü ’Œ •”‘’”–˜Ÿß •”‹ˆ–,
’” ”’ –‰Œ˜‘ ‰–ü –‘ˆ‡ŒŒ –‘ˆ‡ŒŒ, •”ˆ €—› 甾Ž ’Œ ˆ¾ü‹ Œ‹” ˆ’”‰” – •”“”Ÿß
˜ˆ› ‘ߊŒŽ, ˆ ‡Ýˆ˜ŸØ îà–‘ €¾”ÝŠ¾ ˜™‘Š.
씇Œ¾ŠˆßŒ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ‘ß‡”Ž •ŒÝ”Š –˜”Ý ‰ •”Š”‡’ž› „ˆÝŠŽ–”Ž Ç“üݘ‰ž›È
šŒÝ‰ˆ› ”‡žÖ’” Œ–˜Ÿ ’Œ–”‘Ÿ” •ÝŒŠˆ’’ž› 甋— ‰ŒÝ—ß›. é“Œ’’” à˜“ ‰ŒÝ—ß“
Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜ ”–”‡”Œ ”‡Œˆ’Œ.
3:4-6 Çå•Ý”ÖŒ“ — ˜Œ‡Ø ‰ „ˆÝŠ–Œ
Œ–˜Ÿ ’Œ–”‘Ÿ” ÖŒ‘”‰Œ, ”˜”ÝžŒ ’Œ ”–‰ŒÝ’‘ ”ŠŒ¾Š –‰”› ‡—Š—˜ ›”Š˜Ÿ –”
í’”ß ‰ ‡Œ‘ž› ”ŠŒ¾Šˆ›, ‡” ”’ Š”–˜”Ž’ž. 씇Œ¾ŠˆßŽ ”‡‘ŒÖü˜–Ø ‰ ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž;
’Œ ‹‘ˆ¾— “Œ’ ‹” ’‹ ¾’, –•”‰ŒŠˆß “Ø Œ‹” •ÝŒŠ 똚Œ“ 픓 •ÝŒŠ
Ë’‹Œ‘ˆ“ ‹”. 铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜, Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çŒ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ‰ ì–ˆ’ ‰–Œ‹Šˆ –“‰”‘ݗߘ –—•‘Œ’Œ. å
ë˜Ý”‰Œ’ (‹‘.7) “ž •Ý”Ö˜ˆŒ“ ” ‰Œ‘”“ “’”¾Œ–˜‰Œ ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ ‰žŽŠ—˜
•ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇; ”’ Ç”“ž‘ ”ŠŒ¾Šž –‰” —‡Œ‘‘ ”ŠŒ¾Šž –‰” Ý”‰ß
Ë‹’šˆÈ. 똖ߊˆ Ø–’” ‰Š’”, Ö˜” ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ؉‘Øߘ–Ø ’ˆ”“ ˜”‹”, Ö˜” ’”–ØŽ
› –—•‘ü’ •Ý”ü’ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß 甾ŒŽ. å–•”“’˜Œ –‘”‰ˆ Ì”–•”Šˆ æ’‹
ìݔݔˆ é–ˆŽ (1:18): Ç–‘ ‡—Š—˜ ‹ÝŒ› ‰ˆ¿, ˆ ‡ˆ‹ÝØ’”Œ, ö ˆ –’Œ‹ —‡Œ‘ß;
Œ–‘ ‡—Š—˜ ݈–’ž, ˆ •—Ý•—Ý, ö ˆ ‰”‘’— —‡Œ‘ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å „ˆÝŠŽ–”Ž ŠÝ—‹› “üݘ‰ž› šŒÝ‰ˆ› ”‡žÖ’” Œ–˜Ÿ
’Œ–”‘Ÿ” ‰ŒÝ—ß›, Š—› – ÍÝ–˜”“, ”ŠŒ˜ž› ‰ ‡Œ‘”Œ. 甋 ’ˆž‰ˆŒ˜ ›
ÇŠ”–˜”Ž’ž“È ö ’Œ ˆ ˆŒ-˜” •Ýˆ‰ŒŠ’žŒ ŠŒ‘ˆ, –”‰ŒÝ¿ü’’žŒ “, ˆ •”˜”“—, Ö˜”
”’ •”Ýž˜ž •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿß é–—–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ ‘ߊ ؉‘Øߘ–Ø ”‡Ýˆš”“ Š‘Ø ˜Œ› ‰ šŒÝ‰, ˜” ›”ÖŒ˜
‡ž˜Ÿ Ç•”‡Œ¾Šˆß“È, ˆ ’ˆ•–ˆ’” ‰ 5-“ –˜›Œ. ˜“ ‰ŒÝ—ß“ Ì”–•”ŠŸ ”‡ŒˆŒ˜
˜Ý ‰Œ:
1) ”’ ‡—Š—˜ ”‡‘ŒÖŒ’ž ‰
‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž, ‰ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ é–—–ˆ.
2) › “Ø ’Œ ‹‘ˆŠ˜–Ø
’‹ ¾’.
3) é–—– –•”‰ŒŠˆŒ˜ › “Ø
•ŒÝŒŠ „‰”“ 똚”“ ‹” Ë’‹Œ‘ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜“ Ì”–•”ŠŸ —–•”ˆ‰ˆŒ˜ –˜Ýˆ› –—•‘ü’’ž›. è߇”“—, ˜”
‡Œ–•””˜–Ø, Ö˜” ”’ “”¾Œ˜ •”˜ŒÝؘŸ –•ˆ–Œ’Œ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ 甾ß, é–—– ˆ ‡ž
‹”‰”ݘ: ÇñŒ, ˜” •”‘’”–˜Ÿß Š”‰ŒÝØŒ˜–Ø í’Œ, ˆ ’Œ –‰”“ —–‘Ø“; ˜Œ, ˜” •”Ýž˜
플Ž •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿß, ’”‹Šˆ ’Œ “”‹—˜ ‡ž˜Ÿ
—Šˆ‘Œ’ž ’‹ ¾’. é› “Œ’ˆ ‰•–ˆ’ž ’Œ–“ž‰ˆŒ“ž“ ֌ݒ‘ˆ“
ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’ž •ŒÖˆ˜Ÿß 플‹” ”‡Œˆ’ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § •”“’ß, ˆ, Œü ‡—Š—Ö “”‘”Šž“ •ˆ–˜”Ý”“, Ø ‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ø –
•ÝŒ–‰˜ŒÝˆ’–“ •ˆ–˜”Ý”“ ‰ “Œ–˜ŒÖŒ ÝØŠ”“ – ‡—›˜”Ž „ˆ’-ï݈’š–” ‰ 我™”Ý’.
ë’ ‡ž‘ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž“ ÖŒ‘”‰Œ”“Ê Œ“—
‡ž‘” •Ý“ŒÝ’” 90 ‘Œ˜. 攋Šˆ “ž •Ý–Œ‘ – ’“ •”‹”‰”ݘŸ, Ø —‰ŠŒ‘, Ö˜” ”’
‹‘—‡”” ”ˆ‡”ÖŒ’ •Ý‡‘¾Œ’Œ“ ”’šˆ ¾’. ‹” ‰”‘’”‰ˆ‘”, ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‘ ”’
›Ý–˜ˆ’’. ‚ˆÖˆ–˜—ß •”¾‘ž› ‘ߊŒŽ •–Œˆß˜ •”Š”‡’žŒ –”“’Œ’Ø. ꈿ Ì”–•”ŠŸ à˜”
’ˆŒ˜, •”à˜”“— Šˆü˜ ’ˆ“ à˜ ”‡”ŠÝØߌ –‘”‰ˆ ‰ ë˜Ý”‰Œ’: ÇêŒ ‹‘ˆ¾— “Œ’
Œ‹” (˜‰”Œ‹”) ’‹ ¾’È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” –‘”‰” ’”‹Šˆ ‰
”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“ ‹ÝŒÖŒ–”“ ØžŒ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž –ˆ“”Œ –‘Ÿ’”Œ ”˜Ýšˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ
“Œ–˜”“Œ’Œ. ט”‡ž •ŒÝŒŠˆ˜Ÿ –˜’’—ß –‘— à˜”‹” –‘”‰ˆ, ”˜Ýž‰” Š”‘¾Œ’ ‰—Öˆ˜Ÿ
˜ˆ: ǧ ’”‹Šˆ, ’”‹Šˆ, ’ •Ý ˆ›
”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ˆ› ’Œ ‹‘ˆ¾— ˜‰”Œ‹” “Œ’ ’‹ ¾’!È æÝ”“Œ ˜”‹”, à˜
–‘”‰ˆ ’—¾’” •”ŠÖŒÝ’—˜Ÿ, ’ˆ•–ˆ˜Ÿ —Ý–‰”“ —‰Œ‘Ö˜Ÿ ¿Ý™˜! 唘 ’ˆ–”‘Ÿ” ‰
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ‰–Œ”›‰ˆ˜’” à˜” ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ”‡”ŠÝŒ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ”‹Šˆ ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ‡—ŠŒ˜ ”˜Ýž˜ˆ ’‹ˆ ’ˆ¿› ¾’ŒŽ
‰–ü, Ö˜” “ž –ŠŒ‘ˆ‘ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ –‰”ŒŽ ¾’, ‰ž‘ŸŒ˜–Ø ’ˆÝ—¾— ö ›”Ý”¿ŒŒ, •‘”›”Œ
‡Œ”‡Ýˆ’”Œ, é–—– ‡—ŠŒ˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ÝØŠ”“ –•”‰ŒŠˆŒ˜ ’ˆ– •ŒÝŒŠ 똚”“
ˆ’‹Œ‘ˆ“. ë’ –ˆ¾Œ˜: Ç ˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ •”Ýž˜ 플Ž Ý”‰Ÿß, 플Ž •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿß. ˜”˜
ÖŒ‘”‰Œ ’”–˜ ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž. ˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ 픎È. ˜” é–—– ”‡ŒˆŒ˜ ‰ 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ
‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ, ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ ë’ ”‡ŒˆŒ˜ ”–˜ˆ‰¿“–Ø ‰ŒÝŒ’ž“ “— ‰
„ˆÝŠ–ŒÊ ˜Œ“, ˜” ”–˜ˆ’Œ˜–Ø ‰ŒÝ’ž“ “—
–Œ‹”Š’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–ŒŒ’Œ šŒÝ‰ ö à˜” ›”Ý”¿”, ’” ”’” ’Œ –•ˆ–ü˜ ‰ˆ–. 瞘Ÿ
Ö‘Œ’”“ šŒÝ‰ •ÝŒÝˆ–’”, ’” Ö‘Œ’–˜‰” ‰ šŒÝ‰ ’Œ –•ˆ–ü˜ ‰ˆ–. ͔ݔ¿” ¾ŒÝ˜‰”‰ˆ˜Ÿ
ŠŒ’Ÿ‹ šŒÝ‰, ’” •”¾ŒÝ˜‰”‰ˆ’Œ ŠŒ’Œ‹ ’Œ –•ˆ–ü˜ ‰ˆ–. ܈‘Ö’žŒ ‰Šž šŒÝ”‰’”Ž
ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ ö •ÝŒ•”Šˆ‰ˆ’Œ, –‘—¾Œ’Œ, Ý—”‰”Š–˜‰”, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ö ‰–ü à˜”
›”Ý”¿”, ’” ’ˆˆØ ˆ˜‰’ˆØ šŒÝ”‰’ˆØ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ’Œ –•ˆ–ü˜ ‰ˆ–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åž “”¾Œ˜Œ ‡ž˜Ÿ –•ˆ–Œ’ž ˜”‘Ÿ” ‰ ˜”“ –‘—ÖˆŒ, Œ–‘
•”ˆŒ˜Œ–Ÿ ‰ –‰”ŒŽ –ˆ“”’ˆŠŒØ’’”–˜, –‰”Œ‰”‘ –ˆ“”‘߇‰”Ž ‹”ÝŠž’Œ. åž “”¾Œ˜Œ
‡ž˜Ÿ –•ˆ–Œ’ž, ˜”‘Ÿ” Œ–‘ Š”‰ŒÝ˜Œ–Ÿ ñ”“—, 昔 ݈݌¿‘ ’ˆ ÝŒ–˜Œ ‰–Œ ‰ˆ¿
•Ý”‡‘Œ“ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž, “ŒßŒ —¿, Šˆ –‘ž¿“, Ö˜” €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ ”“‡
„ˆÝŠ–ˆ ö ’ˆ“!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‘Ÿ¿’–˜‰”
‘ߊŒŽ ’ˆß˜, Ö˜” ’ˆ‰ˆ’Œ ÇŠŒ‘Ÿ™ØÈ
•ŒÝŒ‰”Š˜–Ø ˆ LJ݈˜–ˆØ ‘߇”‰ŸÈ. Ë’‹‘Ž–Ž ÝŒ‘‹”’žŽ ‹Ýˆ¾Šˆ’–Ž ‘ŠŒÝ
å‘ŸØ“ 쌒’ ”–’”‰ˆ‘ ˆ“ŒÝˆ’–Ž ‹”Ý”Š – ˜ˆ“ ’ˆ‰ˆ’Œ“, •”˜”“— Ö˜” ‰ à˜”“
‹”Ý”ŠŒ ”’ ‰“Œ–˜Œ –” –‰”“ –”‡Ýˆ˜ŸØ“-‰ˆŒÝˆ“ “”‹ –‰”‡”Š’” –•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ –‰”ß
‰ŒÝ—. ë’ •”ˆ“–˜‰”‰ˆ‘ à˜” ’ˆ‰ˆ’Œ Š‘Ø –‰”Œ‹” Ç‹”Ý”Šˆ ‡Ýˆ˜–”Ž ‘߇‰È —
‡‡‘ŒŽ–”‹” Šˆ‘ü”‹” ‹”Ý”Šˆ, ’ˆ›”Š‰¿Œ‹”–Ø ‰ 툑”Ž Ë. å–•”“’ˆß˜ ”‡ à˜”“
‹”Ý”ŠŒ ‰ ”–’”‰’”“ -ˆ ¿Œ–˜”‹” •–Ÿ“ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˆŠÝŒ–”‰ˆ’’”‹” Ì”–•”Š”“
é–—–”“Ê ÍÝ–˜”“ ŠŒ‘Ÿ™Ž–”Ž šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç‡‘ŒŽ–ˆØ
ŠŒ‘Ÿ™Ø ‡ž‘ˆ ݈–•”‘”¾Œ’ˆ •Ý“ŒÝ’” ‰ 28 “‘Ø› ß‹”-‰”–˜”— ”˜ „ˆÝŠ–ˆ. ˜”
‡ž‘ –ˆ“žŽ “”‘”Š”Ž ‹”Ý”Š –Œ“ ‹”Ý”Š”‰ ”•–ˆ’’ž› ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ë’ ‡ž‘
”–’”‰ˆ’ šˆÝü“ ìŒÝ‹ˆ“ˆ ˘ˆ‘‘”Ž ŠŒ‘Ÿ™—–”“. å 17-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž ŠŒ‘Ÿ™Ø
’Œ–”‘Ÿ” ŠÝ—‹› ‹”Ý”Š”‰ à˜”‹” ÝŒ‹”’ˆ ‡ž‘ ݈ݗ¿Œ’ž “”’ž“ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ“.
ŠŒ‘Ÿ™Ø •”–˜ÝˆŠˆ‘ˆ ‡”‘Ÿ¿Œ ŠÝ—‹› ‹”Ý”Š”‰, •”˜”“— Ö˜” ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’
•”–‘ŒŠ—ß› ‘Œ˜ Œü •Ý”Š”‘¾ˆ‘” ‰ÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ –ŒÝŸü’” ˜ÝØ–˜. í’”‹” ‘ߊŒŽ
•”‹‡‘” ‡ž‘” ݈’Œ’” ‰” ‰ÝŒ“Ø à˜”‹” •Ý”Š”‘¾˜Œ‘Ÿ’”‹” •ŒÝ”Šˆ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ü“–Ž
“•ŒÝˆ˜”Ý ñ‡ŒÝŽ …ŒˆÝŸ •”“”‹ ŠŒ‘Ÿ™ ”˜–˜Ý”˜Ÿ–Ø ˆ’”‰” •”–‘Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’.
å ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜Ÿ ˆ à˜” ‹”Ý”Š •ŒÝŒ“Œ’”‰ˆ‘ ‰ ꌔŒ–ˆÝß (Ö˜” ”‡”’ˆÖˆ‘” ÇꔉžŽ
…ŒˆÝŸÈ), •”Š ˜ˆ“ ’ˆ‰ˆ’Œ“ ”’ •Ý”–—Œ–˜‰”‰ˆ‘ Œü ’Œ–”‘Ÿ” ‘Œ˜. ‚’ˆ˜Ÿ
–˜”Ýß à˜”‹” ‹”Ý”Šˆ –˜ÝˆŠˆ’Ø Œ‹” ¾˜Œ‘ŒŽÊ
‰ˆ¾’”, Ö˜”‡ž •”’ؘŸ –‘”‰ˆ, ˆŠÝŒ–”‰ˆ’’žŒ Ì”–•”Š”“ šŒÝ‰ ‰ ŠŒ‘Ÿ™.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ
‰ ŠŒ‘Ÿ™ —’ˆ‘Ÿ’ˆ. å ”˜‘ÖŒ ”˜ ŠÝ—‹› ¿Œ–˜ šŒÝ‰ŒŽ Ì”–•”ŠŸ ’Œ ‰žŠ‰‹ˆŒ˜
•Ý”˜‰ ’Œü ˆ‡–”‘ߘ’” ’ˆ› ”‡‰’Œ’Ž. ˜ˆÊ
šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”ÝˆØ ÝˆŠ—Œ˜ Ì”–•”Šˆ!
씑ˆ‹ˆß, Ö˜” ˆ¾ŠžŽ ’ˆ– ›”˜Œ‘ ‡ž, Ö˜”‡ž Œ‹” ‘ Œü šŒÝ”‰Ÿ ‡ž‘ˆ •”Š”‡’ˆ
šŒÝ‰ ‰ ŠŒ‘Ÿ™.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
“ž ‡—ŠŒ“ ‡”‘ŒŒ •”ŠÝ”‡’” ݈‡Ýˆ˜Ÿ •”–‘ˆ’Œ Ì”–•”Šˆ ‰ŒÝ—ß“ ‰ ŠŒ‘Ÿ™,
”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, ˆ ’Œ”‡žÖ’”, •” –݈‰’Œ’ß – ŠÝ—‹“ šŒÝ‰ˆ“
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ë’ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø à˜”Ž šŒÝ‰.
3:7 Çé Ë’‹Œ‘— ŠŒ‘Ÿ™Ž–”Ž šŒÝ‰ ’ˆ•¿:Ê ˜ˆ ‹”‰”ݘ „‰Ø˜žŽ, é–˜’’žŽ, “ŒßŽ ‘ßÖ €ˆ‰Š”‰, 攘”ÝžŽ
”˜‰”ÝØŒ˜, ö ’˜” ’Œ ˆ˜‰”ݘ, ˆ˜‰”ÝØŒ˜ ö ’˜” ’Œ ”˜‰”ݘÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”
‰–Œ› •–Ÿ“ˆ›, Ý”“Œ à˜”‹”, Ì”–•”ŠŸ ”•–ž‰ˆØ „Œ‡Ø, –•”‘Ÿ—Œ˜ –“‰”‘ž •ŒÝ‰”‹”
‰ŠŒ’Ø Ì”–•”Šˆ 锈’’”“Ê (–“. 1-ß ‹‘ˆ‰—
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø). åÊ à˜”“ ¾Œ •–Ÿ“Œ
é–—– –•”‘Ÿ—Œ˜ ŠÝ—‹Œ ”•ÝŒŠŒ‘Œ’Ø, Ö˜”‡ž ”•–ˆ˜Ÿ „Œ‡Ø. „’ˆÖˆ‘ˆ ë’ ‹”‰”ݘ
™‘ˆŠŒ‘Ÿ™Ž–“ ‰ŒÝ—ß“, Ö˜” ë’ –‰Ø˜.
˜” ”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” ë’ ’݈‰–˜‰Œ’’” ‡Œ—•ÝŒÖŒ’ ‹” •ÝÝ”Šˆ ’Œ “ŒŒ˜ ’ˆ›
œØ’”‰. ë’ ‹”‰”ݘ Šˆ‘ŒŒ, Ö˜” ë’ ö é–˜’’žŽ.
˜” ’ˆÖ˜, Ö˜” ë’ ’ˆ–˜”؈Ø, ”‡œŒ˜‰’ˆØ ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ; Ö˜” ë’ –˜”˜ ˆ ‰–Œ“,
Ö˜” –—Œ–˜‰—Œ˜ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜. 唘 昔
ñˆ”Ž é–—–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—–
˜ˆ¾Œ ‹”‰”ݘ ™‘ˆŠŒ‘Ÿ™Ž–“ ‰ŒÝ—ß“, Ö˜ó
ë’ ŠŒ‘ˆŒ˜. ë’ “ŒŒ˜ Ç‘ßÖ €ˆ‰Š”‰È. ˜” ––ž‘ˆ ’ˆ –˜”Ýß, ”•–ˆ’’—ß ‰ 22-Ž
‹‘ˆ‰Œ ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ. å Š’ •Ýˆ‰‘Œ’Ø šˆÝØ Œ ¾‘ ’ˆÖˆ‘Ÿ’ Š‰”Ýšˆ
”˜”Ý”‹” ‰ˆ‘ „Œ‰’ˆ. ë’ ’ŒÖŒ–˜’” –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ Šˆ’’—ß Œ“— ‰‘ˆ–˜Ÿ, Ö˜”‡ž
”‡”‹ˆ˜˜Ÿ–Ø. ìÝ”Œ ‹”‰”ÝØ, ”’ ‡ž‘ ˜ˆ‘ˆ’˜‘‰ž“ “”¿Œ’’”“. ì”à˜”“— Ì”–•”ŠŸ
”–—Š‘ „Œ‰’— ˆØ‰‘, Ö˜” ”’ ‡—ŠŒ˜ – •””Ý”“ •”–‘ˆ’ ‰ 刉‘”’, ˆ Œ‹” “Œ–˜”
ˆŽ“ü˜ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰žŽ ÖŒ‘”‰Œ •” “Œ’ ‘ˆ“. „‘”‰ˆ é–—–ˆ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (3:7)
‰—Öˆ˜ ˆ à›” •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ Ì”–•”Šˆ, –ˆˆ’’”‹” ‘ˆ“— ‰ ’‹Œ ìݔݔˆ é–ˆ
(22:22): Çé ‘ßÖ Š”“ˆ €ˆ‰Š”‰ˆ ‰”‘”¾— ’ˆ ݈“Œ’ˆ Œ‹”; ”˜‰”ݘ ”’, ’˜” ’Œ
ˆ•Ýü˜; ˆ•Ýü˜ ”’, ’˜” ’Œ ”˜‰”ݘÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
Ì”–•”ŠŸ ‰ „‰”ü“ •–Ÿ“Œ šŒÝ‰ ‰ ŠŒ‘Ÿ™ –•”‘Ÿ—Œ˜ à˜ –‘”‰ˆ ‰ ”˜’”¿Œ’
„Œ‡Ø, ë’ à˜“ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ’Ö˜” ’Œ “”¾Œ˜ •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ ‹” ‰”‘Œ. ë’ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜
‰–Œ“ –”‡ž˜Ø“, –”–˜ˆ‰‘Øß“ –˜”Ýß à˜”Ž •‘ˆ’Œ˜ž. ë˜Ýž˜žŒ é“ Š‰ŒÝ
”–˜ˆ’—˜–Ø ”˜Ýž˜ž“. €‰ŒÝ, ”˜”ÝžŒ ë’ ˆÝ”Œ˜, ’Œ‡Œ¾’” ”–˜ˆ’—˜–Ø ˆÝž˜ž“.
êˆˆØ –‘ˆ ’ˆ Œ“‘Œ ’Œ “”¾Œ˜ ‰“Œ¿ˆ˜Ÿ–Ø “Œ’˜Ÿ •Ý’ؘ”Œ é“ ÝŒ¿Œ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ ‰ŒÝ—ß“ ŠŒ‘Ÿ™Ž–”Ž šŒÝ‰,
ˆ ë’ ‡—ŠŒ˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ „‰”ß –‘—, Ö˜”‡ž ”˜Ýž‰ˆ˜Ÿ ˆÝž‰ˆ˜Ÿ Š‰ŒÝ.
3:8 Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ; ‰”˜, § ”˜‰”Ý‘ •ÝŒŠ ˜”‡”ß Š‰ŒÝŸ, ’˜” ’Œ “”¾Œ˜
ˆ˜‰”ݘŸ Œü; ˜ž ’Œ “’”‹” “ŒŒ¿Ÿ –‘ž, –”›Ýˆ’‘ –‘”‰” í”ü, ’Œ ”˜Ýü–Ø “Œ’
플‹”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Ýˆ ”˜Ýž‰ˆŒ“ž› ˆÝž‰ˆŒ“ž› Š‰ŒÝŒŽÊ “ž ‰Š“ ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ.
Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ à˜”˜ ”‡Ýˆ Š‘Ø ”•–ˆ’Ø –‰”› “––”’ŒÝ–› •”•ž˜”.
å” ‰ÝŒ“Ø –‰”Œ‹” ‰˜”Ý”‹” “––”’ŒÝ–”‹” •—˜Œ¿Œ–˜‰Ø ”’ ’ˆ“ŒÝŒ‰ˆ‘–Ø ”˜•Ýˆ‰˜Ÿ–Ø ‰
•Ý”‰’šß Ë–ß, Ö˜”‡ž •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ˜ˆ“ ‰ˆ’‹Œ‘Œ, ’” €—› „‰Ø˜”Ž ’Œ •”‰”‘‘
Œ“— à˜” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ö Š‰ŒÝŸ ”ˆˆ‘ˆ–Ÿ ˆ•ŒÝ˜ˆ. ‚ˆ˜Œ“ ”’ •”•ž˜ˆ‘–Ø ”˜•Ýˆ‰˜Ÿ–Ø ‰
å™’ß, ݈–•”‘”¾Œ’’—ß ’ˆ ß¾’”“ •”‡ŒÝŒ¾ŸŒ ×üÝ’”‹” “”ÝØ, ’” Ì”–•”ŠŸ ”•Ø˜Ÿ ’Œ
•”‰”‘‘ Œ“— ö Œü ”Š’ˆ ˆ•ŒÝ˜ˆØ Š‰ŒÝŸ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ
¾ŒÊ 숉Œ‘ •Ý‡ž‘ ‰ ñÝ”ˆŠ—, Œ“— ‡ž‘”
‰ŠŒ’Œ ÖŒ‘”‰Œˆ 툌Š”’, •Ý”–ØŒ‹” Œ‹” ” •”“”. 瑈‹”ŠˆÝØÊ à˜”‹“— ‰ŠŒ’ß ìˆ‰Œ‘ —’ˆ‘, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ
”˜Ýž‘ •ŒÝŒŠ ’“ Š‰ŒÝ ‰ ‰Ý”•—. 숉Œ‘ – ˜ˆ“ ݉Œ’Œ“ ‰”¿ü‘ ‰ ݈–Ýž˜žŒ •ŒÝŒŠ
’“ Š‰ŒÝ, Ö˜” à˜” “Œ’‘” ‰Œ–Ÿ ›”Š –˜”Ý ˆ•ˆŠ’”‹” “݈ •”‰‘Ø‘” ’ˆ
݈‰˜Œ ‰–ŒŽ š‰‘ˆš ‰ šŒ‘”“. 숉Œ‘ •Ý’ü– ›Ý–˜ˆ’–—ß ‰ŒÝ— ’ˆ –Œ‰ŒÝ
ˆ•ˆŠ ‰Ý”•ž ‰ 阈‘ß. 똖ߊˆ ›Ý–˜ˆ’–ˆØ ‡‘ˆ‹ˆØ ‰Œ–˜Ÿ ‰–”ÝŒ –˜ˆ‘ˆ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ؘŸ–Ø
•” ‰–Œ“— “Ý—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”¾Œ,
‰ 1-“ ì”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (16:8-9) 숉Œ‘ •¿Œ˜: Çå ™Œ–Œ ¾Œ Ø •Ý”‡—Š— Š”
ìؘŠŒ–ؘ’šž, ‡” Š‘Ø “Œ’Ø ”˜‰ŒÝ–˜ˆ ‰Œ‘ˆØ ¿Ý”ˆØ Š‰ŒÝŸ, •Ý”˜‰’”‰
“’”‹”È. ™Œ– ‡ž‘ –˜”‘šŒŽ Ë– ö ÝŒ‹”’ˆ, ”˜”ÝžŽ ”‹Šˆ-˜” ‡ž‘ ˆ ÝŒ•”
ˆ˜‰”Ýü’’”Ž Š‘Ø ìˆ‰‘ˆ Š‰ŒÝŸß. ñŒ•ŒÝŸÊ
à˜ˆ Š‰ŒÝŸ ¿Ý”” ”˜Ýž˜ˆ, 숉Œ‘ ÝŒ¿‘ ”–˜ˆ˜Ÿ–Ø ˜ˆ“, Ö˜”‡ž “ˆ–“ˆ‘Ÿ’”
–•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‰¿—ß–Ø ‰”“”¾’”–˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å
•”–‘ŒŠ’Œ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ‘Œ˜ “ž –˜ˆ‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ˜”‹”, ˆ Š‰ŒÝ, ˆ•ŒÝ˜žŒ
’ŒŠ”–˜—•’žŒ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ ŠŒ–ؘ‘Œ˜Ž, ’Œ”¾Šˆ’’” ݈–•ˆ›’—‘–Ÿ, Ö˜”‡ž •Ý’ؘŸ
‰ˆ’‹Œ‘Œ. 唕݌ ‰–Œ“ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ ݈–Öü˜ˆ“ ˆ‡–”‘ߘ’” ‡Œ ˆ”‹”-‘‡”
•ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Ø ”˜Ýž‘–Ÿ Š‰ŒÝ ‰ 씑Ÿ¿—, ̌ݓˆ’ß, Ü—“ž’ß, ׌›”–‘”‰ˆß,
Þ‹”–‘ˆ‰ß, 匒‹Ýß „”‰Œ˜–Ž „”ß. í‘‘”’ž ‘ߊŒŽ, ¾ˆ¾Š—› —’ˆ˜Ÿ –˜’—,
”‡ÝŒ–˜ ’ˆŠŒ¾Š— •”’ؘŸ –“ž–‘ ¾’, ”˜‘’—‘–Ÿ ’ˆ •Ýž‰ ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜.ÊÊ €‰ŒÝŸ ‰ à˜› –˜Ýˆ’ˆ› ݈–Ýž˜ˆ, –‰Œ¾Ž,
‡‘ˆ‹”—›ˆßŽ ‰”Š—› ˆ‘Œ˜ˆŒ˜ ‰’—˜ÝŸ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì݉ŒŠŒ’’žŽ
‰ž¿Œ ”˜Ýž‰” ì–ˆ’Ø (ë˜Ý 3:8) ’Œ –”‰–Œ“ ˜”Ö’” –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ ‹ÝŒÖŒ–”“—
˜Œ–˜—. ìŒÝŒ‰”Š ݈‡‰ˆŒ˜ ”Š’— –•‘”¿’—ß “ž–‘Ÿ ’ˆ Š‰Œ, Ø Š—“ˆß, Ö˜” à˜”
–ˆ¾ˆŒ˜Ê ”Ý‹’ˆ‘. 씑ˆ‹ˆß, ‡”‘ŒŒ
‰ŒÝ’”Ž ‡ž‘ˆ ‡ž –‘ŒŠ—ßˆØ ‰ŒÝ–Ø:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç唘,
§ ”˜‰”Ý‘Ê •ÝŒŠ ˜”‡”ß Š‰ŒÝŸ, ’˜” ’Œ
“”¾Œ˜ ˆ˜‰”ݘŸ Œü, •”˜”“— Ö˜” ˜ž ’Œ
“’”‹” “ŒŒ¿Ÿ –‘ž, –”›Ýˆ’‘ –‘”‰” í”ü, ’Œ ”˜Ýü–Ø “Œ’ 플‹”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ
ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ •Ý’š• •ÝÖ’ž –‘ŒŠ–˜‰Ø. Ì”–•”ŠŸ ”˜Ýž‘ Š‰ŒÝŸ ŠŒ‘Ÿ™Ž–”Ž
šŒÝ‰, •”˜”“— Ö˜” à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ
‰ž•”‘’‘ˆ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŒ —–‘”‰Ø: •”˜”“—
Ö˜” — ’Œü ‡ž‘” Ç’Œ “’”‹” –‘žÈ, •”˜”“—
Ö˜” ”’ˆ –”›Ýˆ’‘ˆ –‘”‰” Ì”–•”Šˆ •”˜”“—
Ö˜” ”’ˆ ’Œ ”˜ÝŒ‘ˆ–Ÿ ”˜ ‹” “Œ’. 攋Šˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰ž•”‘’ØŒ˜ à˜ —–‘”‰Ø,
Š‰ŒÝŸ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø ‰–Œ‹Šˆ ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î
ŠŒ‘Ÿ™Ž–”Ž šŒÝ‰ ‡ž‘” Ç’Œ “’”‹” –‘žÈ, ˜. Œ. ”’ˆ Š” ˆ”Ž-˜” –˜Œ•Œ’ ‰–Œ
¾Œ ”‡’ˆÝ—¾‘ˆ ‰ –Œ‡Œ –‘— „‰Ø˜”‹” €—›ˆ. Ì”–•”ŠŸ ŠŒ–Ÿ ‹”‰”ݘ ’Œ ” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž
–‘Œ, ˆ ” –‘Œ Š—›”‰’”Ž. ñˆ”‹” Ý”Šˆ
–‘ˆ •Ý›”Š˜ ”˜ ‰ŒÝž, ”‹Šˆ ÖŒ‘”‰Œ ”¾ŠˆŒ˜ ”˜ 甋ˆ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž› ŠŒŽ–˜‰Ž.
ŠŒ‘Ÿ™Ž–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ –”–˜”Ø‘ˆ ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ ”—ˆ‘, Ö˜” 甋 “”¾Œ˜
ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ –”‡ž˜Ø› ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž ¾’, •”à˜”“— •ž˜ˆ‘–Ÿ ”˜ÝŒˆ‹Ý”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ
à˜”. ë’ –ˆ‘ ”˜Ýž˜—ß Š‰ŒÝŸ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ’Ø ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜
”Ý—¾ˆßŒ“— “Ý— ‰”“”¾’”–˜Ÿ •Ý”‰Œ–˜ ŠÝ—‹› ‰ à˜— Š‰ŒÝŸ Š—›”‰’”
”‡”‹”ˆß“ –”‰ŒÝ¿Œ’’ž“ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø“ – é–—–”“ ÍÝ–˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‘Ø
“Œ’Ø ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ 2:10 ö ‰ ˆ”“-˜” –“ž–‘Œ ’ˆ‡”‘ŒŒ ݈Š”–˜’žŽ –˜›
ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ. Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ •¿Œ˜: Ç釔 “ž ö ‹” ˜‰”ÝŒ’Œ (à˜” –‘”‰” •ŒÝŒ‰”ŠØ˜
˜ˆ¾Œ ˆ Ç¿ŒŠŒ‰ÝÈ), –”Šˆ’ž ‰” ÍÝ–˜Œ é–—–Œ ’ˆ Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ 甋 •ÝŒŠ’ˆ’ˆÖ‘ ’ˆ“ –•”‘’ؘŸÈ. ñˆ ‰”˜
•”ÖŒ“— “ž ‡ž‘ –”Šˆ’ž –•ˆ–Œ’ž é–—–”“ ÍÝ–˜”“: ŠŒ‘ˆ˜Ÿ Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ, •”“”‹ˆ˜Ÿ, ”ˆž‰ˆ˜Ÿ “‘”–˜Ÿ, •Ý”؉‘ؘŸ Š”‡Ý”˜—,
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ” ‰ŒÝŒ, ‘߇˜Ÿ, —˜Œ¿ˆ˜Ÿ, –”‰Œ˜”‰ˆ˜Ÿ •”ŠŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ,
Ö˜” 숉Œ‘ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜: Ç”˜”ÝžŒ 甋 •ÝŒŠ’ˆ’ˆÖ‘
’ˆ“ –•”‘’ؘŸÈ. 甋, ”‡‘ˆŠˆØ ’ˆ’Œ“ ‡—Š—Œ‹” ‘ß‡Ø ’ˆ–, Šˆ‘ ’ˆ“ ‰”“”¾’”–˜Ÿ
˜‰”ݘŸ Š”‡ÝžŒ ŠŒ‘ˆ ‘߇‰ –‘—¾Œ’Ø ŠÝ—‹“. 攋ŠˆÊ — ‰ˆ– ‰ŠÝ—‹ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰”“”¾’”–˜Ÿ •”“”ÖŸ ”“—-˜” ö ”˜ ÝŒ‡ü’ˆ –
”‡”ŠÝˆ’’”Ž ”‘Œ’”Ž Š” –”–ŒŠˆ, — ”˜”Ý”‹” ˜”‘Ÿ” Ö˜” —“ŒÝ‘ˆ ¾Œ’ˆ, ‘ ŠÝ—‹ˆ,
—“݈ߌ‹” ”˜ ݈ˆ, ö ‰žÊ “”¾Œ˜Œ
•”Š—“ˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰ˆ¿ˆ Ý”‘Ÿ ‰ à˜”“ ŠŒ‘Œ ’Œ ˜ˆˆØ —¾ ‰ˆ¾’ˆØ. ê” ”‹Šˆ ‰ž
”˜‘’Œ˜Œ–Ÿ •”“”¾Œ˜Œ, à˜ˆ –˜—ˆšØ ’Œ”¾Šˆ’’” ”ˆ¾Œ˜–Ø ˜”Ž –ˆ“”Ž ”˜Ýž˜”Ž
Š‰ŒÝŸß, ֌݌ ”˜”Ý—ß “”¾Œ˜ ‰”Ž˜ 甾ŸŒ –‘—¾Œ’Œ •”–ÝŒŠ–˜‰”“ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ. –‘
‰ž ‡—ŠŒ˜Œ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ ˜‰”ݘŸ ŠŒ‘ˆ ‘߇‰ –‘—¾Œ’Ø ŠÝ—‹“, ˜”, ›”˜Ÿ ‰ˆ“ ‡—ŠŒ˜
˜Ý—Š’”, ‰ž •”Ö—‰–˜‰—Œ˜Œ •”ŠŠŒÝ¾— ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ, ˆ ¾’Ÿ ”Ý—¾ˆß› ‰ˆ– ‘ߊŒŽ
’ˆÖ’ü˜ “Œ’ؘŸ–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ
’Œ ‹”‰”ݘ ‰ŒÝ—ß“ ŠŒ‘Ÿ™: Çåž –‘ˆ‡žŒÈ ‘ Çåž ‡Œ––‘Ÿ’žŒÈ. ë’ ‹”‰”ݘ:
Çî ‰ˆ– Œ–˜Ÿ ’Œ “’”‹” –‘žÈ. ë’ ”‡ÝˆˆŒ˜ › ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, Ö˜” ”’
”‡‘ˆŠˆß˜Ê ’Œ˜Ý”’—˜ž“ •”˜Œ’šˆ‘”“ Š‘Ø
–”‰ŒÝ¿Œ’Ø Š”‡Ýž› ŠŒ‘. ˜” —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ Ì”–•”Šˆ •”ŠÖü݉ˆŒ˜ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜”
‡”‘Ÿ¿’–˜‰” šŒÝ‰ŒŽ ’Œ ’ˆß˜, ˆˆØ –‘ˆ — ’› Œ–˜Ÿ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø. 戾Š”“—
’ˆ– ‰ ˜Œ‘Œ ÍÝ–˜”‰”“ Šˆ’ž Š—›”‰’žŒ ŠˆÝž, Ö˜”‡ž ‡‘ˆ‹”–‘”‰‘ؘŸ ŠÝ—‹› •”“”‹ˆ˜Ÿ
‘ߊؓ. ê” ˆ “ˆ‘” –ÝŒŠ ’ˆ– ˜Œ›, ˜” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ –•”‘Ÿ—Œ˜ –‰”
Š—›”‰’žŒ ŠˆÝž ˜ˆ, ˆ à˜” ˆ•”‰ŒŠ”‰ˆ‘ ’ˆ“ 甋!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ”Ž
”‡¿Ý’žŽ ’Œ˜Ý”’—˜žŽ •”˜Œ’šˆ‘ ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ˜–Ø ‰ ”˜ŠŒ‘Ÿ’”“ –”‡Ýˆ’Ê ‘ ‰ ”˜ŠŒ‘Ÿ’”“ ‰ŒÝ—ߌ“, ”‹Šˆ ‰ ’Œ“
•Ý–—˜–˜‰—Œ˜ ¾Œ‘ˆ’Œ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ŠˆÝž €—›ˆ! ì”à˜”“— Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ ‰ŒÝ—ß“
ŠŒ‘Ÿ™: Çî ‰ˆ– ’Œ “’”‹” –‘ž ö ’Œ “’”‹”, ’” ‰–ü-˜ˆ –”‘Ÿ”-˜” Œ–˜ŸÈ. ë’
’ˆŠŒŒ˜–Ø, Ö˜” ”’ ‰žÝˆ–˜—˜ ‰ –‰”ü“ —“Œ’ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ à˜”˜ •”˜Œ’šˆ‘ Š‘Ø
–‘—¾Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ–—˜–˜‰Œ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ ”‡Œˆ’” ‰–Œ“
‰ŒÝ—ߌ“Ê ‡Œ ˆ› ‡ž ˜” ’ ‡ž‘”
—–‘”‰Ž. ê” –‘ˆ €—›ˆ Šˆü˜–Ø ˜”‘Ÿ”
˜Œ“, ˜” ˆ˜‰’” –”›Ýˆ’ØŒ˜ ‹” „‘”‰” ’Œ
”˜ÝŒˆŒ˜–Ø ”˜ ‹” “Œ’. ˜ Š‰ˆ “”“Œ’˜ˆ •Ý’š•ˆ‘Ÿ’” ‰ˆ¾’ž Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø
ˆ¾Š”‹” ‰ŒÝ—ߌ‹” ˆ¾Š”Ž šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‹
‰–Œ‹Šˆ ’ˆ–ˆ¾ŠˆŒ˜ „‰”ü „‘”‰” ‰ –ŒÝŠšŒ „‰”ŒŽ šŒÝ‰. åŒÝ’ˆØ —‹”Š’ˆØ 甋—
šŒÝ”‰Ÿ •Ý”•”‰ŒŠ—Œ˜, •ÝŒ•”Šˆü˜, —ÖˆŒ˜, ’ˆŒ˜ ‹” „‘”‰” –‘ŒŠ—Œ˜ “— ‰ ¾’.
„‘”‰” 甾ŸŒ –—Œ–˜‰—Œ˜ ’Œ ˜”‘Ÿ” Š‘Ø •ˆ–˜”Ý”‰ ‘ •ÝŒ•”Šˆ‰ˆ˜Œ‘ŒŽ ‰”–ÝŒ–’”Ž
¿”‘ž. 戾ŠžŽ ‰ŒÝ—ߎ šŒÝ‰ Š”‘¾Œ’ ’ˆ˜Ÿ „‘”‰” 甾ŸŒ •”‰’”‰ˆ˜Ÿ–Ø “—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ
„‘”‰”“ 甾Ÿ“ –˜”˜ „ˆ“ Ì”–•”ŠŸ. „‘”‰” —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ’ˆ ˜”, Ö˜” ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø
– 甋”“Ê ö à˜” ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ. ì”à˜”“— é–—–
•”›‰ˆ‘‘ ™‘ˆŠŒ‘Ÿ™ŽšŒ‰ ’Œ ˜”‘Ÿ” ˆ ˜”, Ö˜” ”’ ›Ýˆ’ؘ ‹” „‘”‰”, ’” ˆ ˜”,
Ö˜” ”’ ‰ŒÝ’ž ‹” “Œ’. å ”Š’”“ –˜ˆÝ”“ ‹“’Œ ˜ˆ –ˆˆ’” ”‡ à˜”“:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ
–‰ØŒ’’ž“ –˜Ýˆ’šˆ“ — ñŒ‡Ø, ” Ì”–•”Š.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í”Ž
Š—› –˜ÝŒ“˜–Ø ñŒ‡Œ, ®‰”Œ „‘”‰”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“Œ’’”
„‘”‰” 甾ŸŒ •”‰”‘ØŒ˜ ’ˆ“ —’ˆ˜Ÿ ›ˆÝˆ˜ŒÝ é–—–ˆ, ‰–˜—•˜Ÿ ‰” ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø –
ê“, “Œ’ؘŸ ’ˆ¿— ¾’Ÿ •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ ‹” •ÝÝ”Šž. ‹” “Ø Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
”˜‘Ö˜Œ‘Ÿ’ž“ ’ˆ”“, ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’ž“ ‰ ’ˆ¿ŒŽ ¾’. 攋Šˆ ˜Œ, ˜” ’Œ ‰ŒÝ˜ ‰”
ÍÝ–˜ˆ, ‰ŠØ˜, ˆ “ž ¾‰ü“ –•”‰ŒŠ—Œ“ –‰”ß ‰ŒÝ— •”–ÝŒŠ –˜ÝŒ––”‰ ‰”‘’Œ’Ž
ÝŒˆ‘Ÿ’”‹” “݈, ”’ ’Œ “”‹—˜ ’Œ ‰ŠŒ˜Ÿ “Ø é–—–ˆ, ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’”Œ ‰” ‰–Œ› ’ˆ¿›
ŠŒ‘ˆ›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘Ê é–—– •”–˜”Ø’’” •Ý–—˜–˜‰—Œ˜ – ’ˆ“ ” Š’Ø
‰ ŠŒ’ŸÊ Œ–‘ ‰ ’ˆ¿ŒŽ ¾’ ”˜Ýˆ¾ˆŒ˜–Ø
¾’Ÿ •ÝÝ”Šˆ ÍÝ–˜ˆ, ˜”Ê •ŒÝŒŠ ’ˆ“
”˜Ýž‰ˆß˜–Ø Š‰ŒÝ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø. ˜” –˜’’” ˆ Š‘Ø ˆ¾Š”‹” ”’ÝŒ˜’”‹”
‰ŒÝ—ߌ‹”, ˜ˆ Š‘Ø šŒÝ‰ŒŽ ‰ šŒ‘”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–”‘Ÿ” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ Ø ”‡–—¾Šˆ‘ – ”Š’“ ݈‰‰’”“ ‡—Š—ŒŒ
é݈‘Ø. å” ‰ÝŒ“Ø ’ˆ¿Œ‹” ݈‹”‰”݈ ”’ –ˆˆ‘ “’Œ ’ŒÖ˜”, ÖŒ‹” Ø ’”‹Šˆ ’Œ
ˆ‡—Š—. ë’ –ˆˆ‘: Çåž •ÝŒ“‘‘Œ’ˆÝ’žŽ Œ‰ˆ’‹Œ‘ÖŒ–Ž ›Ý–˜ˆ’’, ˆ Ø —ŠŒŽÈ.
(„‘”‰” Ç•ÝŒ“‘‘Œ’ˆÝ’žŽÈÊ –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø
Š‘Ø ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ›Ý–˜ˆ’, ”˜”ÝžŒ ‰ŒÝؘ, Ö˜” 팖–Ø é–—– ‰ŒÝ’ü˜–Ø, Ö˜”‡ž
—•Ýˆ‰‘ؘŸ é݈‘Œ“ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‡—Š—Œ‹” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ, à˜“
–•”‘’˜ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ”‡Œˆ’Ø åŒ˜›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ.) ë’ •Ý”Š”‘¾‘: Çåž,
•ÝŒ“‘‘Œ’ˆÝ’žŒ ›Ý–˜ˆ’Œ ö ŒŠ’–˜‰Œ’’žŒ ‰–Œ› ›Ý–˜ˆ’, – ”˜”Ýž“ “ž, —ŠŒ,
“”¾Œ“ ’”Ý“ˆ‘Ÿ’” ݈‹”‰ˆÝ‰ˆ˜ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íŒ’Ø à˜” ˆ’˜Ý‹”‰ˆ‘”. Çì”ÖŒ“—?È ö –•Ý”–‘ Ø Œ‹”. ë’
”˜‰Œ˜‘: Ç씘”“— Ö˜” ‰ž ‰ŒÝ˜Œ ‰ ˜”, Ö˜” — é݈‘Ø Œ–˜Ÿ ‡—Š—ŒŒ. ˜” Šˆü˜ ’ˆ“
‰”“”¾’”–˜Ÿ ”‡ˆ˜Ÿ–Ø – ‰ˆ“. ñˆ “’”‹” ›Ý–˜ˆ’ •Ý”–˜” –•–ˆ‘ ’ˆ– –” –Öü˜ˆ;
”’ –•–ˆ‘ é݈‘Ÿ –” –Öü˜ˆ, — ’ˆ– – ’“ ’Œ˜ ’ÖŒ‹” ”‡Œ‹”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘”‰ˆ à˜”‹” ݈‰‰’ˆ •”ŠÖü݉ˆß˜, Ö˜” Œ–‘ ‰ ‰ˆ– ’ˆ –ˆ“”“
ŠŒ‘Œ ”˜Ýˆ¾ˆß˜–Ø ‘߇”‰Ÿ –”–˜ÝˆŠˆ’Œ ÍÝ–˜ˆ, Œ–‘ ‰ž ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
•”’“ˆŒ˜Œ Šˆ’’žŒ é݈‘ß ‰ 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ ”‡Œˆ’Ø › ”˜’”¿Œ’Œ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ“
ë˜Ý”‰Œ’Ø, — ‰ˆ– Œ–˜Ÿ ’ŒÖ˜” ”‡ŒŒ –” ‰–Œ“ —ŠŒØ“. åž “”¾Œ˜Œ ”‡ˆ˜Ÿ–Ø – ’“,
”’ ‡—Š—˜ —‰ˆ¾ˆ˜Ÿ ˜”, Ö˜” ‰ž –ˆ¾Œ˜Œ –ŠŒ‘ˆŒ˜Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ “ž •”Š”ŽŠü“ 9-“— –˜›—, “ž —‰Š“, Ö˜” ’ˆ¿ˆ
‘߇”‰Ÿ, •”Š”‡’ˆØ ÍÝ–˜”‰”Ž, ’ˆ¿Œ —‰ˆ¾Œ’Œ „‘”‰— 甾ŸŒ“— ”˜Ýž‰ˆß˜ •ŒÝŒŠ
’ˆ“ Š‰ŒÝŸ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø —ŠŒØ“.
3:9 Ç唘, § –ŠŒ‘ˆß, Ö˜”
–ˆ˜ˆ’’–”‹” –‡”݈, ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ ‹”‰”Ýؘ ” –Œ‡Œ, Ö˜” ”’ é—ŠŒ, ’” ’Œ –—˜Ÿ
˜ˆ”‰ž, ˆ ‘‹—˜, - ‰”˜, § –ŠŒ‘ˆß ˜”, Ö˜” ”’ •ÝŠ—˜ •”‘”’ؘ–Ø •ÝŒŠ ’”‹ˆ“
˜‰”“, •”’ˆß˜, Ö˜” § ‰”‘߇‘ ˜Œ‡ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ”‡ŒˆŒ˜, Ö˜” ë’ –•”‘Ÿ—Œ˜ „‰”ß –‘—, Ö˜”‡ž
•””ݘŸ ‰Ýˆ‹”‰ ™‘ˆŠŒ‘Ÿ™Ž–› ‰ŒÝ—ß›. é› ‰Ýˆ‹ –˜ˆ’—˜ —‰ˆ¾ˆ˜Ÿ
ŠŒ‘Ÿ™Ž–—ß šŒÝ”‰Ÿ ”˜Ýž˜” •Ý’ˆß˜, Ö˜” ’ˆ ’ŒŽ ö 甾ŸŒ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘”‰”–”ÖŒ˜ˆ’Œ Ç–ˆ˜ˆ’’–”Œ –‡”ÝŒÈ “ž —¾Œ ‰–˜ÝŒÖˆ‘ ‰
•–Ÿ“Œ šŒÝ‰ ‰ „“Ý’Œ. ñˆ ¾Œ, ˆ ‰ ˜”“ •–Ÿ“Œ, ”’” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ —ŠŒŒ‰,
”˜”ÝžŒ ˆØ‰‘Øߘ, Ö˜” ”’ ö Š—›”‰’žŒ ’ˆ–‘ŒŠ’ ˉ݈ˆ“ˆ; ”Š’ˆ”Ê ”’ •ÝŒ–‘ŒŠ—ߘ ›Ý–˜ˆ’ ”˜Ýšˆß˜ –˜’—.
Í”˜Ø ”’ ™ÖŒ– ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”Ê
•Ý”–›”ŠØ˜ ”˜ ˉ݈ˆ“ˆ, › ”˜’”¿Œ’Œ –˜’Œ ”˜–˜”˜ ”ÖŒ’Ÿ Šˆ‘Œ” ”˜
‰ŒÝž ˉ݈ˆ“ˆ. å” ‰ÝŒ“Ø „‰”Œ‹” Œ“’”‹” –‘—¾Œ’Ø Ì”–•”ŠŸ é–—– ’Œ”Š’”݈˜’”
‰ž–˜—•ˆ‘ •Ý”˜‰ Ç–‡”Ý –ˆ˜ˆ’’–›È, ˆ’”–Ö‰ž› ‹”ÝŠž› –‰”ŒŽ Ø”‡ž
Š—›”‰’”–˜Ÿß ’¾’”‰ ™ˆÝ–ŒŒ‰, ”˜”ÝžŒ ˆØ‰‘Ø‘, Ö˜” ”’ ö ŠŒ˜ ˉ݈ˆ“ˆ.
é–—– ”˜‰ŒÖˆ‘ “ ÝŒ”, ’” ‹” –‘”‰ˆ ‡ž‘ –˜’’ž: Çåž ”˜ ”˜šˆ –‰”Œ‹” ŠŸØ‰”‘ˆÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ‰ ŠŒ‘Ÿ™, ˆ ‡”‘Ÿ¿’–˜‰” šŒÝ‰ŒŽ ˜”Ž
Šˆ‰’ŒŽ •”Ýž, •ÝŒ“—Œ–˜‰Œ’’” –”–˜”Ø‘ˆ —ŠŒŒ‰, ”‡Ýˆ˜‰¿›–Ø ‰ ›Ý–˜ˆ’–˜‰”.
å݈¾ŠŒ‡’” ¾Œ ’ˆ–˜Ý”Œ’’žŒ —ŠŒ Ç–‡”Ý –ˆ˜ˆ’’–›È ’ˆ•ˆŠˆ‘ ’ˆÊ ”‡Ýˆü’’ž› —ŠŒŒ‰ ’ˆ › ‰ŒÝ—. å à˜”“ •–Ÿ“Œ
é–—– ”‡”ŠÝØŒ˜ ›Ý–˜ˆ’ ŠŒ‘Ÿ™, ”˜”ÝžŒ ‰ ”–’”‰’”“ —ŠŒŽ–”‹”
•Ý”–›”¾ŠŒ’Ø: ǧ ˆ–˜ˆ‰‘ß (à˜› —ŠŒŒ‰, ”˜”ÝžŒ •ÝŒ–‘ŒŠ—ߘ ‰ˆ–)·•”‘”’˜Ÿ–Ø
•ŒÝŒŠ ‰ˆ“ •Ý’ˆ˜Ÿ, Ö˜” § ‰”‘߇‘ ‰ˆ–È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ“ ”‡Ýˆ”“? ט” ˆ–˜ˆ‰˜ ’ˆ–˜Ý”Œ’’ž› •Ý”˜‰ ›Ý–˜ˆ’
—ŠŒŒ‰ –‘”’˜Ÿ–Ø •ŒÝŒŠ ‰ŒÝ—ß“ ŠŒ‘Ÿ™ •Ý’ˆ˜Ÿ, Ö˜” 甋 ‡‘ˆ‹”–‘”‰‘
à˜— šŒÝ”‰Ÿ? 똉Œ˜ ˜ˆ”‰: ”’ —‰ŠØ˜, Ö˜” ’ˆ › •Ý”˜‰”ŠŒŽ–˜‰Œ ›Ý–˜ˆ’Œ
”˜‰ŒÖˆß˜ ‘߇”‰Ÿß. ë’ —‰ŠØ˜,Ê Ö˜” —
›Ý–˜ˆ’ ‡‘Œ, Š”‰ŒÝ˜Œ‘Ÿ’žŒ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø – 甋”“ ö ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø,
”–’”‰ˆ’’žŒ ’ˆ ˜”“Ê ’ˆ’ 甋ˆ, ”˜”Ýž“
’Œ‰ŒÝ—ߌ —ŠŒ ’Œ ”‡‘ˆŠˆß˜, ›”˜Ø ’ˆß˜ ì–ˆ’Œ. é› –ŒÝŠšˆ “Œ’ؘ–Ø, ”‹Šˆ
›Ý–˜ˆ’Œ ŠŒ‘Ÿ™ •Ý”؉ؘ ‰ –‰”ŒŽ ¾’ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜ž à˜›Ê ”–”‡Œ’’ž›Ê
‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ž – ¾‰ž“ ÍÝ–˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”, Ö˜” ‡ž‘” –˜’’” Š‘Ø ›Ý–˜ˆ’ ŠŒ‘Ÿ™, ¾‰¿› ‰
•ŒÝ‰”“ ‰ŒŒ, ˜ˆ ¾Œ –˜’’” Š‘Ø ’ˆ– – ‰ˆ“ –Œ‹”Š’Ø.ÊÊ ëŠ’ˆ”, ›”˜Ø –Œ‹”Š’Ø ’Œ˜ ˜ˆ”Ž ’Œ•ÝØ’ —ŠŒŒ‰ •” ”˜’”¿Œ’ß
›Ý–˜ˆ’–”Ž šŒÝ‰, ˆˆØ ‡ž‘ˆ ‰ •ŒÝ‰”“ ‰ŒŒ, Œ–˜Ÿ “’”‹” —ŠŒŒ‰, “Œß›
‹‘—‡”—ß ”‡Š— ’ˆ ›Ý–˜ˆ’. ˜ˆ ”‡Šˆ •Ý”–˜ŒˆŒ˜ ”˜˜”‹”, Ö˜” ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’”Œ
”‘ÖŒ–˜‰” •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž —ŠŒŒ‰, –”‰ŒÝ¿ü’’ž› ‰ •Ý”¿‘”“, •Ý”‰”Š‘”–Ÿ ˜ˆ
’ˆž‰ˆŒ“ž“ Ǜݖ˜ˆ’ˆ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î “Œ’Ø Œ–˜Ÿ ŠÝ—‹, ”˜”Ý”‹” ”‰—˜ ñ—‰Ø ‚ˆÝŒš. ë’ Œ‰ÝŒŽ,
‰ ŠŒ˜–˜‰Œ Œ‹” ’ˆ—Ö‘ ’Œ Š”‰ŒÝؘŸ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ’Œ’ˆ‰ŠŒ˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’–”Œ
Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ. é“Ø é–—–ˆ ‡ž‘” ˆ’ˆ™Œ“”Ž Š‘Ø ’Œ‹”. „ˆ“ˆ ˜Œ“ˆ ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆ ‰žž‰ˆ‘ˆ ‰
’ü“ ‰”‘’— ”˜‰ÝˆŒ’Ø ‹’Œ‰ˆ. 늒ˆ”, –Œ‹”Š’Ø ñ—‰Ø ‚ˆÝŒš –”‰–Œ“ ŠÝ—‹”Ž
ÖŒ‘”‰Œ, ”’ - •ÝŒŠˆ’’žŽ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ›Ý–˜ˆ’’ ‰–Œ‹Šˆ ݈Š ݈––ˆˆ˜Ÿ ” –‰”ŒŽ
‰ŒÝŒ ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. ñŒ•ŒÝŸ ”’ ݈‡”˜ˆŒ˜ ‰ ”Ý‹ˆ’ˆš Çé—ŠŒ ˆ é–—–ˆÈ ‰
„ˆ’-ï݈’š–”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” ¾Œ ˜ˆ “Œ’‘” Œ‹”? ‹” –ŒÝŠšŒ •ŒÝŒ“Œ’‘”–Ÿ •”Š
‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ ‘߇؛, ˆ‡”˜‘‰ž›, –˜’’ž› ›Ý–˜ˆ’, –‰”ŒŽ ¾’Ÿß ˆ ‡ž
”˜Ýˆ¾ˆß› „‘”‰” 甾Œ –ˆ“— ¾’Ÿ é–—–ˆ. åÊ
•ŒÝŒ‘”“’žŽ “”“Œ’˜ –‰”ŒŽ ¾’ ”’ ‰–˜ÝŒ˜‘ •”Š”‡’ž› ÍÝ–˜— ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ
›”˜Œ‘ –‘—¾˜Ÿ Œ“—, ‹”˜”‰ž ‡ž‘ ‰ž–‘—¿ˆ˜Ÿ Œ‹”, ’Œ ”–—¾ŠˆØ ’Œ –•”ÝØ, •Ý’ؘŸ
Œ‹”, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ Œ‹” ‹’Œ‰ ’Œ•ÝØ’Ÿ. çŒÝŒ¾’”Ê
•”–˜Œ•Œ’’” –‰”ŒŽ ‘߇”‰Ÿß ”’ •Ý‰Œ‘ “”Œ‹” ŠÝ—‹ˆ ñ—‰ß ‰ šˆÝ–˜‰”
甾Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ “ž –‰”ŒŽ ¾’Ÿß ”˜Ýˆ¾ˆŒ“ ”‡Ýˆ ¾’ é–—–ˆ,
•”ŠÖ’ØØ–Ÿ ‰‘ˆ–˜ „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”, Ì”–•”ŠŸ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ Š‰ŒÝ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø Šˆ¾Œ
–ÝŒŠ ˜ˆ› ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ ’Œ’ˆ‰ŠØ˜ ’ˆ– ’Œ ¾Œ‘ˆß˜ ’ˆ– –‘—¿ˆ˜Ÿ.
뇌ˆ’Œ, ŠˆßŒŒ —‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿ
‰ •”‡ŒŠŒ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 10-“ –˜›Œ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ –‘”‰ˆ ”‡”ŠÝŒ’Ø Šˆü˜
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ”‡Œˆ’Œ.
3:10 Çé ˆ ˜ž –”›Ýˆ’‘ –‘”‰”
˜ŒÝ•Œ’Ø í”Œ‹”, ˜” § –”›Ýˆ’ß ˜Œ‡Ø ”˜ ‹”Š’ž –—¿Œ’Ø, ”˜”ÝˆØ •ÝŠü˜ ’ˆ ‰–ß
‰–Œ‘Œ’’—ß, Ö˜”‡ –•ž˜ˆ˜Ÿ ¾‰—› ’ˆ Œ“‘ŒÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ Ø–’” —•”“’ˆŒ˜–Ø ˜”
‰ÝŒ“Ø, ”˜”Ý”Œ é–—– ‰ 24-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ ’ˆž‰ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’Œ“
ljŒ‘”Ž –”݇È. å à˜” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ–Ÿ “Ý ‰ŠÝ”‹’Œ˜ ”˜ •”˜ÝØ–Œ’Ø, ݈‰’”‹”
”˜”Ý”“— Œü ’Œ ‡ž‘” ‰ “Ý”‰”Ž –˜”Ý. ñŒ, ˜” •”“’˜ –”‡ž˜Ø ‰˜”Ý”Ž “Ý”‰”Ž
‰”Ž’ž, ˆÝ‡–Ž Ý–, —‡Ž–˜‰” •ÝŒŠŒ’˜ˆ „¯Ë €. 挒’ŒŠ, ”•ŒÝˆšß Çç—ÝØ ‰
•—–˜ž’ŒÈ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰”Œ’’”‹” ”’™‘˜ˆ ‰ é݈Œ, ‘¿Ÿ –‘Œ‹ˆ ”—˜‘, Ö˜” ˜ˆ”Œ
’Œ—‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿ –˜Ýˆ› ’ˆŠ‰‹ˆßŒ‹”–Ø ‰ÝŒ“Œ’ –”݇. –˜‰ˆ, ‰ŒÝ–˜‰ˆ, —¾ˆ–
•ˆ’ˆ Š”–˜‹’—˜ ˜ˆ”‹” ݈“ˆ›ˆ, Ö˜” à˜” •Ý”–˜” ’ŒŠ”–˜—•’” ’ˆ¿Œ“— ‰””‡Ýˆ¾Œ’ß.
íž ’ˆŽŠü“ ¾‰”Œ ”•–ˆ’Œ à˜› ˆÝ˜’ ‡—Š—Œ‹” ’ˆ Œü ’Œ •Ý”Ö˜ˆ’’ž› ’ˆ“
–˜Ýˆ’šˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇ ’ˆ–˜—•ˆŒ˜,
ÇÖ˜”‡ž –•ž˜ˆ˜Ÿ ¾‰—› ’ˆ Œ“‘ŒÈ. ¯Ý”” ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Œ’” ”¿‡”Ö’”Œ “’Œ’Œ, Ö˜”
‰ à˜› –‘”‰ˆ› ‹”‰”ݘ–Ø ”‡” ‰–Œ› ‘ߊ؛, ”‡˜ˆß› ’ˆ •‘ˆ’Œ˜Œ. ê” ’Œ˜, Ǿ‰—Œ
’ˆ Œ“‘ŒÈ ö à˜” “Œ˜ˆ™”ÝÖŒ–”Œ ”•ÝŒŠŒ‘Œ’Œ ˜Œ›, ˜” ¾‰ü˜ ˜ˆ, ˆ Œ–‘ ‡ž à˜ˆ
Œ“’ˆØ ¾’Ÿ ‡ž‘ˆ ‰–Œ“, Ö˜” Œ–˜Ÿ — ÖŒ‘”‰Œˆ; ˜” Š—“ˆŒ˜ ˜”‘Ÿ” ” Œ“’”“, ”
“ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ”‡Œˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜ ‰ 10-“
–˜›Œ, –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ ‡ˆ‰‘Œ’ˆ
”˜ –•ž˜ˆ’Ž ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇. ǧ –”›Ýˆ’ß
˜Œ‡Ø ”˜ ‹”Š’ž –—¿Œ’Ø, ”˜”ÝˆØ •ÝŠü˜ ’ˆ ‰–ß ‰–Œ‘Œ’’—ßÈ, - ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ.
„‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”, šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ –”›Ýˆ’Œ’ˆ
‡Œ¾˜ à˜”‹” –•ž˜ˆ’Ø, ”’ˆ ‡—ŠŒ˜
ˆ‡Ýˆ’ˆ – Œ“‘ Œü Š” ’ˆÖˆ‘ˆ •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇. ˜” ”‡Œˆ’Œ ” ‰”–›Œ’
šŒÝ‰ ˜ˆ ݈–‰” ”•–ž‰ˆŒ˜ 숉Œ‘ ‰ 1-“ ì”–‘ˆ’ –ˆ‘”’Žšˆ“ (4:16-17):
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”˜”“— Ö˜” „ˆ“
Ì”–•”ŠŸ •Ý ‰”‰ŒŒ’, •Ý ‹‘ˆ–Œ ËÝ›ˆ’‹Œ‘ˆ ˜Ý—‡Œ 甾ŒŽ, –”ŽŠü˜ – ’Œ‡ˆ, “üݘ‰žŒ
‰” ÍÝ–˜Œ ‰”–ÝŒ–’—˜ •ÝŒ¾ŠŒ; •”˜”“ “ž, ”–˜ˆ‰¿Œ–Ø ‰ ¾‰ž›, ‰“Œ–˜Œ – ’“
‰”–›Œ’ž ‡—ŠŒ“ ’ˆ ”‡‘ˆˆ› ‰ –ÝŒ˜Œ’Œ Ì”–•”Š— ’ˆ ‰”Š—›Œ, ˜ˆ ‰–Œ‹Šˆ –
Ì”–•”Š”“ ‡—ŠŒ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “ž —‰Š“ Šˆ‘ŒŒ, Œ–˜Ÿ “’”‹” •Ý’ˆ”‰ ˜”‹”, Ö˜”
–•”‘’Œ’Œ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” ”‡Œˆ’Ø “”¾Œ˜ •Ý””Ž˜ —¾Œ ”ÖŒ’Ÿ –”Ý”.
ŠŒ‘Ÿ™Ž–Ž •ŒÝ”Š
–˜”Ý šŒÝ‰
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ ˜”Ö ÝŒ’Ø –˜”Ý šŒÝ‰ÊÊÊÊ ï‘ˆŠŒ‘Ÿ™Ž–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ –“‰”‘Ý—Œ˜ ”ÖŒ’Ÿ ‡”‹ˆ˜—ß ØÝ—ß
àÝ— ö 匑”Œ •Ý”‡—¾ŠŒ’Œ XVIII XIX ‰Œ”‰, •”–‘ŒŠ”‰ˆ‰¿ŒŒ ˆ
—•ˆŠ”“ šŒÝ‰ à•”› ÜŒ™”Ý“ˆš. é“Œ’’” ‰” ‰ÝŒ“Ø à˜”‹” Ç™‘ˆŠŒ‘Ÿ™Ž–”‹”È
•ŒÝ”Šˆ –˜”Ý šŒÝ‰ ’ˆÖˆ‘ ‰–˜ÝŒÖˆ˜Ÿ–Ø “ˆ‘Œ’Ÿ“ ‹Ý—••ˆ“ “”݈‰–Œ ‡Ýˆ˜ŸØ,
Ö˜”‡ž ‰“Œ–˜Œ “”‘˜Ÿ–Ø •”’“ˆ˜Ÿ ‰”‘ß ç”‹ˆ ” ˜”“, Ö˜” ’Œ”‡›”Š“” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ‰
“ÝŒ. 喔݌ ”’ –˜ˆ‘ •”–ž‘ˆ˜Ÿ •” ‰–Œ“— “Ý— “”݈‰–› “––”’ŒÝ”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å Ë’‹‘ •Ý”‡—¾ŠŒ’Œ ’ˆÖˆ‘”–Ÿ – Š‰¾Œ’Ø •—ݘˆ’. å ›
Ö–‘Œ ‡ž‘ €¾”’ ç—’ŸØ’, ˆ‰˜”Ý ’‹ Çì—˜Œ¿Œ–˜‰Œ
•‘‹Ý“ˆÈ, €¾”’ êŸß˜”’, ’ˆ•–ˆ‰¿Ž “’”¾Œ–˜‰” ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž› ›Ý–˜ˆ’–›
‹“’”‰, –ÝŒŠ ”˜”Ýž› Çë, ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ŸÈ. ìÝ”•”‰ŒŠŸ ‡Ýˆ˜ŸŒ‰ îà–‘ “Œ’‘ˆ ¾’Ÿ
“’”‹› ˜ž–ØÖ ‘ߊŒŽ ‰ Ë’‹‘ Ë“ŒÝŒ. å Ë“ŒÝŒ 匑”Œ •Ý”‡—¾ŠŒ’Œ
›ˆÝˆ˜ŒÝ”‰ˆ‘”–Ÿ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿß ˜ˆ› ‘ߊŒŽ, ˆ €¾”’ˆ˜ˆ’ Š‰ˆÝŠ–,
•—ݘˆ’’-‡”‹”–‘”‰, ”ÖŒ’Ÿ ݈˜”‰ˆ‰¿Ž ˆ ˆ˜‰’—ß ›Ý–˜ˆ’–—ß “––”’ŒÝ–—ß
ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ. ë’” ‰‘ßÖˆ‘” ‰ –Œ‡Ø ˜ˆ¾Œ Š‰¾Œ’Œ “Œ˜”Š–˜–› ݈œŒŠ’ž›
–‰ØŒ’’”‰, •—˜Œ¿Œ–˜‰”‰ˆ‰¿› ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‘”¿ˆŠ ”˜ šŒÝ‰ šŒÝ‰
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ‰¿› ‰ˆ’‹Œ‘Œ •” ‰–Œ“— ˆ•ˆŠ’”“— •”‡ŒÝŒ¾Ÿß, ˆ ˆ˜Œ“ ”˜•Ýˆ‰‰¿›–Ø
’ˆ ݈‰’’ž ‰”–˜”ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ‘Ö’” ”‡Øˆ’ ݈œŒŠ’”“— –‰ØŒ’’— •” “Œ’ ‡Ýˆ˜ åà’,
”˜”ÝžŽ •ÝŒ›ˆ‘ ’ˆ ˜ŒÝݘ”Ýß ¿˜ˆ˜ˆ í”’˜ˆ’ˆ ‰–”ÝŒ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ˜ˆ“
•”–Œ‘‘–Ÿ ‘ߊ, •Ý‰‘ŒÖü’’žŒ ”‘”˜”Ž ‘›”݈Š”Ž. ë’ •Ý›”Š‘ ‰ ˜ˆ‰ŒÝ’ž
•Ý–”‰žŒ •”–ü‘, •Ý”•”‰ŒŠ—Ø ‰ˆ’‹Œ‘Œ, ˆ‰”ü‰ž‰ˆØ –”˜’ –ŒÝŠŒš Š‘Ø ÍÝ–˜ˆ,
”˜Ýž‰ˆØ ’”‰žŒ šŒÝ‰ •” ‰–Œ“— ¿˜ˆ˜—. í’”‹Œ à˜› šŒÝ‰ŒŽ –—Œ–˜‰—ߘ Š” –›
•”Ý. ꌔ˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø Ø ‡ž‘ Ö‘Œ’”“ šŒÝ‰, ”–’”‰ˆ’’”Ž ‡Ýˆ˜”“ åà’”“, ’ˆ‘
‘ߊŒŽ, ›”Ý”¿” ’ˆ”“ž› – ’“ ‘Ö’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŒ‘”Œ •Ý”‡—¾ŠŒ’Œ ‡ž‘” •ŒÝ”Š”“ ’Œ”‡ž’”‰Œ’’”Ž
“––”’ŒÝ–”Ž ˆ˜‰’”–˜. å à˜” ‰ÝŒ“Ø å‘ŸØ“— æàÝ Ë’‹‘ ‡ž‘” ‰ŠŒ’Œ, Ö˜”
é’ŠØ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ’—¾ŠˆŒ˜–Ø ‰ Š—›”‰’”Ž •”“”. ë’ ”˜•Ýˆ‰‘–Ø ˜—Šˆ •”–ŒØ‘
–Œ“Œ’ˆ ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜, à˜” •”–‘—¾‘” ’ˆÖˆ‘”“ ‹Ýˆ’Š”’”Ž “––”’ŒÝ–”Ž ˆ“•ˆ’
‰ é’Š. Ü”‡ŒÝ˜ í”™™Œ˜ Œ‹” ’ˆ“Œ’˜žŽ ؘŸ €ˆ‰Š 艒‹–˜”’ ˜ˆ¾Œ ‡ž‘
‰ž›”Ššˆ“ Ë’‹‘, ”’ •Ý’Œ–‘ ‰ˆ’‹Œ‘Œ ‰ Œü ’Œ ˜Ý”’—˜žŒ ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜Ÿß
ÝŒ‹”’ž Ë™Ý.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë“ŒÝˆ’–Ž “––”’ŒÝ ËŠ”’݈“ €¾ˆŠ–”’ ‰”‹‘ˆ‰‘ •ŒÝ‰žŽ
Ý—•’žŽ “––”’ŒÝ–Ž •”›”Š ‰ çÝ“—. ͈Š–”’ ñŒŽ‘”Ý Ýˆ–•Ý”–˜Ýˆ’Ø‘ ‰ˆ’‹Œ‘Œ ‰”
‰’—˜ÝŒ’’› ݈Ž”’ˆ› 昈Ø. €ˆ‰Š çÝàŽ’ŒÝŠ ¾‘ –ÝŒŠ ˆ“ŒÝˆ’–› ’ŠŒŽšŒ‰,
ˆ‡”˜Ø–Ÿ ” ’› –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Ø ” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”˜ •ŒÝ”Š –˜”Ý šŒÝ‰ •”؉‘–Ÿ “’”‹Œ ‰Œ‘Œ
Œ‰ˆ’‹Œ‘–˜ž: €¾”ÝŠ¾ ˜™‘Š, €¾”’ îà–‘, ׈ݑŸ ̔݊”’ „•ŒÝŠ¾Œ’, ׈ݑŸ ï’’ŒŽ
€—ˆŽ˜ è. í—Š. é •Œ•‘ˆ ˆ˜—›ˆßŒŽ ÜŒ™”Ý“ˆš 甾Ž €—› ‰‘ü ’”‰žŽ –‰Œ˜
’”‰—ß ¾’Ÿ, ’”‰”Œ •Ý”‡—¾ŠŒ’Œ, ‰–”‘ž›’—‰¿ŒŒ ‰–ß ›Ý–˜ˆ’–—ß šŒÝ”‰Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–Œ ‰Œ‘Œ ‘ߊ, –”‡ž˜Ø Š‰¾Œ’Ø åŒ‘”‹” •Ý”‡—¾ŠŒ’Ø
‡ž‘ •ÝŒŠ‰ŒŒ’ž ŠŒ‘Ÿ™Ž–”Ž šŒÝ”‰Ÿß. Í”˜Ø ˜ˆ “’”‹” ŠÝ—‹› šŒÝ‰ŒŽ ‰”Ý—‹
•Ý›”Š‘ ‰ —•ˆŠ” •”‹‡ˆ‘, à˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ Ö—ŠŒ–’ž“ ”‡Ýˆ”“ ”–˜ˆ‰ˆ‘ˆ–Ÿ ¾‰ˆ.
„Œ, ‹ÝØŠ— –”Ý”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‰Œ ˜ž–ØÖ ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ é–—– ”–˜ˆ‰‘ ‡ŒÝŒ‹ˆ
à˜”Ž •‘ˆ’Œ˜ž. ë’ •””‡Œˆ‘ ‰ŒÝ’—˜Ÿ–Ø. ‹” ”‡Œˆ’Œ ö Öˆ–˜Ÿ ’ˆ¿ŒŽ –˜”Ý, ˆ ‹”
‰”‰ÝˆŒ’Œ ö ’ˆ¿ˆ ‡—Š—ˆØ ’ˆŠŒ¾Šˆ.
3:11-13Ê Ç„Œ, ‹ÝØŠ— –”Ý”; ŠŒÝ¾, Ö˜” “ŒŒ¿Ÿ, Šˆ‡ž ˜” ’Œ ‰”–›˜‘ ‰Œ’šˆ ˜‰”Œ‹”.
씇Œ¾ŠˆßŒ‹” –ŠŒ‘ˆß –˜”‘•”“ ‰ ›Ýˆ“Œ 甋ˆ 플‹”, ”’ —¾Œ ’Œ ‰žŽŠŒ˜ ‰”’;
’ˆ•¿— ’ˆ ’ü“ “Ø ç”‹ˆ 플‹” “Ø ‹ÝˆŠˆ 甋ˆ 플‹”, ’”‰”‹” éŒÝ—–ˆ‘“ˆ,
’–›”ŠØŒ‹” – ’Œ‡ˆ ”˜ 甋ˆ 플‹”, “Ø í”ü ’”‰”Œ. 铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜,
Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ”Œ •”˜ÝØ–ˆßŒŒ ”‡Œˆ’Œ,
ˆ ”’” •Ý”–˜” ‰žÝˆ¾Œ’”! ÇÌÝØŠ— –”Ý”È. í’”‹Œ ‘ߊ, —–‘ž¿ˆ‰ à˜” ”‡Œˆ’Œ,
–•Ýˆ¿‰ˆß˜: Çæˆ é–—– “”¾Œ˜ ˜ˆ”Œ ‹”‰”ݘŸ? ˜” •–Ÿ“” ‡ž‘” ’ˆ•–ˆ’” 2000 ‘Œ˜
’ˆˆŠ. „ ˜”Ž •”Ýž šŒÝ”‰Ÿ ‰–ü ¾Šü˜ ‹” •Ý›”Šˆ. Ë ë’ Š” –› •”Ý ’Œ •Ý¿ü‘. æˆ
ë’ “”¾Œ˜ ‹”‰”ݘŸ: ÇÌÝØŠ— –”Ý”È?È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜‰Œ˜ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ’—¾’” —‰ŠŒ˜Ÿ à˜” ”‡Œˆ’Œ ‰
”’˜Œ–˜Œ. Ì”–•”ŠŸ ˜”‘Ÿ” Ö˜” ‹”‰”Ý‘ ” Ç‹”Š’Œ –—¿Œ’ØÈ, ” ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž
–”݇. å „‰”ŒŽ •Ý”•”‰ŒŠ ’ˆ ‹”ÝŒ ‘Œ”’–”Ž (í™24:1-44) ë’ ¾‰” Ý–—Œ˜ à˜”
‰ÝŒ“Ø ˆ ’ˆ‡”‘ŒŒ —¾ˆ–’”Œ •”˜ÝØ–Œ’Œ ˆ ‰–ß –˜”Ýß ’ˆ¿ŒŽ •‘ˆ’Œ˜ž. ë’
”•–ž‰ˆŒ˜ •”˜Œ“’Œ‰¿ŒŒ –”‘’šŒ; ‘—’—, ’Œ Šˆß—ß –‰Œ˜ˆ; ‰üŠž, ”˜”ÝžŒ, ˆ¾Œ˜–Ø,
•ˆŠˆß˜ – ’Œ‡ˆ, —¾ˆ–, ”›‰ˆ˜ž‰ˆßŽ –ŒÝŠšˆ ‘ߊŒŽ, ”‹Šˆ ”’ –“”˜Ýؘ ’ˆ –”‡ž˜Ø,
݈‰”݈։ˆßŒ–Ø ’ˆ Œ“‘Œ. é“Œ’’” ‰ ”˜’”¿Œ’ à˜”‹” –”‡ž˜Ø é–—– •Ý”’”–˜ „‰” –‘”‰ˆ: Ç„Œ, ‹ÝØŠ— –”Ý”È. ׌“
‡‘¾Œ à˜” –”‡ž˜Œ, ˜Œ“ ‡‘¾Œ ‹” •Ý¿Œ–˜‰Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì” “ŒÝŒ ˜”‹” ˆ –”‡ž˜Ø ‰
“ÝŒ –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø ‰–ü ‡”‘ŒŒ ’ˆ•Ýؾü’’ž“, •Ý‡‘¾ˆØ–Ÿ –‰”Œ“— ™’ˆ‘—, ’ˆ“
’Œ”‡›”Š“” ”•Ø˜Ÿ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ ”‡Œˆ’Œ Ì”–•”Šˆ ” ˜”“, Ö˜” ë’ –”Ý” •ÝŠü˜. å’“ˆ’Œ
‰–Œ‹” “݈ ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ •Ý”‰ž‰ˆß˜ –ŒŽÖˆ– –”‡ž˜Ø, •Ý”–›”ŠØŒ ‰ é݈‘Œ ’ˆ
瑾’Œ“ å”–˜”Œ, “ž ˜Œ“ ‡”‘ŒŒ Š”‘¾’ž ”‡Ýˆ˜˜Ÿ –‰”ü ‰’“ˆ’Œ ’ˆ —–•”ˆ‰ˆßŒŒ
”‡Œˆ’Œ Ì”–•”Šˆ. ë’ „ˆ“ –ˆˆ‘: Ç攋Šˆ ¾Œ ’ˆÖ’ü˜ à˜” –‡ž‰ˆ˜Ÿ–Ø, ˜”‹Šˆ
‰”–‘”’˜Œ–Ÿ •”Š’“˜Œ ‹”‘”‰ž ‰ˆ¿, •”˜”“— Ö˜” •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø ‡ˆ‰‘Œ’Œ ‰ˆ¿ŒÈ.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å –‰Ø – ˜Œ“ Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ”‡ŒˆŒ˜ –”Ý” •ÝŽ˜, — ’ˆ–
‘”‹ÖŒ– ‰”’ˆŒ˜ ‰”•Ý”–: Çæˆ ’ˆ“ ˜”‹Šˆ ’—¾’” ¾˜Ÿ? 戔Ž Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ ’ˆ¿ˆ
¾’Ÿ ‰ ”¾Šˆ’ •Ý¿Œ–˜‰Ø Ì”–•”Šˆ?È. Ì”–•”ŠŸ ”˜‰ŒÖˆŒ˜ ’ˆ à˜”˜ ‰”•Ý”– ˜ˆ:
Ç€ŒÝ¾, Ö˜” “ŒŒ¿Ÿ, Šˆ‡ž ˜” ’Œ ‰”–›˜‘ ‰Œ’šˆ ˜‰”Œ‹”È. ׌“ ˜Ø¾Œ‘ŒŒ –˜ˆ’”‰˜–Ø
¾’Ÿ, ˜Œ“ ˜Ý—Š’ŒŒ ‡ž˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’’”“. ׌“ ‡”‘ŒŒ ’Œ˜ŒÝ•“ž“ –˜ˆ’”‰˜–Ø “Ý •”
”˜’”¿Œ’ß é–—–— ‘ߊؓ, ’”–Ø“ ‹” “Ø, ÖŒ“ ݌֌ ”’ ”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜
›Ý–˜ˆ’–Œ šŒ’’”–˜, —–˜ÝŒ“‘ØØ–Ÿ ’݈‰–˜‰Œ’’”“— Š—›”‰’”“— —’Ö˜”¾Œ’ß, ˜Œ“
–‘Ÿ’ŒŒ ”’ ‡—ŠŒ˜ Šˆ‰˜Ÿ ’ˆ ’ˆ–, ˆ–˜ˆ‰‘ØØ •”–˜—•˜Ÿ–Ø –‰”ŒŽ ‰ŒÝ”Ž. íž
”‡’ˆÝ—¾“, Ö˜” ’ˆ“ ˆ›”ÖŒ˜–Ø ”˜ˆˆ˜Ÿ–Ø ”˜ ˜”‹”, Ö˜” “ž “ŒŒ“, ”–˜ˆ‰˜Ÿ „‘”‰”
甾ŸŒ, ”˜‰ŒÝ‹’—˜Ÿ ‹” “Ø •ÝŒŠˆ˜Ÿ–Ø Œ“’ž“ ¾Œ‘ˆ’Ø“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŠØ ’ˆ¿ –—¿Œ’Ø Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ: Ç€ŒÝ¾˜Œ–Ÿ ˜”‹”, Ö˜”
“ŒŒ˜Œ. êŒ •”‰”‘ØŽ˜Œ “ž–‘Ø“ ” ‰ž–””“ •”‘”¾Œ’, •ÝŒ–˜¾Œ, “ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’ž›
šŒ’’”–˜Ø›, ‡”‹ˆ˜–˜‰Œ –ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’ ˆ’“ˆ˜Ÿ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ ‰ˆ¿Œ“
“”‹—. êŒ •”‰”‘ØŽ˜Œ ’”“— •”›˜˜Ÿ ‰ˆ¿ ‰Œ’ŒšÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ ’Œ ” •”˜ŒÝŒ –•ˆ–Œ’Ø. Ç匒ŒšÈ ö à˜”
–“‰”‘ ‰ŒÖ’”Ž ’ˆ‹ÝˆŠž 甋ˆ, ’” ’Œ ‰ ˜”“ –“ž–‘Œ, ‰ ˆ”“ “ž ”‡žÖ’” Š—“ˆŒ“ ”
’ˆ‹ÝˆŠŒ. ˜ˆ ’ˆ‹ÝˆŠˆ ”˜ 甋ˆ ’Œ •”›”¾ˆ ’ ’ˆ ˆÝ•‘ˆ˜—, ’ ”–”‡’Ø ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›, ’
’ˆ •”Öü˜’žŽ ’ˆ ‘ •ˆ“ؘ’žŽ •Ý, ’ ’ˆ •”›‘”•ž‰ˆ’Œ •” –•’Œ. ˜ˆ ’ˆ‹ÝˆŠˆ ö
’ŒÖ˜” ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‘Ÿ¿ŒŒ, ÖŒ“ ˜”,
Ö˜” •”Š–ˆž‰ˆß˜ ’ˆ“ ’ˆ¿ ’Ö˜”¾’žŒ, •ÝŒ“‘ü’’žŒ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø ” Ç’ˆ‹ÝˆŠˆ›È.
匒Œš ö à˜” ‰”“”¾’”–˜Ÿ Œü ‡”‘ŒŒ
‰Œ‘”‹” –‘—¾Œ’ØÊÊ Ì”–•”Š—! ˜”
•”Öü˜’ˆØ •Ý‰‘Œ‹Ø ’ˆ˜Ÿ 甋ˆ •”‘—Ö˜Ÿ ‰”“”¾’”–˜Ÿ –‘—¾˜Ÿ “— –ŒŽÖˆ– ‰
‰ŒÖ’”–˜!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’” –ˆˆ‘ €¾ŒŽ“– 쌌Ý:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÍÝ–˜ˆ’–ˆØ
’ˆ‹ÝˆŠˆ ö ’Œ Œ–˜Ÿ Ö˜”-˜”, ’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’” ˆÝˆ‡”˜ˆ’’”Œ. ˜” ’Œ •‘ˆ˜ˆ,
à‰‰ˆ‘Œ’˜’ˆØ –”‰ŒÝ¿ü’’ž“ —–‘—‹ˆ“. ˜” ŒŠÝžŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜’žŽ ŠˆÝ 똚ˆ „‰”“ ŠŒ˜Ø“,
”’ •ÝŒ‰”–›”Š˜ ‰–ü, Ö˜” ”’ “”‹‘ ‡ž ˆÝˆ‡”˜ˆ˜Ÿ. ꈓ ˜ˆ¾Œ ’Œ”‡›”Š“” •”“’˜Ÿ,
Ö˜” ”‡Œˆ’’ˆØ ’ˆ‹ÝˆŠˆ ’Œ Œ–˜Ÿ Ö˜”-˜” •Ý–”ŒŠ’ü’’”Œ ’ˆ‹Ýˆ¾ŠˆŒ“”“— ‰Š—
ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ –”‰ŒÝ¿Œ’’” ”˜ à˜”Ž ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ ”˜‘Ö’”Œ, ’”, –”ÝŒŒ, à˜” –ˆ“ˆ
ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ö ”‡Œ’Œ – 甋”“ ‰ •”‘”’Œ’ –‘—¾Œ’ “—.2
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 1-“ ì”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (3:12-15). Ë•”–˜”‘Ê ìˆ‰Œ‘ ‹”‰”ݘ ”‡ é–—–Œ ˆ ”‡ ”–’”‰ˆ’,
”˜”Ý”Œ •”‘”¾Œ’” ‰ –ŒÝŠšˆ› ‰ŒÝ—ß› ‰ ꌋ” ‘ߊŒŽ, Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „˜Ý”˜ ‘ ˜” ’ˆ
à˜”“ ”–’”‰ˆ’ ”‘”˜ˆ, –ŒÝŒ‡Ýˆ, ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ˆ“’ŒŽ, ŠŒÝŒ‰ˆ, –Œ’ˆ, –”‘”“ž, ö
ˆ¾Š”‹” ŠŒ‘” ”‡’ˆÝ—¾˜–Ø; ‡” ŠŒ’Ÿ •”ˆ¾Œ˜, •”˜”“— Ö˜” ‰ ”‹’Œ ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø,
”‹”’Ÿ –•ž˜ˆŒ˜ ŠŒ‘” ˆ¾Š”‹”, ˆ”‰” ”’” Œ–˜Ÿ. î ”‹” ŠŒ‘”, ”˜”Ý”Œ ”’ –˜Ý”‘,
—–˜”˜, ˜”˜ •”‘—Ö˜ ’ˆ‹ÝˆŠ—; ˆ — ”‹” ŠŒ‘” –‹”ݘ, ˜”˜ •”˜ŒÝ•˜ —Ý”’; ‰•Ý”ÖŒ“
–ˆ“ –•ˆ–ü˜–Ø, ’” ˜ˆ, ˆ ‡ž ”‹’Ø.ÊÊÊÊÊ
Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ“
”‡Ýˆ”“, “”¾’” •”˜ŒÝؘŸ à˜”˜ ‰Œ’Œš ö‰”“”¾’”–˜Ÿ ‡”‘ŒŒ ‰Œ‘”‹” –‘—¾Œ’Ø é–—–—.
ꈉŒÝ’”Œ,Ê ’ˆ‡”‘Ÿ¿ŒŽ ˜Ýˆ‹ŒŠŒŽÊ – ˜”Ö ÝŒ’Ø ‰ŒÖ’”–˜Ê ‡ž‘ˆ ‡ž •”˜ŒÝØ ‰”“”¾’”–˜ •Ý”؉˜Ÿ ’ˆ¿—
‘߇”‰Ÿ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜Ÿ é–—–— ˆ ‰–ü, Ö˜” ë’ ’ˆ“ –ŠŒ‘ˆ‘. êŒ —•—–˜˜Œ à˜—
‰”“”¾’”–˜Ÿ, ‹”‰”ݘ ’ˆ“ Ì”–•”ŠŸ. êŒ •”‰”‘Ÿ˜Œ ’”“— ˆ‡Ýˆ˜Ÿ ‰ˆ¿ ‰Œ’Œš.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ §•”’–Ž
‰”Œ’ˆÖˆ‘Ÿ’ ͈ŽŠŒŽ”¿, •”Š —•Ýˆ‰‘Œ’Œ“ ”˜”Ý”‹” ’ˆ›”Š‘ˆ–Ÿ ‰–Ø §•”’Ø ‰”
‰˜”Ý”Ž •”‘”‰’Œ XVI ‰Œˆ, •Ýˆˆ‘ •”–˜Ý”˜Ÿ ‰ ‹”Ý”ŠŒ 攘” “ˆ––‰’—ß
–˜ˆ˜—ß ç—ŠŠž. ט”‡ž ‰”‰Œ–˜ –˜ˆ˜—ß •”–˜Ý”˜Ÿ ”Ý—¾ˆßŽ Œü ›Ýˆ“,
•”˜ÝŒ‡”‰ˆ‘–Ø ˜Ý—Š ˜ž–ØÖ –˜Ý”˜Œ‘ŒŽ; ’ˆ –˜Ý”˜Œ‘Ÿ–˜‰” —¿‘” •Ø˜Ÿ ‘Œ˜.
Ê å 1596
‹”Š—, ‰–Œ‹” ’Œ–”‘Ÿ” “Œ–ØšŒ‰ –•—–˜Ø •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ –˜ˆ˜—Ø ›Ýˆ“ ‡ž‘
Š”–˜Ý”Œ’ž, “”’”Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ ”‡Ý—¿‘” ‰–ü –””Ý—¾Œ’Œ. ë‹Ý”“’žŒ —– ˆ“’Ø
•”–ž•ˆ‘–Ÿ –‰ŒÝ›— ’ˆ ‡Œ––˜Ýˆ–˜’”‹” ç—ŠŠ—, ݈ŠÝ”‡‰ –˜ˆ˜—ß ‰ ”–”‘ •ž‘Ÿ.
æˆ ˜”‘Ÿ” Œ“‘Ø •ÝŒÝˆ˜‘ˆ –”˜ÝØ–ˆ˜Ÿ–Ø, ͈ŽŠŒŽ”¿ •”‡Œ¾ˆ‘ ›Ýˆ“— ”‡’ˆÝ—¾‘,
Ö˜” ”’ •ÝŒ‰Ýˆ˜‘–Ø ‰ Ý—’ž. å ‹’Œ‰Œ ‰ž›‰ˆ˜‰ ‘— –˜ÝŒ‘— — –˜”؉¿Œ‹” ÝØŠ”“
–”‘Šˆ˜ˆ, ”’ ‰ž–˜ÝŒ‘‘ ‰ ݈ݗ¿Œ’’—ß –˜ˆ˜—ß. Çç—ŠŸ ˜ž •Ý”‘ؘ! § •”˜Ýˆ˜‘
“‘‘”’ž, Ö˜”‡ž •”–˜Ý”˜Ÿ ˜Œ‡Ø, ˆ ˜ž ’Œ –“”‹ —‹‘ØŠŒ˜Ÿ Šˆ¾Œ ˆ –”‡–˜‰Œ’’ž“
›Ýˆ“”“!È ö ‰–ÝÖˆ‘ ‰”Œ’ˆÖˆ‘Ÿ’ –‰”Œ“— •ˆ‰¿Œ“— ‡”‹—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®˜Œ‘
ŠŒ‘Ÿ™ ’ˆ‘, Ö˜” ˜ˆ”Œ ö •ŒÝŒ¾˜Ÿ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ. æˆ “ž —¾Œ –ˆˆ‘ ‰
’ˆÖˆ‘Œ à˜”Ž ‹‘ˆ‰ž, ‹”Ý”Š ‡ž‘ ݈ݗ¿Œ’ “”’ž“ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ“ ‰ 17-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ
àÝž, ˆ Œ‹” ݈‰ˆ‘’ž Œü •Ý”Š”‘¾ˆ‘ –”˜ÝØ–ˆ˜Ÿ–Ø “”’ž“ ˜”‘Öˆ“ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’
’Œ–”‘Ÿ› •”–‘ŒŠ—ß› ‘Œ˜. 戾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ •Ý”–›”Š‘ ˜ˆ”Ž “”’žŽ ˜”‘Ö”,
‘ߊ ‡ž‘ ‰ž’—¾ŠŒ’ž —‡Œ‹ˆ˜Ÿ ‹”Ý”Šˆ –ˆ˜Ÿ –•ˆ–Œ’Ø ‰ –Œ‘Ÿ–”Ž “Œ–˜’”–˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”
‰ 12-“ –˜›Œ é–—– ”‡ŒˆŒ˜ ‰ŒÝ—ß“ ŠŒ‘Ÿ™ ›Ýˆ“, ”˜”ÝžŽ ’”‹Šˆ ’Œ
–”˜ÝØ–ü˜–Ø ”˜”Ý”‹” “ ’”‹Šˆ ’Œ •ÝŠü˜–Ø —‡Œ‹ˆ˜Ÿ. Ç씇Œ¾ŠˆßŒ‹” –ŠŒ‘ˆß
–˜”‘•”“ ‰ ›Ýˆ“Œ 甋ˆ 플‹”, ”’ —¾Œ ’Œ ‰žŽŠŒ˜ ‰”’È, ö ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „˜”‘•,
”‘”’’ˆ ö à˜” –“‰”‘ –‘ž •”–˜”Ø’–˜‰ˆ. ꈕݓŒÝ, — ‰Œ‘”‹” ›Ýˆ“ˆ ‰
éŒÝ—–ˆ‘“Œ, ݈ݗ¿Œ’’”‹” Ý“‘Ø’ˆ“ ‰ 70-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž, ‡ž‘” Š‰Œ ‡”‘Ÿ¿Œ
”‘”’’ž, —–˜ˆ’”‰‘Œ’’žŒ •ŒÝŒŠ Šˆ’Œ“. 늒ˆ à˜› ”‘”’’ ’ˆž‰ˆ‘ˆ–Ÿ €¾Œ›’,
Ö˜” ”’ˆÖˆ‘” Ç—–˜ˆ’”‰‰¿ˆØ–ØÈ ‘ Ç•”–˜”Ø’’ˆØÈ, ˆ ŠÝ—‹ˆØ ö 甈, ˜. Œ. Ç–‘ˆÈ.
ì”–Œ˜˜Œ ݈‰ˆ‘’ž ŠÝŒ‰’› ›Ýˆ“”‰ ‰ ÌÝŒš, 阈‘ ‘ ñ—Ýš, ‰ž ˆ“Œ˜˜Œ,
Ö˜” ˆÖˆ–˜—ß ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ, Ö˜” ”–˜ˆ‘”–ŸÊ
–˜”ؘŸ, à˜” ”‘”’’ž. ñ”“—, ˜” ‰ž–˜”˜, ˜” –”›Ýˆ’˜ ˜”, Ö˜” “ŒŒ˜, ’ˆ¿
Ì”–•”ŠŸ ”‡ŒˆŒ˜ Šˆ˜Ÿ ‰ ‹ÝØŠ—ŒŽ ¾’ •Ý”Ö’”Œ •”–˜”Ø’’”Œ •”‘”¾Œ’Œ. ñˆ”Ž
ÖŒ‘”‰Œ ‡—ŠŒ˜ •”Š”‡Œ’ –‘Ÿ’”Ž ”‘”’’Œ ‰ ‰ŒÖ’”“, ’Œ•””‘Œ‡“”“ ›Ýˆ“Œ 甋ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”
’Œ •ŒÝ‰žŽ ݈, ”‹Šˆ ›Ý–˜ˆ’ ’ˆž‰ˆß˜Ê
–˜”‘•ˆ“ , ”‘”’’ˆ“. å ì”–‘ˆ’ ̈‘ˆ˜ˆ“ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜
ˆ•”–˜”‘”‰ 쌘݈, 鈔‰ˆ 锈’’ˆÊ
–˜”‘•ˆ“Ê šŒÝ‰. …ŒÝ”‰Ÿ
•””‘ˆ–Ÿ ’ˆ ’›, ˆ ”’ •”ŠŠŒÝ¾‰ˆ‘ Œü, ”–—Œ–˜‰‘ØØ Ý—”‰”Š–˜‰” ݈’’ŒŽ
šŒÝ”‰Ÿß •ŒÝŒŠˆ‰ˆØ ŒŽ ’ˆ’Ø – •”“”Ÿß –‰”Œ‹” ˆ•”–˜”‘Ÿ–”‹” ŠˆÝˆ, Šˆ’’”‹” “
„‰Ø˜ž“ €—›”“. å „‰”ü“ •–Ÿ“Œ ‰ŒÝ—ß“ ŠŒ‘Ÿ™ Ì”–•”ŠŸ •Ý“Œ’‘ à˜ ¾Œ
–“‰”‘ž —¾Œ •” ”˜’”¿Œ’ß ”‡žÖ’ž“ ‰ŒÝ—ß“, ˜ˆ“, ˆ “ž – ‰ˆ“. ñ”‘Ÿ”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ –Œ‡Œ: é–—– ”‡ŒˆŒ˜, Ö˜” “ž “”¾Œ“ –˜ˆ˜Ÿ –˜”‘•ˆ“ ‰ ‰ŒÖ’”“ ›Ýˆ“Œ
甾Œ“!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”‘¾’”
‡ž˜Ÿ, à˜” ”‡Œˆ’Œ ‡ž‘” ”ÖŒ’Ÿ ”‡”ŠÝØß“ Š‘Ø ‰ŒÝ—ß› ŠŒ‘Ÿ™, •”“’Ø›
—¾ˆ– Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ž. é–—– ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ “: Çåž ‡—ŠŒ˜Œ •Ý”Ö’” —–˜ˆ’”‰‘Œ’ž ‰
—–˜”ŽÖ‰”“ “Œ–˜Œ, ‹ŠŒ •ÝŒ‡ž‰ˆŒ˜ 甋, ‰ˆ“ ’”‹Šˆ ’Œ •ÝŠü˜–Ø —‡Œ‹ˆ˜Ÿ à˜”‹”
“Œ–˜ˆÈ. æˆˆØ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ˆÝ˜’ˆ ‡Œ”•ˆ–’”–˜, –•””Ž–˜‰Ø –‘ž!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž –”‰–Œ“
’Œ •”›”¾ ’ˆ ˜”‹” ݈‹’Œ‰ˆ’’”‹” ‰”Œ’ˆÖˆ‘Ÿ’ˆ, ”˜”ÝžŽ “”‹ ˜”‘Ÿ” Ýž‹ˆ˜Ÿ
•Ý”‘Ø˜Ø –˜”’ˆ˜Ÿ ’ˆŠ ”‡‘”“ˆ“ –‰”Œ‹” ‡Œ––‘Ÿ’”‹” ‡”‹ˆ, •”˜”“— Ö˜” “ž –‘—¾“
¾‰”“— 甋—, 攘”ÝžŽ ’”‹Šˆ ’Œ •””‘Œ‡‘Œ˜–ØÊ
攘”ÝžŽ •Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ– ‡ž˜Ÿ ‹” ŠÝ—ŸØ“, ”‡ˆ˜Ÿ–Ø – ê“ •”’ˆ‰ˆ˜Ÿ
‹” ‰–ü ‡‘¾Œ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ”’šŒ é–—– ”‡ŒˆŒ˜: Çé ’ˆ•¿— ’ˆ ’ü“ “Ø ç”‹ˆ 플‹”
“Ø ‹ÝˆŠˆ 甋ˆ 플‹”·, “Ø í”ü ’”‰”ŒÈ. 씇Œ¾ŠˆßŽ •”‘—Ö˜ ’ˆŠ•–Ÿ ˜Ýü› ’”‰ž› “ü’!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰”Œ ö Ç“Ø ç”‹ˆ 플‹”È. ˜” ”‡Œˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” ‰ŒÝ—ߌ
–˜ˆ’—˜ ‡”‹”•”Š”‡’ž“. æˆ ‰ž –Œ‡Œ à˜”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜Œ? 唓”¾’”, ‰ž Š—“ˆŒ˜Œ: Çæˆ ¾Œ Ø “”‹— –˜ˆ˜Ÿ ‡”‹”•”Š”‡’ž“?È. 뇞֒žŽ ÖŒ‘”‰Œ, —–‘ž¿ˆ‰ –‘”‰” LJ”‹”•”Š”‡’žŽÈ,
‰ŒÝ”ؘ’”, •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜ –Œ‡Œ ÖŒ‘”‰Œˆ –‰ŒÝ›œŒ–˜Œ–˜‰Œ’’”Ž –‘ž, ”˜”ÝžŽ “”¾Œ˜
“Œ˜ˆ˜Ÿ “”‘’, –”Šˆ‰ˆ˜Ÿ •‘ˆ’Œ˜ž •”‰”݈։ˆ˜Ÿ ‰–•Ø˜Ÿ ˜ŒÖŒ’Œ ‰ÝŒ“Œ’. ê” à˜”
–”‰–Œ“ ’Œ ˜”, Ö˜” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž ‡”‹”•”Š”‡Œ.
˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ”•–ˆ’Œ ˜”‹”, ˆ“ ‡ž‘ ‡ž –‰ŒÝ›ÖŒ‘”‰Œ, –—•ŒÝ“Œ’, ˆ ’Œ 甋.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …Œ‘Ÿ ŠŒŽ–˜‰Ø „‰Ø˜”‹” €—›ˆ ‰ ’ˆ¿ŒŽ ¾’ ö –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ’ˆ–
’ˆ‡”¾’ž“, ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž“, ˜.Œ. ‡”‹”•”Š”‡’ž“, à˜” ˆ–ˆŒ˜–Ø ’Œ “”‹—Œ–˜‰ˆ 甋ˆ, ˆ ‹” •ÝÝ”Šž. –‘ ‰ž ݈–˜ü˜Œ –˜ˆ’”‰˜Œ–Ÿ
‡”‘ŒŒ ÝŒ‘ž“ ‰ –‰”ŒŽ ›Ý–˜ˆ’–”Ž ‰ŒÝŒ, – ˆ¾Šž“ ‹”Š”“ Š”‘¾’ž •”؉‘ؘŸ–Ø ‰–ü
’”‰žŒ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ˜”‹”, Ö˜” ‰ž –˜ˆ‘ Œü ’Œ“’”‹” ‡”‘Ÿ¿Œ •”›”Š˜Ÿ ’ˆ é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ, –˜ˆ‘ ‡”‘ŒŒ ˜ŒÝ•Œ‘‰ž“, –”–˜ÝˆŠˆ˜Œ‘Ÿ’ž“, –”Ö—‰–˜‰—ß“ ŠÝˆ‰ž“ ‰
–—¾ŠŒ’Ø›. åž Š”‘¾’ž ‡”‘Ÿ¿Œ •”›”Š˜Ÿ ’ˆ 甋ˆ, ‡”‘Ÿ¿Œ ‡ž˜Ÿ •”Š”‡’ž ÍÝ–˜—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ”‰” ”‡Œˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜ ›Ý–˜ˆ’ˆ“
ŠŒ‘Ÿ™, ˆ ˜ˆ¾Œ ’ˆ“ – ‰ˆ“: “Ø ç”¾Œ, –“‰”‘ݗߌŒ ‹” •ÝÝ”Š—,
‡—ŠŒ˜ ’ˆ•–ˆ’” ’ˆ ’ˆ¿› ¾’Ø›. íž ‡—ŠŒ“ •”Š”‡’ž 甋— ‰ ’ˆ¿Œ“ Š—›Œ ‰ ’ˆ¿›
ˆÖŒ–˜‰ˆ›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ é–—– ‹”‰”ݘ: Çé ’ˆ•¿— ’ˆ ’ü“... “Ø ‹ÝˆŠˆ 甋ˆ
플‹”È. íž —‰Š“ •”˜ÝØ–ˆßŒŒ ”•–ˆ’Œ à˜”‹” —Š‰˜Œ‘Ÿ’”‹” ‹”Ý”Šˆ, ”‹Šˆ Š”ŽŠü“
Š” Š‰—› •”–‘ŒŠ’› ‹‘ˆ‰ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ˜” ꔉžŽ éŒÝ—–ˆ‘“, –•—–ˆßŽ–Ø – ’Œ‡Œ–,
Ç•Ý‹”˜”‰‘Œ’’žŽ ˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ, —݈¿Œ’’ˆØ Š‘Ø “—¾ˆ –‰”Œ‹”È. ìÝ•”“’˜Œ –‰ˆŠŸ‡ž,
’ˆ ”˜”Ýž› ‰ˆ“ Š”‰Œ‘”–Ÿ •”‡ž‰ˆ˜Ÿ, ˜”˜ —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŽ “”“Œ’˜, ”‹Šˆ ‰–Œ ‰–˜ˆß˜
•”‰”݈։ˆß˜–Ø, Ö˜”‡ž —‰ŠŒ˜Ÿ •”؉‘Œ’Œ ’Œ‰Œ–˜ž; ˆ Œü ‰Œ‘”‘Œ•’žŽ ’ˆÝØŠ
‰žž‰ˆŒ˜ —Ê •Ý–—˜–˜‰—ß› ‰–Œ”‡Ž
‰”‹‘ˆ– ‰”–›Œ’Ø, ”‹Šˆ ”’ˆ •Ý”›”Š˜ ““”. ñˆ”‹” Ý”Šˆ ‰”–›Œ’Œ,
‡‘ˆ‹”‹”‰ŒŽ’žŽ ‰”–˜”Ý‹ ‰ž”‰Œ˜ •”؉‘Œ’Œ ꔉ”‹” éŒÝ—–ˆ‘“ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Ýˆ ’Œ‰Œ–˜ž ’Œ–ü˜ ˜ˆ¾Œ ‰ –Œ‡Œ Ö—‰–˜‰” ’Œ¾’”Ž ‘߇‰,
‡‘”–˜, •Ý‰Øˆ’’”–˜, ¾Œ‘ˆ’Ø ‡ž˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ, ”˜”ÝžŒ •Ý–— ’Œ‰Œ–˜Œ ¾Œ’›—.
‚Œ“‘Ø ö ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ‰ÝŒ“Œ’’”Œ •Ý–˜ˆ’Œ ’ˆ •—˜ ‰ ’ˆ¿ ’ˆ–˜”ØŽ Š”“ ‰ à˜”“ ݈–‰”“ ‹”Ý”ŠŒ 甋ˆ, ’ˆ“ ˜ˆ ›”ÖŒ˜–Ø ‡ž˜Ÿ
˜ˆ“ ‰“Œ–˜Œ – 甋”“, ˆ “—¾— ›”ÖŒ˜–Ø ‡ž˜Ÿ Š”“ˆÊ
‰“Œ–˜Œ –” –‰”ŒŽ ݈–ˆ‰šŒŽ ’Œ‰Œ–˜”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é, ’ˆ”’Œš, é–—– ‹”‰”ݘ: Çꈕ¿— ’ˆ ’ü“· “Ø í”ü
’”‰”ŒÈ. ט” à˜” ˆ “Ø? æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’Œ ‹”‰”ݘ ’ˆ“ ”‡ à˜”“. å ‹‘ˆ‰Œ 19
(–˜.12) “ž •”Ö˜ˆŒ“, Ö˜” ”‹Šˆ é–—– •”؉˜–Ø, ’ˆ êü“ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ•–ˆ’” ’”‰”Œ “Ø,
’” à˜” “Ø ’Œ‰Œ–˜’” ’ ”Š’”“— ÖŒ‘”‰Œ—. íž ’ˆŒ“ ˜”‘Ÿ”, Ö˜” ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ
Šˆü˜ ’”‰”Œ “Ø, à˜” “Ø ’”–˜ ”•–ˆ˜Œ‘Ÿ’žŽ
›ˆÝˆ˜ŒÝ, ”’” ˆ ‡ž ›ˆÝˆ˜ŒÝ—Œ˜ ˜”˜ ”‡œŒ˜, ”˜”ÝžŽ ’ˆž‰ˆŒ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝŒŠ Ý”¾ŠŒ’Œ“ é–—–ˆ ‰ 噑ŒŒ“Œ é”–™— ؉‘–Ø ˆ’‹Œ‘
–ˆˆ‘ Œ“—, Ö˜” íˆÝØ Ý”Š˜ –ž’ˆ, Ç ’ˆÝŒÖü¿Ÿ “— “Ø: é–—–È. ì”ÖŒ“—? Ç釔 ë’
–•ˆ–ü˜ ‘ߊŒŽ „‰”› ”˜ ‹ÝŒ›”‰ ›È. é“Ø Çé–—–È ‹”‰”ݘ ”‡ –—•˜Œ‘Ÿ’”Ž “––
Ì”–•”Šˆ. ë’” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ǧ›‰Œ (Ì”–•”ŠŸ) –•ˆ–ˆŒ˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ”’šŒ ‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ –•ˆ–Œ’Œ –‰ŒÝ¿˜–Ø, ”‹Šˆ “ž ‡—ŠŒ“
‰” –‘ˆ‰Œ Š”“ˆ ‰“Œ–˜Œ – ê“ ˆ‰ŒÝ¿˜–Ø Ýˆ‡”˜ˆ 甋ˆ •” ’ˆ¿Œ“— –•ˆ–Œ’ß
–—•‘Œ’ß, é–—–— ‡—ŠŒ˜ Šˆ’ˆ ’”‰ˆØ ݈‡”˜ˆ. ꘔ ’Œ ’ˆŒ˜, ˆˆØ. ꘔ ’Œ
’ˆŒ˜, ˆ“ ‡—ŠŒ˜ ‹” ’”‰”Œ “Ø. ê” ˆ”Ž ‡ž ’ ‡ž‘ˆ à˜ˆ ’”‰ˆØ Ý”‘Ÿ, ˆ“ ‡ž
’ ‡ž‘” à˜” ’”‰”Œ “Ø, šŒÝ‰ Šˆ’” ”‡Œˆ’Œ, Ö˜” ”’ˆ •Ý“Œ˜ —Öˆ–˜Œ ‰ à˜›
”‡¿Ý’ž› ’”‰ž› ˜Ý—Šˆ›! å ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’ˆ ’”‰”Ž Œ“‘Œ –—•‘Œ’Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ
ˆ‰ŒÝ¿˜–Ø ö ’” Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ ˜Œ›, ˜” —‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰ ꌋ”, ¾Š—˜ ’”‰žŒ
•Ý‘ßÖŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ˆˆ’Ö‰ˆŒ˜ à˜” •–Ÿ“” ˜ˆ ¾Œ, ‰–Œ –Œ“Ÿ •–Œ“
–Œ“ šŒÝ‰ˆ“ Ë–. ë’ •”ŠÖü݉ˆŒ˜ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” •–Ÿ“ˆ à˜ ‘ˆ‹ˆß˜ Š‘Ø ’ˆ–
’ˆ¿— –—ŠŸ‡—:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“ŒßŽ —›” Šˆ
–‘ž¿˜, Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ šŒÝ‰ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ï‘ˆŠŒ‘Ÿ™Ž–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‡ž‘ˆ “ˆ‘Œ’Ÿ”Ž “Œ‘ˆ ’Œ“’”‹”
–‘; à˜” ‡ž‘ˆ šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”ÝˆØ ”ÖŒ’Ÿ –˜ˆÝˆ‘ˆ–Ÿ; šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”Ý—ß Ì”–•”ŠŸ ’ ‰
Öü“ ’Œ ”‡‰’‘. „‘ž¿“ ‘ “ž, Ö˜” €—› ‹”‰”ݘ à˜”Ž šŒÝ‰? ë‡ÝˆˆŒ“ ‘ “ž
‰’“ˆ’Œ ’ˆ •Ý“ŒÝ, ”˜”ÝžŽ ”’ˆ ’ˆ“ Šˆü˜? €ŒÝ¾“–Ø ‘ “ž ˜”‹”, Ö˜ó
“ŒŒ“, •”‰’—Œ“–Ø ‘ „‘”‰— 甾ŸŒ“—, ”–˜ˆü“–Ø ‘ ‰ŒÝ’ž “Œ’ é–—–ˆ, ˆˆØ ’ˆ¿
‰Œ’Œš ‰ŒÖ’”–˜?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì—–˜Ÿ ” ’ˆ¿ŒŽ – ‰ˆ“ ¾’, ˆ ” ‰ŒÝ—ß› ŠŒ‘Ÿ™,
“”¾’” ‡—ŠŒ˜ –ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” “ž ö ›Ý–˜ˆ’Œ, ”˜”ÝžŒ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ݈Š—ߘ „‰”Œ‹”
甋ˆ!
7. çëÌËñ˧ \ ç€ê˧ …Üæëå†
ë˜Ý”‰Œ’Œ 3:14-22
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å –ŒŠŸ“”“ •”–‘ŒŠ’Œ“ •–Ÿ“Œ –Œ“ šŒÝ‰ˆ“ Ì”–•”ŠŸ –݈‰’‰ˆŒ˜
šŒÝ”‰Ÿ ‰ 舔Š – ˜ˆÝŒ‘”Ž –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘”Ž ŒŠž ö ‰Œ–Ÿ“ˆ ’Œ•Ýؘ’”Œ ’Œ‰—–’”Œ
–݈‰’Œ’Œ. ì”–‘ˆ’ŒÊ Ì”–•”Šˆ
‘ˆ”ŠŽ–“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ’Œ•Ý”–˜”Œ, ‰ ’ü“ Ì”–•”ŠŸ •Ý”˜‰”–˜”˜ “. 唓”¾’”, ë’
Š—“ˆ‘ ’Œ ˜”‘Ÿ” ” šŒÝ‰ •ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ, ݈–•”‘”¾Œ’’”Ž ‰ 舔Š? ˜” •–Ÿ“”,
ˆ •ÝŒŠžŠ—Œ ¿Œ–˜Ÿ •–Œ“, ‡ž‘” ’ˆ•–ˆ’” ›Ý–˜ˆ’ˆ“ šŒÝ‰ˆ“ ‘߇”‹”
–˜”‘Œ˜Ø, ‰‘ßÖˆØ ’ˆ¿Œ – ‰ˆ“. 舔ŠŽ–”Œ •–Ÿ“” ˆŠÝŒ–”‰ˆ’” ‰–Œ“ –‘Œ‹ˆ
˜ü•‘ž“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ö ‡ž˜Ÿ “”¾Œ˜, –ÝŒŠ Œ‹” ˆŠÝŒ–ˆ˜”‰ “ž – ‰ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‰ˆŽ˜Œ ݈––“”˜Ý“ Œ‹” •”‡‘¾Œ ‰žØ–’“ à˜”.
舔ŠØ
‡ž‘ˆ ݈–•”‘”¾Œ’ˆ •Ý“ŒÝ’” ‰ –˜ˆ “‘Ø› ‰”–˜”— ”˜ ™Œ–ˆ. ë’ˆ ‡ž‘ˆ Öˆ–˜Ÿß
˜ŒÝݘ”Ý, ’ˆ ”˜”Ý”Ž ݈–•”‘ˆ‹ˆ‘–Ÿ ˜Ý ‹”Ý”Šˆ: 舔ŠØ ‡‘” –‰Øˆ’’žŒ –
’ŒŽ 攑”––ž (—Šˆ ‡ž‘” ’ˆ•–ˆ’” •–Ÿ“” 숉‘ˆ 攑”––Ø’ˆ“) éŒÝˆ•”‘–. 舔ŠØ
‡ž‘ˆ ‰Œ–˜’ˆ ‰ Ý“–”Ž •Ý”‰’š Ë– ˆ šŒ’˜Ý –”–ÝŒŠ”˜”ÖŒ’Ø ‡”‹ˆ˜–˜‰ˆ,
”¾‰‘ü’’”Ž ”““ŒÝÖŒ–”Ž ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ ›”Ý”¿” ݈‰˜”Ž “ŒŠš’ž. ˜”˜ ‹”Ý”Š ‡ž‘
–ˆ“ž“ •Ý”š‰Œ˜ˆß“ –Œ“ ‹”Ý”Š”‰, ”•–ˆ’’ž› ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 舔Š ‡ž‘” •”–˜Ý”Œ’” “’”‹” ‡”‘Ÿ¿› ݈–‰ž› Š”“”‰,
Ý—’ž ”˜”Ýž› “”¾’” •”–Œ˜˜Ÿ –Œ‹”Š’Ø. 唓”¾’”, ’Œ”˜”ÝžŒ à˜› Š”Ý”‹›
Š”“”‰ ‡ž‘ –”‡–˜‰Œ’’”–˜Ÿß ›Ý–˜ˆ’. å à˜”“ ݈Ž”’Œ ‰žÝˆ‰ˆ‘ˆ–Ÿ –•Œšˆ‘Ÿ’ˆØ
•”Ý”Šˆ ”‰Œš Š‘Ø •Ý”‰”Š–˜‰ˆ ‰ž–”” šŒ’‰¿ŒŽ–Ø ‡‘Œ–˜ØŒŽ ÖüÝ’”Ž ¿ŒÝ–˜, ŠŒ–Ÿ
•Ý”š‰Œ˜ˆ‘ˆ ˜Œ–˜‘Ÿ’ˆØ ¿‰ŒŽ’ˆØ •Ý”“ž¿‘Œ’’”–˜Ÿ. ̔ݔŠ ‡ž‘ ‰Œ–˜Œ’ ˜ˆ¾Œ
šŒ‘Œ‡’ž“ ‹‘ˆ’ž“ “ˆØ“, ”˜”ÝžŒ •Ý”‰”Š‘–Ÿ ‰ ’ˆ›”Š‰¿ŒŽ–Ø ŠŒ–Ÿ
ïÝ‹Ž–”Ž “ŒŠš’–”Ž ¿”‘Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”’“ˆ’Œ –”šˆ‘Ÿ’”‹” à”’”“ÖŒ–”‹” •”‘”¾Œ’Ø šŒÝ‰ ‰
舔Š •”“”¾Œ˜ ”‡œØ–’˜Ÿ ’Œ”˜”ÝžŒ ”–”‡Œ’’”–˜ŒŽ à˜”‹” •–Ÿ“ˆ.
Ë“’Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ ‰” ‰–Œ› •ÝŒŠžŠ—› •–Ÿ“ˆ›, ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ ŠŒ–Ÿ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜–Ø –‘”‰ˆ“, “Œß“ ‹‘—‡””Œ ’ˆÖŒ’Œ. å –ˆ“ž› •ŒÝ‰ž› –˜Ý”ˆ›
•–Ÿ“ˆ Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜ ‘ˆ”ŠŽ–“ ‰ŒÝ—ß“ •”’ؘŸ, ‰ Öü“ ”’ ’—¾Šˆß˜–Ø.
3:14 Çé Ë’‹Œ‘— 舔ŠŽ–”Ž
šŒÝ‰ ’ˆ•¿: ˜ˆ ‹”‰”ݘ Ë“’Ÿ, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ ‰ŒÝ’žŽ –˜’’žŽ, ’ˆÖˆ‘” –”Šˆ’Ø
甾ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ, ‰ •ŒÝ‰”Ž ¾Œ ™ÝˆŒ ’ˆž‰ˆŒ˜ „Œ‡Ø ÇË“’ŸÈ. ˜”
–‘”‰” ’ˆ”“” ‰–Œ“ ›Ý–˜ˆ’ˆ“, ’”, ‰”“”¾’”,Ê
‰ ’”“ Œ‹” —•”˜ÝŒ‡‘Œ’. íž •Ý‰ž‘ –‘ž¿ˆ˜Ÿ ‹”‰”ݘŸ –‘”‰”
Lj“’ŸÈÊ ‰ ”’šŒ “”‘˜‰ž ‘ ”‹Šˆ
‰žÝˆ¾ˆŒ˜–Ø –”‹‘ˆ–Œ – ˆ“-˜” ‰ˆ¾’ž“ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ“. ˜” –‘”‰” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ÇŠˆ
‡—ŠŒ˜ ˜ˆÈ ‘ Ç–˜’’”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– Öˆ–˜” –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ –‘”‰” Lj“’ŸÈ. טˆØ –‘”‰ˆ
é–—–ˆ, “ž Öˆ–˜” ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ ™Ýˆ—: Çé–˜’’” ‹”‰”Ýß ‰ˆ“È. (‰ ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“ ˜Œ–˜Œ
ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ: ÇË“’Ÿ, ˆ“’Ÿ, ‹”‰”Ýß ‰ˆ“È). ë’ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ à˜— ™Ýˆ—, Ö˜”‡ž
”‡Ýˆ˜˜Ÿ ‰’“ˆ’Œ „‰”› –‘—¿ˆ˜Œ‘ŒŽ ’ˆ ˜”, Ö˜” –‘”‰ˆ, ”˜”ÝžŒ ë’ –”‡ÝˆŒ˜–Ø
•Ý”’Œ–˜, ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰ˆ¾’ž ˆ‡–”‘ߘ’” –˜’’ž. ì”à˜”“— ”‹Šˆ ‰ˆ“ ‰–˜ÝŒ˜˜–Ø
à˜ˆ ™Ýˆˆ ‰ ‹” ݈‹”‰”݈› •Ý”•”‰ŒŠØ›, ’ˆŽ˜Œ, Ö˜” ’—¾’” ”‡Ýˆ˜˜Ÿ ”–”‡”Œ
‰’“ˆ’Œ ’ˆ ‰ˆ¾’—ß –˜’—, ”˜”Ý—ß ë’ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø ÝŒˆŒ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇË“’ŸÈ - à˜” ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Œ –‘”‰”, à˜” ’ˆ ˜”‹”, Ö˜”
–ˆˆ’’”Œ Š”–˜”Ž’” Š”‰ŒÝØ, à˜” •”Š˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ Œ‹” –˜’’”–˜. ì”à˜”“— ‰•”‘’Œ
‘”‹Ö’”, Ö˜” à˜” –‘”‰” •Ý“Œ’ØŒ˜–Ø ‰Ê
–˜.3:14 ˆ ’ˆ‰ˆ’Œ é–—–ˆ, ‰ŒŠŸ ë’ ö •”–‘ŒŠ’ŒŒ „‘”‰” ‰”•‘”Œ’Œ
–˜’ž. ì”–‘ˆ’Œ ˆ•”–˜”‘ˆ 숉‘ˆ ‰ÝŒØ“ ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø –‘ŒŠ—ß“ ˆØ‰‘Œ’Œ“: Ç甋,
“’”‹”݈˜’” “’”‹””‡Ýˆ’” ‹”‰”݉¿Ž ŠÝŒ‰‘Œ ”˜šˆ“ ‰ •Ý”Ý”ˆ›, ‰ •”–‘ŒŠ’Œ
Š’ – ‹”‰”Ý‘ ’ˆ“ ‰ „ž’ŒÈ. „‘”‰” é–—–ˆ ö •”–‘ŒŠ’ŒŒ „‘”‰”, Š”–˜”Ž’ˆØ Š”‰ŒÝØ
–˜’ˆ, ˆ“’Ÿ. è߇”Ž, ˜” ˆ›”˜Œ‘ ‡ž Šˆ˜Ÿ Œü ˆŒ-˜” ”˜Ý”‰Œ’Ø –‰ŒÝ› ˜”‹”,
Ö˜” —¾Œ –ˆˆ’” é–—–”“, ”˜”¿ü‘ ‡ž ”˜ Lj“’ŸÈ, ”˜ •”–‘ŒŠ’ŒŽ –˜’ž, ”˜”݈Ø
–ˆˆ’ˆ ’ˆ“ ‰ ‘Ö’”–˜ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ꔉ”Œ 甾Œ ˜‰”ÝŒ’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ Ì”–•”ŠŸ ’ˆž‰ˆŒ˜ „Œ‡Ø Ç–‰ŠŒ˜Œ‘Œ“ ‰ŒÝ’ž“
–˜’’ž“È. ë’ —¾Œ •”ŠÖü݉ˆ‘ „‰”ß ‰ŒÝ’”–˜Ÿ ‰ •ÝŒŠžŠ—› •–Ÿ“ˆ›. ‚ŠŒ–Ÿ ¾Œ ë’
Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ –‘”‰” ljŒÝ’žŽÈ, Ö˜”‡ž •”ŠÖŒÝ’—˜Ÿ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ë’ ‹”‰”ݘ ’Œ •Ý”–˜”
–˜’—, ’” –˜’— ’Œ‘šŒ•Ýؘ’—ß. ë’ •Ý”–˜” Ø–’” ”‡œØ–’ØŒ˜ šŒÝ‰ ‰–ü, Ö˜”
”’ˆ Š”‘¾’ˆ •”’ؘŸ. ì”–”‘Ÿ— ‰ à˜”“ •–Ÿ“Œ Ì”–•”ŠŸ Šü˜ ’ˆ ”’™Ý”’˜ˆšß –
‘ˆ”ŠŽ–“ ‰ŒÝ—ß“, ë’ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž ”’ ˆ‡–”‘ߘ’” Ø–’” ”–”’ˆ‰ˆ‘, Ö˜” ë’
•” „‰”ŒŽ •ÝÝ”ŠŒ 甋 ‰ŒÝ’žŽ –˜’’žŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ŒŠ—ßˆØ ™Ýˆˆ ö Ç’ˆÖˆ‘”
–”Šˆ’Ø ç”¾ØÈ. ‚ŠŒ–Ÿ –•”‘Ÿ”‰ˆ’” ˜” ¾Œ ‹ÝŒÖŒ–”Œ –‘”‰”, ”˜”Ý”Œ “ž
‰–˜ÝŒÖˆŒ“ ‰ ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜ 锈’’ˆ (1:1), ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø: Çå ’ˆÖˆ‘Œ ‡ž‘” „‘”‰”,
„‘”‰” ‡ž‘” — 甋ˆ, „‘”‰” ‡ž‘” 甋È. ׌݌ Š‰ˆ –˜›ˆ 锈’’ —–‘‰ˆŒ˜ à˜—
“ž–‘Ÿ, ‹”‰”ÝØ: Çå–ü ÖÝŒ ꌋ” ’ˆÖˆ‘” ‡ž˜Ÿ, ‡Œ ꌋ” ’Ö˜” ’Œ ’ˆÖˆ‘” ‡ž˜Ÿ, Ö˜”
’ˆÖˆ‘” ‡ž˜ŸÈ. é–—– ö •Ý”–›”¾ŠŒ’Œ, –˜”Ö’, ’ˆÖˆ‘” 甾ŸŒ‹” ˜‰”ÝŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ –•”‘Ÿ—Œ˜ –‘”‰” Ç–”Šˆ’ŒÈ ’Œ
˜”‘Ÿ” Š‘Ø ”‡”’ˆÖŒ’Ø –˜ˆÝ”‹” ˜‰”ÝŒ’Ø, ™ÖŒ–”‹” “݈, ‰ ”˜”Ý”“ “ž ¾‰ü“,
‰‘ßÖˆØ ‰Œ‘Œ ”–“ÖŒ–Œ ‹ˆ‘ˆ˜, •‘ˆ’Œ˜ž, –”‘’šŒ –ˆ“— Œ“‘ß. 甑ŒŒ
˜”‹”, é–—– ö –˜”Ö’ ’”‰”‹” 甾ŸŒ‹”
˜‰”ÝŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å” 2-“ ì”–‘ˆ’ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (5:17) 숉Œ‘ •¿Œ˜: Ç阈,
˜” ‰” ÍÝ–˜Œ, ˜”˜ ’”‰ˆØ ˜‰ˆÝŸ; ŠÝŒ‰’ŒŒ •Ý”¿‘”, ˜Œ•ŒÝŸ ‰–ü ’”‰”ŒÈ. íž Ø‰‘ØŒ“–Ø
Öˆ–˜Ÿß ’”‰”‹” “݈, ”˜”ÝžŽ –”Šˆü˜ Ì”–•”ŠŸ. ˜”˜ •Ý”šŒ–– ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
—¾Œ ’ˆÖˆ‘ ”–—Œ–˜‰‘ؘŸ–Ø: ŠÝŒ‰’ŒŒ •Ý”¿‘”,
˜Œ•ŒÝŸ —¾Œ ‰–ü ’”‰”Œ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”˜ –˜’ˆ, ”˜”Ý—ß ‡ž‘” ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰ˆ¾’” •”–˜ÖŸ
舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰. ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ ”’šŒ –‰”Œ‹” ì”–‘ˆ’Ø æ”‘”––Ø’ˆ“ 숉Œ‘
Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜: Ç攋Šˆ à˜” •”–‘ˆ’Œ •Ý”Ö˜ˆ’” ‡—ŠŒ˜ — ‰ˆ–, ˜” ݈–•”ÝØŠ˜Œ–Ÿ, Ö˜”‡ž
”’” ‡ž‘” •Ý”Ö˜ˆ’” ‰ 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰; ˆ ˜”, ”˜”Ý”Œ 舔Š,
•Ý”Ö˜ˆŽ˜Œ ‰žÈ. ñ” Œ–˜Ÿ ‘ˆ”ŠŽšž Š”‘¾’ž ‡ž‘ ”’ˆ”“˜Ÿ–Ø – •–Ÿ“”“ 숉‘ˆ
‰ŒÝ—ß“ 攑”––, ‰ ”˜”Ý”“ 숉Œ‘ ØÝ” •”ŠÖü݉ˆŒ˜ –‰ØŸ “Œ¾Š— é–—–”“
’ˆÖˆ‘”“ ˜‰”ÝŒ’Ø. 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ, Ö˜” é–—– ö Ç’ˆÖˆ˜”È Ç•ŒÝ‰Œ’Œš “üݘ‰ž›È
‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ „‰”Œ“— ‰”–ÝŒ–Œ’ß. êˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ ö à˜” ˜”¾Œ ’”‰”Œ
˜‰”ÝŒ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ‰ 舔Š Š”‘¾’ˆ ‡ž‘ˆ —’ˆ˜Ÿ ‰ˆ¾’—ß Šˆ¾Œ
‡”‘Œ’Œ’’—ß Š‘Ø –Œ‡Ø –˜’—. ˜ˆ –˜’ˆ ˆ‘ßÖˆ‘ˆ–Ÿ ‰ ˜”“, ˆ –‘ŒŠ—Œ˜
”˜’”–˜Ÿ–Ø ’”‰”“— 甾ŸŒ“— ˜‰”ÝŒ’ß.
Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆÈ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å –ŒŠŸ“”Ž •”–‘ŒŠ’Ž ݈ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“
™Ýˆ—: Ç‚’ˆß ŠŒ‘ˆ ˜‰”È.
3:15-16 Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆ: ˜ž ’
›”‘”ŠŒ’, ’ ‹”ÝØÖ; ”, Œ–‘ ‡ž ˜ž ‡ž‘ ›”‘”ŠŒ’ ‘ ‹”ÝØÖ! ê” ˆ ˜ž ˜ü•‘, ˆ ’Œ
‹”ÝØÖ ’Œ ›”‘”ŠŒ’, ˜” ‰ŒÝ‹’— ˜Œ‡Ø —–˜ í”›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜ à˜› –‘”‰ Šü˜ “”Ý” •” ”¾Œ, ”–”‡Œ’’” ”˜ –ˆ“”Ž •ŒÝ‰”Ž
™Ýˆž: Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆÈ. ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ˆ“ •”‰”’‘ ˆ”Ž-˜” ’Œ’ˆ”“žŽ
ÖŒ‘”‰Œ –ˆˆ‘: Çí’Œ ‰Œ–˜’”, Ö˜ó ‰ž –ŠŒ‘ˆ‘È. ט” ‰ž •”Ö—‰–˜‰—Œ˜Œ:
—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Œ ‘ –˜žŠ ”˜˜”‹”, Ö˜” ”“—-˜” ‰Œ–˜’”, Ö˜ó ‰ž –ŠŒ‘ˆ‘?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ –ˆˆ‘: Ç‚’ˆß ˜‰” ŠŒ‘ˆÈ šŒÝ‰ ‰
ŠŒ‘Ÿ™, Š‘Ø ’Œü à˜” ‡ž‘” •”‰”Š”“ Š‘Ø ÝˆŠ”–˜. ê” ”‹Šˆ ë’ –ˆˆ‘ ˜Œ ¾Œ
–ˆ“žŒ –‘”‰ˆ šŒÝ‰ ‰ 舔Š, ”’ “”‹‘ ‰ž‰ˆ˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ”‹”ÝÖŒ’Œ. Ì”–•”ŠŸ
’ˆ‡‘ߊˆ‘ ˆ à˜”Ž šŒÝ”‰Ÿß, ˜”, Ö˜” ë’ ‰ŠŒ‘, ‹” –”‰–Œ“ ’Œ ݈Š”‰ˆ‘”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”, Œü ‰ŒÝ—ߌ ‡ž‘ ’ŒŠ”–˜ˆ˜”Ö’” •ÝŒŠˆ’’ž
–‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ. Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ: Çñž ’ ›”‘”ŠŒ’, ’ ‹”ÝØÖÈ. ì݉ŒÝ¾Œ’’”–˜Ÿ à˜›
›Ý–˜ˆ’ ‰ŒÝŒ ‰” ÍÝ–˜ˆ ‡ž‘ˆ ‘¿Ÿ –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘”Ž. 舔ŠŽ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ’Œ ‡ž‘ˆ
•”›”¾ˆ ’ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰ „ˆÝŠ–Œ, ”˜”ÝˆØ ‡ž‘ˆ ›”‘”Š’ˆ, ˆ –“ŒÝ˜Ÿ. ë’ˆ ’Œ ‡ž‘ˆ
•”›”¾ˆ ’ˆ šŒÝ”‰Ÿ ŠŒ‘Ÿ™, ‹”ÝØÖ—ß, ¾‰—ß à’ŒÝ‹Ö’—ß. åŒÝ—ߌ 舔Š
‡ž‘ •Ý”–˜” –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘ž“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ËÝ›Œ”‘”‹ ”˜Ýž‘ ”Š’ ’˜ŒÝŒ–’žŽ ™ˆ˜, –‰Øˆ’’žŽ –
舔ŠŒŽ. ̔ݔŠ •”‘—Öˆ‘ ‰”Š— ‹”ÝØÖŒ‹” –˜”Ö’ˆ, ’ˆ›”Š‰¿Œ‹”–Ø •Ý“ŒÝ’” ‰
¿Œ–˜ “‘Ø›, ‡‘ ‹”Ý”Šˆ éŒÝˆ•”‘–ˆ. 唊ˆ •”–˜—•ˆ‘ˆ –˜”Ö’ˆ •” ˆ‰ŒŠ——,
˜”“— ‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ ”’ˆ Š”˜Œˆ‘ˆ Š” 舔Š, ”’ˆ —¾Œ ’Œ ‡ž‘ˆ ‹”ÝØÖŒŽ, ’” Œü
’Œ ”–˜ž‰ˆ‘ˆ Š” ›”‘”Š’”Ž. ë’ˆ ‡ž‘ˆ –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘”Ž. Í”‘”Š’ˆØ ‰”Šˆ ”–‰Œ¾ˆŒ˜ ‰
¾ˆÝŽ ŠŒ’Ÿ, ˆ ‹”ÝØÖŒŽ ‰”Šž “”¾’” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ •Ýؘ’žŽ –”‹ÝŒ‰ˆßŽ ÖˆŽ. „‘Œ‹ˆ
˜ü•‘ˆØ ¾Œ ‰”Šˆ ‰žž‰ˆŒ˜ ˜”¿’”˜—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”à˜”“— Ì”–•”ŠŸ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ ˜Œ•‘”‰ˆ˜—ß ‰”Š— 舔Š ‰
ˆÖŒ–˜‰Œ ˆ’ˆ‘”‹ Š‘Ø ˜Œ•‘”‰ˆ˜”‹” ›ˆÝˆ˜ŒÝˆ 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰. ë’ ‹”‰”ݘ
à˜”Ž šŒÝ‰: Ç鉌݋’— ˜Œ‡Ø —–˜ í”›È. ìŒÝŒ‰”Š ljŒÝ‹’—È ‰—Ö˜ Œü
Š”‰”‘Ÿ’” “Ø‹”. å ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ ’ˆ•–ˆ’” ljž˜”¿’ßÈ. Ì”–•”ŠŸ ’Œ
˜”‘Ÿ” ’ˆ›”Š˜, Ö˜” ŠŒ‘ˆ 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰ ’Œ —‹”Š’ž “—, ë’ –Ö˜ˆŒ˜ ›
•Ý”–˜” ˜”¿’”˜‰”Ý’ž“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ ¾Œ à˜” •Ý””¿‘” –
‰ŒÝ—ß“ 舔Š? 똉Œ˜ ”Š’: ”’ •”¿‘ ’ˆ
”“•Ý”“––.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ, Ö˜”‡ž ݈’ˆ
‡Œ¾ˆ‘ˆ ˜ü•‘”‰ˆ˜ˆØ ‰”Šˆ? åž ’Œ“’”‹” ”˜‰”݈։ˆŒ˜Œ ݈’ – ‹”ÝØÖŒŽ ‰”Š”Ž, ’Œ“’”‹”
ö ݈’ – ›”‘”Š’”Ž. €”‡ˆ‰‘ØØ •”’Œ“’”‹— ˆ¾Š”Ž, ‰ž ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ •”‘—ÖˆŒ˜Œ ˜ü•‘žŽ
”“•Ý”“––.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‘Ÿ¿’–˜‰— ‘ߊŒŽ ’Œ ’݈‰Ø˜–Ø ÝˆŽ’”–˜ ‘“ˆ˜ˆ.
ꌔ˜”ÝžŒ ’ˆ– Š” –› •”Ý —˜ ˜” “™ÖŒ–”Œ “Œ–˜” ’ˆ Œ“‘Œ, ‹ŠŒ Ý—‹‘žŽ ‹”Š
˜Œ“•ŒÝˆ˜—݈ 22 ‹ÝˆŠ—–ˆ •” …Œ‘Ÿ–ß. 戓 ‡ž ˆ“ˆ’Ö‰ž“ ”ˆˆ‘”–Ÿ ˜ˆ”Œ
“Œ–˜ŒÖ”! Ç€ˆŽ˜Œ “’Œ “”ß ”’— ”“™”ݘˆ, ö ˆØ‰‘ØŒ“ “ž. ö€ˆŽ˜Œ “’Œ •Ý”–˜” ‘Œ¾ˆ˜Ÿ
‰ ˜Œ’üÖŒ ’ ” Öü“ ’Œ ˆŠ—“ž‰ˆ˜Ÿ–ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” é–—– ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž “ž ‰ž¿‘ à˜”Ž ”’ž ”“™”ݘˆ, ˜ˆ
¾Œ ˆ ë’ ›”˜Œ‘, Ö˜”‡ž à˜” •Ý””¿‘” – ‘ˆ”ŠŽšˆ“. ט” à˜” ‡ž‘ˆ ˆ ”’ˆ?
׌“Ê ”’ •”–˜—•ˆ‘–Ÿ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë’ •”–˜—•ˆ‘–Ÿ –˜’”Ž. ë’ •”–˜—•ˆ‘–Ÿ Š—›”‰’ž“
‰”•Ý”–ˆ“ ݈Š –”‡–˜‰Œ’’”‹” —Š”‡–˜‰ˆ. ë’ ”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜” ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‘ŒŒ
—Š”‡’” ›”Š˜Ÿ ‰ šŒÝ”‰Ÿ, ‹ŠŒ ’˜” ’Œ ‰”–•Ý’“ˆŒ˜ ‰”•Ý”–ž Š”˜Ý’ž ֌݌–Ö—Ý
‰–ŒÝŸü, ‹ŠŒ ‰””‡Œ ‡Œ‹ˆß˜ ”‡–—¾Šˆ˜Ÿ –•”Ý’žŒ ‰”•Ý”–ž. ‚’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‘Œ‹ÖŒ
–”›Ýˆ’ؘŸ “Ý’”Œ –•””Ž–˜‰Œ, Œ–‘ ’Œ“’”‹” •”–˜—•˜Ÿ–Ø —ÖŒ’Œ“ ” ‰ŒÝŒ, Ö˜”‡ž
’”‹” ’Œ ”‡ŠŒ˜Ÿ ’Œ ”‡‘Ö˜Ÿ. å 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰ ‡ž‘” ˆ ݈ –˜”‘Ÿ”
–˜’ž, –”‘Ÿ” ‡ž‘” Œü ’—¾’” Š‘Ø —–•””Œ’Ø –”‰Œ–˜ Ö˜”‡ž ’˜” ’Œ –˜ˆ‘
™ˆ’ˆ˜”“. î ’› ‰ ݈–•”ÝؾŒ’ ‡ž‘” ’Œ“’”‹” –˜’ž ‰ –“Œ– – ˜ˆ“ ”‘ÖŒ–˜‰”“
–ŠŒÝ¾‰ˆß› ™ˆ˜”Ý”‰, ”˜”Ý”Œ ’Œ •”‰”‘Ø‘” à˜”Ž –˜’Œ ›”˜Ÿ ˆ-˜” •”‰‘ؘŸ ’ˆ
› ‰”‘ß •”Š‰‹’—˜Ÿ › ’ˆ –˜’’”Œ –‘—¾Œ’Œ é–—–—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ‰ 舔Š ‡ž‘ˆ —Š”‡’”Ž šŒÝ”‰Ÿß. 픾’” ‡ž‘”
‹”Šˆ“ ›”Š˜Ÿ ‰ ’Œü ‡ž˜Ÿ ”ÖŒ’Ÿ Œß Š”‰”‘Ÿ’ž“. ñˆ“ ‡ž ‰ˆ– ’”‹Šˆ ’Œ –“—˜‘,
’Œ ”‡‰’‘ ’Œ •”•Ýˆ‰‘. åž ‡ž ’”‹Šˆ ’Œ •”Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘ ’ “ˆ‘ŒŽ¿Œ‹” —”‘ˆ
‰ˆ¿ŒŽ –”‰Œ–˜. 刖 ‡ž ˜”‘Ÿ” ”‡”ŠÝØ‘, ‹‘ˆŠ‘ ‘Ÿ–˜‘ ‰ˆ“, •”˜”“— Ö˜” à˜”
‡ž‘ˆ —Š”‡’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ, šŒÝ”‰Ÿ, •”¿ŒŠ¿ˆØ ’ˆ –ŠŒ‘— – –”‰Œ–˜Ÿß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” Š—“ˆŒ˜ é–—– ” ˜ˆ”Ž šŒÝ‰? Ç垘”¿’ß ˜Œ‡Ø —–˜
í”›È. é‘, •ŒÝŒ™ÝˆÝ—Ø, Çï—! æˆˆØ ‹ˆŠ”–˜Ÿ! íŒ’Ø ˜”¿’˜ ”˜ ’Œü!È. 唓”¾’”,
‘ߊؓ ’݈‰˜–Ø ”“™”ݘ’žŽ ‘“ˆ˜ ‰ 舔Š, ’” é–—–— ”’ ’Œ •” Š—¿Œ. èߊؓ ”˜
’Œ‹” ›”Ý”¿”, ˆ é–—–— –˜ˆ’”‰˜–Ø ˜”¿’”! ñ݈‹ŒŠØ à˜”Ž –˜—ˆš ‰ 舔Š
–”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ”’ˆ •”‰˜”ÝØŒ˜–Ø ‰’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ ‰ ˜ž–ØÖˆ› šŒÝ‰ŒŽ •” ‰–Œ“—
“Ý—.
×ŸØ à˜” šŒÝ”‰Ÿ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰ •Ý”؉‘ˆ–Ÿ ˜”Öˆ ÝŒ’Ø, – ”˜”Ý”Ž
Ø •”–˜”Ø’’” –˜ˆ‘‰ˆß–Ÿ: Ç…ŒÝ”‰Ÿ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‘ߊؓÈ. 씑ˆ‹ˆß, Ö˜” à˜” ”Š’”
”•ˆ–’ŒŽ¿› ’ˆ‡”‘ŒŒ ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’ž› ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ž, ”˜”ÝžŒ “”‹—˜ ‡ž˜Ÿ — šŒÝ‰.
é“Œ’’”Ê ŠŒØ ” ˜”“, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ
•Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‘ߊؓ –—Œ–˜‰—Œ˜ Š‘Ø › ‡‘ˆ‹ˆ, •ÝŒ‰ÝˆˆŒ˜ “’”‹Œ šŒÝ‰ ‰ ˜”,
Ö˜” ˜Œ•ŒÝŸÊ ’ˆž‰ˆß˜ ÇÝŒ‘‹”’ž“
‘—‡ˆ“È, ”˜”ÝžŒ, ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”, –—Œ–˜‰—ߘ –‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’” Š‘Ø ‡‘ˆ‹ˆ › Ö‘Œ’”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–”‘Ÿ” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ”Š’ “”‘”Š”Ž •ˆ–˜”Ý, ‰–˜ÝŒ˜‰¿–Ÿ –”
“’”Ž, –ˆˆ‘: Çí’Œ ’—¾’” ’ˆ˜Ÿ, ˆ ‡ž ‰ž •”–˜—•‘ ’ˆ “”ü“ “Œ–˜Œ. êˆ •Ý”¿‘”Ž
’ŒŠŒ‘Œ •ÝŒŠ–ŒŠˆ˜Œ‘Ÿ •Ýˆ‰‘Œ’Ø ’ˆ¿ŒŽ šŒÝ‰ –ˆˆ‘ “’Œ: Çåž Ýˆ‡”˜ˆŒ˜Œ ŠŒ–Ÿ
•ˆ–˜”Ý”“ —¾Œ ‹”Š, ‰ž •Ýؘ’žŽ “”‘”Š”Ž ÖŒ‘”‰Œ. åž ’ˆ“ ’݈‰˜Œ–Ÿ. åž ›”Ý”¿”
•ÝŒ•”Šˆü˜Œ 燑ß. ê” Œ–˜Ÿ ’Œ–”‘Ÿ” “”“Œ’˜”‰, “ž ‡ž ›”˜Œ‘, Ö˜”‡ž ‰ž ›
—–‰”‘ Š” ˜”‹”, ˆ “ž •Ý”Š‘“ – ‰ˆ“ ”’˜Ýˆ˜.
å”-•ŒÝ‰ž›, “ž ›”˜“, Ö˜”‡ž
‰ž •”’Ø‘, Ö˜” à˜” ’ˆ¿ˆ šŒÝ”‰Ÿ, ˆ ’Œ ‰ˆ¿ˆ. íž ‡ž‘ ŠŒ–Ÿ Š” ‰ˆ¿Œ‹” •Ý›”Šˆ,
“ž ŠŒ–Ÿ ”–˜ˆ’Œ“–Ø •”–‘Œ ‰ˆ¿Œ‹” —›”Šˆ. ì”à˜”“— ’Œ ݈––Ö˜ž‰ˆŽ˜Œ, Ö˜” ‰ž –“”¾Œ˜Œ
ŠŒ–Ÿ “’”‹”Œ •”“Œ’ؘŸ. å”-‰˜”Ýž›, ‰ž Š”‘¾’ž •”’ؘŸ, Ö˜” “ž ‰ˆ– •Ý’Ø‘ ’ˆ
݈‡”˜—, “ž ¾Œ “”¾Œ“ —‰”‘˜Ÿ. –‘ ‰ˆ“ Ö˜”-˜” ’Œ •”’݈‰˜–Ø — ’ˆ–, •ÝŠü˜–Ø
—Ž˜ ‰ˆ“, ˆ ’Œ ’ˆ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë’ •Ý”Š”‘¾‘: Ç唘 Ö˜” ”’ –ˆˆ‘ “’Œ. § Š”‘¾Œ’
‰–˜ÝŒ˜˜Ÿ–Ø – ’“ ”•Ø˜Ÿ ֌݌ ’ŒŠŒ‘ß. ט” ‡ž ‰ž “ ”˜‰Œ˜‘, Œ–‘ ‡ž ‡ž‘ ’ˆ
“”ü“ “Œ–˜Œ?È Çê—, Ø ‡ž –ˆˆ‘ “ –‘ŒŠ—ߌŒ: Çêˆ ’ˆ¿— –‘ŒŠ—ß—ß ‰–˜ÝŒÖ— ‰”Ÿ“˜Œ
– –”‡”Ž 燑, •”˜”“— Ö˜” — ’ˆ– ‡—ŠŒ˜ ˆ’ؘŒ •” 燑È. é ”‹Šˆ ‡ž “ž ‰–Œ
—–Œ‘–Ÿ –” –‰”“ 燑ؓ, Ø ‡ž –ˆˆ‘ “: ǧ •”’“ˆß, Ö˜” ’Œ”˜”ÝžŒ ‰ˆ–
Ö—‰–˜‰—ߘ, Ö˜” à˜” ‰ˆ¿ˆ šŒÝ”‰Ÿ. Ë ˜Œ•ŒÝŸ Ø ›”Ö—, Ö˜”‡ž ‰ž •”ˆˆ‘ “’Œ, ‹ŠŒ ‰
ì–ˆ’ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‘ߊؓ. § –ˆ‘, –ˆ‘, ’” ˜ˆ ’Œ
–“”‹ ’ˆŽ˜ ˜ˆ”Œ “Œ–˜”. å“Œ–˜” à˜”‹” Ø ’ˆ¿ü‘, Ö˜” é–—– ‹”‰”ݘ: Çêˆ –ü“ ˆ“’Œ
§ –”Šˆ“ …ŒÝ”‰Ÿ í”ß, ‰Ýˆ˜ˆ ˆŠˆ ’Œ
”Š”‘Œß˜ ŒüÈ. é ìü˜Ý ‹”‰”ݘ •ˆ–˜žÝØ“ šŒÝ‰: Ç숖˜Œ 甾Œ –˜ˆŠ”, ˆ”Œ — ‰ˆ–, ’ˆŠÝˆØ ˆ ’“·È. –‘ Ø ’Œ •Ýˆ‰, ˜” Ø
‹”˜”‰ “Œ’˜Ÿ –‰”ß ˜”Ö— ÝŒ’Ø, ’”, ’ˆ–”‘Ÿ” “’Œ –ˆ“”“— ‰Œ–˜’”, Œ–˜Ÿ ”ÖŒ’Ÿ
“’”‹” “Œ–˜, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ÍÝ–˜—, ’ ”Š’”‹” “Œ–˜ˆ,
‹ŠŒ ‡ž ‹”‰”Ý‘”–Ÿ, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‘ߊؓÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ“ŒÝ’” ֌݌ Š‰Œ ’ŒŠŒ‘ Ø •”‘—Ö‘ •–Ÿ“” ”˜ à˜”‹”
“”‘”Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ. ë’ •–ˆ‘: ǧ –ŠŒ‘ˆ‘ –ˆˆ‘ ‰–ü ˜ˆ, ˆ ‰ž “’Œ
•”–”‰Œ˜”‰ˆ‘, ’ˆŒ˜Œ, Ö˜” à˜”‹” ‰ž¿‘”? íŒ’Ø —‰”‘‘!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ’ˆß–Ÿ, Ø ’ˆŠŒØ‘–Ø, Ö˜” ‰–ü •Ý””ŽŠü˜ •”-ŠÝ—‹”“—. ê”
Œü ֌݌ ’Œ–”‘Ÿ” ’ŒŠŒ‘Ÿ Ø •”‘—Ö‘ ‰˜”Ý”Œ •–Ÿ“” ”˜ ’Œ‹”. ÇíŒ’Ø ˜”‘Ÿ” Ö˜”
•”‰ˆ‘ ‰ ŠÝ—‹—ß šŒÝ”‰Ÿ •ˆ–˜”Ý”“. ìÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ ’ˆÖˆ˜Ÿ ˜ˆ“ –‘—¾˜Ÿ, Ø ‰–˜ÝŒ˜‘–Ø
– –”‰Œ˜”“ šŒÝ‰ “ž ”‡–—Š‘ ‰–Œ à˜ ‰”•Ý”–ž. €—“ˆß, “ž ‰“Œ–˜Œ – à˜”Ž
šŒÝ”‰Ÿß –“”¾Œ“ ”ÖŒ’Ÿ à™™Œ˜‰’” –‘—¾˜Ÿ 甋—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ’Œ–”‘Ÿ› ‘Œ˜ –‘ŒŠ‘ ˆ –‘—¾Œ’Œ“
“”‘”Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ ‰ Œ‹” ’”‰”Ž šŒÝ‰, ”ÖŒ’Ÿ –Öˆ–˜‘‰, Ö˜” “”‹— ”˜“Œ˜˜Ÿ, Ö˜”
•ˆ–˜”Ý Œ‹” •ˆ–˜‰ˆ ‘߇ؘ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ, ŠŒ‘” 甾ŸŒ •Ý”š‰Œ˜ˆŒ˜. é Ø —‡Œ¾Šü’:
”ÖŒ’Ÿ ‡”‘Ÿ¿—ß Ý”‘Ÿ ‰ ˜”“, Ö˜” ŠŒ‘ˆ à˜”Ž šŒÝ‰ Š—˜ ˜ˆ —–•Œ¿’”, ‹ÝˆŒ˜
–‘ŒŠ—ߎ ™ˆ˜”Ý: •Ý›”¾ˆ’Œ à˜”Ž šŒÝ‰ •”“’ؘ ˜”, ” Öü“ ˆ‡ž‘ ‘ˆ”ŠŽšž:
ˆ¾ŠˆØ šŒÝ”‰Ÿ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ Ì”–•”Š—, ˆ ’Œ ‘ߊؓ.
ꌖֈ–˜’žŽ ’Ž
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é˜ˆ, ‘ˆ”ŠŽšž –Œ‡Ø •ÝŒÝˆ–’” Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘. 甑ŒŒ ˜”‹”,
”’ –˜ˆ‘ –ˆ“”Š”‰”‘Ÿ’ž“ –ˆ“”—‰ŒÝŒ’’ž“.
3:17 Ç釔 ˜ž ‹”‰”Ý¿Ÿ: ÇØ ‡”‹ˆ˜,
݈‡”‹ˆ˜Œ‘ ’ ‰ Öü“ ’Œ “Œß ’—¾ŠžÈ; ˆ ’Œ ’ˆŒ¿Ÿ, Ö˜” ˜ž ’Œ–Öˆ–˜Œ’ ¾ˆ‘”,
’, –‘Œ• ’ˆ‹È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, ˆ ”˜‘ÖˆŒ˜–Ø ˜”, Ö˜” ‘ˆ”ŠŽšž ” –Œ‡Œ
‹”‰”Ýؘ, – ˜Œ“, ˆ”‰” › –˜’’”Œ •”‘”¾Œ’Œ. Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ “: Çåž ‹”‰”ݘŒ, Ö˜” ‰ž ‡”‹ˆ˜žŒ, ’” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ‰ž ö ’ŒÈ. „ˆ“
é–—–, ˆ ‰ŒÝ’žŽ –˜’’žŽ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ, ”˜Ýž‰ˆŒ˜ –˜’— 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰,
‰–ß –˜’—, ›”˜Ÿ à˜” ‡”‘Ÿ’”. –‘ “”¾’” ˜ˆ ‰žÝˆ˜Ÿ–Ø, 舔ŠŽ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ
‡ž‘ˆ ǘ”‘–˜”Ž, ˜—•”Ž –Öˆ–˜‘‰”ŽÈ. ë’ˆ ‡ž‘ˆ –ˆ“”Š”‰”‘Ÿ’”Ž –ˆ“”—‰ŒÝŒ’’”Ž.
猊’žŒ ‰ŒÝ—ߌ •”’Ø˜Ø ’Œ “Œ‘, ‰ ˆ”“ ”•ˆ–’”“ •”‘”¾Œ’ ”’ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”’”“ˆ 舔Š ݈‰‰ˆ‘ˆ–Ÿ ‰Œ‘”‘Œ•’”, ‰˜”ÝØ ›
”—Œ’Ø“ •”‘’”Ž ‹ˆÝ“”’. î ‘ßŠŒŽ ‡ž‘” •”‘’” ŠŒ’Œ‹, ”’ ¾‘ ‰ •ÝŒÝˆ–’ž›
Š”“ˆ›, — ’› ‡ž‘” Š”–˜ˆ˜”Ö’” •. –‘ •ŒÝŒ‰Œ–˜ › –”–˜”Ø’Œ ‰ —‘Ÿ˜—Ý’žŽ
”’˜Œ–˜ XX –˜”‘Œ˜Ø, “ž ‡ž –ˆˆ‘, Ö˜” — ’› ݈–‰”Œ
•”“ŒŒ’Œ šŒÝ‰, ‰ ”˜”Ý”“ –ˆ“Ÿ ݈–’”‹” ŠŒÝŒ‰ˆ – “Ø‹“ –ŠŒ’Ø“, Œ–˜Ÿ
”‹Ý”“’žŽ ”Ý‹ˆ’, •”ü˜ –‘ˆŠ”‹”‘”–žŽ ›”Ý, ‰ž–˜—•ˆŒ˜ à’ŒÝ‹Ö’žŽ •Ý”•”‰ŒŠ’; —
à˜”Ž šŒÝ‰ Œ–˜Ÿ ‡”‹ˆ˜ŒŽ¿Œ –ˆ“žŒ ‰Œ–˜’žŒ ‡‘ˆ‹”ŠŒ˜Œ‘, ”’ˆ —‰ˆ¾ˆŒ“ˆ ‰” ‰–ŒŽ
”Ý—‹Œ. 舔ŠŽ–Œ ‰ŒÝ—ߌ •”‘ˆ‹ˆ‘, Ö˜” — ’› ‰–ü •Ý”–˜” ‰Œ‘”‘Œ•’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” Ì”–•”ŠŸ, ‰” “Ø æ”˜”Ý”‹” ”’ –”‡Ýˆ‘–Ÿ ‰–Œ ‰“Œ–˜Œ,
•”–“”˜ÝŒ‘ ’ˆ › Ý”–”¿’—ß, —Š”‡’” —–˜Ý”‰¿—ß–Ø, –ˆ“”Š”‰”‘Ÿ’—ß šŒÝ”‰Ÿ –ˆˆ‘:
Çñž ’Œ–Öˆ–˜Œ’ ¾ˆ‘”, ’, –‘Œ•, ’ˆ‹È. ì”ÖŒ“— –ˆ“””šŒ’ˆ ‘ˆ”ŠŽšŒ‰
› ”šŒ’ˆ Ì”–•”Š”“ ˜ˆ Šˆ‘Œ ŠÝ—‹ ”˜ ŠÝ—‹ˆ? 씘”“— Ö˜” ”’ •”‘Ÿ”‰ˆ‘–Ÿ
݈’ž“ –˜ˆ’ŠˆÝ˜ˆ“ Š‘Ø “ŒÝŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ˜”-˜” –•Ý”–˜ ‰ˆ–, ˆˆØ ˜Œ“•ŒÝˆ˜—݈ ’ˆ —‘šŒ, ‰ž
“”¾Œ˜Œ •”–“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ ˜ŒÝ“”“Œ˜Ý –ˆˆ˜Ÿ: Ç32 ‹ÝˆŠ—–ˆ ‰ž¿Œ ’—‘ØÈ. Ë Ø “”‹—
•”–“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ ŠÝ—‹”Ž ˜ŒÝ“”“Œ˜Ý ”˜‰Œ˜˜Ÿ ‰ˆ“: Çꌘ, ‰ž ”¿‡ˆŒ˜Œ–Ÿ. å
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, –ŒŽÖˆ– ’”‘Ÿ ‹ÝˆŠ—–”‰È. é “ž ”‡ˆ ”ˆ¾Œ“–Ø •Ýˆ‰ž. åž •Ý”‰ŒÝØ‘
˜Œ“•ŒÝˆ˜—Ý— •” ‹ÝˆŠ—–’— •” ïˆÝŒ’‹ŒŽ˜—, ˆ “”Ž ˜ŒÝ“”“Œ˜Ý ‡ž‘ •Ý”‹ÝˆŠ—Ý”‰ˆ’ •”
…Œ‘Ÿ–ß. ꔑŸ ‹ÝˆŠ—–”‰ •” …Œ‘Ÿ–ß Ýˆ‰’ØŒ˜–Ø 32 ‹ÝˆŠ—–ˆ“ •” ïˆÝŒ’‹ŒŽ˜—. –‘ “ž
•ÝŠŒÝ¾‰ˆŒ“–Ø Ýˆ‘Ö’ž› –˜ˆ’ŠˆÝ˜”‰, ’ˆ¿ ”šŒ’ ’Œ –”‰•ˆŠ—˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”Š”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“Ê
Ì”–•”ŠŸ ‘ˆ”ŠŽšž “ŒÝ‘ 舔ŠŽ–—ß šŒÝ”‰Ÿ,Ê Ýˆ‘Ö’ž“ “ŒÝˆ“. 舔ŠŽšž –•”‘Ÿ”‰ˆ‘
“Ý–Œ –˜ˆ’ŠˆÝ˜ž. é› šŒÝ”‰Ÿ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘ˆÊ
–”‡”Ž •Ýؘ’”Œ, •””Ž’”Œ, —‰ˆ¾ˆŒ“”Œ –”‡Ýˆ’Œ ‰ŒÝ—ß›. ë’ •”‘ˆ‹ˆ‘, Ö˜”
— ’› ‰–ü Šü˜ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”. ê” é–—– –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ ˜ˆ”Ž –˜ˆ’ŠˆÝ˜, ”˜”ÝžŽ ë’
„ˆ“ ˆŠ—“ˆ‘ Š‘Ø šŒÝ‰, ˆ”Ž ë’ Œü ”¾Šˆ‘ ‰ŠŒ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ö à˜” ’Œ ‘—‡ •” ’˜ŒÝŒ–ˆ“, ŠŒŽ–˜‰—ߎ ’ˆ ‡‘ˆ‹”
–‰”› Ö‘Œ’”‰. …ŒÝ”‰Ÿ ö à˜” ’Œ šŒ’˜Ý –—––˜‰, ‹ŠŒ ‰ˆ– ݈‰‘Œˆß˜
ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–“ –•Œ˜ˆ‘Ø“ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž “—ž”Ž. …ŒÝ”‰Ÿ ö à˜” ’Œ
•”‘˜ÖŒ–ˆØ ‹Ý—••ˆ ’Œ Š‰¾Œ’Œ •Ý”˜Œ–˜ˆ, ˆˆßŒŒ ˜Œ ‘ ’žŒ ’˜ŒÝŒ–ž ’ˆ
“Ý”‰”Ž •”‘˜ÖŒ–”Ž ˆÝŒ’Œ. å•”‘’Œ ˆ”’”“ŒÝ’”, Ö˜” ‰ÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ à‘Œ“Œ’˜ž
˜ˆ› Ý”‘ŒŽ •Ý”؉‘Øߘ–Ø ‰ ¾’ šŒÝ‰: ’ˆ•Ý“ŒÝ, šŒÝ”‰’ˆØ –Œ“ŸØ ‰ŒÝ—ß›
“”¾Œ˜ ’”‹Šˆ –”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž •””‡ˆ˜Ÿ–Ø ‰Œ–Œ‘” •Ý”‰Œ–˜ ‰ÝŒ“Ø,
Ö˜”‡ž •Ý’ؘŸ —Öˆ–˜Œ ‰ ˆ”“-˜” ”’šŒÝ˜Œ ‘ •”–‘—¿ˆ˜Ÿ Œ‹”, ”’ˆ “”¾Œ˜
•Ý”‰Œ–˜ ˆšß •Ý”˜Œ–˜ˆ, ÝŒ¿ˆØ ‰ˆ¾’žŒ •”‘˜ÖŒ–Œ ‰”•Ý”–ž, “ŒßŒ ‡”‘Ÿ¿”Œ
’݈‰–˜‰Œ’’”Œ Š—›”‰’”Œ ’ˆÖŒ’Œ. ê” ’ ”Š’ˆ à˜› Ý”‘ŒŽ ’Œ ؉‘ØŒ˜–Ø šŒ‘Ÿß,
݈Š ”˜”Ý”Ž šŒÝ”‰Ÿ –—Œ–˜‰—Œ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– —¾Œ –ˆˆ‘ ’ˆ“, ’ˆ Ö˜” Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ •”›”¾ˆ ‹”
šŒÝ”‰Ÿ: ’ˆ –”‘Ÿ,. é ’Œ •Ý”–˜” –”‘Ÿ, ’” –”‘ü’—ß –”‘Ÿ! ë’ –ˆˆ‘: Çåž ö –”‘Ÿ Œ“‘. –‘ ¾Œ –”‘Ÿ •”˜ŒÝØŒ˜
–‘—, ˜” ÖŒ“ –ŠŒ‘ˆŒ¿Ÿ Œü –”‘ü’”ß? ë’ˆ —¾Œ ’ ÖŒ“— ’Œ‹”Š’ˆ, ˆ ݈‰Œ
‰ž‡Ý”–˜Ÿ Œü ‰”’ ’ˆ •”•Ýˆ’Œ ‘ߊؓÈ.1 …ŒÝ”‰Ÿ, ؉‘ØßˆØ–Ø –”‘Ÿß,
Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ –”‘ü’”Ž. 씊”‡’” –”‘, ”˜”Ý—ß •”–ž•ˆß˜ ’ˆ •—, šŒÝ”‰Ÿ Š”‘¾’ˆ
݈–•Ý”–˜Ýˆ’ؘŸ–Ø ‰’—˜Ý ”Ý—¾ˆßŒ‹” Œü ”‡Œ–˜‰ˆ, •ÝŠˆ‰ˆ˜Ÿ ‰—– ‰–Œ“—, ÖŒ“—
”’ˆ •Ýˆ–ˆŒ˜–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ Š”‘¾’ˆ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’Œ ˜”‘Ÿ” •” ‰”–ÝŒ–Œ’ŸØ“,
”‹Šˆ ‰–Œ ‰ŒÝ—ߌ –”‡Ýˆß˜–Ø ‰“Œ–˜Œ, ’” ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ’ŒŠŒ‘, ”‹Šˆ Œü Ö‘Œ’ž
”˜•Ýˆ‰‘Øߘ–Ø ’ˆ Ýž’”, ‰ ”™–ž, ‰ “ˆ‹ˆ’ž, –‰”“ –”–ŒŠØ“. é“Œ’’” ˜ˆ“, ‰” ‰’Œ¿’Œ“ “ÝŒ, –”‰ŒÝ¿ˆŒ˜–Ø
’ˆ–˜”ØˆØ Ýˆ‡”˜ˆ šŒÝ‰! é“Œ’’” ˜—Šˆ, ‰”
‰’Œ¿’Ž “Ý, Š”‘¾’ž ’Œ–˜ ‰ŒÝ—ߌ ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ ”‡ é–—–Œ ÍÝ–˜Œ! é“Œ’’” ˜ˆ“ šŒÝ”‰Ÿ Š”‘¾’ˆ •Ý”؉˜Ÿ –Œ‡Ø ˆ
–”‘Ÿ, •”ˆˆ‰ –‘ŒŠØŒ“— ˆ ’ŒŽ “Ý—, Ö˜” ”’ˆ –”‰–Œ“ •”-’”“—, ÖŒ“ ”’, ÝŒˆ‹Ý—Œ˜
’ˆ •Ý”˜‰”ŠŒŽ–˜‰Œ, –•ž˜ˆ’Ø, –—¿Œ’Ø ÝˆŠ”–˜. é“Œ’’” ˜ˆ“ “ž •”ˆž‰ˆŒ“ ’ˆ¿Œ ”–”‡Œ’’”Œ ”˜’”¿Œ’Œ ¾’ ˜ˆ“ “ž •ÝŠˆü“ ¾’ à˜”˜ ”–”‡Œ’’žŽ
‰—–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ˜ˆ¾Œ •Ý‰ˆ’ˆ ‡ž˜Ÿ –‰Œ˜”“. é–—– –ˆˆ‘: Çåž ö
–‰Œ˜ “݈. êŒ “”¾Œ˜ —Ýž˜Ÿ–Ø ‹”Ý”Š, –˜”ØŽ ’ˆ ‰ŒÝ›— ‹”ÝžÈ.1 „‰Œ˜ ö –“‰”‘ –˜’ž.
…ŒÝ”‰Ÿ Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ –˜”Ö’”“ –˜’ž, ‡—‰ˆ‘Ÿ’” •Ý”–‰ŒˆØ “Ý ‰ˆ’‹Œ‘Œ“, Šˆ‰ˆØ “Ý— ‰”“”¾’”–˜Ÿ Ø–’” —‰ŠŒ˜Ÿ Š—›”‰’—ß
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ‰ –˜”ÖˆŒ“”“ Œß –‰Œ˜Œ. …ŒÝ‰ •”Ý—ÖŒ’” •”“”‹ˆ˜Ÿ ‘ߊؓ
•”–˜‹ˆ˜Ÿ ˆ“ž–Œ‘ 甾Ž ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ –˜”Ý. …ŒÝ”‰Ÿ ˜ˆ –˜”‘”‰ž‰ˆŒ˜
•Ý”–›”ŠØŒ –”‡ž˜Ø, Ö˜”‡ž ‘ߊؓ ‡ž‘” Ø–’” ’Œ ˜”, Ö˜” –”‡ÝˆŒ˜–Ø –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ
ÖŒ‘”‰Œ, ˆ ˜”, Ö˜” —¾Œ ŠŒ‘ˆŒ˜ –”‡ÝˆŒ˜–Ø –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ 甋 ‰ ¾’ ‘ߊŒŽ. …ŒÝ”‰Ÿ
”˜Ýž‰ˆŒ˜ ‘ߊؓ › –˜’’”Œ ‡Œ’ˆŠü¾’”Œ •”‘”¾Œ’Œ ݈––ˆž‰ˆŒ˜ ” ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜,
Ö˜” •Ý¿ü‘ „•ˆ–˜Œ‘Ÿ, Ö˜”‡ž ‡ˆ‰˜Ÿ ’ˆ– ‰–Œ› ”˜ ’ˆ¿› ‹ÝŒ›”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‹‘ˆ–’” à˜”“— –˜ˆ’ŠˆÝ˜—, 舔ŠŽ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‡ž‘ˆ
’Œ–Öˆ–˜’”Ž, ¾ˆ‘”Ž, ’ŒŽ, –‘Œ•”Ž ’ˆ‹”Ž. ë’ˆ •”‘ˆ‹ˆ‘ˆ, Ö˜” ‡”‹ˆ˜ˆ; ‰
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ¾Œ — ’Œü ’ÖŒ‹” ’Œ ‡ž‘”.
舔ŠŽ–ˆØ –˜ˆŠØ –˜”Ý
šŒÝ‰
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Üˆ‡ÝˆØ à˜” •–Ÿ“”, ˆ •ÝŒŠžŠ—Œ ¿Œ–˜Ÿ •–Œ“, “ž
Š”‘¾’ž ”˜–˜—•˜Ÿ ’ˆˆŠ ‡Ý”–˜Ÿ ‰‹‘ØŠ ’ˆ –˜”Ýß šŒÝ‰. 戾ŠˆØ –Œ“
šŒÝ‰ŒŽ ë˜Ý”‰Œ’Ø •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •ŒÝ”Š, ”‹Šˆ •ÝŒ”‡‘ˆŠˆßˆØ ‰ “Ý”‰”Ž
›Ý–˜ˆ’–”Ž šŒÝ‰ ˆ˜“”–™ŒÝˆ –”‰•ˆŠˆ‘ˆ – —–‘”‰Ø“, ”•–ˆ’’ž“ ‰ •–Ÿ“Œ.
늞‰ˆØ “ž–‘Œ’’ž“ ‰”Ý”“ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ •Ý”¿ŒŠ¿› ‰Œ”‰ šŒÝ”‰’”Ž –˜”Ý, “”¾’”
—‰ŠŒ˜Ÿ, ’ˆ–”‘Ÿ” ˜”Ö’ž“ ‡ž‘ ˆ¾ŠžŽ —•”“Ø’—˜ž› ‰ à˜› •–Ÿ“ˆ› •Ý”ݔ֌–›
–“‰”‘”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž •”Š›”Š“ –ŒŠŸ“”“— ‰Œ— šŒÝ‰, 舔ŠŽ–”“—
•ŒÝ”Š—. é–˜”ÝØ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ •”Š˜‰ŒÝ¾Šˆß˜, Ö˜” 舔ŠŽ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ
–“‰”‘Ý—Œ˜ šŒÝ”‰Ÿ XX –˜”‘Œ˜Ø, •”–‘ŒŠ’Ž ‰Œ
šŒÝ‰. ꈿ –”‡–˜‰Œ’’žŽ ‰Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‘Ø èˆ”ŠŽ–”‹” •ŒÝ”Šˆ ›ˆÝˆ˜ŒÝ’” ™Œ’”“Œ’ ˜”‹”,
Ö˜”Ê ‘ߊ –ˆ“ ÝŒ¿ˆß˜, ÖŒ“— —Ö˜Ÿ, ’Œ
•”ŠÖ’Øߘ–Ø ‰‘ˆ–˜ „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”. êŒ ÝØ ‰ŒŠŸ –‘”‰” Ç舔ŠØÈ •ŒÝŒ‰”Š˜–Ø ˆ
Ç–—¾ŠŒ’Œ ‘ߊŒŽÈ ‘, Œ–‘ –˜”‘”‰ˆ˜Ÿ Œ‹” ‡”‘ŒŒ ‰”‘Ÿ’”, Ǖ݈‰ˆ ‘ߊŒŽÈ. êŒ à˜”
‘ ”–’”‰’”Ž ‘”—’‹ ’ˆ¿Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 舔Š ‘ߊ ÝŒ¿ˆß˜ ˆ –‘—¾˜Œ‘ŒŽ šŒÝ‰, Ö˜”
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ. íž ‰Š“, Ö˜” à˜” ¾Œ –ˆ“”Œ •Ý”–›”Š˜ –Œ‹”Š’Ø — ’ˆ–. Ë•”–˜”‘
숉Œ‘ •ÝŒŠ–ˆˆ‘ ‰ –‰”ü“ 2-“ ì”–‘ˆ’ ñ“”™Œß, Ö˜” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ NJ݈‰”‹”
—ÖŒ’Ø •Ý’“ˆ˜Ÿ ’Œ ‡—Š—˜, ’” •” –‰”“ •Ý›”˜Ø“ ‡—Š—˜ ‡Ýˆ˜Ÿ –Œ‡Œ —Ö˜Œ‘ŒŽ,
”˜”ÝžŒ ‘Ÿ–˜‘ ‡ž –‘—›—; ”˜ –˜’ž ”˜‰Ýˆ˜Ø˜ –‘—› ”‡Ýˆ˜Ø˜–Ø ‡ˆ–’Ø“È.2 æˆ à˜” ’ •ŒÖˆ‘Ÿ’”, ‰–ü
à˜” —¾Œ •Ý”–›”Š˜ ‰”Ý—‹ ’ˆ–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çž‘ ‰ÝŒ“Œ’ˆ, ”‹Šˆ šŒÝ”‰Ÿ —Ö‘ˆ, Ö˜” ’ˆ¿Œ Œ–˜Œ–˜‰Œ’’”Œ
ÇØÈ, ’ˆ¿ ‘Ö’”–˜’žŒ à‹”–˜Ö’žŒ ¾Œ‘ˆ’Ø, – ”˜”Ýž“ “ž Ý”¾ŠˆŒ“–Ø, Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ
݈–•Ø˜ž, ”˜‰ŒÝ‹’—˜ž, Š”‘¾’ž ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” ”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ–Ø ‘ߊŸ“. é–—– –ˆˆ‘:
Ç昔 ›”ÖŒ˜ Š˜ ˆ í’”ß, ”˜‰ŒÝ‹’–Ÿ –Œ‡Ø
‰”Ÿ“ ÝŒ–˜ –‰”Ž –‘ŒŠ—Ž ˆ í’”ŽÈ.3 é ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ à˜”, “ž ¾‰ü“
‰ ˜ˆ”Œ ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ šŒÝ”‰Ÿ ”˜Ýž˜” ‡Œ––˜žŠ’” ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø à‹”–˜Ö’”Ž
•ÝÝ”ŠŒ ÖŒ‘”‰Œˆ —Ö˜, Ö˜” “ž Š”‘¾’ž ˆˆ˜Ÿ –‰”ü ÇØÈ, ”˜Ýž‰ˆ˜Ÿ –‘ž
‰”“”¾’”–˜ –‰”Œ‹” ÇØÈ, •Ý à˜”“ ’ÖŒ‹” ’Œ ‹”‰”ݘ–Ø ” ’Œ”‡›”Š“”–˜ ’”‰”‹”
Ý”¾ŠŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ-˜” ’Œ•”‹ÝŒ¿“”–˜Ÿ ì–ˆ’Ø ‡ž‘ˆ ”–’”‰ˆ’Œ“ Š‘Ø ‰–Œ›
Œ‰ˆ’‹Œ‘ÖŒ–› šŒÝ‰ŒŽ,Ê ç‡‘Ø
•Ý’“ˆ‘ˆ–Ÿ •”‘’”–˜Ÿß, ˆ ‡”‹”Š—›’”‰Œ’’”Œ „‘”‰”. ê” ˜Œ•ŒÝŸ šŒÝ‰, ”‘‘ŒŠ¾
–Œ“’ˆÝ, ’ˆž‰ˆßŒ –Œ‡Ø Œ‰ˆ’‹Œ‘ÖŒ–“, •ŒÝŒ–“ˆ˜Ý‰ˆß˜ •ÝÝ”Š— ì–ˆ’Ø,
”˜ÝšˆØ Œ‹” ’Œ•”‹ÝŒ¿“”–˜Ÿ ˆØ‰‘ØØ, Ö˜” ’Œ ‰–Œ“— ì–ˆ’ß “”¾’” Š”‰ŒÝؘŸ.
å“Œ–˜” ‘ߊŒŽ, •”ŠÖ’Øß›–Ø –—Š— „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”, “ž ‰Š“ ‘ߊŒŽ, •”ŠÖ’Øß›
„‘”‰” 甾ŸŒ –‰”Œ“— –”‡–˜‰Œ’’”“— –—¾ŠŒ’ß!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ŒŽÖˆ– ‰ šŒÝ‰ ’ˆ–˜—•‘ ‰Œ ”“•Ý”“––ˆ. …ŒÝ”‰Ÿ XX ‰Œˆ
‡ž–˜Ý” –˜ˆ‘ˆ ”‘Œ‡‘ߌŽ–Ø šŒÝ”‰Ÿß, –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘”Ž, ˜”¿’”˜‰”Ý’”Ž Š‘Ø Ì”–•”Šˆ.
攋Šˆ-˜” šŒÝ”‰Ÿ ؉‘Ø‘ˆ ‹”ÝØÖŒŒ ¾Œ‘ˆ’Œ ’Œ–˜ ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ ‰ “Ý, –•ˆ–ˆ˜Ÿ
ˆ‡‘—Š¿›. „Œ‹”Š’Ø ‰” “’”‹› šŒÝ‰ˆ› à˜” ¾Œ‘ˆ’Œ ”–˜ž‘”, •”˜”“— Ö˜” •ˆ–˜”Ýž ‰
’› ‹”‰”Ýؘ •Ý›”¾ˆ’ˆ“, Ö˜” 甋 –‘¿”“ ‘߇˜ ‘ߊŒŽ, Ö˜”‡ž •Ý‹”‰ˆÝ‰ˆ˜Ÿ ›
‰ŒÖ’”“— ”˜ŠŒ‘Œ’ß ”˜ „Œ‡Ø. ë’ ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” ›”Ý”¿Œ ‘ߊ, ”˜”ÝžŒ ’Œ ŠŒ‘ˆß˜ ‰
–‰”ŒŽ ¾’ ’ÖŒ‹” •‘”›”‹”, Šˆ¾Œ Œ–‘ ¾‰—˜ ‡Œ é–—–ˆ, ‰–ü ݈‰’” ‡—Š—˜
–•ˆ–Œ’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ŒÝ”‰Ÿ ’ˆ¿Œ‹” –˜”‘Œ˜Ø ”˜›”Š˜ ”˜ ‡‡‘ŒŽ–”Ž –˜’ž,
‹”‰”ÝØŒŽ, Ö˜” ‰–Œ –”‹ÝŒ¿‘ ’Œ “”‹—˜ Š”–˜ÖŸ 甾ŸŒ‹” –”‰ŒÝ¿Œ’’”‹”
–˜ˆ’ŠˆÝ˜ˆÊ Ö˜” ’˜” ’Œ •Ý›”Š˜
똚—, Ý”“Œ ˆ ֌݌ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. €ˆ¾Œ –ŒŽÖˆ–, ”‹Šˆ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ’Œ‡ž‰ˆ‘”“—
݈‹—‘— •ÝŒ–˜—•’”–˜, ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Œ’ß ’ˆÝ”“ˆ’, •ˆŠŒ’ß ‰–Œ› ’݈‰–˜‰Œ’’ž›
—–˜”Œ‰ ‰–ü ‰”݈–˜ˆßŒ“— ˆ‹ÝØ’Œ’ß ’ˆ¿ŒŽ •‘ˆ’Œ˜ž –˜”‘Ÿ ؉’”Ž –˜ˆ‘ˆ
‡Œ‰ž›”Š’”–˜Ÿ •”‘”¾Œ’Ø, ‰ ”˜”Ý”“ ”ˆˆ‘”–Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, •”–˜—•ˆßŒ–Ø –‰”ŒŽ
‰ŒÝ”Ž ›Ý–˜ˆ’Œ Š”‰”‘Ÿ’ž› –”‡”Ž šŒÝ‰ŒŽ •Ý”Š”‘¾ˆß˜ •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ –‰”ü
”•˜“–˜Ö’”Œ ÇŒ‰ˆ’‹Œ‘ŒÈ, ’Œ “ŒßŒŒ ’ÖŒ‹” ”‡Œ‹” – ’ˆ–˜”ØŒŽ ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜Ÿß ”
–•ˆ–Œ’ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß ֌݌ ‰ŒÝ— ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çž‘ ‰ÝŒ“Œ’ˆ, ”‹Šˆ ’Œ‰”“”¾’” ‡ž‘” –Œ‡Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ, Ö˜”
›Ý–˜ˆ’Œ “”‹—˜ •ÝŒŠ‘”¾˜Ÿ —‡Ž–˜‰” Œü ’Œ Ý”Š‰¿›–Ø ŠŒ˜ŒŽ, Ö˜”
‹”“”–Œ–—ˆ‘–˜”‰ ‡—Š—˜ –˜ˆ‰˜Ÿ ’ˆ –‘—¾Œ’Œ ‰ šŒÝ‰ ‘ –”ÖŒ˜ˆ˜Ÿ › ‡Ýˆ”“
•”–ÝŒŠ–˜‰”“ ‰Œ’Öˆ’Ø. 늒ˆ” ‰–ü à˜” —¾Œ •Ý”–›”Š˜ –Œ‹”Š’Ø, Ö–‘” ˜ˆ›
–‘—ÖˆŒ‰ –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’” ݈–˜ü˜. å”–˜’—, –ŒŽÖˆ–
‰Œ 舔Š.
Ç„”‰Œ˜—ß ˜Œ‡Œ —•˜Ÿ — 팒ØÈ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ˆ‘ßÖˆŒ˜ „‰”ü •–Ÿ“” 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰
’ˆ–˜”ؘŒ‘Ÿ’ž“ •Ýž‰”“. ‹” “”¾’” ݈ŠŒ‘˜Ÿ ’ˆ ˜Ý Öˆ–˜. ìŒÝ‰ˆØ ö 18-Ž –˜›:
3:18 Ç„”‰Œ˜—ß ˜Œ‡Œ —•˜Ÿ — 팒Ø
”‘”˜”, ”‹’ü“ ”ÖŒ’’”Œ, Ö˜”‡ž ˜Œ‡Œ ”‡”‹ˆ˜˜Ÿ–Ø, ‡Œ‘—ß ”ŠŒ¾Š—, Ö˜”‡ž ”ŠŒ˜Ÿ–Ø
Ö˜”‡ž ’Œ ‰Š’ˆ ‡ž‘ˆ –݈“”˜ˆ ’ˆ‹”˜ž ˜‰”ŒŽ, ‹‘ˆ’”ß “ˆŸß •”“ˆ¾Ÿ ‹‘ˆˆ ˜‰”,
Ö˜”‡ž ‰ŠŒ˜ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ‘ßÖ •”’“ˆ’ß à˜”‹” –˜›ˆ –Ýž˜ ‰ ”Ý”˜”Ž ™ÝˆŒ:
Ç—•˜Ÿ — 팒ØÈ. Ì”–•”ŠŸ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž “ž •”–˜‹‘ ‹‘—‡”—ß –˜’—: — ꌋ” Œ–˜Ÿ ‰–ü, Ö˜” ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“”, Ö˜”‡ž ¾˜Ÿ,
•Ý”š‰Œ˜ˆ˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ. æˆ ‰ “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ› šŒÝ‰, ˜ˆ Š‘Ø ”˜ŠŒ‘Ÿ’ž› ‰ŒÝ—ß›
ë’ Ø‰‘ØŒ˜–Ø ˆ‡–”‘ߘ’” Š”–˜ˆ˜”Ö’ž“ –˜”Ö’”“ —Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Ø ‰–Œ› ’ˆ¿› ’—¾Š.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ˜ ’ÖŒ‹” •‘”›”‹” ‰ ˜”“,
Ö˜” — šŒÝ‰ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘Ÿ¿”Œ Šˆ’Œ, ‰Œ‘”‘Œ•’žŽ ›”Ý Ýˆ–‰ˆØ “—žˆ. ñˆ¾Œ, ‰
–—’”–˜, ’Œ˜ ’ÖŒ‹” ˆ”Ý’”‹” ‰ ˜”“, Ö˜” — ›Ý–˜ˆ’’ˆ Œ–˜Ÿ ‡”‘Ÿ¿”Ž Š”“,
’”‰ˆØ “ˆ¿’ˆ, –˜ŒÝŒ”“ˆ‹’˜”™”’, ˜Œ‘Œ‰”Ý, ‰ŠŒ”“ˆ‹’˜”™”’. ê” ‰–Œ à˜ ‰Œ ö
’Œ ˜”, Ö˜” –˜’’” ’—¾’” šŒÝ‰
”˜ŠŒ‘Ÿ’ž“ ‰ŒÝ—ß“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”ŠŸ ’ˆŒ˜, ˆ”‰ž ’ˆ¿, –”Ý”‰Œ’’žŒ ’—¾Šž: Ç”‘”˜”È,
LJŒ‘ˆØ ”ŠŒ¾ŠˆÈ Ç‹‘ˆ’ˆØ “ˆŸÈ. ˜”, ”’ŒÖ’”, –“‰”‘ž Š—›”‰’ž› ÝŒˆ‘Ž,
ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ’Œ”‡›”Š“ž› ’ˆ“ ‰ ¾’. ñ”‘Ÿ” Ì”–•”ŠŸ ؉‘ØŒ˜–Ø –˜”Ö’”“ à˜”‹”
Š—›”‰’”‹” “—Œ–˜‰ˆ, ˜”‘Ÿ” ë’ Šˆü˜ Œ‹” ’ˆ“ ’Œˆ‰–“” ”˜ ˜”‹”, ‡”‹ˆ˜žŒ ‘ “ž
—‰ˆ¾ˆŒ“žŒ ‰ ”‡Œ–˜‰Œ ‘ߊ ‘ ‡ŒŠ’žŒ, ’ˆ– •ÝŒ–‘ŒŠ—ߘ, ‹”’ؘ, •Ý˜Œ–’Øߘ
—‡‰ˆß˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ à˜› Š—›”‰’ž› ÝŒˆ‘Ž ö Ç”‘”˜”, ”‹’ü“
”ÖŒ’’”ŒÈ. ìü˜Ý ‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜” ’ˆ¿ˆ ‰ŒÝˆ NJ݈‹”šŒ’’ŒŒ ‹‡’—Œ‹”, ›”˜Ø
”‹’ü“ –•ž˜ž‰ˆŒ“”‹” ”‘”˜ˆÈ.1 åŒÝˆ –›”Š˜ ”˜ Ì”–•”Šˆ
é–—–ˆ. 攋Šˆ “ž ‹‘ØŠ“ ’ˆ ꌋ”, ’ˆ¿ˆ ‰ŒÝˆ •Ý”‡—¾ŠˆŒ˜–Ø ”¾‰ˆŒ˜. é ˜”‹Šˆ “ž
‰Š“, ˆ –˜’’” ì–ˆ’Œ, ˆ ”’” –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ –”‡ž˜Ø“, •Ý”–›”ŠØ“ ‰
’ˆ¿ŒŽ ¾’, ˆ ”’” ”‡œØ–’ØŒ˜ à˜ –”‡ž˜Ø. 舔ŠŽšž ’ˆ¿‘ —–•””Œ’Œ
–ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Œ ‰ –”‡–˜‰Œ’’”“ •Ý”š‰Œ˜ˆ’, ”’ •ÝŒÝˆ˜‘ ¾˜Ÿ, •”‘ˆ‹ˆØ–Ÿ
˜”‘Ÿ” ’ˆ ǔ֌’’”Œ ”‹’ü“ ”‘”˜”È ‰ŒÝž ‰ é–—–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ŒŠ—ßˆØ Š—›”‰’ˆØ ÝŒˆ‘Ø ö à˜” LJŒ‘ˆØ ”ŠŒ¾Šˆ, Ö˜”‡ž
”ŠŒ˜Ÿ–Ø Ö˜”‡ž ’Œ ‰Š’ˆ ‡ž‘ˆ –݈“”˜ˆ ’ˆ‹”˜ž ˜‰”ŒŽÈ. 戾ŠžŽ ÖŒ‘”‰Œ ’݈‰–˜‰Œ’’”
”‡’ˆ¾ü’ •ŒÝŒŠ 甋”“. î ˆ¾Š”‹” ’ˆ– Œ–˜Ÿ •”˜ˆü’’žŒ –ŒÝŒ˜ž, ”˜”Ýž› ’˜” ’Œ
’ˆŒ˜, Œ–‘ ‡ž ”’ –˜ˆ‘ ”“—-˜” ‰Œ–˜’ž, à˜” ‡ž ‡—‰ˆ‘Ÿ’” —’Ö˜”¾‘” ’ˆ–.
ê” ç”‹— ”’ ‰Œ–˜’ž! ë’ ‰Š˜ ’ˆ– ‰” ‰–ŒŽ ’ˆ‹”˜Œ –݈“”˜Œ ö •” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜
„‰”ŒŽ –”–˜ÝˆŠˆ’ß •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ’ˆ“ •ÝÝž˜Ÿ –‰”ß ’ˆ‹”˜—, ”ŠŒ‰¿–Ÿ ‰ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ
‹” „ž’ˆ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜ˆØ à˜ •–Ÿ“ˆ, “ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ”‡”’ˆÖˆß˜
–—•‘Œ’Œ, •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ, –›”ŠØ—ß ”˜ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. é–ˆØ ‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜”
’ˆ¿ˆ –”‡–˜‰Œ’’ˆØ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ‰ ‹‘ˆˆ› 甋ˆ ’Œ ‡”‘ŒŒ, ÖŒ“ ‹ÝØ’žŒ ˜ÝØ•,2 ’” •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ÍÝ–˜ˆ
–”‰ŒÝ¿Œ’’ˆ, 甋 •Ý’“ˆŒ˜ Œü. 攋Šˆ “ž •”Ýž‰ˆŒ“–Ø •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿß „ˆ“”‹”
ÍÝ–˜ˆ, ’ˆ¿ˆ ‹ÝŒ›”‰’”–˜Ÿ –’“ˆŒ˜–Ø – ’ˆ–. æˆ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ –‘”‰ˆ› ‹“’ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êé–—–,
ñ‰”Ø Ý”‰Ÿ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê„˜ˆ‘
“”“ —݈¿Œ’Œ“, “”“ –‘ˆ‰’ž“ ”ŠŒØ’Œ“;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê„ÝŒŠ
•ž‘ˆß› “Ý”‰, —Ýž˜žŽ “,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê ç—Š—
¾˜Ÿ ݈Š”–˜’”, – ‰ž–”” •”Š’ؘ”Ž ‹”‘”‰”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çŒ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ”‡”’ˆÖˆß˜ ’ˆ¿— “Œ’‰¿—ß–Ø •ÝÝ”Š— ’”‰”Œ
•”‘”¾Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ “ž •”‘—ÖˆŒ“, —‰ŒÝ”‰ˆ‰ ‰” ÍÝ–˜ˆ. ë’ –“‰”‘ݗߘ, ˆ 甋
‰Š˜ ‰ŒÝ—ߌ‹”, ”“ž‰¿Œ‹” –‰” ”ŠŒ¾Šž ‰ Ý”‰ Ë‹’šˆ. íž —’ˆŒ“ ‡”‘Ÿ¿Œ ”‡ à˜”“,
”‹Šˆ ‡—ŠŒ“ —Öˆ˜Ÿ 7-ß ‹‘ˆ‰— ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜ŸØ Š—›”‰’ˆØ ÝŒˆ‘Ø ö à˜” Ç‹‘ˆ’ˆØ “ˆŸÈ. ìÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”
ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ‰–Œ‹Šˆ –•”‘Ÿ—Œ˜ ˆ’ˆ‘”‹ •”‰–ŒŠ’Œ‰’”Ž ¾’ ‘ߊŒŽ,
”˜”Ýž“ ë’ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø. ܈‹”‰ˆÝ‰ˆØ –” „‰”“ ‹”‘”Š’ž“ —ÖŒ’ˆ“, ë’
–•”‘Ÿ”‰ˆ‘ –݈‰’Œ’Œ – Ç›‘Œ‡”“ ¾’È. „ ¾Œ’’”Ž — ”‘”Ššˆ ë’ ‹”‰”Ý‘ ”
Ǿ‰”Ž ‰”ŠŒÈ. å „‰”› •Ý˜Öˆ› ë’ •Ý‰”Š‘ ˆ’ˆ‘”‹ ¾’ Ýž’ˆ, Ê ÝŒ–˜ŸØ’–”‹” Š”“ˆ¿’Œ‹” ‡ž˜ˆ, Ö˜”‡ž
–˜”‘”‰ˆ˜Ÿ ‹‘—‡”Œ Š—›”‰’žŒ –˜’ž –‘”‰ˆ“, •”’ؘ’ž“ ‘߇”“—. å à˜”“ •–Ÿ“Œ
ë’ –•”‘Ÿ—Œ˜ ˆ’ˆ‘”‹ß “ŒŠš’ž, ˜ˆ ˆ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø –”‡Ýˆ’ß ‰ŒÝ—ß›, –ÝŒŠ
”˜”Ýž› ’ˆ‰ŒÝ’؈ ’ˆ›”Š‘”–Ÿ “’”‹” “ŒŠ”‰. 舔ŠØ ‰ŒŠŸ ‡ž‘ˆ šŒ’˜Ý”“
“ŒŠš’–”‹” ”‡Ýˆ”‰ˆ’Ø, ŠŒ–Ÿ ˜ˆ¾Œ ‹”˜”‰‘Ø‘”–Ÿ “’”¾Œ–˜‰” ™ˆÝ“ˆšŒ‰˜ÖŒ–›
•ÝŒ•ˆÝˆ˜”‰. ì”à˜”“—, Ö˜”‡ž •‰ŒŠˆ˜Ÿ ” Š—›”‰’”Ž –˜’Œ, Ì”–•”ŠŸ –ˆˆ‘, Ö˜”
‘ˆ”ŠŽšˆ“ ’—¾’ˆ ‹‘ˆ’ˆØ “ˆŸ, Ö˜”‡ž ”’ •Ý”ÝŒ‘.
íž
’ˆ›”Š“ à˜”˜ ¾Œ ”‡Ýˆ ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø ö ”‡Ýˆ “ˆ, ”˜”݈Ø
‰”‰ÝˆˆŒ˜ ÝŒ’Œ –‘Œ•ž“ ‹‘ˆˆ“. ˜”˜ –“‰”‘ –‰Øˆ’ – •”“ˆˆ’Œ“ „‰Ø˜ž“ €—›”“,
攘”ÝžŽ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ‹‘ˆˆ, Ö˜”‡ž “ž “”‹‘ •”–˜ÖŸ 甾Ÿ –˜’ž. å –‰”Œ“ 1-“
ì”–‘ˆ’ 2:27 ˆ•”–˜”‘ 锈’’ ‹”‰”ݘ: Çå•Ý”ÖŒ“, •”“ˆˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ ‰ž •”‘—Ö‘
”˜ ꌋ”, ‰ ‰ˆ– •ÝŒ‡ž‰ˆŒ˜, ‰ž ’Œ “ŒŒ˜Œ ’—¾Šž, Ö˜”‡ž ˜” —Ö‘ ‰ˆ–; ’” ˆ
–ˆ“”ü –Œ •”“ˆˆ’Œ —Ö˜ ‰ˆ– ‰–Œ“—, ”’” –˜’’” ’Œ‘”¾’”, ˜”, ÖŒ“— ”’”
’ˆ—Ö‘” ‰ˆ–, ‰ ˜”“ •ÝŒ‡ž‰ˆŽ˜ŒÈ. ˜” ‰”‰–Œ ’Œ ˆÖ˜, Ö˜” ”˜•ˆŠˆŒ˜ ’—¾Šˆ ‰ —ÖŒ’
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ’, ’” à˜” ’ˆÖ˜, Ö˜” Œ–‘ €—› ’Œ ”˜Ý”Œ˜ ‰ˆ¿ –‘—› Š‘Ø
•”–˜¾Œ’Ø –˜’ž, ‰–ü —ÖŒ’Œ ‡—ŠŒ˜ ˆŠÝŒ–”‰ˆ’” ‹‘—›“. 攋Šˆ •”“ˆž‰ˆßŽ €—›
é–—–ˆ ¾‰ü˜ ‰ ’ˆ–, ’ˆ¿ ‹‘ˆˆ ”˜Ýž˜ž Š‘Ø •”’“ˆ’Ø „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”, “ž ‰Š“
ç‡‘ß •”-’”‰”“—, ‡”‘ŒŒ •Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åˆ“ ˜Ý—Š’” •”’“ˆ˜Ÿ 燑ß? ñ”‹Šˆ –•Ý”–˜Œ –Œ‡Ø: Ç–˜Ÿ ‘
‰ “”ŒŽ ¾’ €—› –˜’ž? 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, Ø Œü ’Œ •Ý¿ü‘ é–—–—, Ö˜”‡ž •”‘—Ö˜Ÿ
à˜— “ˆŸ, ”˜”ÝˆØ Šˆ–˜ ÝŒ’Œ “”“ ‹‘ˆˆ“?È å”–˜’—, à˜” ¾’Œ’’” ‰ˆ¾’žŽ
‰”•Ý”–, ”˜‰Œ˜ ’ˆ ”˜”ÝžŽ Š”‘¾Œ’ Šˆ˜Ÿ ˆ¾ŠžŽ ’ˆ– ‰ –‰”ü“ –ŒÝŠšŒ. 唕ݔ– à˜”˜
•”Š‰”Š˜ ’ˆ– ” ‰˜”Ý”Ž Öˆ–˜ •Ýž‰ˆ Ì”–•”Šˆ, –”–˜”ØŒ‹”, ˆ Ø —¾Œ ‹”‰”Ý‘,
˜Ýü› Öˆ–˜ŒŽ. 씘”“— Ö˜” ‰ –‘ŒŠ—ß› –˜›ˆ› “ž ‰–˜ÝŒ˜“–Ø – ’ˆ‡”‘ŒŒ ¾‰ž“
˜Ý”‹ˆ˜Œ‘Ÿ’ž“ ”‡Ýˆ”“ 燑 ö ”‡Ýˆ”“ é–—–ˆ, –˜”ØŒ‹” — Š‰ŒÝŒŽ ’ˆ¿Œ‹” –ŒÝŠšˆ,
–˜—ÖˆŒ‹” ¾Š—Œ‹”, Ö˜”‡ž ‰”Ž˜ ”‡ˆ˜Ÿ–Ø – ’ˆ“.
é–—– — Š‰ŒÝŒŽ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”ÝˆØ Öˆ–˜Ÿ •Ýž‰ˆ Ì”–•”Šˆ –”ŠŒÝ¾˜–Ø ‰ 19-“ 20-“
–˜›ˆ›, ‰ ”˜”Ýž› ë’ Ýˆ––ˆž‰ˆŒ˜, ˆ ’ˆ“ ”‰‘ˆŠŒ˜Ÿ à˜“ Š—›”‰’ž“ ÝŒˆ‘Ø“ ö
Ç”‘”˜”“È, LJŒ‘”Ž ”ŠŒ¾Š”ŽÈ Ç‹‘ˆ’”Ž “ˆŸßÈ.
3:19-20 Ç攋” § ‘߇‘ß, ˜Œ› ”‡‘Öˆß
’ˆˆž‰ˆß. 阈 ‡—ŠŸ ÝŒ‰’”–˜Œ’ •”ˆŽ–Ø. „Œ, –˜”ß — Š‰ŒÝ –˜—Ö—: Œ–‘ ˜”
—–‘ž¿˜ ‹”‘”– 픎 ”˜‰”ݘ Š‰ŒÝŸ, ‰”ŽŠ— ’Œ“— ‡—Š— ‰ŒÖŒÝؘŸ – ’“, ”’ –”
í’”ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ”Œ Š”‡Ý”Œ ’Œ¾’”Œ ‰žÝˆ¾Œ’Œ 甾ŸŒŽ ‘߇‰! Ì”–•”ŠŸ
•”Š›”Š˜ à˜”Ž –ˆ“”Š”‰”‘Ÿ’”Ž , –ˆ“”—‰ŒÝŒ’’”Ž šŒÝ‰ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ ŒŽ: ǧ
‘߇‘ß ˜Œ‡Ø! § ”‡‘Öˆß ˜Œ‡Ø ’ˆˆž‰ˆß •”˜”“—, Ö˜” ˆ‡”Ö—–Ÿ ” ˜Œ‡ŒÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ — ‰ˆ– ‡ž‘ ‘߇،, ˆ‡”˜‘‰žŒ Ý”Š˜Œ‘, ‘ Œ–‘ ‰ž
–ˆ“ ö ‘߇؎ –‰”Œ‹” ÝŒ‡ü’ˆ ˆ‡”˜ØŽ–Ø ” ’ü“ Ý”Š˜Œ‘Ÿ, ‰”“”¾’”, ‰ž ”ÖŒ’Ÿ
›”Ý”¿” •”’“ˆŒ˜Œ, Ö˜” Ö—‰–˜‰—Œ˜ Ì”–•”ŠŸ ‰ „‰”ü“ –ŒÝŠšŒ, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ: Ç攋” §
‘߇‘ß, ˜Œ› ”‡‘Öˆß ’ˆˆž‰ˆßÈ. 刓 ‰Œ–˜’”, Ö˜” Ý”Š˜Œ‘Ÿ–Ž ˜Ý—Š –”–˜”˜ ’Œ
˜”‘Ÿ” ”‡œØ˜Ž Š”‡Ýž› –ˆ” •ŒÝŒŠ –’”“ ‘ •”‹‘ˆ¾‰ˆ’Ž •” ‹”‘”‰Œ. é’”‹Šˆ
Öˆ–˜Ÿß ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ž Ý”Š˜Œ‘Ø ÝŒ‡ü’ˆ ‡ž‰ˆß˜ ‡”‘Ÿ –‘üž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”“”¾’”, ‰ž •”“’˜Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ, ”‹Šˆ, ”˜‡‰¿–Ÿ ”˜ Ý—, ‰ž
‰ž’—¾Šˆ‘ –‰”› Ý”Š˜Œ‘ŒŽ ˜ˆ ‘߇˜Ÿ ‰ˆ–, Ö˜” “ •Ý›”Š‘”–Ÿ ‰–ž•ˆ˜Ÿ ‰ˆ“ •”
•ŒÝ‰”Œ Ö–‘”. åž —›”Š‘, •”˜ÝˆØ ”˜¿‘Œ•ˆ’’”Œ “Œ–˜” Š—“ˆØ: Çè—Ö¿Œ ‡ž ”’ ’Œ
‘߇‘ “Œ’Ø ˜ˆ –‘Ÿ’”!È ê” ‰ ‹‘—‡’Œ Š—¿ ‰ž, ”’ŒÖ’” ¾Œ, ’ˆ‘, Ö˜” ‰ˆ¿
Ý”Š˜Œ‘ ”‡‰’Ø‘ ‰ˆ– ’ˆˆž‰ˆ‘ •”˜”“—, Ö˜” ‘߇ؘ ‰ˆ–, ‰ž Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘ –Œ‡Ø
‰ ‡Œ”•ˆ–’”–˜ •”Š ˆ˜”Ž à˜”Ž ‘߇‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—– ›”˜Œ‘, Ö˜”‡ž ‘ˆ”ŠŽ–Œ ›Ý–˜ˆ’Œ •Ý”’‘–Ÿ
”—Œ’Œ“ ‡Œ”•ˆ–’”–˜, ˆü’’”–˜, ’ˆØ, Ö˜”, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ‰–ß •ÝØ“”˜— à˜”‹”
•–Ÿ“ˆ, ë’ ‘߇˜ › šŒÝ”‰Ÿ. ë’ –‘¿”“ ‘߇‘ ‘ˆ”ŠŽ–› ›Ý–˜ˆ’, Ö˜”‡ž
•”‰”‘˜Ÿ “ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ ¾˜Ÿ à˜”Ž –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘”Ž ¾’Ÿß. ë’ ’Œ “”‹ à˜”‹”
Š”•—–˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”-“”Œ“—, 20-Ž –˜› ö ’ˆ‡”‘ŒŒ ˜Ý”‹ˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ –‘Ÿ’”Œ ‰
燑 –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ˜”‹”, ˆ –˜ˆ˜Ÿ ›Ý–˜ˆ’’”“. § –ˆ“ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ à˜”˜
”˜Ýž‰” “’”‹” ݈, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Ø ‘ߊؓ ” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ, ‰ŠŒ‘, ˆ –ŒÝŠšˆ ‘ߊŒŽ
˜ˆØ‘ › ¾’ •ÝŒ”‡Ýˆ¾ˆ‘–Ÿ •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ à˜”‹” ݈–‰”‹” ”•–ˆ’Ø
ÍÝ–˜ˆ, –˜”ØŒ‹” — ‰›”Šˆ ‰ ’ˆ¿ ¾’ ˜ŒÝ•Œ‘‰” –˜—ÖˆŒ‹” ‰ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜”‡ž •Ý’ؘŸ ÍÝ–˜ˆ, ’Œ”‡›”Š“” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜Ý •Ý”–˜ž›
¿ˆ‹ˆ.
¯ˆ‹
•ŒÝ‰žŽ: “ž ”—ˆŒ“, Ö˜” é–—– –˜”˜
–’ˆÝ—¾ ›”ÖŒ˜ ‰”Ž˜ ‰’—˜ÝŸ. ˜” ”—Œ’Œ Öˆ–˜” •Ý›”Š˜, ”‹Šˆ “ž Ö—‰–˜‰—Œ“,
Ö˜” ’ˆ¿ˆ ¾’Ÿ •—–˜ˆ ‘ ‡Œ––“ž–‘Œ’’ˆ; ”‹Šˆ ’ˆ“ •ÝÖ’ØŒ˜ ‡”‘Ÿ “ž–‘Ÿ ” ˜”“,
—Šˆ “ž Šü“ ‰ –‰”ŒŽ ¾’, ‘ ”‹Šˆ “ž Ö—‰–˜‰—Œ“ —‹ÝžŒ’Ø –”‰Œ–˜, ‰’— ˆ
–‰” ‹ÝŒ›. ìŒÝŒ¾‰ˆØ à˜ ‹Ý—–˜’žŒ ”—Œ’Ø, “ž ‰ŠÝ—‹ –‘ž¿“ Š”‡Ý—ß ‰Œ–˜Ÿ: é–—– ‘߇˜ ’ˆ–, ë’ —“ŒÝ
ˆ ’ˆ–, ë’ ‰ –‘ˆ› •Ý”–˜˜Ÿ ’ˆ¿ ‹ÝŒ› “Œ’˜Ÿ ’ˆ¿— ¾’Ÿ! å’—˜Ý ’ˆ– Ö˜”-˜”
”˜‘ˆŒ˜–Ø ’ˆ à˜” ‰Œ–˜Œ. íž ›”˜“, Ö˜”‡ž é–—– ‰”¿ü‘ ‰’—˜ÝŸ. íž ¾ˆ¾ŠŒ“
à˜”‹”. íž ”–”’ˆ‘, Ö˜ó ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“”, •”’Ø‘, Ö˜” •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ’ˆ“
Ì”–•”ŠŸ, Ö˜”‡ž •”“”ÖŸ —Š”‰‘Œ˜‰”ݘŸ à˜— ’Œ”‡›”Š“”–˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ¯ˆ‹ ‰˜”Ý”Ž: “ž Š”‘¾’ž
”˜Ýž˜Ÿ Š‰ŒÝŸ. ë’ „ˆ“ ’Œ ”˜Ý”Œ˜ Œü. ë’ ’Œ ‰”ŽŠü˜ •Ý”˜‰ ’ˆ¿ŒŽ ‰”‘. ë’ ’”“—
’Œ ’ˆ‰Øž‰ˆŒ˜ –•ˆ–Œ’Œ. –˜Ÿ ‰Œ–˜’ˆØ ‘‘ß–˜ÝˆšØ à˜”“— –˜›—, ”‡Ýˆ¾ˆßˆØ
Ì”–•”Šˆ, –˜”ØŒ‹” — Š‰ŒÝ –˜—ÖˆŒ‹”. Í—Š”¾’ ‡ž‘ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” •Ý”’šˆ˜Œ‘Œ’
Š—›”‰’”, •”˜”“— Ö˜” ’ˆÝ–”‰ˆ‘ Š‰ŒÝŸ ‡Œ ˆ”Ž-‘‡” Ý—Ö ‘ Ý—”ؘ –’ˆÝ—¾.
˜ˆ Š‰ŒÝŸ, ˆÝž‰ˆßˆØ ‰›”Š ‰ ’ˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ, ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø ˜”‘Ÿ” ’—˜Ý, ˜”‘Ÿ”
Œü ›”Ø’”“ ‘ ›”ØŽ”Ž. é–—– •Ý›”Š˜ ‘¿Ÿ ˜—Šˆ, —Šˆ ‹” •Ý‹‘ˆ¿ˆß˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìݔ֘ˆŽ˜Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø, ‰ž ˆ“Œ˜˜Œ, ˆ ‰ ’Œ–”‘Ÿ›
“Œ–˜ˆ› Ì”–•”ŠŸ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆ‘ ‰”Ž˜ ‰ ¾’Ÿ “—¾Ö’ ¾Œ’’, ˆ •”˜”“ ‹”ÝŒ‰ˆ‘ ”˜˜”‹”,
Ö˜” ”’ ’Œ •Ý’“ˆ‘ ‹”. å–•”“’˜Œ, ˆ é–—– ‹”ÝŒ‰ˆ‘ ”‡ éŒÝ—–ˆ‘“Œ:
ÇéŒÝ—–ˆ‘“, éŒÝ—–ˆ‘“, ‡‰ˆßŽ •Ý”Ý””‰ ˆ“’Ø“ •”‡‰ˆßŽ •”–‘ˆ’’ž›
˜Œ‡Œ! „”‘Ÿ” ݈ ›”˜Œ‘ § –”‡Ýˆ˜Ÿ ÖˆŠ ˜‰”›, ˆ •˜šˆ •˜Œ’š”‰ –‰”› •”Š
Ýž‘ŸØ, ‰ž ’Œ ˆ›”˜Œ‘!È.1 é–—–
•ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ „Œ‡Ø ŠÝ—‹“, ’” ë’ ’Œ ’ˆ‰Øž‰ˆŒ˜ “ „Œ‡Ø. 攋Šˆ ‹” ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜, ë’ ’Œ
–ŒÝŠ˜–Ø, ˆ –”݇˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž Š”‘¾’ž •Ý‹‘ˆ–˜Ÿ é–—–ˆ ‰”Ž˜, –ˆˆ‰: Ç唎Š,
Ì”–•”ŠŸ é–—–. 唎Š ‰ “”ß ¾’Ÿ. ç—ŠŸ “”“ Ì”–•”Š”“. ç—ŠŸ “”“ „•ˆ–˜Œ‘Œ“.
ë–‰”‡”Š “Œ’Ø ”˜ “”› ‹ÝŒ›”‰ ”–‰”‡”Š “Œ’Ø ”˜ –ˆ“”‹” –Œ‡ØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ¯ˆ‹ ˜ÝŒ˜Ž : é–—– ‰›”Š˜! ë’ ”‡ŒˆŒ˜, Ö˜”, ”‹Šˆ “ž
•Ý‹‘ˆ–“ ‹”, ë’ ‰”ŽŠü˜ ‰ ’ˆ¿— ¾’Ÿ. ꈓ ’Œ ’—¾’” –•ž˜ž‰ˆ˜Ÿ ˆŒ-˜” ”–”‡žŒ
”—Œ’Ø, ˆŒ-˜” “–˜ÖŒ–Œ Ö—‰–˜‰ˆ ‘ à“”š”’ˆ‘Ÿ’”Œ •ŒÝŒ¾‰ˆ’Œ (›”˜Ø
’”‹Šˆ ‘ߊ à˜” Ö—‰–˜‰—ߘ). íž •Ý”–˜” “”¾Œ“ •”‘”¾˜Ÿ–Ø ’ˆ ‹” ”‡Œˆ’Œ: Ç–‘ ˜”
—–‘ž¿˜ ‹”‘”– 픎 ”˜‰”ݘ Š‰ŒÝŸ, ‰”ŽŠ— ’Œ“— ‡—Š— ‰ŒÖŒÝؘŸ – ’“, ”’ –”
í’”ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ݈–‰ˆØ ˆÝ˜’ˆ ’ˆ¿› ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ž – é–—–”“. ë’
‰›”Š˜, “ž ”‡ˆŒ“–Ø, “ž ŒŠ’”Œ šŒ‘”Œ, “ž •ÝŒ‡ž‰ˆŒ“ – é–—–”“ ‰ ”Š’”“ ˜”“ ¾Œ
“Œ–˜Œ.
ìÝŒ–˜”‘ é–—–ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ •Ýž‰ˆ Ì”–•”Šˆ ‘ˆ”ŠŒŽšˆ“ Šˆ’ˆ ‰ 21-“
22-“ –˜›ˆ›:
3:21-22 Ç씇Œ¾ŠˆßŒ“— Šˆ“ –Œ–˜Ÿ –”
í’”ß ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ í”ü“, ˆ § •”‡ŒŠ‘ –Œ‘ – 똚”“ 픓 ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ‹”.
铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜, Ö˜ó €—› ‹”‰”ݘ …ŒÝ‰ˆ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “ž —‰ŠŒ‘ ‰ ˜Ýü› •”–‘ŒŠ’› •–Ÿ“ˆ› Ì”–•”Šˆ, é–—–
”‡ŒˆŒ˜, Ö˜” “ž ݈ŠŒ‘“ – ê“ ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Œ. ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ –˜’’ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ ‰”šˆÝ˜–Ø ‰“Œ–˜Œ –” ÍÝ–˜”“. ê” ‰ à˜”Ž „‰”ŒŽ “ž–‘ Ì”–•”ŠŸ ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’”
݈ŠŒ‘ØŒ˜ „‰”Ž •ÝŒ–˜”‘ •ÝŒ–˜”‘ „‰”Œ‹” 똚ˆ. ìÝŒ–˜”‘ 똚ˆ, ‡Œ—–‘”‰’”,
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ‰ž–¿—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ‰–Œ“ “Ý”“. 甋 똌š šˆÝ˜ ’ˆŠ” ‰–Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ ˆ‰ŒÝ¿‘ „‰”ß Ýˆ‡”˜— ’ˆ Œ“‘Œ, ‰ŒÝ’”
•ÝŒ˜ŒÝ•Œ‰ ‰–ü Š” ”’šˆ, ë’ ‰”’ü––Ø ’ˆ ’Œ‡” –Œ‘ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ „‰”Œ‹” 똚ˆ.
109-Ž ì–ˆ‘”“ ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ ”•–ž‰ˆß˜ 팖–ß, –ŠØŒ‹” •” •Ýˆ‰—ß Ý—— ”˜
•ÝŒ–˜”‘ˆ 甾ŸŒ‹”. ì”à˜”“— ë’ —¾Œ –ŒŽÖˆ– ؉‘ØŒ˜–Ø Ì”–•”Š”“ ‰–Œ‹” “݈,
‰”’ü–¿“–Ø ’ˆ •ÝŒ–˜”‘ „‰”Œ‹” 똚ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” — é–—–ˆ ˜”¾Œ Œ–˜Ÿ •ÝŒ–˜”‘. å 21-“ –˜›Œ ë’ ’ˆž‰ˆŒ˜
Œ‹” Ç•ÝŒ–˜”‘ 픎È. é–—– •Ý‹‘ˆ¿ˆŒ˜
‰ŒÝ’ž›, •ÝŒ˜ŒÝ•Œ‰¿› Š” ”’šˆ •”‡ŒŠ‰¿› ›Ý–˜ˆ’ ‰”šˆÝ˜Ÿ–Ø ‰“Œ–˜Œ – ê“ ’ˆ
‹” •ÝŒ–˜”‘Œ. å ì–ˆ’ à˜”˜ •ÝŒ–˜”‘ ’ˆ‰ˆ’ •ÝŒ–˜”‘”“ €ˆ‰Šˆ. 攋Šˆ ˆ’‹Œ‘
̈‰Ý‘ ؉‘–Ø ŠŒ‰Œ íˆÝ, ˆ ˆ•–ˆ’” ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ è—, ”’
–ˆˆ‘ ŒŽ, Ö˜” — ’Œü Ý”Š˜–Ø –ž’, Ö˜” ‹” ’ˆ”‰—˜ „ž’”“ 甾Ÿ“, Ö˜” ÇŠˆ–˜ “—
Ì”–•”ŠŸ 甋 •ÝŒ–˜”‘ €ˆ‰Šˆ, ”˜šˆ ‹”, ‡—ŠŒ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆŠ Š”“”“ 鈔‰ˆ
‰”‰ŒÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”“ 鈔‰ˆ ö à˜” ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž. å–Œ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ”‘Œ’
é݈‘Ø •Ý”–›”ŠØ˜ ”˜ –ž’”‰ŒŽ 鈔‰ˆ. ì”à˜”“— ”‡Œˆ’Œ à˜” ”’ÝŒ˜’” ”˜’”–˜–Ø
‡—Š—Œ“— ‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ é–—– ˆŽ“ü˜ •ÝŒ–˜”‘ €ˆ‰Šˆ, ˆ é݈‘Ÿ –˜ˆ’Œ˜ ‰”
‹‘ˆ‰Œ ‰–Œ› ’ˆÝ”Š”‰. ˜” ‹ÝØŠ—ŒŒ ‰ÝŒ“Ø, ˆ “ž —¾Œ ‰ŠŒ‘ ‰ •ÝŒŠžŠ—› •–Ÿ“ˆ›,
Œ–˜Ÿ ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ. „˜› ”‡Œˆß˜ ’ˆ“, Ö˜” •ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ
‰”–ÝŒ¿ü’’ˆØ •Ý”–‘ˆ‰‘Œ’’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ – é–—–”“ ‰”
‰ÝŒ“Ø ‹” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ”‡Œˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ é–—–
•Ý”’ü– „‰”“ —ÖŒ’ˆ“, ”‹Šˆ –ˆˆ‘ “: Çé–˜’’” ‹”‰”Ýß ‰ˆ“ (‡—‰ˆ‘Ÿ’”
ÇË“’Ÿ, ˆ“’ŸÈ), Ö˜” ‰ž, •”–‘ŒŠ”‰ˆ‰¿Œ ˆ í’”ß, ö ‰ •ˆ‡ž˜, ”‹Šˆ –ØŠŒ˜ „ž’
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ –‘ˆ‰ž „‰”ŒŽ, –ØŠŒ˜Œ ‰ž ’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ •ÝŒ–˜”‘ˆ›
–—Š˜Ÿ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ”‘Œ’ é݈‘Œ‰ž›È.1 å à˜”“ ”‡Œˆ’ ‰–ü –ˆˆ’”
•ÝŒŠŒ‘Ÿ’” •Ý”–˜”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ””’Öˆ’Œ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ’Œ ‡—ŠŒ˜ ”’ˆÖˆ˜Ÿ
””’Öˆ’Œ šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø šŒÝ‰ ‰“Œ–˜Œ – é–—–”“. íž ‡—ŠŒ“ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ
– ÍÝ–˜”“ ‰ ‰ŒÖ’”–˜, ‰ ’Œ•”Š‰‘ˆ–˜’”“ ’ˆ¿Œ“— ‰””‡Ýˆ¾Œ’ß “ÝŒ, ’ˆž‰ˆŒ“”“
’”‰ž“ ’Œ‡Œ–ˆ“ ’”‰”Ž Œ“‘üŽ.
*Ê *Ê *
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å •”–‘ŒŠ’Œ“ –˜›Œ 3-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž –‘ž¿“,
ˆ Ì”–•”ŠŸ ‰ •”–‘ŒŠ’Ž ݈ •”‰˜”ÝØŒ˜: Ç铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜, Ö˜” €—› ‹”‰”ݘ
šŒÝ‰ˆ“È. „‘—¿ˆŒ“ ‘ “ž – ‰ˆ“, Ö˜” ‹”‰”ݘ ’ˆ“ Ì”–•”ŠŸ? 뇌ˆ’Ø
•ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Ø, ”‡Ýˆü’’žŒ –Œ“ šŒÝ‰ˆ“, ˜”Ö’” ˜ˆ ¾Œ ˆ˜—ˆ‘Ÿ’ž Š‘Ø ’ˆ–, ˆ
”’ ‡ž‘ ˆ˜—ˆ‘Ÿ’ž Š‘Ø ‰ŒÝ—ß› •ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ. ˜ –Œ“Ÿ •–Œ“ “”¾’” –—““Ý”‰ˆ˜Ÿ
˜ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ™Œ–—: ÇêŒ •”‰”‘Ÿ ”–˜ž˜Ÿ –‰”ŒŽ ‘߇‰ é–—–—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „“Ý’Œ: ÇêŒ ‡”Ž–Ø •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø –” –˜”Ý”’ž “݈È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‹ˆ“—: Ç€”‰ŒÝŸ–Ø „‘”‰— 甾ŸŒ“—, ”’” •”“”¾Œ˜ ˜Œ‡Œ
”–˜ˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø –‘Ÿ’ž“ ‰ŒÝ’ž“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ïˆ˜ÝŒ: Ç里‹ˆŽ –Œ–—ˆ‘Ÿ’”‹” Š—›”‰’”‹” •ÝŒ‘߇”ŠŒØ’Ø.
„”›Ýˆ’ØŽ Ö–˜”˜—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ˆÝŠ–—: ÇìÝ”–’–Ÿ –ŒŽÖˆ– ¾Œ! îÝŒ•, Ö˜” ”–˜ˆ‘”–Ÿ
‡‘” –“ŒÝ˜!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ï‘ˆŠŒ‘Ÿ™: ǧ ”˜Ý”ß Š‘Ø ˜Œ‡Ø Š‰ŒÝŸ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ èˆ”Š: ÇêŒ •ÝŒŠˆ‰ˆŽ–Ø –ˆ“”Š”‰”‘Ÿ–˜‰—. ìÝ‹‘ˆ– 팒Ø
‰”Ž˜! 씉”‘Ÿ í’Œ “Œ’˜Ÿ •ÝŒ”‡Ýˆ”‰ˆ˜Ÿ ˜‰”ß ¾’Ÿ! ì”–˜—•‰ ˜ˆ, ˜ž
•”‘—Ö¿Ÿ šˆÝ–˜‰Œ’’”Œ •”‘”¾Œ’Œ ‰ ‡—Š—Œ“!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜ÝŒ‰‘ü’’žŒ ”–”’ˆ’Œ“ ˜”‹”, Ö˜” “ž ¾‰ü“ ‰ ˜Œ•‘”‰ˆ˜”“,
舔ŠŽ–”“ ‰ŒŒ –˜”Ý šŒÝ‰, •Ý”‡—¾Šü’’žŒ –˜Ý”‹”Ž, ’” —˜Œ¿˜Œ‘Ÿ’”Ž
’™”Ý“ˆšŒŽ, –”ŠŒÝ¾ˆŒŽ–Ø ‰ à˜› –Œ“ ‹‘—‡”› •–Ÿ“ˆ› –Œ“ šŒÝ‰ˆ“, ˜Œ•ŒÝŸ “ž
”‡Ýˆ˜“ –‰”ü ‰’“ˆ’Œ ’ˆ –‘ŒŠ—ߎ ݈ŠŒ‘ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ìÝ¿‘” ‰ÝŒ“Ø
•”–“”˜ÝŒ˜Ÿ, ˆ ‡—ŠŒ˜ ‰ž‹‘ØŠŒ˜Ÿ ‹ÝØŠ—Ž “Ý.
Ì‘ˆ‰ˆ 3. åó„¯éƒ …êñÜ îìÜËåèêé§
ë˜Ý”‰Œ’Œ 4
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç—Š—ŒŒ ö à˜”, ”‡Ýˆ’” ‹”‰”ÝØ, ‡”‘Ÿ¿ˆØ ’”‰”–˜Ÿ, ’˜ŒÝŒ–—߈Ø
‰–Œ›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ–˜Ý”Ž˜Œ –‰”Ž ˜Œ‘Œ‰”Ý ’ˆ ‘߇”Ž ˆ’ˆ‘ÊÊ ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø •”–“”˜Ý˜Œ Œ‹”. „”ÝŒŒ
‰–Œ‹”, ‰ˆ“ ’Œ •ÝŠü˜–Ø Š”‘‹” ¾Šˆ˜Ÿ, ‰ž —‰Š˜Œ ˆ”‹”-’‡—ŠŸ Çà–•ŒÝ˜ˆÈ,
•ÝŒ•”Š’”–ØŒ‹” ‰ˆ“ –‰” ‰Šž ’ˆ ‡—Š—ŒŒ. „’ˆÖˆ‘ˆ — —Öü’”‹” ‡ŒÝ—˜ ’˜ŒÝ‰Ÿß ” ‡—Š—Œ“
‰ “ÝŒ ”“•Ÿß˜ŒÝ”‰, ˜Œ›’”‘”‹ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ. ‚ˆ˜Œ“ •Ý”–ؘ Š•‘”“ˆ˜ˆ
•””݈˜”Ý–˜‰”‰ˆ˜Ÿ •” •”‰”Š— ‡—Š—Œ‹” ’ˆ 瑾’Œ“ å”–˜”Œ. ì”–‘Œ ’Œ‹” ˆ”Ž-’‡—ŠŸ
•”‘˜ÖŒ–Ž “—ŠÝŒš ‰ž–ˆž‰ˆŒ˜–Ø ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’” –›”Šˆ •ÝŒŠ–˜”Ø› ‰ž‡”Ý”‰. é,
’ˆ”’Œš, ‰ž›”Š˜ ¾Œ’’ˆ, Ö˜”‡ž, –˜”Ø •ŒÝŒŠ –ŠŒ‘ˆ’’”Ž –” –•—˜’ˆ ™”˜”‹Ýˆ™ŒŽ
’ˆ¿ŒŽ •‘ˆ’Œ˜ž, Šˆ˜Ÿ ’ˆ‡”‘ŒŒ –”“’˜Œ‘Ÿ’”Œ ‰–Œ› •ÝŒŠ–ˆˆ’Ž ö •Ý”‹’”
•”‹”Šž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç—Š—ŒŒ ö à˜” ˜ˆ¾ŒÊ
‡”‘Ÿ¿”Ž ‡’Œ–. ꌖ“”˜ÝØ ’ˆ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” “ž ¾‰ü“ ‰ ’ˆ‡”‘ŒŒ ’ˆ—Ö’”
–—¿ü’’žŽ ‰Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ‡’Œ– •” •ÝŒŠ–ˆˆ’ß ‡—Š—Œ‹”
•Ý”š‰Œ˜ˆŒ˜. ìÝ”–“”˜Ý˜Œ ÝŒ‘ˆ“’žŒ ‹ˆŒ˜ž ‰ž ”‡’ˆÝ—¾˜Œ –˜Ýˆ’š— ˆ –˜Ýˆ’šŒŽ
”‡œØ‰‘Œ’Ø ” •ÝŒŠ–ˆž‰ˆ’ ‡—Š—Œ‹” •” ‘ˆŠ”’, •” ˆÝ˜ˆ“ ñˆÝ”, ÝŒ‘ˆ“—
ˆ–˜Ý”‘”‹”‰, “ŒŠ—“”‰ ݈‘Ö’ž› ŠÝ—‹› ‹ˆŠˆ‘” •ÝŒŠ–ˆˆ˜Œ‘ŒŽ. åž “”¾Œ˜Œ
—’ˆ˜Ÿ –‰”ü ‡—Š—ŒŒ ‰ ”‘”’Œ ˆ–˜Ý”•Ý”‹’”ˆ ‰ˆ¿ŒŽ —˜ÝŒ’’ŒŽ ‹ˆŒ˜ž. Ë Œ–‘ ‰ž
‰”Ÿ“ü˜Œ ˜Ý ‹ˆŒ˜ž, ˜” •Ý”Ö˜ˆŒ˜Œ ˜Ý ݈’ž› ˆ–˜Ý”•Ý”‹’”ˆ, ”˜”ÝžŒ ŠˆŠ—˜ ‰ˆ“
˜Ý ˆ‡–”‘ߘ’” ’Œ•”›”¾› ‰ˆÝˆ’˜ˆ ‰ˆ¿Œ‹” ‡—Š—Œ‹”! 刓 Šˆ¾Œ “”‹—˜ •Ý”Ö˜ˆ˜Ÿ ‰ˆ¿
‹”Ý”–”•, Œ–‘ ‰ž ’ˆ‡ŒÝü˜Œ ”•ÝŒŠŒ‘Œ’’žŽ ’”“ŒÝ ˜Œ‘Œ™”’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ¿Œ ”‡Œ–˜‰” ˆÖˆÝ”‰ˆ’” ‡—Š—“, ‰Ê •”–‘ŒŠ’Œ ‹”Šž à˜ˆ ˆÖˆÝ”‰ˆ’’”–˜Ÿ, ˆ¾Œ˜–Ø,
•Ý”–˜” •ŒÝŒÝˆ–˜ˆŒ˜ ‰ ’ˆ‰ØÖ‰—ß ŠŒß. å –‰”ü“ ‡Œ—“’”“ ¾Œ‘ˆ’ •”˜”Ö’ŒŒ —’ˆ˜Ÿ,
Ö˜” › ¾Šü˜ ‰ ‡—Š—Œ“, ‘ߊ ”‡Ýˆˆß˜–Ø Ýˆ‘Ö’ž“ —‘Ÿ˜ˆ“, Š‰¾Œ’ß êŸß- ŽŠ¾1, ’‹ˆ“ ê”–˜ÝˆŠˆ“—–ˆ
€–”’ˆ, ݈‘Ö’ž“ ‡—‘Ÿ‰ˆÝ’ž“ Šˆ’Ø“, ‘߇”“— Šˆ¾Œ ’ˆ •ŒÝ‰žŽ ‰‹‘ØŠ ’Œ
“ŒßŒ“— ’ÖŒ‹” ”‡Œ‹” –” ŠÝˆ‰ž“ –“ž–‘”“ –˜”Ö’—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é, ’ˆ‰ŒÝ’”Œ, •” Ý”’ –—ŠŸ‡ž ’ˆ¿Œ ”‡Œ–˜‰” ‰–ü ‰ÝŒ“Ø
•Ý”›”Š˜ ““” –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ ”‡ÝˆˆŒ˜ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ –ˆ“žŽ ‘—Ö¿Ž –˜”Ö’
’™”Ý“ˆš ” ‡—Š—Œ“ ö ’ˆ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ížÊ —¾Œ ’ˆŒ“ ”˜
„ˆ“”‹” Ì”–•”Šˆ, Ö˜” à˜ˆ ’‹ˆ –”–˜”˜ ˜Ýü› Öˆ–˜ŒŽ. å –˜›Œ 1:19 ë’ –ˆˆ‘
ˆ•”–˜”‘— 锈’’—: Ç阈 ’ˆ•¿, (1) Ö˜” ˜ž ‰ŠŒ‘, (2) Ö˜” Œ–˜Ÿ, (3) Ö˜”
‡—ŠŒ˜ •”–‘Œ –Œ‹”È. ׈–˜Ÿ •ŒÝ‰ˆØ –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ 1-ß ‹‘ˆ‰— ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, Öˆ–˜Ÿ
‰˜”ÝˆØ ö 2-ß 3-ß ‹‘ˆ‰ž; ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ (ÇÖ˜” ‡—ŠŒ˜ •”–‘Œ –Œ‹”È)’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø –
4-Ž ‹‘ˆ‰ž •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜–Ø Š” ”’šˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
4:1 Çì”–‘Œ –Œ‹” Ø ‰‹‘Ø’—‘,
‰”˜, Š‰ŒÝŸ ”˜‰üÝ–˜ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ, •ÝŒ¾’Ž ‹”‘”–, ”˜”ÝžŽ Ø –‘ž¿ˆ‘ ˆ ‡ž ‰—
˜Ý—‡ž, ‹”‰”݉¿Ž –” “’”ß, –ˆˆ‘: ‰”ŽŠ –ߊˆ, •”ˆ¾— ˜Œ‡Œ, ÖŒ“— ’ˆŠ‘Œ¾˜
‡ž˜Ÿ •”–‘Œ –Œ‹”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ”˜Ýž‰” ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø ˆˆ’Ö‰ˆŒ˜–Ø –‘”‰ˆ“
Ç•”–‘Œ –Œ‹”È. ˜ –‘”‰ˆ ”‡Ýˆ—ߘ –˜ŒÝ¾Œ’Ÿ, –‰”Œ”‡Ýˆ’žŽ ˆÝˆ– ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø. å” 2-Ž 3-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› é–—– ”‡Ýˆˆ‘–Ø ¾‰”˜ÝŒ•Œ—“ ‰”•Ý”–ˆ“ ¾’
šŒÝ‰. ê” ˜Œ•ŒÝŸ ŠŒŽ–˜‰Œ ÝŒ” •ŒÝŒ‘ßÖˆŒ˜–Ø ”˜ ¾’ šŒÝ‰ –”‡ž˜Ø“,
”˜”ÝžŒ •Ý””ŽŠ—˜ Ç•”–‘Œ –Œ‹”È. „‘”‰ˆ à˜ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾Šˆß˜ ’ˆ–, Ö˜” ˜”, Ö˜”
–ŒŽÖˆ– —‰Š˜ 锈’’, ö à˜” ‰ùŠŒ’Œ –”‡ž˜Ž, ”˜”ÝžŒ •Ý””ŽŠ—˜ —¾Œ •”–‘Œ
˜”‹”, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ˆ‰ŒÝ¿˜ –‰”Ž Œ“’”Ž •—˜Ÿ, •”–‘Œ ‰”–›Œ’Ø šŒÝ‰ “݈
–Œ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ –”‡ž˜Ø ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø
•Ý””ŽŠ—˜ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰”’Œ–ü˜–Ø, Ö˜”‡ž •ÝŒ‡ž‰ˆ˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ –
Ì”–•”Š”“ (–”‡ž˜Œ, •”‘—Ö‰¿ŒŒ ’ˆ‰ˆ’Œ lj”–›Œ’Œ šŒÝ‰È), •”ŠÖü݉ˆŒ˜–Ø
’Œ–”‘Ÿ“ ŠŒ˜ˆ‘Ø“ ‰ •ŒÝ‰ž› –˜›ˆ› 4-Ž ‹‘ˆ‰ž. €ˆ‰ˆŽ˜Œ ݈‡ŒÝü“ à˜ ŠŒ˜ˆ‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „’ˆÖˆ‘ˆ 锈’’ ”˜‘ÖˆŒ˜ ”˜Ýž˜—ß Š‰ŒÝŸ, –‰”Ÿ à˜— Š‰ŒÝŸ
”’ ‰•ŒÝ‰žŒ ‰Š˜, Ö˜” ˜ˆ”Œ ’Œ‡Œ–ˆ. ë’ ö ’Œ •ŒÝ‰žŽ ‡‡‘ŒŽ–› •Ý”Ý””‰,
”˜”Ýž“ ‰ž•ˆ‘ˆ ÖŒ–˜Ÿ, ’ˆ›”ŠØ–Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ, ‰‹‘Ø’—˜Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ. 匘›”ˆ‰Œ˜’ž“
•Ý”Ý”ˆ“ 錌‘ß, é–ˆŒ €ˆ’‘— à˜” ˜ˆ¾Œ ‡ž‘” Šˆ’”. ê” é”ˆ’’, ‰ ”˜‘ÖŒ ”˜
ŠÝ—‹› •Ý”Ý””‰, ”˜”ÝžŒ ˜”‘Ÿ” ‰‹‘Ø’—‘ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, ‡ž‘ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” •Ý‰ˆ’ ˜—Šˆ. ê ”Š’ •Ý”Ý” ‰ ì–ˆ’,
Ý”“Œ 锈’’ˆ, ’”‹Šˆ ’Œ ‡ž‘ Š”•—Œ’ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, Ö˜”‡ž ݈––ˆˆ˜Ÿ ”‡ —‰ŠŒ’’”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×Œ“ ’ˆ“Œ’ˆ˜Œ‘Œ’ à˜”˜ ™ˆ˜? § •”‘ˆ‹ˆß, Œ‹” ‰ˆ¾’”–˜Ÿ
–”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ”’ –“‰”‘Ý—Œ˜ “”“Œ’˜, ”‹Šˆ šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜Ê ˆ‡Ýˆ’ˆ “݈ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ; “”“Œ’˜, –
”˜”Ý”‹” ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø ’”‰ˆØ à݈ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. …ŒÝ”‰Ÿ ‡”‘Ÿ¿Œ —¾Œ ’Œ
—•”“’ˆŒ˜–Ø ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰•‘”˜Ÿ Š” –ˆ“”Ž •”–‘ŒŠ’ŒŽ ‹‘ˆ‰ž, ”‹Šˆ ꌉŒ–˜ˆ
Ë‹’šˆ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰’”‰Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜ ( Ø – ’“ –”‹‘ˆ–Œ’) Ö˜”,
”‹Šˆ 锈’’ •Ýž‰ˆŒ˜–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, ”’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ˜ˆ“ šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”ÝˆØ ‡—ŠŒ˜
•Ý‰ˆ’ˆ “݈ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ ‰ ”’šŒ 舔ŠŽ–”Ž àÝž. ñ”, Ö˜” ‰Š˜ 锈’’ ’ˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ ”–˜ˆ‰¿ŒŽ–Ø Öˆ–˜ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜” ˆÝ˜’ˆ, ”˜”Ý—ß —‰Š˜
šŒÝ”‰Ÿ –” –‰”Œ‹” ’Œ‡Œ–’”‹” ’ˆ‡‘ߊˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” •—’˜ˆ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‡—ŠŒ˜
‰”–›Œ’ˆ – Œ“‘, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ –” ÍÝ–˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ’ˆÖ˜, Ö˜”, ”‹Šˆ “ž ‡—ŠŒ“ Ö˜ˆ˜Ÿ Šˆ‘Ÿ¿Œ ’‹—
ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž ‡—ŠŒ“ ‰ŠŒ˜Ÿ –”‡ž˜Ø ’Œ – ˜”Ö ÝŒ’Ø ‰ÝŒ“Œ’, ˆ – ˜”Ö ÝŒ’Ø
‰ŒÖ’”–˜. å ‰ŒÖ’”–˜ ’Œ˜ ’ˆ”‹” ™–Ý”‰ˆ’’”‹” ¿ˆ‡‘”’ˆ ‘ ›Ý”’”‘”‹ÖŒ–”Ž
•”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜ –”‡ž˜Ž, –‰”Ž–˜‰Œ’’”Ž ‰ÝŒ“Œ’. ˜” ‰” “’”‹› ”˜’”¿Œ’Ø›
ˆ˜Ý—Š’ØŒ˜ –˜”‘”‰ˆ’Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’” à˜” ¾Œ ŠŒ‘ˆŒ˜ Œü ‡”‘ŒŒ
—‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é—ÖˆØ ”–˜ˆ‰¿—ß–Ø Öˆ–˜Ÿ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž Š”‘¾’ž
•ÝŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ–Ø ”˜ ˜”‹”, Ö˜”‡ž ’Œ ’ˆ‰Øˆ˜Ÿ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“ž“ –”‡ž˜Ø“ ’ˆ¿
•ÝŒŠ—‡Œ¾ŠŒ’Ø ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’” ‰ÝŒ“Œ’, ‰ŒÖ’”–˜ ’Œ‡Œ–. î “’”‹› ’ˆ– Š”‰”‘Ÿ’”
ˆ•—˜ˆ’’žŒ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø ” ˜”“, ˆ“ ‡—Š—˜ ’Œ‡Œ–ˆ. ꌔ˜”ÝžŒ ‘ߊ ‰ –ˆ“”“
ŠŒ‘Œ ‰–ü Œü –˜ŒÝŒ”˜•’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ ’Œ‡Œ–ˆ ˆ ˆ”Œ-˜” “Œ–˜”, ‹ŠŒ ‘ߊ •ˆÝؘ
‰ ”‡‘ˆˆ›, ‹ÝˆØ ’ˆ ˆÝ™ˆ›. €Ý—‹ŒÊ
•ŒÝŒ’”–ؘ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ –‰” ‘߇“žŒ ˆ’ؘØ, •”à˜”“— ‹Ý” ‰ ‹”‘Ÿ™,
’ˆ•Ý“ŒÝ, •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •ÝŒ‡ž‰ˆ’Œ ’ˆÊ
’Œ‡Œ–ˆ› ˆ ‡Œ–”’ŒÖ’—ß ‹Ý— ‰ ‹”‘Ÿ™, ‰ ”˜”Ý”Ž Š”–˜ˆ˜”Ö’” ”Š’ ݈
݈“ˆ›’—˜Ÿ–Ø, “ØÖ •”‘Œ˜˜ ’ˆ 500 “‘Ÿ. 攋Šˆ ‰ ß’”–˜ Ø ‡ž‘ ”‰‡”Œ“ ‰
í”’˜ˆ’Œ, “ž ‹”‰”Ý‘ ” LJŒ–”’ŒÖ’”“ ˆ‹”’Œ –”˜ˆ ˜ˆ“, ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ˜”, ˆ“ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ‡—Š—˜ ’Œ‡Œ–ˆ,
•ÝŒ‰”–›”Š˜ ‰–Œ ’ˆ¿ –˜ŒÝŒ”˜•ž, ‰–Œ ‰”“”¾’”–˜ ’ˆ¿Œ‹” ‰””‡Ýˆ¾Œ’Ø ‰–Œ ’ˆ¿
ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø. ꈓ ’Œ”‡›”Š“” •”–˜ˆÝˆ˜Ÿ–Ø “ˆ–“ˆ‘Ÿ’” ”–‰”‡”Š˜Ÿ–Ø ”˜ ’ˆ¿›
Œ“’ž› •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ž, ”˜”ÝžŒ “”‹—˜ •”“Œ¿ˆ˜Ÿ —‰ŠŒ˜Ÿ 甾Ÿß –˜’— ” ‰ŒÖ’”–˜,
”˜Ýž˜—ß é“ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‡ž˜Ø ‰ŒÖ’”–˜ ‰ 甾ŸŒ“ ë˜Ý”‰Œ’ ’Œ ݈–•ÝŒŠŒ‘ü’ž •”
Šˆ˜ˆ“ ‰ ˆ‰–“”–˜ ”˜ ›Ý”’”‘”‹. ë’Ê
‰”’ˆß˜ ˜” ŠŒ–Ÿ, ˜” ˜ˆ“, ’Œ•”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”. ꈕݓŒÝ, –—Šž, ”˜”ÝžŒ
“ž ‡—ŠŒ“ –”Ý” ݈––“ˆ˜Ý‰ˆ˜Ÿ (–Œ“Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ –Œ“Ÿ ݈ ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’’”Ž ’‹,
‰—ÖˆŒ ˜Ý—‡ž, ‘Ø’Œ –Œ“ Öˆ¿ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ), –”‰ŒÝ¿Œ’’” ”ÖŒ‰Š’” ’Œ
–‘ŒŠ—ߘ ŠÝ—‹ ˆ ŠÝ—‹”“ ‰ ›Ý”’”‘”‹ÖŒ–”“ •”ÝØŠŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ ’Œ‡Œ–ˆ ö à˜” ’Œ à™Ý’žŒ ˆ“, •‘ˆ‰ˆßŒ ‰
’Œ‡Œ ‘ ’ˆ ˆ”Ž-˜” ŠÝ—‹”Ž •‘ˆ’Œ˜Œ. ꌇŒ–ˆ ÝŒˆ‘Ÿ’” –—Œ–˜‰—ߘ, ”’ –—Œ–˜‰—ߘ
ŠŒ–Ÿ –ŒŽÖˆ–. ˜” ™”Ý“ˆ ‡ž˜Ø, ’Œ •”Š‰‘ˆ–˜’ˆØ ’ˆ¿“ ”Ý‹ˆ’ˆ“ Ö—‰–˜‰. 攋Šˆ
锈’’ —‰ŠŒ‘ ”˜Ýž˜—ß Š‰ŒÝŸ ‰ ’Œ‡Œ–ˆ, Œ“— ‡ž‘” •”‰”‘Œ’” ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ ‰” ‰•”‘’Œ
ÝŒˆ‘Ÿ’žŽ “Ý; ‰ “ŒÝŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ –—Œ–˜‰—Œ˜ ‰–ü ‰ÝŒ“Ø ”˜—Šˆ ”–—Œ–˜‰‘ØŒ˜–Ø
—•Ýˆ‰‘Œ’Œ ‰–Œ“ ‰Š“ž“ ŠŒ‘ˆ“, •Ý”–›”ŠØ“ ’ˆ Œ“‘Œ. ñˆ”‰” ‡‡‘ŒŽ–”Œ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ” ’Œ‡Œ–ˆ›, ö ”˜ ’‹ çž˜Ø Š” ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ט”‡ž •”–˜‹’—˜Ÿ
˜”, Ö˜” ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ 甋 ‰ à˜”Ž ’‹Œ, “ž Š”‘¾’ž ‡ˆ‰˜Ÿ–Ø ”˜ ’ˆ‰Øˆ’’ž› ’ˆ“
’ˆ¿ŒŽ —‘Ÿ˜—Ý”Ž •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ž ” ’Œ‡Œ–ˆ› ’ˆ—Ö˜Ÿ–Ø ‰ŠŒ˜Ÿ ’Œ‡Œ–ˆ ˜ˆ“, ˆ“
”’ ؉‘Œ’ž ’ˆ“ ‰ „‘”‰Œ 甾ŸŒ“.
ꌇŒ–’ˆØ ¿˜ˆ‡-‰ˆÝ˜Ýˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Üˆ––“”˜Ý“, Ö˜” 锈’’ ‰
–‘ŒŠ—ߌŽ –šŒ’Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”‹Šˆ ”’ ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø ‰ šŒ’˜ÝŒ —•Ýˆ‰‘Œ’Ø ‰–ŒŽ
‰–Œ‘Œ’’”Ž:
4:2-3 Çé ˜”˜Öˆ– Ø ‡ž‘ ‰ Š—›Œ;
‰”˜, •ÝŒ–˜”‘ –˜”Ø‘ ’ˆ ’Œ‡Œ, ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ‡ž‘ „ŠØŽ; é „ŒŽ „ŠØŽ ‰Š”“ ‡ž‘
•”Š”‡Œ’ ˆ“’ß Ø–•–— –ˆÝŠ–—; ݈Š—‹ˆ ‰”Ý—‹ •ÝŒ–˜”‘ˆ, ‰Š”“ •”Š”‡’ˆØ
–“ˆÝˆ‹Š—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”˜ ”’, åž–¿Ž ’Œ‡Œ–’žŽ šŒ’˜Ý —•Ýˆ‰‘Œ’Ø! ìŒÝ‰”Œ, Ö˜”
—‰ŠŒ‘ 锈’’ Ö˜” ˆ˜“‘” ‰–ü ”–˜ˆ‘Ÿ’”Œ ‰ à˜”Ž –šŒ’Œ, ‡ž‘ ‡”‘Ÿ¿”Ž •ÝŒ–˜”‘
’Œ˜”, –ŠØŽ ’ˆ ’Œ“. 唓”¾’”, ‰ˆ– —Š‰˜, Ö˜” •ÝŒ–˜”‘ ö šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’ˆØ ˜Œ“ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. é 22 ‹‘ˆ‰ ’‹
˜”‘Ÿ” ‰ •Ø˜ ’Œ —•”“’ˆŒ˜–Ø –‘”‰” Ç•ÝŒ–˜”‘È. ˜”˜ ™ˆ˜ •”ŠÖü݉ˆŒ˜ Š‘Ø ’ˆ–
–˜’— ” ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜ 甋ˆ, ‰ŒÝ¿ˆŒ‹” ‰–Œ –”‡ž˜Ø, •Ý”–›”ŠØŒ ‰ ¾’ ‘ߊŒŽ.
å–ü, ” Öü“ “ž Ö˜ˆŒ“ ‰ ‹ˆŒ˜ˆ› ‰Š“ ’ˆ ˜Œ‘Œà݈’ˆ›, ˆ“ ‡ž ”’” ’ ‡ž‘”
—¾ˆ–ˆß“, ‹”ÝŸ“ ‘ •”‡ŒŠ”’”–’ž“, •Ý”–›”Š˜ ‰ ˜Œ’ ‰–Œ“”‹—Œ–˜‰Œ’’”‹”
•ÝŒ–˜”‘ˆ 甾ŸŒ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ–”‘Ÿ” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ “Œ’Ø •”•Ý”–‘ ‰ž–˜—•˜Ÿ ’ˆ šŒÝ”‰’”Ž
”’™ŒÝŒ’š ‰ Ë’‹‘. íž –”‡Ýˆ‘–Ÿ ‰ “Œ˜”Š–˜–”Ž Öˆ–”‰’Œ ’ˆ Š”Ý”‹Œ, ‰ŒŠ—ŒŽ
è”’Š”’ˆ ‰ 挓‡ÝŠ¾. í’Œ ”–”‡Œ’’” ˆ•”“’‘”–Ÿ –•”‘’Œ’Œ ›Ý–˜ˆ’–› •Œ–Œ’
•ŒÝŒŠ ’ˆÖˆ‘”“ –”‡Ýˆ’Ø. ׈–”‰’Ø ‡ž‘ˆ •”‘’ˆ ›Ý–˜ˆ’, ”˜ ‰–ŒŽ Š—¿ •”ß› –‘ˆ‰—
Ì”–•”Š—. 늒”Ž •Œ–Œ’, ‡ž‘ ‰Œ–˜’žŽ ‹“’ Çꈿ 甋 ‰”šˆÝ‘–ØÈ. í’Œ à˜ˆ •Œ–’Ø
‡ž‘ˆ ›”Ý”¿” ’ˆ”“ˆ, •”à˜”“—, ”‹Šˆ “ž ˆ•Œ‘, Ø ’Œ –˜ˆ‘ ‰Ö˜ž‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰ ‘–˜” –
Œü –‘”‰ˆ“. ê” ‰ –ŒÝŒŠ’Œ •Œ–’, ‰‹‘Ø’—‰ ’ˆ –‘”‰ˆ, Ø ’Œ –“”‹ –ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ —‘ž‡—,
•”˜”“— Ö˜”, ›”˜Ø –‘”‰ˆ •Œ–’ ‰—Öˆ‘ ˆ Çꈿ 甋 ‰”šˆÝ‘–ØÈ, ’ˆ ‘–˜Œ –”
–‘”‰ˆ“ ‡ž‘” ’ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’”: Çꈿ 甋 —Šˆ‘‘–Ø
”˜ ŠŒ‘È! (Ë’‹‘Ž–Œ –‘”‰ˆ ãreignä- 㚈ݘŸä ãresignä-
㔘”Ž˜ ”˜ ŠŒ‘ä •”›”¾, › ’Œ˜Ý—Š’” •ŒÝŒ•—˜ˆ˜Ÿ. ö ìÝ“. ìŒÝ.)
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ‡ž‘ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝŒ’ •”ß“ ˆ ˜”, Ö˜” ”’ •Œ‘ ” ˜”“, Ö˜” —
’› ’ˆ –ŒÝŠšŒ, ˆ ’Œ •”‰˜”ÝØ‘ –‘”‰ˆ – ‘–˜ˆ. ê” “’”‹Œ ›Ý–˜ˆ’Œ –Œ‹”Š’Ø,
–”¾ˆ‘Œ’ß, ’Œ ˜”‘Ÿ” •”ߘ, ’” ‰ŒŠ—˜
–Œ‡Ø ‰ ¾’ ˜ˆ, ˆ ‡—Š˜” › 甋 —¿ü‘ ”˜ ŠŒ‘ ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ‰–Œ“
“Ý”“. ê” à˜” ’Œ ˜ˆ! „‘ˆ‰ˆ 甋—, ë’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ! ë’ ö ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ!
é à˜” ö ˜Œ“ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”˜ ™ˆ˜, Ö˜” 甋 Œ–˜Ÿ Ö˜” ë’ šˆÝ˜ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ’ˆŠ”
‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, Šü˜ ‰ÝˆÝŒ – •Ý–—“ ’ˆ¿Œ“— ‰Œ— Š—›”“ ”‡Ýˆ”“ “ž¿‘Œ’Ø.
„”‰ÝŒ“Œ’’”“— ÖŒ‘”‰Œ— ’Œ ’݈‰˜–Ø –ˆ“ˆ ŠŒØ •ÝŒ–˜”‘ˆ, ŠŒØ ’ˆ‘ÖØ ”–“ÖŒ–”Ž
•” –‰”“ “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ“ ‰‘ˆ–˜, •”–”‘Ÿ— à˜” ”‡”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” –—Œ–˜‰—ߘ ˆ‡–”‘ߘ’žŒ
–˜’ž, ”˜”ÝžŒ ’Œ‘ŸØ “Œ’˜Ÿ.
ê݈‰–˜‰Œ’’žŒ
Š—›”‰’žŒ šŒ’’”–˜ ‹ˆÝˆ’˜Ý—ߘ–Ø åž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß •ÝŒ–˜”‘ˆ. èߊ ¾Œ ’ˆ¿Œ‹” ‰Œˆ
›”˜Ø˜ –ˆ“ ”•ÝŒŠŒ‘ؘŸ Š‘Ø –Œ‡Ø à˜ ’݈‰–˜‰Œ’’žŒ Š—›”‰’žŒ šŒ’’”–˜. ë’ ›”˜Ø˜,
Ö˜”‡ž “ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ‘” •Ýˆ‰” ‰ž‡Ýˆ˜Ÿ ˜”˜ ˜• –Œ–—ˆ‘Ÿ’”‹” •”‰ŒŠŒ’Ø, ”˜”ÝžŽ “
’݈‰˜–Ø, Ö˜”‡ž ”’ ‡ž‘ –‰”‡”Š’ž ”˜ ˜ˆ› •”–‘ŒŠ–˜‰Ž à˜”‹” •”‰ŒŠŒ’Ø, ˆ
„ìé€ ’Œ¾Œ‘ˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ ‡ŒÝŒ“Œ’’”–˜, ‘ Ö˜”‡ž ”’ “”‹‘ ‡ˆ‰‘ؘŸ–Ø ”˜
’Œ¾Œ‘ˆ’’ž› ŠŒ˜ŒŽ •Ý •”“” ˆ‡”ݘ”‰. é“ ›”ÖŒ˜–Ø, ˜ˆ •”–˜—•ˆØ ’Œ –•ž˜ž‰ˆ˜Ÿ
—‹ÝžŒ’Ž –”‰Œ–˜ ’Œ –‘ž¿ˆ˜Ÿ –‘”‰Ê
”–—¾ŠŒ’Ø. ë’ ›”˜Ø˜ ‡ž˜Ÿ –‰”‡”Š’ž“, Ö˜”‡ž –”Šˆ‰ˆ˜Ÿ –‰”ß –”‡–˜‰Œ’’—ß
ÝŒ‘‹ß, ”‡ÝŒ˜ˆ˜Ÿ –‰”› ‡”‹”‰ ‘ Šˆ¾Œ –˜ˆ’”‰˜Ÿ–Ø ‡”‹ˆ“ –ˆ““ –Œ‡Œ, Œ–‘ “
à˜” •”Š›”Š˜. ë’ ›”˜Ø˜ ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø –‰”“ ‡’Œ–”“ ’ˆˆ•‘‰ˆ˜Ÿ –‡ŒÝŒ¾Œ’Ø, ’Œ
“ŒØ ’ˆ› à˜ÖŒ–› ”‹Ýˆ’ÖŒ’Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ •ÝŒ–˜”‘ˆ 甾ŸŒ‹” ö ’Œ”˜ŠŒ‘“žŽ ™ˆ˜
–—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ’Œˆ‰–“” ”˜ ˜”‹”, ’ˆ–”‘Ÿ” –‘Ÿ’” ‘ߊ “”‹—˜ à˜”“—
•Ý”˜‰˜Ÿ–Ø. €ŒŽ–˜‰Œ ‹” ’݈‰–˜‰Œ’’”‹” ˆ”’ˆ ˜ˆ ¾Œ ˜”Ö’” ’Œ”‡Ýˆ˜“”, ˆ
ŠŒŽ–˜‰Œ, ˆ”’ˆ ‰–Œ“Ý’”‹” ˜Ø‹”˜Œ’Ø ŠÝ—‹› ™ÖŒ–› ˆ”’”‰. íž ’Œ ‡”‘ŒŒ
“”¾Œ“ “Œ’˜Ÿ ˆ”’ž 甋ˆ, ÖŒ“ ‰“Œ¿ˆ˜Ÿ–Ø “Œ’˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰Œ ™ÖŒ–›
ˆ”’”‰. 甋 •”ŠŠŒÝ¾‰ˆŒ˜ ŠŒŽ–˜‰Œ –‰”› ˆ”’”‰ •ÝŠˆü˜ “ –‘—, ‹” ’Œ
‰”‘’—ߘ ¾ˆ‘Œ •”•ž˜ ‘ߊŒŽ ”˜“Œ’˜Ÿ ˆ”’ž, —˜‰ŒÝ¾Šü’’žŒ é“ – ‹” ‰ž–”ÖˆŽ¿Œ‹”
•ÝŒ–˜”‘ˆ. ÇìÝŒ–˜”‘ –‘ˆ‰ž ‹”, ‰”‰ž¿Œ’’žŽ ”˜ ’ˆÖˆ‘ˆ, · “Œ–˜” ”–‰ØŒ’Ø ’ˆ¿Œ‹”È1, —‰ŠŒ‘ 锈’’.
„ŠØŽ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ŒŠ—ߌŒ, Ö˜” ˆ“Œ˜‘ 锈’’ ” Öü“ ”’ •¿Œ˜, ö à˜”
’Œ˜”, –ŠØŽ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ. טˆØ Œ‹” –‘”‰ˆ, “ž –•ž˜ž‰ˆŒ“ ݈–˜—ŒŒ ’Œ˜ŒÝ•Œ’Œ:
’ˆ”’Œš-˜” “ž —’ˆŒ“, ˆ ‰ž‹‘ØŠ˜ 甋! 匊ŸÊ
锈’’— ‡ž‘” •”‰”‘Œ’” —‰ŠŒ˜Ÿ Ì”–•”Šˆ ‰–Œ‘Œ’’”Ž ’ˆ ‹” •ÝŒ–˜”‘Œ. é ˆ
¾Œ ˆ•”–˜”‘ ”•–ž‰ˆŒ˜ —‰ŠŒ’’”Œ “ ÝŒ‘Œ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å š‰Œ˜ˆ›! ×–˜ž›,
–ÝØ›–Ø, •”Š”‡’ž› ŠÝˆ‹”šŒ’’ž“ ˆ“’Ø“ š‰Œ˜ˆ›, ’ˆ•”“’ˆß› –‰ŒÝˆßŒŒ
݈’”š‰Œ˜ŸŒ, ”˜Ýˆ¾ü’’”Œ ‹Ýˆ’Ø“ •Ý“ž. ꌔ˜”ÝžŒ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜”
ì”–‘ˆ’Ø é”ˆ’’ˆ ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž •”–‘Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. –‘ à˜” ˜ˆ, ˜”‹Šˆ Ø–’”,
•”ÖŒ“— ˆ•”–˜”‘ •¿Œ˜ ‰ –‰”ü“ 1-“ ì”–‘ˆ’ (1:5): Ç甋 Œ–˜Ÿ –‰Œ˜, ’Œ˜ ‰ êü“
’ˆ”Ž ˜Ÿ“žÈ. 唓”¾’”, ”’ ’ˆ•–ˆ‘ à˜ –‘”‰ˆ, ‰–•”“’‰ ”‡Ý—¿‰¿Ž–Ø ’ˆ ’Œ‹”
݈’”š‰Œ˜’žŽ ݈Š—¾’žŽ ˆ–ˆŠ, ”˜Ýˆ‰¿Ž ‰Œ‘ÖŒ –‘ˆ‰— ‰”––ŒŠˆßŒ‹” ’ˆ
•ÝŒ–˜”‘Œ 甋ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í”–Œß ”Š’ˆ¾Šž ‡ž‘” –ˆˆ’”, Ö˜” ’Œ‰”“”¾’” ÖŒ‘”‰Œ—
—‰ŠŒ˜Ÿ ‘š” 甋ˆ ”–˜ˆ˜Ÿ–Ø ‰ ¾‰ž›. ꘔ, ’”‹Šˆ ’Œ ‰ŠŒ‘ ‹” ‘šˆ. å–ü,
Ö˜” ”‹Šˆ-‘‡” Š”‰Œ‘”–Ÿ ”“—-˜” —‰ŠŒ˜Ÿ ö à˜” ’Œ”˜”ÝžŒ •Ý”؉‘Œ’Ø ‹”
„—’”–˜, ‹”‰”ÝØŒ ’ˆ“ ” ‹” ˆÖŒ–˜‰ˆ› ” ‹” –‘ˆ‰Œ. 锈’’ —‰ŠŒ‘ –ŠØ—ß ’ˆ
’Œ‡Œ–’”“ •ÝŒ–˜”‘Œ ™‹—Ý—, ’” ”֌ݘˆ’Ø à˜”Ž ™‹—Ýž ˜ŒÝØ‘–Ÿ ‰ –‰ŒÝˆßŒ“ ’“‡Œ
–‰Œ˜ˆ, ”Ý—¾ˆ‰¿Œ‹” •ÝŒ–˜”‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „݈‰’˜Œ ‰ŠŒ’Œ 锈’’ˆ – ‰ŠŒ’Œ“ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”‹” •Ý”Ý”ˆ
錌‘Ø. å 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ –‰”ŒŽ æ’‹ •Ý”Ý” ”•–ž‰ˆŒ˜: ”—˜ˆ’’žŒ ”‡‘ˆˆ“ –ÝØŒ–Ø
ØÝ“ š‰Œ˜ˆ“ ™”Ý“ž, –‰ŒÝˆßŒ “”‘’Œ•”Š”‡’ž“ ‰–•ž¿ˆ“. ñˆ ¾Œ, ˆ
锈’’, 錌‘Ÿ ’Œ Šˆü˜ ’ˆ“ ’ˆ”‹” ”’ÝŒ˜’”‹” ”•–ˆ’Ø ç”¾Ÿ› ֌ݘ, •”˜”“—
Ö˜” 甋 ’Œ“ŒÝ“” ‡”‘Ÿ¿Œ ÖŒ‘”‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é”ˆ’’ •¿Œ˜, Ö˜” 甋 ؉‘ „Œ‡Ø ‰ •”˜ÝØ–ˆßŒ“ ݈’”š‰Œ˜’”“
–‰Œ˜Œ. ܈’žŒ š‰Œ˜ˆ à˜”‹” –‰Œ˜”‰”‹” •”˜”ˆ “Œß˜ ‰ˆ¾’”Œ ’ˆÖŒ’Œ –“ž–‘.
瑈‹”ŠˆÝØ à˜“ š‰Œ˜ˆ“ “ž —’ˆü“ ’Œ–”‘Ÿ” ‰ˆ¾’ž› ֌ݘ, ›ˆÝˆ˜ŒÝ—ß› –ŠØŒ‹”
’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž —’ˆü“, Ö˜” 锈’’ ‰Š˜ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ’Œ ˜”‘Ÿ” 甋ˆ
똚ˆ. å ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, ’ˆ ’ü“ ؉‘Œ’ž ˜Ý ‘Ö’”–˜.
ìŒÝ‰ˆØ
”‡”’ˆÖŒ’ˆ ˆ“’Œ“ Ø–•–”“, ˜. Œ. ‡Ý‘‘ˆ’˜”“, –ˆ“ž“ ݈–‰ž“ Š”Ý”‹“ ‰–Œ›
ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ˆ“’ŒŽ, ”ÖŒ’Ÿ šŒ’Ø“–Ø ˆ –‰”ß –•”–”‡’”–˜Ÿ —‘ˆ‰‘‰ˆ˜Ÿ ‘—Ö –‰Œ˜ˆ
•ÝŒ‘”“‘ؘŸ Œ‹” ‰ –‰ŒÝˆß—ß •ˆ‘˜Ý— ’ˆ–žŒ’’ž› š‰Œ˜”‰. é–ÝØŽ–Ø ‡Ý‘‘ˆ’˜,
”•–ˆ’’žŽ ŠŒ–Ÿ 锈’’”“, –“‰”‘Ý—Œ˜ ”–’”‰’—ß ÖŒÝ˜— 甋ˆ 똚ˆ ö ‹” –‰Ø˜”Œ
–”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”Ž ˆ“Œ’Ÿ ö –ˆÝŠ–, ݈–‰žŽ, –‰ŒÝˆßŽ,
Ý”‰ˆ‰”-݈–’žŽ ˆ“Œ’Ÿ. ˜”˜ ˆ“Œ’Ÿ –݈— ¾Œ ‰žž‰ˆŒ˜ ˆ––”šˆšß – „ž’”“,
•Ý”‘‰¿“ „‰”ß Ý”‰Ÿ à˜“ ˆ•‘ˆ˜‰¿“ ˆ ’ˆ¿ ‹ÝŒ›. ë’ - Ë‹’Œš 甾Ž, š‰Œ˜
ŠÝˆ‹”šŒ’’”‹” ˆ“’Ø –ˆÝŠ–ˆ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ” –”‰ŒÝ¿ü’’”Ž é“ ŠÝˆ‹”šŒ’’”Ž ¾ŒÝ˜‰Œ ö
•Ý”‘˜”Ž é“ Ý”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜Ž ˆ“Œ’Ÿ ö –“ˆÝˆ‹Š, ‘ —“Ý—Š. 锈’’ —‰ŠŒ‘
”Ý—¾ˆß—ß •ÝŒ–˜”‘ ‹‹ˆ’˜–—ß ÝˆŠ—‹—, Œ‘ü’—ß, ˆ —“Ý—Š. ‚Œ‘ü’žŽ š‰Œ˜ ö à˜”
š‰Œ˜ •ÝÝ”Šž, š‰Œ˜ ˜‰”ÝŒ’Ø. ìŒÝ‰žŽ ݈ ݈Š—‹ˆ ‡ž‘ˆ ؉‘Œ’ˆ ê”ß •”–‘Œ •”˜”•ˆ.
˜” ‡ž‘ ؉‘Œ’’žŽ •ÝÝ”Š”Ž ’ˆ ˜”‹”, Ö˜” 甋 ”‡ŒˆŒ˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ ‹ÝŒ›”‰’”“—
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰—. 甋 –ˆˆ‘ ˜”‹Šˆ: ǧ •”‘ˆ‹ˆß ݈Š—‹— í”ß ‰ ”‡‘ˆŒ, Ö˜”‡ ”’ˆ ‡ž‘ˆ
’ˆ“Œ’Œ“ ˆ‰Œ˜ˆ “Œ¾Š— í’”ß “Œ¾Š— Œ“‘üß·é ’Œ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘ŒŒ ‰”Šˆ •”˜”•”“ ’ˆ
–˜ÝŒ‡‘Œ’Œ ‰–Ø”Ž •‘”˜È.1 Œ’’ˆØ 锈’’”“
–‰ŒÝˆßˆØ ݈‘Ö’ž“ ”˜˜Œ’ˆ“ —“Ý—Š’”-Œ‘ü’”‹” š‰Œ˜ˆ ݈Š—‹ˆ, ”Ý—¾ˆßˆØ
’Œ‡Œ–’žŽ •ÝŒ–˜”‘, ö à˜” –“‰”‘ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ, ŠˆßŒ‹” –‰Ø˜”–˜Ÿ –—•‘Œ’Œ
‰–Œ“— ˜‰”ÝŒ’ß.
唓”¾’”,
‰ž —Š‰˜Œ–Ÿ, ˆ à˜” ݈Š—‹ˆ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ ‰”Ý—‹ •ÝŒ–˜”‘ˆ. ܈‰Œ ݈Š—‹ˆÊ - ’Œ ‰ ™”Ý“Œ •”‘—Ý—‹ˆ? å ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
‰–Œ ݈Š—‹ “Œß˜ ™”Ý“— Ý—‹ˆ. 攋Šˆ “ž ‰Š“ ݈Š—‹— ‰ ’Œ‡Œ, ’ˆ“ ‰Š’ˆ ˜”‘Ÿ” Œü
Öˆ–˜Ÿ. „˜”Ø ’ˆ Œ“‘Œ –“”˜ÝØ ’ˆ ݈Š—‹—, “ž ’Œ “”¾Œ“ ‰ŠŒ˜Ÿ •”‘”‰’—
•ÝŒ‘”“‘ü’’”‹” ”‡Ýˆˆ ݈Š—‹, –Ýž˜”‹” ”˜ ’ˆ– ‹”Ý”’˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ è—Ö¿ŒŒ “Œ–˜”, ”˜—Šˆ “”¾’” —‰ŠŒ˜Ÿ ݈Š—‹—, ö à˜” –ˆ“”‘ü˜,
”˜”Ý”‹” ”’ˆ ‰Š’ˆ šŒ‘ž“ Ý—‹”“. –‘ ‰ž •Ý”‘Œ˜ˆŒ˜Œ ’ˆŠ ”‡‘ˆˆ“, ‰ ”˜”Ýž›
Šü˜ ‘‰Œ’Ÿ, ˆ –ˆ“”‘ü˜ ݈–•”‘”¾Œ’ ˜ˆ, Ö˜” –”‘’šŒÊ •ÝØ“” ˆ ‰ˆ“Ê ˜” ‰ž
—‰Š˜Œ •”‘’žŽ, –ÝØŽ–Ø, “’”‹”š‰Œ˜’žŽ Ý—‹ ݈Š—‹ ö ˆ ‰ –ˆ“”“ Œ‹” šŒ’˜ÝŒ
‡—ŠŒ˜ ˜Œ’Ÿ ‰ˆ¿Œ‹” –ˆ“”‘ü˜ˆ!
€‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î‰ŠŒ‰ “”‹—Œ–˜‰Œ’’žŽ, “’”‹”š‰Œ˜’žŽ, –‰ŒÝˆßŽ ”‡Ýˆ
甾ŸŒŽ –‘ˆ‰ž, 锈’’ ˆ“ŒÖˆŒ˜, Ö˜” ‰ åž–¿Œ“ ’Œ‡Œ–’”“ šŒ’˜ÝŒ —•Ýˆ‰‘Œ’Ø
•Ý–—˜–˜‰—ߘ ŠÝ—‹Œ.
4:4 Çé ‰”Ý—‹ •ÝŒ–˜”‘ˆ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ
ÖŒ˜žÝŒ •ÝŒ–˜”‘ˆ; ˆ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘ˆ› ‰ŠŒ‘ Ø –ŠŒ‰¿› Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ,
”˜”ÝžŒ ”‡‘ŒÖŒ’ž ‡ž‘ ‰ ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž “Œ‘ ’ˆ ‹”‘”‰ˆ› –‰”› ”‘”˜žŒ ‰Œ’šžÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ –—Œ–˜‰—Œ˜ ŒŠ’”‹” “’Œ’Ø
’ˆ–Öü˜ ˜”‹”, ˜” ˜ˆŒ à˜ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ. í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑
•”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” à˜” –—•‘ü’’žŒ –‰Ø˜žŒ ˆ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ, ˜ˆ ꔉ”‹”:
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ –˜ˆÝšŒ‰ é݈‘Ø, •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߌ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ Œ‹” ”‘Œ’, Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ
ˆ•”–˜”‘”‰. § –ˆ“ •ÝŠŒÝ¾‰ˆ‘–Ø à˜”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø, ’” “Œ’Ø ‰–Œ‹Šˆ ‡Œ–•””‘ˆ
”Š’ˆ ’ˆ‰ØÖ‰ˆØ “ž–‘Ÿ: Œ–‘ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ à˜› –˜ˆÝšŒ‰Ê öÊ
à˜” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˆ•”–˜”‘”‰, ˜”‹Šˆ ”Š’“ ’› ‡ž‘ –ˆ“ ˆ•”–˜”‘ 锈’’?
ñ”‹Šˆ ”’ ‰Š˜ –ˆ“ –Œ‡Ø, –ŠØŒ‹” ˜ˆ“? –˜Ÿ ‘ ‰ à˜”“ ˆ”Ž-˜” –“ž–‘? êŒ Š—“ˆß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ ’ˆ˜” 燑, ”˜”ÝžŒ •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ
–˜ˆÝšˆ ö à˜” –‰Ø˜žŒ, —ˆž‰ˆß˜ ’ˆ › ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ”‘”˜žŒ ‰Œ’šž ’ˆ ›
‹”‘”‰ˆ›. „—Œ–˜‰—Œ˜ •ÝŒŠ•”‘”¾Œ’Œ, Ö˜” ‰Œ’šž —ˆž‰ˆß˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” ”’ •”‡ŒŠ‘
‘”, ˆ › ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ”“ž˜ž Ý”‰Ÿß Ë‹’šˆ. ê” Œ–˜Ÿ ŠÝ—‹”Œ ”‡œØ–’Œ’Œ ˜”‹”,
Ö˜” ”’ ’”–ؘ ‰Œ’šž ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž, “ž ‰–”ÝŒ à˜” ––‘ŒŠ—Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ šˆÝŸ ꈉ—›”Š”’”–”Ý
•Ýž‰ˆŒ˜ €ˆ’‘ˆ, Ö˜”‡ž ˜”˜ –˜”‘”‰ˆ‘ –”’, •Ý–’‰¿Ž–Ø šˆÝß. å à˜”“ –’Œ
–Ý—‡ˆß˜ ”‹Ý”“’”Œ ŠŒÝŒ‰” ”–˜ˆü˜–Ø ˜”‘Ÿ” •Œ’Ÿ. €ˆ’‘ ”‡œØ–’ØŒ˜, Ö˜” ŠŒÝŒ‰” ö
à˜” –ˆ“ ꈉ—›”Š”’”–”Ý, ˆ –”’ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” Œ‹” ”Ý”’ˆ ‡—ŠŒ˜ ”˜’ؘˆ — ’Œ‹”
’ˆ –Œ“Ÿ ‘Œ˜. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ à˜› ‘Œ˜ ”’ •”˜ŒÝØŒ˜ ݈—“ –˜ˆ’Œ˜ Œ–˜Ÿ ˜Ýˆ‰—, ˆ
‘”¿ˆŠŸ ‘ ”Ý”‰ˆ. å ”’šŒ –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ Œ‹” •ÝŒ–˜”‘ ‰‘ˆ–˜Ÿ ‡—Š—˜ Œ“—
‰”‰ÝˆŒ’ž. 唘 Ö˜” ‹”‰”ݘ €ˆ’‘ šˆÝß:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç씉Œ‘Œ’Œ“ 甊ݖ˜‰—ß› à˜” ”•ÝŒŠŒ‘Œ’”, •” •Ý‹”‰”Ý—
„‰Ø˜ž› ’ˆ’ˆÖŒ’”, Šˆ‡ž ’ˆ‘ ¾‰—Œ, Ö˜” å–Œ‰ž¿’Ž ‰‘ˆŠžÖŒ–˜‰—Œ˜ ’ˆŠ šˆÝ–˜‰”“
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ Šˆü˜ Œ‹”, ”“— ›”ÖŒ˜, •”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆŠ ’“ —’Ö¾ü’’”‹” “Œ¾Š—
‘ߊŸ“È.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜Œ–˜ˆ Ø–’” ‰Š’”, Ö˜” ‰ ’Œ‡Œ–’”“ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰Œ
–—Œ–˜‰—ߘ ŠÝ—‹Œ ”‡˜ˆ˜Œ‘. ë’ “Œß˜ ”˜’”¿Œ’Œ 甾ŸŒ“— –—Š— ’ˆŠ à˜“
šˆÝü“ ’ˆ‰ˆ’ž LJ”ŠÝ–˜‰—ß“È ‘ Ç–‰Ø˜ž“È. å 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ à˜”Ž ¾Œ æ’‹ “ž
‰Š“ ’ŒÖ˜” •”›”¾ŒŒ. 唘 –šŒ’ˆ, ”˜”Ý—ß —‰ŠŒ‘ €ˆ’‘, ‰‹‘Ø’—‰ ‰ ’Œ‡Œ–ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç劌‘ Ø ’ˆ”’Œš, Ö˜” •”–˜ˆ‰‘Œ’ž ‡ž‘ •ÝŒ–˜”‘ž, ‰”––Œ‘
匘›Ž Š’Ø“; ”ŠŒØ’Œ ’ˆ êü“ ‡ž‘” ‡Œ‘”, ˆ –’Œ‹, ‰”‘”–ž ‹‘ˆ‰ž ‹” ö ˆ
Ö–˜ˆØ ‰”‘’ˆ; •ÝŒ–˜”‘ ‹” ö ˆ •‘ˆ“Ø ”‹’Ø, ”‘ü–ˆ ‹” ö •ž‘ˆßŽ ”‹”’Ÿ.
ë‹’Œ’’ˆØ ÝŒˆ ‰ž›”Š‘ˆ •Ý”›”Š‘ˆ •ÝŒŠ ê“; ˜ž–ØÖ ˜ž–ØÖ –‘—¾‘ “— ˜Ÿ“ž
˜Œ“ •ÝŒŠ–˜”Ø‘ •ÝŒŠ ê“; –—ŠŸ –Œ‘, ݈–Ýž‘–Ÿ ’‹È.2
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ’‘, ˆ 锈’’, —‰ŠŒ‘ •ÝŒ–˜”‘ž, •”–˜ˆ‰‘Œ’’žŒ ‰”Ý—‹
”‹Ý”“’”‹” •ÝŒ–˜”‘ˆ 甾ŸŒ‹”. „—Œ–˜‰ˆ, –ŠØŒ ’ˆ à˜› •ÝŒ–˜”‘ˆ›, ‰“Œ–˜Œ – „ˆ““
甋”“ —Öˆ–˜‰”‰ˆ‘ ‰ –—ŠŒ ‰ž’Œ–Œ’ ÝŒ¿Œ’Ž. íž ’ˆ›”Š“ •”›”¾ŒŒ ”•–ˆ’Œ ‰
88-“ ì–ˆ‘“Œ, –˜› 7-8:Ê
Ê é‡” ˜” ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› –݈‰’˜–Ø – Ì”–•”Š”“?
Ê æ˜” “Œ¾Š— –ž’ˆ“ 甾“ —•”Š”‡˜–Ø Ì”–•”Š—?
Ê „˜Ýˆ¿Œ’ 甋 ‰ ‰Œ‘”“ –”’“Œ –‰Ø˜ž›,
Ê „˜Ýˆ¿Œ’ ë’ Š‘Ø ‰–Œ› ”Ý—¾ˆß› ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜” ¾Œ ˜”‹Šˆ à˜ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ ‰ 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø? § Š—“ˆß, à˜” ˆ’‹Œ‘ž,
”˜”Ýž“ •”Ý—ÖŒ’” –“”˜ÝŒ˜Ÿ ˆ ’ž’Œ¿’“ ‰Œ”“. ˜” ˜Œ‘”, –”–˜”ØŒŒ Š‰ˆŠšˆ˜
ÖŒ˜žÝü› —“’ž›, “”‹—Œ–˜‰Œ’’ž› ˆ’‹Œ‘”‰, “Œß› ”˜’”¿Œ’Œ 甾ŸŒ“— —•Ýˆ‰‘Œ’ß.
é› ‹”‘”‰ž —݈¿ˆß˜ ‰Œ’šž, •”˜”“— Ö˜” ”’ •”‡ŒŠ‘ ‰ –݈¾Œ’Ø› – –ˆ˜ˆ’”Ž. ë’
’”–ؘ ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž, •”˜”“— Ö˜” ”’ •Ýˆ‰ŒŠ’žŒ ˆ’‹Œ‘ž, ”˜ˆˆ‰¿Œ–Ø
•Ý–”ŒŠ’˜Ÿ–Ø ‰”––˜ˆ’ß ‰” ‹‘ˆ‰Œ – ŠŸØ‰”‘”“.Ê
ë˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ –—Š—
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é”ˆ’’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ –“”˜ÝŒ˜Ÿ ‰Š˜ ’”‰žŒ –“‰”‘ž ö ‹Ý”’žŒ
‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŒ. ë’ •ÝŒŠ–˜ˆß˜ ‰ ‰ŠŒ ˆÝ˜’ ‰—”‰.
4:5-6ˆ Çé ”˜ •ÝŒ–˜”‘ˆ –›”Š‘
“”‘’ ‹Ý”“ž ‹‘ˆ–ž, –Œ“Ÿ –‰Œ˜‘Ÿ’”‰ ”‹’Œ’’ž› ‹”ÝŒ‘ •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“,
”˜”ÝžŒ –—˜Ÿ –Œ“Ÿ Š—›”‰ 甾›. é •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ “”ÝŒ –˜Œ‘Ø’’”Œ, •”Š”‡’”Œ
Ý–˜ˆ‘‘—È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ”‡›”Š“” •”’“ˆ˜Ÿ, Ö˜” ˆ
à˜“ –“‰”‘ˆ“ –Ýž‰ˆŒ˜–Ø ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ. å’Œ ‰–Ø”‹” –”“’Œ’Ø, ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’ˆØ
™”Ý“ˆ –‰Øˆ’’ž› – 甋”“ ‹‘—‡”› –—’”–˜ŒŽ ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” •ÝŒ‰”–›”Š˜ ’ˆ¿— –•”–”‡’”–˜Ÿ
•”’“ˆ’ß, •”à˜”“— ë’ •ŒÝŒŠˆü˜ ’ˆ“ Œü ‰ ˆÝ˜’ˆ›. ˜ ˆÝ˜’ž •”—Ö˜Œ‘Ÿ’ž
݈––ˆž‰ˆß˜ ’ˆ“ ‰–ü, Ö˜” ’Œ”‡›”Š“” •”’ؘŸ. ê” ˆÝ˜’ž ’Œ –‘ŒŠ—Œ˜ •—˜ˆ˜Ÿ –
“ŒßŒŽ ‹‘—‡”Ž –“ž–‘ ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜Ÿß, ”˜”Ý—ß ”’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”, ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜, ˆ Ç”˜
•ÝŒ–˜”‘ˆ –›”Š‘ “”‘’ ‹Ý”“ž, ‹‘ˆ–žÈ. ñˆŒ ¾Œ ؉‘Œ’Ø ‰— ‰”’‘ ‰
“”“Œ’˜, ”‹Šˆ 甋 Šˆ‘ í”–Œß ‚ˆ”’ ’ˆ „’ˆŽ–”Ž ‹”ÝŒ. í”–ŒŽ ”•–ž‰ˆŒ˜, Ö˜”
‹”݈ •”Ýž‘ˆ–Ÿ ˜ü“’ž“ ”‡‘ˆˆ“, ”–‰ŒˆŒ“ž“ ‰–•ž¿ˆ“ “”‘’Ž, ˆ Œ“‘ß •”–˜”Ø’’”
–”˜ÝØ–ˆ‘ “”’žŒ ݈–ˆ˜ž ‹Ý”“ˆ. êˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž ˆ“ŒÝ ”˜ –˜Ýˆ›ˆ. ˜”˜
‰ŠÊ ‰—, ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“, ؉‘Øߘ–Ø
’ˆ”“ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é—ÖˆØ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’Œ”‡›”Š“” •”’ؘŸ Ö˜” ‰ ’ŒŽ
”•–ž‰ˆŒ˜–Ø ‰ÝŒ“Ø ’ˆÖˆ‘ˆ ’”‰”Ž ™ˆž ‰” ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø› 甋ˆ – ‘ߊŸ“. êˆ
ˆˆ˜Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý ç”‹ ’ˆ”’ŒšÊ
”˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ •ŒÝŒ›”Š˜ –—Š—. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ 燑 ë’ Ø‰‘Ø‘ „Œ‡Ø
ˆ 甋 ‡‘ˆ‹”Šˆ˜. íž ‰ŠŒ‘, ˆ ë’ •Ýž‰ˆŒ˜ ‘ߊŒŽ ”˜Ýž˜Ÿ –‰”Ž ݈—“ –‰”
–ŒÝŠšˆ, –‘—¿ˆ˜Ÿ–Ø ‹” •”‰Œ‘Œ’Ž, •Ý’ؘŸ –˜’—. ë’ •Ý‹‘ˆ¿ˆŒ˜ ‰Œ–Ÿ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š ‰–˜—•˜Ÿ – ê“ ‰ ”˜’”¿Œ’Ø, ”–’”‰ˆ’’žŒ ’ˆ ‘߇‰ Š”‰ŒÝ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ” ˜Œ•ŒÝŸ “ž ‰ ”’šŒ ”’š”‰ ‰Š“, Ö˜” •Ý”–›”Š˜,
Œ–‘ ‘ߊ ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜ 甋ˆ –‘—¿ˆß˜–Ø ‘¿Ÿ •”‰Œ‘Œ’Ž –‰”ŒŽ à‹”–˜Ö’”Ž ‰”‘. íž
‰Š“, Ö˜” 甋 –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰ •Ýˆ‰ŒŠŒ’. íž ‰Š“ ‹” ‰ Ý”‘ ‰ŒÝ›”‰’”‹” –—ŠŸ ‰–Œ›
’ˆÝ”Š”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í”Ž ŠÝ—‹ ׈ݑŸ „‰’Š”‘‘ ‹”‰”Ý‘, Ö˜” •ŒÝ‰”Œ ‡”‹”–‘”‰–”Œ
—˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ, —–‘ž¿ˆ’’”Œ “, ‡ž‘” –ˆˆ’” Œ“— Œ‹” “ˆ˜ŒÝŸß ‰ ”˜‰Œ˜ ’ˆÊ ˆ—ß-˜” Œ‹” •Ý”‰’’”–˜ŸÊ ‰ ˜— •”Ý—, ”‹Šˆ ”’ ‡ž‘ “ˆ‘Œ’Ÿ“ “ˆ‘ŸÖ”“.
ë’ˆ –ˆˆ‘ˆ Œ“—: Ç€ˆ •”“”¾Œ˜ ˜Œ‡Œ 甋, Œ–‘ ˜ž Œü ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ à˜” –ŠŒ‘ˆŒ¿Ÿ!È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ˆ”“-˜” –“ž–‘Œ, ‰–Ø ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø “Œ’’” ”‡ à˜”“:
’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –˜”‘Œ˜Ž 甋 •ÝŒŠ—•ÝŒ¾Šˆ‘ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, ˆ”Ž –—Š •”–˜‹’Œ˜ Œ‹”,
Œ–‘ ”’” ‡—ŠŒ˜ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ ˜ˆ ¾Œ ‹‘—•” •”–˜—•ˆ˜Ÿ, ˜Œ•ŒÝŸ, ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø,
ë’ ‰ŒÝ¿˜ à˜”˜ –—Š.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „“‰”‘ž “”‘’Ž ݈–ˆ˜”‰ ‹Ý”“ˆ •”‰˜”ÝØߘ–Ø ’Œ–”‘Ÿ” ݈
’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ’‹. 攋Šˆ ‰ž ‰Š˜Œ ›, ’ˆ•Ý“ŒÝ,Ê ‰ ‹‘ˆ‰ˆ› 8:5, 11:9 16:8 ‰ž “”¾Œ˜Œ ‡ž˜Ÿ —‰ŒÝŒ’ž, Ö˜” ”’
–”•Ý”‰”¾Šˆß˜ –šŒ’ž 甾ŸŒ‹” •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ ’ˆŠ “Ý”‰ž“ ‘”“. 戾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ
—•”“’ˆß˜–Ø ‹Ý”“”‰žŒ ݈–ˆ˜ž ‰–•ž¿ “”‘’Ž, Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜–Ø Œü ˆ”Ž-˜” à‘Œ“Œ’˜
ˆÝ˜’Œ –—Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €Ý—‹Œ –“‰”‘ž, —•”“’ˆßŒ–Ø ‰ 5-“ 6-“ –˜›ˆ› 4-Ž
‹‘ˆ‰ž •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ €—› 甾Ž, ’–˜Ý—“Œ’˜ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ. 锈’’ —‰ŠŒ‘ –Œ“Ÿ
–‰Œ˜‘Ÿ’”‰, •ž‘ˆß› ‡”¾Œ–˜‰Œ’’ž“ ”˜“Œ’Œ“. ˜” Œ–˜Ÿ €—› 甾Ž. ë’Ê ˜ˆ¾Œ —‰ŠŒ‘ •”›”¾ŒŒ ’ˆ Ý–˜ˆ‘‘ “”ÝŒ •ŒÝŒŠ
•ÝŒ–˜”‘”“. æˆ “ž —¾Œ ‹”‰”Ý‘, Ý–˜ˆ‘‘ –“‰”‘Ý—Œ˜ Ö–˜”˜— –‰Ø˜”–˜Ÿ. í”ÝŒ
ö à˜” €—› 甾Ž ‰ ‹” –‰Ø˜”“ –”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰Œ. ì”à˜”“— “ž ’ˆž‰ˆŒ“ ‹” „‰Ø˜ž“ €—›”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ è߇”Ž ”ˆž‰ˆßŽ–Ø ‰ •Ý–—˜–˜‰ 甾ŸŒ“ Š”‘¾Œ’ ‡ž˜Ÿ
–‰Ø˜. æˆ ’ˆ•–ˆ’” ‰ ì”–‘ˆ’ ‰ÝŒØ“: Ç„˜ˆÝˆŽ˜Œ–Ÿ·“Œ˜Ÿ –‰Ø˜”–˜Ÿ, ‡Œ ”˜”Ý”Ž
’˜” ’Œ —‰Š˜ Ì”–•”ŠˆÈ.1 €—› –‰Ø˜”–˜ –˜”˜ •ŒÝŒŠ
•ÝŒ–˜”‘”“ 甾Ÿ“, •”Š”‡’” Ý–˜ˆ‘Ÿ’”“— ”ŒÝ—, ‰ ”˜”Ý”“ ”˜Ýˆ‘ˆ–Ÿ –‰Ø˜ˆØ
Ö–˜”˜ˆ 甾ŸØ.
„˜Ýˆ’’žŒ –—Œ–˜‰ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–‘Œ à˜”‹” •ŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆß˜ ÖŒ˜žÝŒ –˜Ýˆ’’ž›,
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’” –“‰”‘Ö’ž› –—Œ–˜‰ˆ:
4:6-8 Çé •”–ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘ˆ ‰”Ý—‹
•ÝŒ–˜”‘ˆ ÖŒ˜žÝŒ ¾‰”˜’ž›, –•”‘’Œ’’ž› ”ÖŒŽ –•ŒÝŒŠ –ˆŠ. é •ŒÝ‰”Œ ¾‰”˜’”Œ
‡ž‘” •”Š”‡’” ‘Ÿ‰—, ‰˜”Ý”Œ ¾‰”˜’”Œ •”Š”‡’” ˜Œ‘Ÿš—, ˜ÝŒ˜ŸŒ ¾‰”˜’”Œ “Œ‘”
‘š”, ˆ ÖŒ‘”‰Œ, ÖŒ˜‰üݘ”Œ ¾‰”˜’”Œ •”Š”‡’” ”Ý‘— ‘Œ˜ØŒ“—. é ˆ¾Š”Œ
ÖŒ˜žÝü› ¾‰”˜’ž› “Œ‘” •” ¿Œ–˜ Ýž‘ ‰”Ý—‹, ˆ ‰’—˜Ý ”’ –•”‘’Œ’ž ”ÖŒŽ; ’
Š’ü“ ’ ’”ÖŸß ’Œ “Œß˜ •””Ø, ‰ž‰ˆØ: „‰Ø˜, –‰Ø˜, –‰Ø˜ÊÊ Ì”–•”ŠŸ 甋 å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ,ÊÊ æ”˜”ÝžŽ ‡ž‘, Œ–˜Ÿ ‹ÝØŠü˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ –˜Ýˆ’’žŒ –—Œ–˜‰ˆ ’Œ •”›”¾ ’ ’ˆ Ö˜”, ”‹Šˆ-‘‡”
–—Œ–˜‰”‰ˆ‰¿ŒŒ ’ˆ Œ“‘Œ. ë’ •”Š”‡’ž Ýž‘ˆ˜ž“ ¾‰”˜’ž“, ˜Œ‘ˆ ”˜”Ýž› •”‘’”–˜Ÿß
•”Ýž˜ž ‹‘ˆˆ“, Šˆ¾Œ •”Š Ýž‘ŸØ“. ט” à˜” ˆ –—Œ–˜‰ˆ? 攋” ”’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é –’”‰ˆ, Œ–‘ ‰ž ”‡Ýˆ˜˜Œ–Ÿ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”Ž æ’‹Œ •Ý”Ý”ˆ
錌‘Ø, ˜” ’ˆŽŠü˜Œ ‰ ”ÖŒ’Ÿ •”›”¾› –—Œ–˜‰, •Ý”Ý” ’ˆž‰ˆŒ˜ › Ç›ŒÝ—‰“ˆ“È.
í’”‹Œ ‘ߊ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ ›ŒÝ—‰“”‰ ‰ ‰ŠŒ •—›‘ž› ‹”‘ž› “‘ˆŠŒ’šŒ‰öˆ’‹Œ‘”‰,
‘Œ˜ˆß› •”‰–ߊ— ’ˆ –‰”› Ý”¿ŒÖ’ž› Ýž‘ŸØ› –˜ÝŒ‘Øß› ‰ ‘ߊŒŽ –˜ÝŒ‘ˆ“
‘߇‰, •”Š”‡’” æ—•Š”’—. ê” ›ŒÝ—‰“ž, •” ”•–ˆ’ß éŒŒ‘Ø, ‰ž‹‘؊ؘ ˜ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”Š”‡Œ ‘š › ö ‘š” ÖŒ‘”‰Œˆ ‘š” ‘Ÿ‰ˆ – •Ýˆ‰”Ž
–˜”Ý”’ž — ‰–Œ› › ÖŒ˜žÝü›; ˆ – ‘Œ‰”Ž –˜”Ý”’ž ö ‘š” ˜Œ‘Ÿšˆ — ‰–Œ› ÖŒ˜žÝü›
‘š” ”Ý‘ˆ — ‰–Œ› ÖŒ˜žÝü›. é ‘šˆ › Ýž‘ŸØ › –‰ŒÝ›— ‡ž‘ ݈ŠŒ‘Œ’ž, ’” —
ˆ¾Š”‹” Š‰ˆ Ýž‘ˆ –”•Ýˆ–ˆ‘–Ÿ ”Š’” ŠÝ—‹”“—, ˆ Š‰ˆ •”Ýž‰ˆ‘ ˜Œ‘ˆ ›.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊ
å 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ “ž –’”‰ˆ ’ˆ›”Š“ à˜› –—Œ–˜‰, é–ˆØ
’ˆž‰ˆŒ˜ › Ç–ŒÝˆ™“ˆ“È, Ö˜” ”’ˆÖˆŒ˜ Ç‹”ÝØŒÈ. ˜ ”•–ˆ’Ø Ýˆ‘ֈߘ–Ø
’Œ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’”. é’”‹Šˆ — –—Œ–˜‰ ¿Œ–˜Ÿ Ýž‘ŸŒ‰, ’”‹Šˆ ö ˜”‘Ÿ” ÖŒ˜žÝŒ. é
錌‘Ÿ, 锈’’ ”˜“ŒÖˆß˜, Ö˜” — –—Œ–˜‰ ˆ ‡ž ÖŒ˜žÝŒ ‘šˆ ö ‘šˆ ‘Ÿ‰ˆ, ‡žˆ
(˜Œ‘Ÿšˆ), ”Ý‘ˆ ÖŒ‘”‰Œˆ. ׌˜žÝŒ ö à˜” Ö–‘”, ”˜”Ý”Œ ‰–Œ‹Šˆ –“‰”‘Ý—Œ˜
—•Ýˆ‰‘Œ’Œ. „‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”, à˜ –—Œ–˜‰ˆ ˆ“-˜” ”‡Ýˆ”“ –‰Øˆ’ž – —•Ýˆ‰‘Œ’Œ“
ˆ ¾’Ø“ ‘ߊŒŽ, ˜ˆ ‰–ŒŽ –”˜‰”Ýü’’”Ž ‰–Œ‘Œ’’”Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í’”¾Œ–˜‰” ‹‘ˆ, ”•–ˆ’’ž› 锈’’”“, –“‰”‘ݗߘ •Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ
’ˆ’Œ. æÝž‘ŸØ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ”‡ —’”–ØŒŽ ‰‰ž–Ÿ –‘Œ ‰ž–””Ž –”Ý”–˜
Š‰¾Œ’Ø. 蚈 –—Œ–˜‰ –“‰”‘ݗߘ ˆÖŒ–˜‰ˆ, ›ˆÝˆ˜ŒÝ’žŒ Š‘Ø ¾’
–”˜‰”Ýü’’”Ž ‰–Œ‘Œ’’”Ž: ‘š” ‘Ÿ‰ˆ ‹”‰”ݘ ” “”‹—Œ–˜‰Œ, ‡žˆ (˜Œ‘Ÿšˆ) ö ”
˜ŒÝ•Œ’, ”Ý‘ˆ ö ” –”Ý”–˜, ÖŒ‘”‰Œˆ ö ”‡ —“Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ—ß ™—’šß ‰ž•”‘’Øߘ à˜ –˜Ýˆ’’žŒ ‰Œ–Ÿ“ˆ
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ –—Œ–˜‰ˆ ’Œ‡Œ–? €ˆ‘ŒŒ, ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ”’ •Ý”‰—˜
ŠŒŽ–˜‰ß ÖŒ˜žÝü› ‰–ˆŠ’”‰ ‘ÖŒ“: ÇéŠ!È. Ë ‰ à˜”Ž ‹‘ˆ‰Œ › ˆŠˆÖˆ ö
•Ý‰ˆ˜Ÿ ‰–ü ˜‰”ÝŒ’Œ •”‘”’˜Ÿ–Ø ñ‰”Ýš—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–˜’’”Œ •”‘”’Œ’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚’ˆ‘ ‘ ‰ž, Ö˜” ‰–Ø •ÝÝ”Šˆ •”‘”’ØŒ˜–Ø ç”‹—? €ˆ¾Œ
’Œ”Š—¿Œ‰‘ü’’žŒ ”‡œŒ˜ž ö ˜ˆŒ ˆ ‰üŠž, ŠŒÝŒ‰ŸØ, š‰Œ˜ž, ‰”Šˆ ö ‰”Šˆß˜ “—
›‰ˆ‘—. ìÝÝ”Šˆ •”‘”’ØŒ˜–Ø ç”‹— ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ ˆˆØ-˜” Œü Öˆ–˜Ÿ –•”‘’ØŒ˜
ˆŠ—“ˆ’’”Œ Š‘Ø ’Œü 甋”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”à˜ ’ˆ•–ˆ‘:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “’”‹” Ý” Ý”Š‘–Ÿ –”Ýž˜ž“ ”˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‹‘ˆˆ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜”‡ž ‰•—–˜—ß Ýˆ–š‰Œ–˜ ݈‰ŒØ˜Ÿ –‰”ü ‡‘ˆ‹”—›ˆ’Œ •”
‰Œ˜Ý— •—–˜ž’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ›”Ö— ˆŠˆ˜Ÿ ‰”•Ý”–: •”ÖŒ“— ‰•—–˜—ß? ê ”Š’ˆ Ý”ˆ ’Œ
݈‰ŒØ‘ˆ –‰”Œ‹” ˆÝ”“ˆ˜ˆ ‰•—–˜—ß. €ˆ¾Œ Œ–‘ ’ˆ ˜ž–ØÖ— “‘Ÿ ”˜ à˜”Ž Ý”ž ’Œ˜ ’
”Š’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, 甋 ‰Šž›ˆŒ˜ Œü ˆÝ”“ˆ˜ ݈Š—Œ˜–Ø Œü ݈–”˜Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝÝ”Šˆ ‰”Šˆü˜ ›‰ˆ‘— •Ý”–‘ˆ‰‘ØŒ˜ 甋ˆ, –‰”Œ‹” ñ‰”Ýšˆ.
܈––“”˜Ý˜Œ •Ý–˜ˆ‘Ÿ’” ˆ”Ž-’‡—ŠŸ š‰Œ˜”, ‰ž ’Œ –“”¾Œ˜Œ ’Œ ‰”–›˜˜Ÿ–Ø Œ‹”
݈–”˜”Ž –‘”¾’”–˜Ÿß ˜”‹”, ˆ ”’ —–˜Ý”Œ’. é ‰–ü à˜” ‡ž‘” ˆŠ—“ˆ’” ‰ž•”‘’Œ’”
–‘”Ž “—ŠÝ”–˜Ÿß 甋ˆ. å–Ø •ÝÝ”Šˆ ˜ˆ ¾Œ —Š‰˜Œ‘Ÿ’ˆ, ˆ à˜”˜ š‰Œ˜”,
“ž–‘ ” •ÝÝ”ŠŒ Š”‘¾’ž ‰žž‰ˆ˜Ÿ ‰ ’ˆ– ¾Œ‘ˆ’Œ •”‘”’ؘŸ–Ø ç”‹— ‰”’”–˜Ÿ “—
›‰ˆ‘—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é 9-11-‹” –˜›”‰ ‰Š’”, Ö˜” ”Š’ˆ ˆŠˆÖ ÖŒ˜žÝü›
–˜Ýˆ’’ž› –—Œ–˜‰ ö Š”‡‰ˆ˜Ÿ–Ø ”˜ ˜‰”ÝŒ’Ø, ‰‘ßÖˆØ ˜— Œ‹” Öˆ–˜Ÿ, ”˜”݈Ø
’ˆž‰ˆŒ˜–Ø ÇÖŒ‘”‰ŒÈ, •”›‰ˆ‘ž
–”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰—, ˆŠ—“ˆ’’”‹” –”˜‰”ÝŒ’’”‹” 甋”“.
4:9-11 Çé ”‹Šˆ ¾‰”˜’žŒ ‰”Šˆß˜ –‘ˆ‰— ÖŒ–˜Ÿ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝŒ’Œ „ŠØŒ“— ’ˆ
•ÝŒ–˜”‘Œ, ¾‰—Œ“— ‰” ‰Œ ‰Œ”‰, ˜”‹Šˆ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ •ˆŠˆß˜ •ÝŒŠ
„ŠØ“ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ, •”‘”’Øߘ–Ø ®‰—Œ“— ‰” ‰Œ ‰Œ”‰, •”‘ˆ‹ˆß˜ ‰Œ’šž
–‰” •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“, ‹”‰”ÝØ: €”–˜”’ ñž, Ì”–•”Š, •Ý’ؘŸ –‘ˆ‰— ÖŒ–˜Ÿ –‘—,
‡” ñž –”˜‰”Ý‘ ‰–ü, ‰–ü •” ñ‰”ŒŽ ‰”‘Œ –—Œ–˜‰—Œ˜ –”˜‰”ÝŒ’”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’ˆØ,
‰”‘’—ßˆØ •Œ–’Ÿ ›‰ˆ‘ž, ‰žž‰ˆßˆØ ˆ––”šˆšß – Ç͔ݔ“ Ë‘‘‘—ŽØÈ Ç팖–È ÌŒ’ŠŒ‘Ø. ˜ –‘”‰ˆ ’Œ –‘ŒŠ—Œ˜
•”‰˜”ÝؘŸ “ˆ¿’ˆ‘Ÿ’” ‘ •Ý”–˜” ‡Œ‹‘” •Ý”–“ˆ˜Ý‰ˆ˜Ÿ, Ø”‡ž •”˜”“—, Ö˜” Ö˜ˆ˜Ÿ
› ‰’“ˆ˜Œ‘Ÿ’” ‡ž‘” ‡ž –—Ö’”. ꌇŒ–ˆ ö à˜” –”‰–Œ“ ’Œ –—Ö’”!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ÖŒ“— ’Œ‡Œ–ˆ ”‹‘ˆ¿ˆß˜–Ø ›‰ˆ‘”Ž 甋—? 씘”“— Ö˜” ’Œ‡Œ–’žŒ
”‡˜ˆ˜Œ‘ •”–˜”Ø’’” ”‡’ˆÝ—¾‰ˆß˜ ’”‰žŒ, —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŒ –˜”Ý”’ž 甾ŸŒŽ “—ŠÝ”–˜
–‘ž! ë’ ‰Š”›’”‰‘Øߘ–Ø ‰’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ, Ö˜”‡ž ‰”–›‰ˆ‘ؘŸ 甋ˆ, •”–˜’Œ Ö—ŠŒ–’”‹”
ñ‰”Ýšˆ. ñˆ“ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ ’ˆ¿Œ •”‘”’Œ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÞŠ¾’ 쌘ŒÝ–”’ –ˆˆ‘, Ö˜” –˜’’”Œ •”‘”’Œ’Œ “ŒŒ˜ •Ø˜Ÿ
”’ÝŒ˜’ž› ™—’šŽ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊ
1) ™”—–Ý—Œ˜ ’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ”‡œŒ˜Œ •”‘”’Œ’Ø. íž –˜’’” •”‘”’ØŒ“–Ø ç”‹—,
”‹Šˆ ‰Š“ ‹”, ˆ ’Œ ’ˆ¿Œ –”‡–˜‰Œ’’”Œ ÇØÈ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ šŒ’˜Ýˆ ‰–Œ‹”. é–˜’’”Œ
•”‘”’Œ’Œ ”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” “ž •ÝŒÝˆˆŒ“ ¾˜Ÿ Š‘Ø –Œ‡Ø Š—“ˆ˜Ÿ ” –Œ‡Œ ’ˆÖ’ˆŒ“
¾˜Ÿ –‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’” Š‘Ø ç”‹ˆ, Š—“ˆØ ” êü“ ‹” ŠŒ‘ˆ›;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
2) –”‡ÝˆŒ˜ ‘ߊŒŽ ‰“Œ–˜Œ. –‘ “ž –˜’’” •”‘”’ØŒ“–Ø, “ž –˜ˆ’”‰“–Ø Ö‘Œ’ˆ“
ŒŠ’”Ž –Œ“Ÿ. ˜”˜ ‰Š ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ Šˆü˜ ’ˆ“ ‰”“”¾’”–˜Ÿ •”Ö—‰–˜‰”‰ˆ˜Ÿ –Œ‡Ø
Öˆ–˜Ÿß šŒ‘”‹” ”Ý‹ˆ’“ˆ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊ
3) ”˜Ýž‰ˆŒ˜ –˜’—. 씑”’ØØ–Ÿ ‰ –˜’Œ, “ž ’ˆÖ’ˆŒ“ •”’“ˆ˜Ÿ ˜”, Ö˜”
‡ž‘” ’ˆ“ ݈’Ÿ¿Œ ’Œ’ˆ”“”. ì݉žÖ’žŒ ˆÝ˜’ž ¾’ ’Œ”¾Šˆ’’” •ÝŒŠ–˜ˆß˜ ‰
’”‰”“, ݈–¿ÝŒ’’”“ ‰ŠŒ. íž ’ˆÖ’ˆŒ“ •”-’”‰”“— ”–”’ˆ‰ˆ˜Ÿ ’ˆ”“žŒ ’ˆ“
–—’”–˜. ꈿ ݈—“ ”–‰Œ¾ˆŒ˜–Ø, ’ˆ¿ Š—› ”‡”ŠÝØŒ˜–Ø;
ÊÊÊÊÊÊÊÊ
4) ‰žž‰ˆŒ˜ ‰ ’ˆ– ¾Œ‘ˆ’Œ •Œ˜Ÿ. íž ’Œ “”¾Œ“ ’ÖŒ‹” – à˜“ •”ŠŒ‘ˆ˜Ÿ. 씑”’Øߌ–Ø
甋— ›Ý–˜ˆ’Œ “”‹—˜ •Œ˜Ÿ Šˆ¾Œ ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ ŠÝ—‹Œ •‘ˆÖ—˜. é—ÖˆØ ”–˜ˆ‰¿—ß–Ø
Öˆ–˜Ÿ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž —‰Š“, Ö˜” Šˆ¾Œ •”–ÝŒŠ “Ý”‰”Ž –”݇ –—Šˆ
•”ü˜–Ø “’”‹” •Œ–Œ’, •”˜”“— Ö˜” ‰ ’›Ê
öÊ –˜’’”Œ •”‘”’Œ’Œ 甋—;
ÊÊÊÊÊÊÊÊ
5) •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜ ’ˆ¿— ‰ŒÝ—. 씑”’ØØ–Ÿ ‰ –˜’Œ, “ž ”˜‰ŒÖˆŒ“ ”˜Šˆß“–Ø à›”“
ÇË“’ŸÈ ’ˆ ‰Œ‘Œ ”‡Œˆ’Ø, Šˆ’’žŒ ’ˆ“ 甋”“, ˜ž–ØÖ ‹”‘”–”‰ ‰˜”Ýؘ ’ˆ“,
‹”‰”ÝØ ç”‹—: Ç€ˆ!È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Þ. 쌘ŒÝ–”’ •¿Œ˜:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇçŒ •”‘”’Œ’Ø ’ˆ¿ˆ ¾’Ÿ ’ˆÖ’ˆŒ˜ –”–˜”ؘŸ “Œ˜ˆ’Ž
”’‰—‘Ÿ–Ž, ‡Ý”–ˆØ ’ˆ– ’ “‘”–˜Ÿ ‘߇”‹” –”‡‘ˆ’ˆ, ‘߇”Ž ”‡”‘Ÿ–˜˜Œ‘Ÿ’”Ž
–ÝŒ’ž. çŒ •”‘”’Œ’Ø “ž ¾‰ü“, •”Š”‡’” “ˆÝ”’Œ˜ˆ“, ‘ –ˆ“ “ˆ’•—‘Ý—Œ“
ŠÝ—‹“. íž Š‰¾Œ“–Ø ‰ —¾ˆ–Œ •ˆ’Œ, ’ˆ•—‹ˆ’’žŒ ˆ“-˜” ™ˆ’˜”“ˆ“, ‘
•”‹Ý—¾ˆŒ“–Ø ‰ ”‡“ˆ’Ö‰—ß ‘Œ˜ˆÝ‹ß, ’ˆ›”ŠØ —–•””Œ’Œ ‰ ˆ›-˜”
•–Œ‰Š”—˜Œ¿˜Œ‘Ÿ’ž› –ÝŒŠ–˜‰ˆ›. ÌŠŒ ’Œ˜ šŒ’˜Ýˆ, ˜ˆ“ ’Œ˜ ”Ý—¾’”–˜. êŒ
•”‘”’Øߌ–Ø ç”‹— ‘ߊ ”ˆž‰ˆß˜–Ø •”‹‘”Œ’ž à•ŠŒ“ŒŽ ‡Œ–•””Ž–˜‰ˆ,
”›‰ˆ˜‰¿ŒŽ ‰Œ–Ÿ “Ý, ”‹Šˆ ¾’Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ˆØ ’Œ “ŒŒ˜ ‰ž–¿ŒŽ ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’’”–˜
•”ŠŠŒÝ¾‰ˆßŒŽ Œü šŒ‘.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 4-Ø ‹‘ˆ‰ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜” ¾‰”Ž
”‘‘ˆ¾ ”‡Ýˆ”‰, ”’šŒ’˜Ýݗߎ ’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”“, ˆ“ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
•”‘”’Œ’Œ, ’Œˆ‰–“” ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ “Œ–˜ˆ. ñ”, Ö˜” ‹”‰”ݘ ’ˆ“ à˜”˜ ”˜Ýž‰” ”
–”–˜”Ø’ ’ˆ¿› –ŒÝŠŒš ‰ ’ˆ–˜”ØŽ
“”“Œ’˜, •” “Œ’Ÿ¿ŒŽ “ŒÝŒ ˜ˆ ¾Œ ‰ˆ¾’”, ˆ ˜”, Ö˜” ”’ ‹”‰”ݘ ” ‡—Š—Œ“.Ê í”¾Œ“ ‘ “ž ‰–Œ“ –‰”“ –ŒÝŠšŒ“ –ˆˆ˜Ÿ
ÇË“’Ÿ!È –‘”‰ˆ“ ‰Œ‘”‹” ‹“’ˆ –˜’’”‹” •”‘”’Œ’Ø?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çŒ––“ŒÝ˜’žŽ, ’Œ‰Š“žŽ, ŒŠ’žŽ “—ŠÝžŽ
甋,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê ë–‰Œü’’žŽ ’ŒŠ”–˜¾“ž“ –‰Œ˜”“, –”Ýž˜žŽ ”˜
’ˆ¿› ‹‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’, ˆ –‘ˆ‰Œ’, 匘›Ž
Š’Ø“,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê å–Œ“”‹—Ž, å–Œ•”‡Œ¾ŠˆßŽ, ñ‰”ü ‰Œ‘”Œ “Ø
“ž –‘ˆ‰“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê åŒ‘Ž 똌š –‘ˆ‰ž, Ö–˜žŽ 똌š –‰Œ˜ˆ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ‰” ˆ’‹Œ‘ž ”‡”¾ˆß˜ ñŒ‡Ø –Ýž‰ˆß˜
˜”, Ö˜” ”˜Ýž˜” › ‰”Ý—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž ‰”–›‰ˆ‘“ ñŒ‡Ø ‰–Œ“ ’ˆ¿“ –‘ˆ“,
•”“”‹ ¾Œ ’ˆ“ —‰ŠŒ˜Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Ø’Œ –‰Œ˜ˆ, Ö˜” –”Ýž˜” ñ”‡”Ž!ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‰ˆŽ˜Œ ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ’ˆ “’—˜— ”–˜ˆ‰“
‡—Š—ŒŒ –•Ý”–“ –Œ‡Ø, ›Ý–˜ˆ’, ¾‰—› ‰ –‘Œ‹ˆ ˜ü•‘žŽ 舔ŠŽ–Ž ‰Œ:
ǧ‰‘ØŒ“–Ø ‘ “ž ŠŒ–Ÿ –ŒŽÖˆ– ˜ˆ“ •”‘”’Øß“–Ø ’ˆÝ”Š”“, ˆ“ ’ˆ– ˆŠ—“ˆ‘
甋?
Ì‘ˆ‰ˆ 4. åèéæéƒ ìëÜóå.
ë˜Ý”‰Œ’Œ 5
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 60-› ‹”Šˆ› ÍÍ ‰Œˆ Ö‘Œ’ ‹Ý—••ž Çç˜‘È €¾”’ 茒’”’
(ˆØ‰‰¿Ž ”‹Šˆ-˜”, Ö˜” Œ‹” “—žˆ •”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‡”‘Ÿ¿ŒŽ •”•—‘ØÝ’”–˜Ÿß, ÖŒ“ „ˆ“
é–—– ÍÝ–˜”–) ’ˆ•–ˆ‘ •Œ–’ß •”Š ’ˆ‰ˆ’Œ“ ÇìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ –Œ‡ŒÈ, ‰ ”˜”Ý”Ž
”•–ž‰ˆŒ˜–Ø “Ý, –˜ˆ‰¿Ž –”‰ŒÝ¿Œ’’ž“ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰ ’ü“ –ÖŒ‘ ‰”Ž’ž
–ÖŒ‘ˆ ÝŒ‘‹Ø. é’˜ŒÝŒ– à˜”Ž •Œ–’Œ ‰”Ý”Š‘–Ø ‰ 90-› ‹”Šˆ› ÍÍ ‰Œˆ. ë’ˆ
–˜ˆ‘ˆ ‹“’”“ ’”‰”‹” •””‘Œ’Ø “”‘”Šž› ‘ߊŒŽ, ’ˆ›”ŠØ›–Ø •”Š ‰‘Ø’Œ“ Š‰¾Œ’Ø
ÇêŸß ŽŠ¾È. ë’ “ˆÝ¿Ý—ߘ •” —‘šˆ“ •”ߘ à˜— •Œ–’ß ‘ ŠÝ—‹”Ž ‹“’ “Ý—,
’ˆ•–ˆ’’žŽ 茒’”’”“ ö Ç€ˆŽ˜Œ “Ý— ¿ˆ’–È, ’Œ–—˜ – –”‡”Ž •‘ˆˆ˜ž – ˜ÝŒ‡”‰ˆ’Œ“
“݈, ”‡‘Ø, – ˜ÝŒ‡”‰ˆ’Œ“ •.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ˜”“, Ö˜” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ¾ˆ¾ŠŒ˜ •, ’Œ˜ ’ÖŒ‹” ’”‰”‹”.
˜” ¾Œ‘ˆ’Œ ”ˆˆ˜Ÿ–Ø ‰ “Œ–˜Œ, ‹ŠŒ ’Œ ‡—ŠŒ˜ ‰”Ž’ž, ’Œ˜ž, ‹”‘”Šˆ, ’Œ’ˆ‰–˜
•ŒÖˆ‘, ö ”Š’” ’ˆ‡”‘ŒŒ ¿Ý”” ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ü’’ž› –˜Ýˆ–˜’ž› –˜ÝŒ“‘Œ’Ž
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. ìŒÝ‰žŒ ”‡Ýˆšž —˜”•ÖŒ–”Ž ‘˜ŒÝˆ˜—Ýž ‰”–›”ŠØ˜ Œü ‰ÝŒ“Œ’ˆ“
쑈˜”’ˆ (•Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” 400 ‹. Š” ’ˆ¿ŒŽ àÝž) ‰‹Œ“ŒÝˆ (””‘” 300 ‹. Š” ’ˆ¿ŒŽ
àÝž). ꌔ˜”ÝžŒ “ŒÖ˜ˆ˜Œ‘-—˜”•–˜ž, ˜ˆŒ ˆ ñ”“ˆ– í”Ý, •”‘ˆ‹ˆ‘, Ö˜” –•ˆ–Œ’Œ
”˜ ”‡Œ–˜‰Œ’’ž› ”‘ ö ‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”“ ݈—“Œ. Š‰ˆÝŠ 猑‘ˆ“ ‰ –‰”ŒŽ ’‹Œ Çë‹‘ØŠž‰ˆØ–Ÿ ’ˆˆŠÈ •ÝŒŠ•”‘”¾‘, Ö˜”
•—˜Ÿ Š”–˜¾Œ’ß —˜”• ‘Œ¾˜ ֌݌ ÝŒ™”Ý“Ý”‰ˆ’Œ ’ˆ¿ŒŽ à”’”“. 늒ˆ” Š‘Ø
˜Œ›, ˜” ›”ÖŒ˜ Š”–˜ÖŸ —˜”•ÖŒ–”‹” ”‡Œ–˜‰ˆ, Œ–˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ”Š’ˆ ’ˆŠŒ¾Šˆ ö
èÖ’”–˜Ÿ, ÖŸü Ý”¾ŠŒ’Œ ‡”‘ŒŒ 2000 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ‡ž‘” ‰–˜ÝŒÖŒ’” –‘”‰ˆ“: Çé ’ˆ Œ“‘Œ
“Ý, ‰ ÖŒ‘”‰Œˆ› ‡‘ˆ‹”‰”‘Œ’ŒÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ–˜—•ˆØ 5-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž
”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜” •”Š”¿‘ ˜”“— “”“Œ’˜—, ”‹Šˆ ’ˆÖ’ˆŒ˜ ”–—Œ–˜‰‘ؘŸ–Ø –ˆ“ˆØ
’Œ—‘”‰“ˆØ “ŒÖ˜ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. æˆ “ž —‰Š“, à˜”Ž “ŒÖ˜Œ –—¾ŠŒ’” –‡ž˜Ÿ–Ø. é
‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ’Œ à”’”“ÖŒ–“ ÝŒ™”Ý“ˆ“, ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”“— ݈—“— ‘ “ˆÝ¿ˆ“ •Ý”˜Œ–˜ˆ, ’”
‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜ ‰‘ˆŠžÖŒ–˜‰— é–—•˜Œ‘Ø, é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–‘ŒŠ’Ž
Ç“–˜ÖŒ–Ž ˜Ý‘‘ŒÝÈ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å •ÝŒŠžŠ—ŒŽ ‹‘ˆ‰Œ ˆ•”–˜”‘ 锈’’ ‡ž‘ ‰”’Œ–ü’ ’ˆ ’Œ‡”,
‹ŠŒ ”’ —‰ŠŒ‘ •ÝŒ–˜”‘ 甾Ž ’Œ‡Œ–’ž› ”‡˜ˆ˜Œ‘ŒŽ. €ˆ‘ŒŒ –”‡ž˜Ø •Ý”Š”‘¾ˆß˜
݈‰”݈։ˆ˜Ÿ–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ’” ˜Œ“ˆ “Œ’ØŒ˜–Ø.
ë˜ ˜Œ“ž •”‘”’Œ’Ø ç”‹—-ñ‰”Ýš— “ž •ŒÝŒ›”Š“ ˜Œ“Œ •”‘”’Œ’Ø é–—•˜Œ‘ß,
é–—–— ÍÝ–˜—.
5:1-4 Çé ‰ŠŒ‘ Ø ‰ ŠŒ–’šŒ —
„ŠØŒ‹” ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ’‹—, ’ˆ•–ˆ’’—ß ‰’—˜Ý ”˜‰’Œ, ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’’—ß –Œ“Ÿß
•ŒÖˆ˜Ø“. é ‰ŠŒ‘ Ø Ë’‹Œ‘ˆ –‘Ÿ’”‹”, •Ý”‰”‹‘ˆ¿ˆßŒ‹” ‹Ý”““ ‹”‘”–”“: ˜”
Š”–˜”’ ݈–Ýž˜Ÿ –ß ’‹— –’ؘŸ •ŒÖˆ˜ Œü? é ’˜” ’Œ “”‹, ’ ’ˆ ’Œ‡Œ, ’ ’ˆ
Œ“‘Œ, ’ •”Š Œ“‘üß, ݈–Ýž˜Ÿ –ß ’‹—, ’ •”–“”˜ÝŒ˜Ÿ ‰ ’Œü. é Ø “’”‹” •‘ˆˆ‘
” ˜”“, Ö˜” ’”‹” ’Œ ’ˆ¿‘”–Ÿ Š”–˜”Ž’”‹” ݈–Ýž˜Ÿ Ö˜ˆ˜Ÿ –ß ’‹—, Šˆ¾Œ
•”–“”˜ÝŒ˜Ÿ ‰ ’ŒüÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é –Ýˆ— ¾Œ ‰”’ˆŒ˜ ‰”•Ý”–: Çט” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž à˜”˜
–‰˜”?1ì”ÖŒ“— ”’ ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’?È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ •ÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”, Ö˜” ˜”, Ö˜” ‰Š˜ 锈’’, à˜” ’Œ
’‹ˆ, ˆ –‰˜” ö ‡”‘Ÿ¿”Ž –‰üÝ’—˜žŽ ‘–˜ ‡—“ˆ‹ ‘ •ŒÝ‹ˆ“Œ’˜ˆ, ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’’žŽ
–Œ“Ÿß •ŒÖˆ˜Ø“, ”˜”ÝžŽ ’Œ‰”“”¾’” ݈‰ŒÝ’—˜Ÿ •Ý”Ö˜ˆ˜Ÿ. æˆ “ž —‰Š“ Šˆ‘ŒŒ
‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ, ”‹Šˆ ‡—Š—˜ –‘”“ˆ’ž à˜ •ŒÖˆ˜ –‰˜” ‡—ŠŒ˜ ݈‰üÝ’—˜, ’ˆ Œ“‘Œ
•Ý””ŽŠü˜ šŒ‘žŽ ÝØŠ ‰ˆ¾’ž› –”‡ž˜Ž, ”˜”ÝžŒ •”˜ÝØ–—˜ Œü Š” –ˆ“”‹” ”–’”‰ˆ’Ø.
„”‡ž˜Ø, ”•–ˆ’’žŒ ‰ à˜”“ –‰˜Œ, ‡—Š—˜ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ ݈‰‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰ •”–‘ŒŠ—ß›
‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” ¾Œ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ à˜”˜ –‰˜”? íž ’ˆ›”Š“ •”Š–ˆ— ‰
–˜›Œ 10:7, ‹ŠŒ 锈’’— ‹”‰”Ýؘ: Çê” ‰ ˜Œ Š’, ”‹Šˆ ‰”‹‘ˆ–˜ –ŒŠŸ“”Ž Ë’‹Œ‘,
”‹Šˆ ”’ ‰”–˜Ý—‡˜, –”‰ŒÝ¿˜–Ø ˜ˆŽ’ˆ 甾Ø,
ˆ ë’ ‡‘ˆ‹”‰Œ–˜‰”‰ˆ‘ ݈‡ˆ“ „‰”“ •Ý”Ý”ˆ“È. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, à˜”˜ –‰˜” ö
ǘˆŽ’ˆØÈ ’‹ˆ. 픾’” ’ˆ‰ˆ˜Ÿ Œü •”–‘ŒŠ’“ Ç“–˜ÖŒ–“ ˜Ý‘‘ŒÝ”“È ”ˆ‹‘ˆ‰˜Ÿ
ÇñˆŽ’ˆ 甾ØÈ. ë’ˆ Šˆü˜ ”˜‰Œ˜ž ’ˆ ‰–Œ
‰Œ‘Œ ‰”•Ý”–ž, ”˜”ÝžŒ ˆŠˆ‰ˆ‘ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ “’”‹› •””‘Œ’Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”“”¾’”, ’ˆ‡”‘ŒŒ —•”Ý’” ˆŠˆ‰ˆ‘ ‡”‘ŒŒ ‰–Œ‹”
݈ŠÝˆ¾ˆ‘–Ÿ ‘ߊ –‘ŒŠ—ß“ ‰”•Ý”–”“: Çì”ÖŒ“— ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ’Œ “”¾Œ˜ ÝŒ¿˜Ÿ –‰”
–”‡–˜‰Œ’’žŒ •Ý”‡‘Œ“ž?È. å–Œ ›”˜Ø˜ Š”–˜ÖŸ —˜”•, ’” ’˜” ’Œ ’ˆŒ˜, ˆ à˜”
–ŠŒ‘ˆ˜Ÿ. å–Œ ›”˜Ø˜ •ÝŒÝˆŒ’Ø ‰”Ž’, •ÝŒ–˜—•‘Œ’Ž, ‡ˆ‰‘Œ’Ø ”˜ •ÝŒŠÝˆ––—Š”‰,
’” ’˜” ’Œ ’ˆŒ˜, ˆ “Œ’˜Ÿ –˜”‘Ÿ ’Œ–Öˆ–˜’”Œ –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ñŒ›’”‘”‹ÖŒ–Ž ’ˆ—Ö’žŽ •Ý”‹ÝŒ–– –ŒŽÖˆ– –˜”‘Ÿ –˜ÝŒ“˜Œ‘Œ’, Ö˜” ”‘ÖŒ–˜‰”
’ˆ’Ž, ˆ‘ßÖü’’ž› ‰ ‡‡‘”˜ŒÖ’ž› –”‡Ýˆ’Ø›, ˆÝ›‰ˆ› ݈‘Ö’ž› ‡ˆˆ› Šˆ’’ž›
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ, ˆ¾ŠžŒ 12 ‘Œ˜ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” —Š‰ˆ‰ˆŒ˜–Ø! 픾’” ‡ž‘” ‡ž •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ,
Ö˜” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, •Ý”Š‰‹ˆØ–Ÿ ˜ˆ“ ‹‹ˆ’˜–“ ¿ˆ‹ˆ“, —¾Œ Š”‘¾’” ‡ž Š”–˜ÖŸ
‰ŒÝ¿’ ™ÖŒ–”‹”, ’˜Œ‘‘Œ˜—ˆ‘Ÿ’”‹” ’݈‰–˜‰Œ’’”‹” –”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ” Œü ’”‹Šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ’Œ ‰ŠŒ‘” ‡ó‘Ÿ¿›
–˜ÝˆŠˆ’Ž ’”‹Šˆ Œü ”’” ’Œ ‡ž‘” ‰ ‡”‘Ÿ¿ŒŽ ”•ˆ–’”–˜, ÖŒ“ –ŒŽÖˆ–. å–Œ –ˆ“žŒ
‡”‘Œ’Œ’’žŒ •Ý”‡‘Œ“ž ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ”‡Œ–˜‰ˆ •” –ŒŽ ŠŒ’Ÿ ”–˜ˆß˜–Ø ’ŒÝŒ¿ü’’ž“,
ˆ ˜ž–ØÖ ‘Œ˜ ’ˆˆŠ. ì”ÖŒ“—? ì”ÖŒ“— ’ˆ¿ •Ý”‹ÝŒ–– —‰Œ‘Ö‰ˆßŒ–Ø ’ˆ’Ø ’Œ
•”“”‹ˆß˜ ÝŒ¿˜Ÿ ’ˆ¿ ”–’”‰’žŒ ‰ˆ¾’ŒŽ¿Œ •Ý”‡‘Œ“ž ‡ž˜Ø? „‰˜” ÇñˆŽ’ž 甾ŒŽÈ –Ýž‰ˆŒ˜ ”˜‰Œ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‰ŒÝ¿Œ’’žŽ “Ý
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‰ÝŒ“Œ’’ˆØ •–ˆ˜Œ‘Ÿ’šˆ ’’ €‘‘ˆÝŠ ˆŠˆ‘ˆ, ˆ ”’ˆ
‰žÝˆ‘ˆ–Ÿ, Ç”–’”‰’”Ž LJ”‹”–‘”‰–ŽÈ ‰”•Ý”– ‰–Œ› ‰ÝŒ“ü’È: Ç€ˆ Ö˜” ŠŒ–Ÿ, Öüݘ
‰”Ÿ“, ‰–ü-˜ˆ, •Ý”–›”Š˜?È å ¾’ –‘—ֈߘ–Ø ‰Œ, ”˜”ÝžŒ “ž •Ý”–˜” ’Œ
“”¾Œ“ ”‡œØ–’˜Ÿ. ꌖ•Ýˆ‰ŒŠ‘‰žŒ, ‡Œ––“ž–‘Œ’’žŒ, –‘—ÖˆŽ’žŒ –”‡ž˜Ø. å •”‘’”“
’ŒŠ”—“Œ’, –•ž˜ž‰ˆØ ݈”ֈݔ‰ˆ’Œ ’ŒÝŒŠ” ”˜‰ÝˆŒ’Œ, “ž ‹”‰”Ý“: Ç€ˆ Ö˜”
ŠŒ–Ÿ, Öüݘ ‰”Ÿ“, ‰–ü-˜ˆ, •Ý”–›”Š˜?È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜‰Œ˜ ’ˆ à˜”˜ LJ”‹”–‘”‰–›È ‰”•Ý”– ö ‰ –‰˜Œ. 甋
݈‡ŒÝü˜–Ø – ‡Œ–•”ÝØŠ”“, ‰ ”˜”Ý”“ ”ˆˆ‘–Ø ’ˆ¿ “Ý, ë’ –•”‘’˜ „‰”ü
”‡Œˆ’Œ ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’” •, ‹ŠŒ ‘ߊ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ‡Œ ‰”Ž’, ‡Œ •ÝŒ–˜—•‘Œ’Ž,
‡Œ ’Œ’ˆ‰–˜. ñˆ“ ’Œ ‡—ŠŒ˜ –“ŒÝ˜, ’Œ ‡—ŠŒ˜ •ŒÖˆ‘, ‰–Œ –‘üž ‡—Š—˜ ”–—¿Œ’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å •ŒÝ‰ž› –˜›ˆ› 5-Ž ‹‘ˆ‰ž 锈’’ ŠŒ‘ˆŒ˜ ’˜ŒÝŒ–’”Œ
ˆ“ŒÖˆ’Œ ”‡ à˜”“ –‰˜Œ. ë’ •¿Œ˜, Ö˜” –‰˜” –•–ˆ’ lj’—˜Ý ”˜‰’ŒÈ.
€ÝŒ‰’Œ ‘ߊ ”ÖŒ’Ÿ ÝŒŠ” •–ˆ‘ ’ˆ ”‡Œ› –˜”Ý”’ˆ› –‰˜”‰, •”˜”“— Ö˜” ˜”‘Ÿ”
”Š’ˆ •”‰ŒÝ›’”–˜Ÿ ‡ž‘ˆ ”‡Ýˆ‡”˜ˆ’ˆ ‹‘ˆŠ”, ˆ ”‡Ýˆ˜’ˆØ –˜”Ý”’ˆ ‡ž‘ˆ ¿ŒÝ”›”‰ˆ˜”Ž
’ŒÝ”‰’”Ž. –‘ –‰˜” –•–ˆ’ – ”‡Œ› –˜”Ý”’, à˜” –“‰”‘Ö’” ‹”‰”ݘ ” ˜”“,
Ö˜” ”’ ’Œ–ü˜ •”‘’”Œ ”ÖŒ’Ÿ ‰ˆ¾’”Œ •”–‘ˆ’Œ. ˜” —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” •”
–‰”Œ“— ›ˆÝˆ˜ŒÝ— •”–‘ˆ’Œ –‘”¾’”Œ, ˆ•—˜ˆ’’”Œ, Ö˜” •”Š˜‰ŒÝŠØ˜ ‹‘ˆ‰ž – 6-Ž •”
10-ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëÖŒ’Ÿ ‰ˆ¾Œ’ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” 甾Ž ˆ“ž–Œ‘ ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ ‰
‰ŠŒ –‰˜ˆ, ˆ ’Œ •Ý”–˜” ‡ž‘ •Ý”’Œ–ü’ ÖŸ“-˜” ‹”‘”–”“. ꈕ–ˆ’’žŽ –‰˜”
–“‰”‘Ý—Œ˜ ‰ŒÖ’—ß, ’Œ“Œ’’—ß –˜’—. ñ”, Ö˜” ’ˆ•–ˆ’” 甋”“, ’˜” ’Œ ‰
–‘ˆ› “Œ’˜Ÿ. æˆ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ ’ˆ“Œ’˜ž› –˜Ý”ˆ› –˜›”‰ ÇÜ—‡ˆÈ 듈݈ ͈ŽØ“ˆ:
Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìˆ‘Œš Š‰¾Œ˜–Ø •¿Œ˜, ’ˆ•–ˆ‰,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‰¾Œ˜–Ø Šˆ‘Ÿ¿Œ; ’ˆˆØ ˜‰”Ø ’ˆ‡”¾’”–˜Ÿ, ’ˆˆØ
“—ŠÝ”–˜Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ –“”¾Œ˜ ˆ“ˆ’˜Ÿ Œ‹” ’ˆˆŠ “Œ’˜Ÿ ›”˜Ÿ •”‘–˜Ý”,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ“ –‘Œˆ“ ˜ž ’Œ –“”Œ¿Ÿ ’ ”Š’”‹” ’ˆ•–ˆ’’”‹”
–‘”‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‘, ˆ –ˆˆ‘ ì”’˜Ž 쑈˜ ” ’ˆŠ•–, ”˜”Ý—ß ”’
•Ýˆˆ‘ —ÝŒ•˜Ÿ ’ˆŠ ÝŒ–˜”“ é–—–ˆ: Çט” ’ˆ•–ˆ’”, ˜” ’ˆ•–ˆ’”È. „‘”‰ˆ
’Œ–“ž‰ˆŒ“ž. é› ’Œ “Œ’˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜” Š”–˜”’?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”˜ ‰”•Ý”– ö šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’žŽ Š‘Ø •”‘˜, •”˜”“— Ö˜” “Œ’’”
”’ ‰—Ö˜ ‰ ‹”‘”‰Œ ˆ¾Š”‹” ‡Ýˆ˜Œ‘Ø, ˆ›”ŠØŒ‹” ‰ ˆ‡’— Š‘Ø ‹”‘”–”‰ˆ’Ø. 昔
‰ –”–˜”Ø’ ‰Œ–˜ ’ˆ– ݈݌¿Œ’ß ’ˆ¿› •Ý”‡‘Œ“? î ”‹” Š”–˜ˆ˜”Ö’” —“ˆ Š‘Ø
à˜”‹”? î ”‹” Š”–˜ˆ˜”Ö’” ’݈‰–˜‰Œ’’ž› šŒ’’”–˜ŒŽ? €”–˜ˆ˜”Ö’” –‘?Ê æ˜” Š”–˜”’?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”˜ ¾Œ ‰”•Ý”– •ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ ‰
݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ’ˆ“ ”˜Ýž‰Œ. å ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ”’ –˜”˜, –“”˜ÝØ ’ˆ –‰˜”
甾Ž, Ë’‹Œ‘ ‰ž‰ˆŒ˜ ” ‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž: Ç昔 Š”–˜”’ ݈–Ýž˜Ÿ –ß ’‹— –’ؘŸ
•ŒÖˆ˜ Œü?È. 唕ݔ– •”‰–ˆŒ˜ ‰ ‰”Š—›Œ ’Œ‡Œ–, •”Š”‡’” ”‡‰’Œ’ß. ꘔ ’Œ
‰ž›”Š˜ ‰•ŒÝüŠ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý ‡ž‘ ˜ˆŒ ‘ߊ,
”˜”ÝžŒ •”‘ˆ‹ˆ‘, Ö˜” ”’ Š”–˜”Ž’ž Ç–’ؘŸ •ŒÖˆ˜È Ç݈–Ýž˜Ÿ –ß ’‹—È,
•”–˜Ý”˜Ÿ •ß ’ˆ Œ“‘Œ. 刉‘”’–Ž šˆÝŸ ꈉ—›”Š”’”–”Ý ›‰ˆ‘‘–Ø –‰”ŒŽ
“—ŠÝ”–˜Ÿß “”‹—Œ–˜‰”“, –”Šˆ‰ ‰Œ‘—ß åˆ‰‘”’–—ß “•ŒÝß. ê” ‰–”ÝŒ Œ‹”
“•ŒÝØ •ˆ‘ˆ. Ë‘Œ–ˆ’ŠÝ 匑Ž •”‘ˆ‹ˆ‘, Ö˜” Œ“— —Šˆ‘”–Ÿ –”Šˆ˜Ÿ —˜”•ÖŒ–—ß
“•ŒÝß. å 32 ‹”Šˆ, •”ŠÖ’‰ –‰”ŒŽ ‰‘ˆ–˜ ìŒÝ–ß, íŠß, 툑—ß Ëß é’Šß,
Ë‘Œ–ˆ’ŠÝ ”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜” ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ ‡ž‘” “Ý”‰, ”˜”ÝžŒ ”’ “”‹ ‡ž •””ÝؘŸ.
늒ˆ” —¾Œ ֌݌ ‹”Š ”’ —“ŒÝ, ”‡œŒ‰¿–Ÿ ’ˆ ˆ”“-˜” ݈‹—‘Ÿ’”“ •Ý—. é“•ŒÝØ
Œ‹” ݈‰ˆ‘‘ˆ–Ÿ. Þ‘Ž …ŒˆÝŸ •Ý”‰ü‘ –‰” ‘Œ‹”’ž •” ‰Ý”•Œ, Ö˜”‡ž –‘”Ž
’ˆ‰Øˆ˜Ÿ ”’˜’Œ’˜— Pax Romana, “Ý •”-Ý“–. ê” Ü“ ˜”¾Œ •ˆ‘, –݈¾ü’’žŽ ˆ ‰’—˜ÝŒ’’“ ”’™‘˜ˆ“, ˜ˆ Ê ’ˆ•ˆŠŒ’Ø“ –Œ‰ŒÝ’ž› ‰ˆÝ‰ˆÝ”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ ‘ˆŠ‡ˆ› –˜”Ý •”‘’” •ˆ‰¿› ˆ‰”Œ‰ˆ˜Œ‘ŒŽ – ›
݈ݗ¿Œ’’ž“ ’ˆŠŒ¾Šˆ“ ’ˆ •”–˜Ý”Œ’Œ •: ¯ˆÝ‘Œ“ˆ’Ÿ ꈕ”‘Œ”’, ˆ¾ŠžŽ
”˜”Ýž› •”-–‰”Œ“— ‰ –‰”ü ‰ÝŒ“Ø –˜ÝŒ“‘–Ø ‰”ŠÝ—˜Ÿ ’ˆŠ” ‰–Œ“ “Ý”“ ’ˆ“Ø
ï݈’š; ̘‘ŒÝ ‰ ̌ݓˆ’,Ê
‰””‡Ýˆ¾ˆ‰¿Ž ˆÝ˜’— ‰–Œ“Ý’”‹” ÜŒŽ›ˆ, ”˜”ÝžŽ ‡—ŠŒ˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ—
‘Œ˜; „ˆŠŠˆ“ Í—–ŒŽ’ ‰ é݈Œ, •”‘؉¿Ž–Ø Ç”–‰”‡”Š˜ŸÈ –‘ˆ“–Œ –‰Ø˜ž’ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ
파 “ŒÖ˜ˆßŽ ”‡œŒŠ’˜Ÿ ‰Œ–Ÿ –‘ˆ“–Ž “Ý, ”˜ „Œ‰ŒÝ’”Ž Ë™Ý Š” Ë,
•”Š –‰”ü •Ýˆ‰‘Œ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ, ˜” –Ö˜ˆ‘ –Œ‡Ø Š”–˜”Ž’ž“ Ç–’ؘŸ •ŒÖˆ˜È Ç݈–Ýž˜Ÿ
–ß ’‹—È, ݈–•Ý”–˜Ýˆ’˜Ÿ –‰”ß ‰”‘ß ’ˆ ‰Œ–Ÿ “Ý, ”‡žÖ’” ”ˆž‰ˆ‘–Ÿ
à‹”šŒ’˜ÝÖ’ž“ ˜Ýˆ’ˆ“. é› •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ” Ç’Œ‡Œ–ˆ›È ’ˆ Œ“‘Œ, ˆ •Ýˆ‰‘”,
ˆˆ’Ö‰ˆ‘”–Ÿ Œ“’ž“ LjŠ”“È ‰”Ž’ –˜ÝˆŠˆ’Ž. íÝ ”˜’”–˜–Ø ˜ˆ“ ‘Ö’”–˜Ø“
’Œ‹ˆ˜‰’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ” ›”Š –˜”Ý Š”ˆˆ‘, Ö˜” Šˆ¾Œ –ˆ“žŒ ‘—Ö¿Œ
‹ŒÝ”ÖŒ–Œ ‘Ö’”–˜ ’ŒŠ”–˜”Ž’ž Ç–’ؘŸ •ŒÖˆ˜È Ç݈–Ýž˜Ÿ –ß ’‹—È.
€¾”ÝŠ¾Ê 刿’‹˜”’, •”Ö˜ˆŒ“žŽ ˆ –‰”ß
“—ŠÝ”–˜Ÿ Ê ‘ŠŒÝ–Œ ˆÖŒ–˜‰ˆ, ’Œ –“”‹
•Ý‰Œ–˜ “Ý Š”‘‹”¾Šˆ’’”“— ”‘”˜”“— ‰Œ—. ˉ݈ˆ“ è’”‘Ÿ’, “ŒØ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰”Œ
–ŒÝŠšŒ, •”‘’”Œ –”–˜ÝˆŠˆ’Ø ’ˆÝ”Šˆ“ „Œ‰ŒÝˆ Þ‹ˆ Ë“ŒÝ, ’Œ –“”‹ ÝŒ¿˜Ÿ
‹‘—‡”Œ –”šˆ‘Ÿ’žŒ •”‘˜ÖŒ–Œ •Ý”‡‘Œ“ž –‰”Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’.ÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ—Š‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜” 锈’’ ˆ•‘ˆˆ‘ (–˜. 4)! ë’ •¿Œ˜, Ö˜”
•‘ˆˆ‘ •‘ˆˆ‘, •”˜”“— Ö˜” ’Œ ’ˆ¿‘”–Ÿ ’”‹”, ˜” “”‹ ‡ž –’ؘŸ •ŒÖˆ˜Ÿ –”
–‰˜ˆ ‘ ›”˜Ø ‡ž ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ ‰’—˜ÝŸ. ꘔ ’Œ ’ˆ‘, ˆ à˜” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ. „ÝŒŠ ‰–Œ›
‘ŠŒÝ”‰ Œ“‘ ’Œ˜ ’ ”Š’”‹”, ˜” ’ˆ‘ ‡ž, ˆ ÝŒ¿˜Ÿ ‰Œ‘Œ •Ý”‡‘Œ“ž, ”˜”ÝžŒ
݈”‡ˆß˜, “—ֈߘ •”Š‰ŒÝ‹ˆß˜ ”•ˆ–’”–˜ ‰–ü ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ èŒ‰ Ø‹’ü’”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‰”˜ ‰ 5-“ –˜›Œ 锈’’ – —Š‰‘Œ’Œ“ —’ˆü˜, Ö˜” •Ý”‡‘Œ“ˆ
—¾Œ ÝŒ¿Œ’ˆ! €‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ ˆ’‹Œ‘ˆ ’Œ‡Œ–’”‹” –”‰Œ˜ˆ, ”Ý—¾ˆßŒ 甾Ž •ÝŒ–˜”‘,
’ˆß˜ ”˜‰Œ˜, ”Š’ ’› ”˜Ýž‰ˆŒ˜ Œ‹” 锈’’—.
5:5 Çé ”Š’ –˜ˆÝšŒ‰ –ˆˆ‘
“’Œ: ’Œ •‘ˆÖŸ, ‰”˜, ‘Œ‰ ”˜ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆ, ”ÝŒ’Ÿ €ˆ‰Š”‰, •”‡ŒŠ‘ “”¾Œ˜
݈–Ýž˜Ÿ –ß ’‹— –’ؘŸ –Œ“Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ ŒüÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç茉 ”˜ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆÈ ǔ݌’Ÿ €ˆ‰Š”‰È ö ‰ˆ¾’žŒ Š‘Ø
—ŠŒŒ‰ ˜˜—‘ž. ë’ “Œß˜ ”˜’”¿Œ’Œ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ“ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ, ”˜”ÝžŒ
•ÝŒŠ–ˆž‰ˆß˜, Ö˜” •ÝŠü˜ ’Œ˜” •‘Œ“Œ’ é—Šž –Œ“Ÿ €ˆ‰Šˆ, ”’ ‡—ŠŒ˜
—•Ýˆ‰‘ؘŸ ‰–ŒŽ Œ“‘üŽ •”‘”¾˜ ”’Œš ‰–Œ“ •ŒÖˆ‘Ø“ ‡”‘ ’ˆ Œ“‘Œ. ˜ Š‰ˆ
”•ÝŒŠŒ‘Œ’Ø ”˜’”–ؘ–Ø …ˆÝß é—ŠŒŽ–”“— ö ˜ˆ”Ž ˜˜—‘ 쑈˜ •Ýˆˆ‘ ’ˆ•–ˆ˜Ÿ
’ˆ ÝŒ–˜Œ é–—–ˆ. é“Œ’’” …ˆÝß é—ŠŒŽ–”“—, „ˆ“”“— é–—•˜Œ‘ß, •Ý”¿ŒŠ¿Œ“— ֌݌
–“ŒÝ˜Ÿ –˜ÝˆŠˆ’Œ, Ö˜”‡ž •”‡ŒŠ˜Ÿ ˜Œ“ –“ŒÝ˜Ÿ –˜ÝˆŠˆ’Œ, –—¾ŠŒ’” ”–—Œ–˜‰˜Ÿ
šˆÝ–˜‰” 甾Œ ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç唘, ‘Œ‰ ”˜ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆÈ, ö ‹”‰”ݘ Ë’‹Œ‘. é “ž, ˆ
锈’’, ”¾ŠˆŒ“ —‰ŠŒ˜Ÿ ”‹Ý”“’”Œ, •”›”¾ŒŒ ’ˆ ”¿— –—Œ–˜‰” – ”‹˜Ø“ ”–˜Ýž“
—‡ˆ“, ‰–˜ÝØ›‰ˆßŒŒ –‰”ŒŽ ”‘”˜”Ž ‹Ý‰”Ž. ê”, ”‡ŒÝ’—‰¿–Ÿ, 锈’’ ‰Š˜ ’Œ
‘Ÿ‰ˆ, ˆ Ø‹’ü’ˆ!
5:6 Çé Ø ‰‹‘Ø’—‘, ‰”˜,
•”–ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘ˆ ÖŒ˜žÝü› ¾‰”˜’ž› •”–ÝŒŠ –˜ˆÝšŒ‰ –˜”Ø‘ Ë‹’Œš ˆ ‡ž
ˆ‘ˆ’’žŽ, “ŒßŽ –Œ“Ÿ Ý”‹”‰ –Œ“Ÿ ”ÖŒŽ, ”˜”ÝžŒ –—˜Ÿ –Œ“Ÿ Š—›”‰ 甾›,
•”–‘ˆ’’ž› ‰” ‰–ß Œ“‘ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ‘” Ë‹’šˆ (Ø‹’ü’ˆ)
݈’Œ’”, ˆ ‡—Š˜” ë’ ‡ž‘ —‡˜. çŒ –”“’Œ’Ø, à˜”˜ Ë‹’Œš ö —‡˜žŽ é–—•˜Œ‘Ÿ
“݈! ˜”˜ “”“Œ’˜, ”‹Šˆ 锈’’ —’ˆü˜ –‰”Œ‹” Ì”–•”Šˆ ‰ –“‰”‘ÖŒ–”“ ”‡‘Œ
Ë‹’šˆ, ”˜Ýˆ¾Œ’ ‰ ‹“’Œ ’ æÝ”–‡:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê§
—’áß ‹”, Ø —’áß ‹”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê攋Šˆ,
–—•‘ü’’žŽ, •ÝŒŠ–˜ˆ’— •ŒÝŒŠ ê“.
§
—’áß ‹”, Ø —’áß ‹”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì” Ýˆ’ˆ“ ”˜ ‹‰”ŠŒŽ ’ˆ ‹” ‘ˆŠ”’Ø›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê„‘ŒŠž –“ŒÝ˜
Ì”–•”Šˆ ‰–ü Œü ’ˆ êü“, ”’ ”–˜ˆ‘–Ÿ ’ˆ ‹” ‰”–ÝŒ¿ü’’”“ ˜Œ‘Œ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ. å
–”ŒŠ’Œ’ à˜› Š‰—› –“‰”‘”‰ ö ‘Ÿ‰ˆ ”˜ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆ Ë‹’šˆ, 攘”ÝžŽ ‡ž‘ —‡˜
ö “ž ‰Š“ –”ŒŠ’Œ’Œ Š‰—› ˜Œ“, •Ý”’ž‰ˆß› ˆ 匘›Ž, ˜ˆ ꔉžŽ ‚ˆ‰Œ˜. 茉
ö à˜” –“‰”‘ ‰Œ‘ÖØ, –‘ž, ‹”–•”Š–˜‰ˆ ‰‘ˆ–˜. Ë‹’Œš, Ø‹’Œ’” ö –“‰”‘
Ý”˜”–˜, ’Œ‰’’”–˜ ¾ŒÝ˜‰ž. 蟉ž ˆ‰‘ˆŠŒ‰ˆß˜, Ø‹’ؘˆ –Šˆß˜–Ø. 蟉ž ÝžÖˆ˜,
ˆ‹’šž Š—˜ ’ˆ ˆ‘ˆ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ, ‰ 5-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, Ë’‹Œ‘ ‹”‰”ݘ ”
•Ý–—˜–˜‰ ‘Ÿ‰ˆ, ˆ ˆ˜Œ“ •”ˆž‰ˆŒ˜ 锈’’— Ë‹’šˆ. „“ž–‘ à˜”‹” Ø–Œ’: ‰”˜ ñ”˜,
昔 ˆ‰‘ˆŠŒ‰ˆŒ˜, •”ŠÖ’ØØ–Ÿ, 昔 Š”–˜”’ •”‰Œ‘Œ‰ˆ˜Ÿ ‰‘ˆ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, •”˜”“— Ö˜”
ë’ Ý”˜”, ’Œ‰’”‰Œ’ •Ý’Œ–ü’ ‰ ¾ŒÝ˜‰—. ‚ŠŒ–Ÿ •ŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆü˜
“”‹—Œ–˜‰Œ’’žŽ, —‰Øˆ’’žŽ ‰”ŒŠ’” ”‡Ýˆ 蟉ˆ-Ë‹’šˆ, ‰ ”˜”Ý”“ –•”‘’‘–Ÿ
Šˆ’’žŒ 甋”“ Œ“’žŒ ”‡Œˆ’Ø é݈‘ß ‹” ’Œ‡Œ–’žŽ •Ýž‰ šŒÝ‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „˜Ýˆ’’”, Ö˜” “’”‹Œ ”““Œ’˜ˆ˜”Ýž 燑, ݈––“ˆ˜Ý‰ˆØ à˜
–˜›, –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ”‡Œˆ’Ø, Šˆ’’žŒ é݈‘ß. î•”“’ˆ’Œ
‘Ÿ‰ˆ ”˜ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆ ”Ý’Ø €ˆ‰Š”‰ˆ ö Ø–’žŽ •Ý’ˆ ˜”‹”, Ö˜” é݈‘Ÿ
‰”‰ÝˆˆŒ˜–Ø ’ˆ ˆ‰ˆ’–šŒ’— –˜”Ý •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ à˜ˆ –˜”ÝØ •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø
–‰”Œ“— ”’š—. 攋Šˆ –‰˜” ’ˆÖ’ˆŒ˜ ݈‰”݈։ˆ˜Ÿ–Ø, 甋 •Ýž‰ˆŒ˜ é݈‘Ÿ
–˜ˆ˜Ÿ –‰ŠŒ˜Œ‘Œ“ –•”‘’Œ’Ø ”‡Œˆ’Ž, Šˆ’’ž› Œ“— ‰ Šˆ‘ü”“ •Ý”¿‘”“. å–Ø Œ“’ˆØ
–˜”ÝØ •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø –‰”ŒŽ —‘Ÿ“’ˆš”’’”Ž ˜”ÖŒ, ‘ßÖ”“ •”–˜¾Œ’ß à˜”‹”
‰–Œ‹” ؉‘ØŒ˜–Ø ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ‹” ݈‰”݈։ˆßŒ‹”–Ø ŠŒŽ–˜‰ˆ 燑
é݈‘Ÿ ‰ž–˜—•ˆŒ˜ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ ‘ßÖˆ Š‘Ø •”’“ˆ’Ø –˜”Ý. ‚Œ“‘Ø ’Œ •”‘—Ö˜
‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø ”˜ 甋ˆ, •”ˆ Œ‹” ’Œ •”‘—Ö˜ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž. Í”˜Ø é݈‘Ÿ
”˜‰ŒÝ‹ 팖–ß ›”˜Ø 甋 ‡Ýˆ‘ „‰”ß šŒÝ”‰Ÿ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ ’–˜Ý—“Œ’˜ˆ Š‘Ø
–‘—¾Œ’Ø “Ý— –” ‰ÝŒ“ü’ ÍÝ–˜ˆ Š” ’ˆ¿› Š’ŒŽ, ‰ÝŒ“Ø •”‘’”‹” ‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’Ø é݈‘Ø •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø. 匘›”ˆ‰Œ˜’žŒ
•Ý”Ý” •ÝŒŠ–ˆž‰ˆ‘ à˜”, ˆ 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜” ‰ –‰”ü“ ë˜Ý”‰Œ’: 팖–Ø,
”‡Œˆ’’žŽ ‘Œ‰ ”˜ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆ, ”ÝŒ’Ÿ €ˆ‰Š”‰, ‹ÝØŠü˜, Ö˜”‡ž –•”‘’˜Ÿ Šˆ’’žŒ
甋”“ ”‡Œˆ’Ø ’ˆÝ”Š— é݈‘Ÿ–”“—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñŒ“ˆ 蟉ˆ Ë‹’šˆ ö ”–’”‰’ˆØ ˜Œ“ˆ –ŒÝ ’ˆ•–ˆ’’ž› 摈Ž‰”“Ê „˜ŒŽ•‘”“ èŸß–”“ –ˆ”Ö’ž› ’”‰Œ‘‘ •”Š ”‡“
’ˆ‰ˆ’Œ“ ÇÍÝ”’ êˆÝ’È. î èŸß–ˆ
‰Œ‘Ž ”‘”˜”Ž ‘Œ‰ Ë–‘ˆ’, –“‰”‘ ÍÝ–˜ˆ, •”‡Œ¾ŠˆŒ˜ ‘” ö ’” Œ‹” –˜’’ˆØ
•”‡ŒŠˆ •Ý›”Š˜ ˜”‘Ÿ” ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ ”’ –Šˆü˜–Ø •”‰”‘ØŒ˜ –ˆ˜ˆ’’–”Ž 猑”Ž
攑Š—’ŸŒ —‡˜Ÿ –Œ‡Ø.Ê æ”‹Šˆ Ë–‘ˆ’
‰”–ÝŒ–ˆŒ˜, šˆÝ–˜‰” êˆÝ’ ”–‰”‡”¾ŠˆŒ˜–Ø ”˜ ‹ˆ ‰ŒÖ’”Ž “ž. å “Ý •Ý›”Š˜
‰Œ–’ˆ. ˜ˆ –˜”ÝØ ’ˆ–žŒ’ˆ –“‰”‘ˆ“, •ŒÝŒ‘ˆß“–Ø – –“‰”‘ˆ“ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ èŒ‰ ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆ ö é–—– ö ‡—ŠŒ˜ •Ýˆ‰˜Ÿ “Ý”“
¾Œ‘Œ’ž“ ¾Œ‘”“. ì–ˆ’Œ •Ý”ݔ֌– ‹”‰”ݘ ”‡ à˜”“ ‰” 2-“ ì–ˆ‘“Œ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆÖŒ“
“ؘ—˜–Ø ’ˆÝ”Šž, •‘Œ“Œ’ˆ ˆ“ž¿‘Øߘ ˜Œ˜’”Œ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”––˜ˆß˜
šˆÝ Œ“‘, ’ØŸØ –”‰Œˆß˜–Ø ‰“Œ–˜Œ •Ý”˜‰ Ì”–•”Šˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é •Ý”˜‰
씓ˆˆ’’ˆ ‹”·
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”‹Šˆ
–ˆ¾Œ˜ “ ‰” ‹’Œ‰Œ „‰”ü“ (Ì”–•”ŠŸ)·: ǧ •”“ˆˆ‘ …ˆÝØ í”Œ‹”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ’ˆŠ
„”’”“, –‰Ø˜”ß ‹”Ý”ß í”ŒŽ·
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñž
•”݈¿Ÿ › ¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”Ý—¿¿Ÿ
›, ˆ –”–—Š ‹”Ý¿ŒÖ’ˆÈ.1ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”’ ö
à˜” –“‰”‘ÖŒ–”Œ ”‡”’ˆÖŒ’Œ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ, ‹ŠŒ é–—– ‡—ŠŒ˜ •Ýˆ‰˜Ÿ ¾Œ‘Œ’ž“
¾Œ‘”“ –”Ý—¿˜ ˜Œ ’ˆš, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ –”•Ý”˜‰‘ؘŸ–Ø ‹” ‰‘ˆ–˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” •”“’˜Œ, Ö˜” ‘Œ‰ ö ë’ ¾Œ Ë‹’Œš. „‘ˆ‡žŒ,
”‡Œ––‘Œ’’žŒ, ‡Œ–•”“”’žŒ, •”˜ŒÝ؉¿Œ ’ˆŠŒ¾Š— ’ˆ ‘—Ö¿ŒŒ ’ˆŽŠ—˜ ‰ é–—–Œ
–”–˜ÝˆŠˆßŒ‹”, ‡‘ˆ‹”‹” „•ˆ–˜Œ‘Ø. Ë‹’Œš 甾Ž, ë’ •”‘”’ “‘”–˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜.
€‘Ø ˜Œ›, ˜” ‰”––˜ˆ’Œ˜ •Ý”˜‰ ꌋ”, ë’ ‡—ŠŒ˜ ‘Ÿ‰”“. €‘Ø ’—¾Šˆß›–Ø ‰ êü“ ë’
‡—ŠŒ˜ Ë‹’šŒ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, ˆ •”-”–”‡”“— 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ Ë‹’šˆ ‰ –‰”ü“
‰ŠŒ’. î ꌋ” –Œ“Ÿ Ý”‹”‰. å ì–ˆ’ Ý”‹ˆ ˆ”‹”-’‡—ŠŸ ¾‰”˜’”‹”
–“‰”‘ݗߘ “”‹—Œ–˜‰”, ‰‘ˆ–˜Ÿ, ˆ Ç–Œ“ŸÈ ö à˜” Ö–‘”, •ŒÝŒŠˆßŒŒ •”‘’”˜—.
ì”à˜”“— Ë‹’Œš, 攘”ÝžŽ ‡ž‘ ˆ‘ˆ’, ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ „‰”ŒŽ –“ŒÝ˜ ‰”–ÝŒ–Œ’ß –˜ˆ‘
”‡‘ˆŠˆ˜Ÿ •”‘’”Ž, ‰–Œ”‡œŒ“‘ߌŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß. æˆ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ ì”–‘ˆ’ ‰ÝŒØ“:
Çì”–Œ“— “”¾Œ˜ ‰–Œ‹Šˆ –•ˆ–ˆ˜Ÿ •Ý›”ŠØ› ÖÝŒ ꌋ” 甋—È.2 é ˆ •Ý”‰”‹‘ˆ–‘ „ˆ“
é–—– •”–‘Œ „‰”Œ‹” ‰”–ÝŒ–Œ’Ø: Ç€ˆ’ˆ í’Œ ‰–ØˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ ’ˆ Œ“‘ŒÈ.3
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î Ë‹’šˆ ˜ˆ¾Œ –Œ“Ÿ ‹‘ˆ. ˜” –“‰”‘Ý—Œ˜ ‹‘—‡”Ž —“,
•Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ •”’“ˆ’Œ •Ý •”“” „‰Ø˜”‹” €—›ˆ. ×–‘” Ç–Œ“ŸÈ ‰’”‰Ÿ
•”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” Ë‹’Œš ˆ‡–”‘ߘ’” –”‰ŒÝ¿Œ’’” ‰ •”‘’”“ ”‡œŒ“Œ •”’“ˆŒ˜ –”‡ž˜Ø
›”Š ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. ˜ –Œ“Ÿ ‹‘ˆ ö –Œ“Ÿ Š—›”‰ 甾Ÿ›, ”˜”ÝžŒ, ˆ “ž
—¾Œ ‰ŠŒ‘, ؉‘Øߘ–Ø –“‰”‘ÖŒ–“ ”‡”’ˆÖŒ’Œ“ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ. å ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜
锈’’ˆ –ˆˆ’”, Ö˜” é–—– Ç’Œ “Œ‘ ’—¾Šž, Ö˜”‡ž ˜” ˆ–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ‘ ”
ÖŒ‘”‰ŒŒ; ‡” „ˆ“ ’ˆ‘, Ö˜” ‰ ÖŒ‘”‰ŒŒÈ.4 é–—– •”’“ˆŒ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–—ß
•ÝÝ”Š—. ì”à˜”“— ë’ ŒŠ’–˜‰Œ’’žŽ, 昔 Š”–˜”’ ‰Ø˜Ÿ –‰˜”, –’ؘŸ •ŒÖˆ˜,
݈–Ýž˜Ÿ ”–—Œ–˜‰˜Ÿ 甾Ž ˆ“ž–Œ‘ ö •Ý‰Œ–˜ ‰ ŠŒŽ–˜‰Œ •”–‘ŒŠ’Œ –˜ˆŠ
݈‰˜Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”‘”’Œ’Œ Ë‹’š—
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ Ë‹’Œš, 攘”ÝžŽ à˜”‹” Š”–˜”’, ‡ŒÝü˜ –‰˜” ö ‰–Œ
’Œ‡Œ–ˆ ”‹‘ˆ¿ˆß˜–Ø •Œ–’Ø“ ›‰ˆ‘ž.
5:7-8 Çé ë’ •Ý¿ü‘ ‰Ø‘ ’‹—
ŠŒ–’šž „ŠØŒ‹” ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ. é ”‹Šˆ ë’ ‰Ø‘ ’‹—, ˜”‹Šˆ ÖŒ˜žÝŒ ¾‰”˜’ž›
Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ •ˆ‘ •ÝŒŠ Ë‹’šŒ“, “ŒØ ˆ¾ŠžŽ ‹—–‘ ”‘”˜žŒ Öˆ¿,
•”‘’žŒ ™“ˆ“ˆ, ”˜”ÝžŒ –—˜Ÿ “”‘˜‰ž –‰Ø˜ž›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ‡Œ–’žŽ –”‰Œ˜ •”’“ˆŒ˜
’ˆÖŒ’Œ –˜”Ý ”–—Œ–˜‰‘ØŒ“žŽ 甋”“ ˆ“ž–Œ‘. ꌇŒ–’žŽ –‰”Š ‰Œ’˜ •Œ–’Ø“
•”‘”’Œ’Ø, ‰ šŒ’˜ÝŒ à˜”‹” •”‘”’Œ’Ø ö Ë‹’Œš, •Ý’Œ–ü’’žŽ ’ˆ ˆ‘ˆ’Œ. î
ˆ¾Š”‹” Š‰ˆŠšˆ˜ ÖŒ˜žÝü› –˜ˆÝšŒ‰ ö Öˆ¿ – ‡‘ˆ‹”‰”’’ž“ —ÝŒ’Œ“, ”˜”ÝžŒ
–“‰”‘ݗߘ “”‘˜‰ž –‰Ø˜ž›, ‹—–‘ (ˆÝ™ž), –“‰”‘ݗߌ “—ž—,
–•”‘’ØŒ“—ß ’Œ”Š—¿Œ‰‘ü’’”Ž Öˆ–˜Ÿß ˜‰”ÝŒ’Ø. 甋ˆ •Ý”–‘ˆ‰Ø˜ ’Œ ˜”‘Ÿ” ‰–Œ ‘ߊ
ˆ’‹Œ‘ž ‰” ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ’” ‰–ü ˜‰”ÝŒ’Œ.
戓’, ŠŒÝŒ‰ŸØ, ‹”Ýž, ›”‘“ž, “”ÝØÊ
‰”ŠˆŠ—˜ ›‰ˆ‘— •”‘”’Œ’Œ 甋— 똚— ‹” „ž’—, é–—–—-é–—•˜Œ‘ß. å
ì–ˆ‘“ˆ› “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ à˜”˜ ¾Œ ”‡Ýˆ ‰–Œ‹” ˜‰”ÝŒ’Ø, ‰”–›‰ˆ‘Øߌ‹” –‰”Œ‹” ñ‰”Ýšˆ.
æˆ –˜Ý—’ž ˆÝ™ž ‹ˆÝ“”’Ö’” ‰‡Ýݗߘ, Šˆ‰ˆØ ‰—, ˜ˆ ‰–ü ˜‰”ÝŒ’Œ –”‘Ÿü˜–Ø
‰ ŒŠ’”Ž •Œ–’Œ, •”‘”’ØØ–Ÿ 甋—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” –˜ˆÝšž ”‡Ýˆ¾Œ’ž ŠŒÝ¾ˆ“
”‘”˜žŒ Öˆ¿ – ™“ˆ“”“. é’ž“ –‘”‰ˆ“, –˜ˆÝšž •ÝŒ•”Š’”–ؘ 甋— “”‘˜‰ž –‰Ø˜ž›.
€‘Ø ’ˆ– – ‰ˆ“ ‰ à˜”“ ”‡ÝˆŒ ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø ‹‘—‡”ˆØ ݈Š”–˜’ˆØ –˜’ˆ: “ž, –—•‘ü’’žŒ, –‰”“ “”‘˜‰ˆ“ ‰’”–“
’ˆ¿— •”–‘Ÿ’—ß ‘Œ•˜— ‰ ŠŒ‘” –—•‘Œ’Ø!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”’ŒÖ’”, “ž ’Œ “”¾Œ“ ”–—Œ–˜‰˜Ÿ –‰”Œ –—•‘Œ’Œ. ñ”‘Ÿ”
é–—– “”¾Œ˜ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ à˜”, ë’ •ÝŒ‰”–›”Š’” –•Ýˆ‰‘ØŒ˜–Ø – à˜“. ê” — ’ˆ– Œ–˜Ÿ
–‰”Ø Ý”‘Ÿ ‰ ˜”“, ˆ 甋 •Ý“Œ’ØŒ˜ „‰”ß –—•˜Œ‘Ÿ’—ß –‘— ’ˆ Œ“‘Œ. Ë•”–˜”‘
숉Œ‘ •¿Œ˜:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é˜ˆ, •ÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹” •Ý”¿— –”‰ŒÝ¿ˆ˜Ÿ “”‘˜‰ž, •Ý”¿Œ’Ø,
“”‘Œ’Ø, ‡‘ˆ‹”ŠˆÝŒ’Ø ˆ ‰–Œ› ÖŒ‘”‰Œ”‰, ˆ šˆÝŒŽ ˆ ‰–Œ› ’ˆÖˆ‘Ÿ–˜‰—ß›,
Šˆ‡ž •Ý”‰”Š˜Ÿ ’ˆ“ ¾’Ÿ ˜›—ß ‡Œ“ؘŒ¾’—ß ‰” ‰–Ø”“ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜ Ö–˜”˜Œ;
釔 à˜” ›”Ý”¿” —‹”Š’” „•ˆ–˜Œ‘ß ’ˆ¿Œ“— 甋—, 攘”ÝžŽ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž ‰–Œ ‘ߊ
–•ˆ–‘–Ÿ Š”–˜‹‘ •”’ˆ’Ø –˜’ž.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”˜ Ö˜” ŠŒ‘ˆŒ˜ “”‘˜‰ˆ. 攋Šˆ ‰ž •ŒÝŒ¾‰ˆŒ˜Œ ” ˆ”“-˜”
ÖŒ‘”‰ŒŒ —•”“’ˆŒ˜Œ Œ‹” ‰ –‰”ŒŽ “”‘˜‰Œ •ŒÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ 甾Ÿ“, ‰ž ‰“Œ–˜Œ –
甋”“ —Öˆ–˜‰—Œ˜Œ ‰ –—•‘Œ’ –ŒÝŠšˆ à˜”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ. é’ž“ –‘”‰ˆ“, ‰ž
–˜ˆ’”‰˜Œ–Ÿ Ç•ˆÝ˜’üÝ”“È ç”‹ˆ ‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, “Œ’ØØ –—•ˆØ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ
¾’! ë–”’ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” “ž ؉‘ØŒ“–Ø Öˆ–˜Ÿß 甾ŸŒ‹” ‰ŒÖ’”‹” ˆ“ž–‘ˆ ”‡
–—•‘Œ’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ, Š”‘¾’” ˆÖŒ–˜‰Œ’’” ˜Ýˆ’–™”Ý“Ý”‰ˆ˜Ÿ ˆ¾ŒÖŸ ’ˆ¿—
“”‘˜‰Œ’’—ß ¾’Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”‰ˆØ •Œ–’Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ“ŒÝ’” 50 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ Ø ¾‘ ‰ Ý”¿ŒÖ’”Ž ”“’ˆ˜Œ
Þ’”¿Œ–”Ž ›Ý–˜ˆ’–”Ž Ë––”šˆš ’ˆ „Œ‰ŒÝ’”Ž ˆ‰Œ’ß ‰ ׈‹”. 늒ˆ¾Šž
‰”–ÝŒ–’ž“ —˜Ý”“, ’ˆ 숖›— Ø •”Š’Ø‘–Ø Š” ݈––‰Œ˜ˆ, Ö˜”‡ž —–•Œ˜Ÿ ’ˆ •ÝˆŠ’Ö’”Œ
‡”‹”–‘—¾Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ Š”‘¾’” ‡ž‘” –”–˜”ؘŸ–Ø ’ˆ ˆÝŒ ’ˆ „”‘Šˆ˜–”“ •”‘Œ. 攋Šˆ
Ø ”ŠŒ‰ˆ‘–Ø, “”Ž ‰‹‘ØŠ —•ˆ‘ ’ˆ –˜Ýˆ’šž –‡”Ý’ˆ Š—›”‰’ž› •Œ–Œ’ ’ˆ “”ü“ –˜”‘Œ.
ë’ ‡ž‘ ݈–Ýž˜ ’ˆ ‹“’Œ Çî •”Š’”¾Ø ÝŒ–˜ˆÈ. í’Œ ‡Ý”–‘–Ÿ ‰ ‹‘ˆˆ –‘”‰ˆ
‰˜”Ý”‹” —•‘Œ˜ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ ˜”“ ÝŒ–˜Œ ÍÝ–˜”‰”“ “” ‹‘ˆˆ ’”‹Šˆ ‰ŠØ˜
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î“݈ߌŒ ˜Œ‘” ñ”‹”, 昔 •”–˜ÝˆŠˆ‘ ˆ “Œ’Ø;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‰ ‹‘—‡’Œ –‰”Œ‹” ݈‡˜”‹” –ŒÝŠšˆ Ø ”–”’ˆß Š‰ˆ Ö—Šˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×—Š” –—•˜Œ‘Ÿ’”Ž ‘߇‰ ö ˜”, Ö˜” Ø Œü ’Œ Š”–˜”’!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íŒ’Ø •”݈‘” ”–”’ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” Ø ’Œ Š”–˜”’ à˜”Ž
‘߇‰, –ŒÝŠšŒ “”ü ݈–˜ˆØ‘”, ”‹Šˆ Ø •Ý”Ö˜ˆ‘ à˜ –‘”‰ˆ. €ˆ, Ø Ýˆ’Ÿ¿Œ ’ˆ‘,
Ö˜” ‹ÝŒ¿Œ’ ’Œ Š”–˜”’ ‘߇‰ 甋ˆ, ’” à˜” ”—ˆ‘”–Ÿ ˆ-˜” •”-ŠÝ—‹”“—. „‘”‰ˆ
‹“’ˆ •Ý”’‘ “’Œ –ŒÝŠšŒ, Ö—Š” 甾ŸŒŽ –—•˜Œ‘Ÿ’”Ž ‘߇‰ ”ˆ˜‘” “Œ’Ø
‰”‘’”Ž –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’”‰ž› •ŒÝŒ¾‰ˆ’Ž. „˜Œ’ž “ˆ‘Œ’Ÿ”Ž ”“’ˆ˜ ˆ ‡—Š˜”
݈––˜—•‘–Ÿ, Ø •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ –Œ‡Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, –˜”Ø“ ‰“Œ–˜Œ – ”‹Ý”“’”Ž ˜”‘•”Ž
‘ߊŒŽ, ‰ ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’ •”ß› •Œ–’ß ” 甾ŸŒŽ ‘߇‰ ‘ߊؓ, ؉‘Œ’’”Ž é“ ’ˆ
ÝŒ–˜Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ‰ŒÝ’Œ“–Ø ë˜Ý”‰Œ’ß. å –‘ŒŠ—ß› –˜›ˆ› 5-Ž ‹‘ˆ‰ž “ž
Ö˜ˆŒ“, ˆ 锈’’ –‘ž¿˜ •Œ–’ß, ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” •”›”¾—ß ’ˆ ˜—, Ö˜” •Ý”’‘ˆ “’Œ
–ŒÝŠšŒ ”Š’“ •ˆ–›ˆ‘Ÿ’ž“ ‰”–ÝŒ–’ž“ —˜Ý”“ ‰ 40-› ‹”Šˆ› ÍÍ ‰Œˆ.
5:9-10 Çé •”ߘ ’”‰—ß •Œ–’ß, ‹”‰”ÝØ:
ÊŠ”–˜”’ ñž ‰Ø˜Ÿ ’‹— –’ؘŸ
– ’Œü •ŒÖˆ˜;
ʇ” ñž ‡ž‘ ˆ‘ˆ’,
Ê æÝ”‰ß „‰”Œß –—•‘ ’ˆ– 甋—
Ê ‰–Ø”‹” ”‘Œ’ˆ Øžˆ,
’ˆÝ”Š,ˆ •‘Œ“Œ’,
é –”ŠŒ‘ˆ‘ ’ˆ– šˆÝØ“ –‰ØŒ’’ˆ“ 甋— ’ˆ¿Œ“—;
Ê “ž ‡—ŠŒ“ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ
Œ“‘ŒÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜› –˜›ˆ› 锈’’ –‘ž¿˜
•Œ’Œ ÖŒ˜žÝü› ¾‰”˜’ž› Š‰ˆŠšˆ˜ ÖŒ˜žÝŒ› –˜ˆÝšŒ‰, ÖŸ ‹”‘”–ˆ –‘‘–Ÿ ‰
’Œ‡Œ–’”“ ›”ÝŒ. ì”ÖŒ“— à˜ˆ •Œ–’Ø ’ˆ‰ˆ’ˆ ’”‰”Ž? 씘”“— Ö˜” ”’ ’”‹Šˆ ’Œ •Œ‘
݈’Ÿ¿Œ ˜ˆ—ß •Œ–’ß, •”˜”“— Ö˜”, ‡—Š—Ö ˆ’‹Œ‘ˆ“, ’”‹Šˆ ’Œ ‡ž‘ –—•‘Œ’ž! ë’
—’ˆ‘ ”‡ –—•‘Œ’, —‰ŠŒ‰ 甾Ÿß ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ”‡Ýˆü’’—ß ‹ÝŒ¿’ˆ“-‘ߊؓ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „˜”‘Œ˜Ø“ à˜ ˆ’‹Œ‘ž ’ˆ‡‘ߊˆ‘, ˆ ‰ŒŠü˜ –Œ‡Ø
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ö –‰”Œ‰”‘Ÿ’žŒ, ’Œ•””Ý’žŒ, ŠŒÝŒ, –”‰ŒÝ¿ˆßŒ ‹ÝŒ› “—¾Ö’ž
¾Œ’’ž, •”Š”‡’žŒ ’ˆ“ – ‰ˆ“. „˜ÝŒ“ØŒ–Ø •”–˜—•ˆ˜Ÿ •”-–‰”Œ“— ”˜‰ŒÝ‹ˆßŒ
˜ŒÝ•Œ‘‰—ß, •Ý”ˆß—ß ‘߇”‰Ÿ 甋ˆ. ë’ ˜ˆ¾Œ ‰ŠŒ‘, ˆ 甋 •Ýž‰ˆ‘ ’ˆ–,
—“”‘Ø‘ ’ˆ–, •Ý’ü– ‰ ¾ŒÝ˜‰— „‰”Œ‹” ŒŠ’–˜‰Œ’’”‹” „ž’ˆ ݈Š ’ˆ–, ˆ ë’ •Ý”ˆ‘
’ˆ– –—•ˆ‘ ’ˆ– ݈‡–˜‰ˆ ’ˆ¿Œ‹” ‹ÝŒ›ˆ. ñŒ•ŒÝŸ, ”‹Šˆ •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø ”’Œš
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ”’ ‰“Œ–˜Œ •”ߘ •Œ–’ß, ”˜”Ý—ß ”’ —’ˆ‘ ”˜ –‰Ø˜ž› ö
•Œ–’ß –—•‘ü’’ž›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –˜Ÿ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ –˜ˆÝˆØ •Œ–’Ø, ”˜”Ý—ß –ŒŽÖˆ– ÝŒŠ”
“”¾’” —–‘ž¿ˆ˜Ÿ ‰ šŒÝ‰. í’Œ ”ÖŒ’Ÿ ’݈‰Ø˜–Ø ŒŒ –‘”‰ˆ, •”˜”“— Ö˜” ”’ •ŒÝŒŠˆß˜
–˜ÝŒ“‘Œ’Ø “”Œ‹” –”‡–˜‰Œ’’”‹” –ŒÝŠšˆ •”˜”“— Ö˜” ‰–Œ‹” ‰ ’Œ–”‘Ÿ› –˜Ý”ˆ›
”’ ”˜Ýˆ¾ˆß˜ ’ˆ–˜Ý”Œ’Œ •Ý”Ö˜ˆ’’”Ž ’ˆ“ –šŒ’ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› 5-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø. î à˜”Ž •Œ–’ ˜ˆ”Ž •Ý•Œ‰:
„‰Ø˜, –‰Ø˜, –‰Ø˜, •”ߘ
ˆ’‹Œ‘ž,
§ ”¾Šˆß, Ö˜” ’ˆ–˜—•˜
‰ÝŒ“Ø,
é Ø •”“”‹— › ›”Ý— ݈Š”–˜’”
‰—Öˆ˜Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›.
ê” ”‹Šˆ “ž ˆ•”ü“ ”
Ö—ŠŒ–’”“ –—•‘Œ’,
ë’ Š”‘¾’ž ‡—Š—˜ –‘”¾˜Ÿ –‰”
Ýž‘ŸØ,
씘”“— Ö˜” ˆ’‹Œ‘ž ’”‹Šˆ ’Œ
–•ž˜ž‰ˆ‘ ˜”Ž ݈Š”–˜,
攘”Ý—ß •Ý’”–˜ ’ˆ“
–•ˆ–Œ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”˜ •”ÖŒ“— ’Œ‡Œ–ˆ ”‹‘ˆ¿ˆß˜–Ø ›‰ˆ‘”Ž •”‘”’Œ’Œ“ ö -ˆ
–—•˜Œ‘Ÿ’”Ž ¾ŒÝ˜‰ž é–—–ˆ! €ˆ, ’ˆ“ ’݈‰˜–Ø ‹” —ÖŒ’Œ ‹” ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ
¾’Ÿ. ꈖ ‰”–›ˆß˜ –”˜‰”Ýü’’žŒ é“ Ö—ŠŒ–ˆ, ‹” –‘ˆ, ‹” –”–˜ÝˆŠˆ’Œ •”
”˜’”¿Œ’ß ‹ÝŒ¿’ˆ“. ê” ‡”‘Ÿ¿Œ ‰–Œ‹” “ž •”‘”’ØŒ“–Ø “— ˆ Ý”‰Ÿ, •Ý”‘˜—ß é“
ˆ ’ˆ– ˆ ‰–Œ› ‹ÝŒ¿’”‰, ”‹Šˆ-‘‡” ¾‰¿› ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”Š’“ˆØ Öˆ¿— – •ÝÖˆ–˜Œ“, Ø ‰–Œ‹Šˆ ‰–•”“’ˆß –‘”‰ˆ
ˆ•”–˜”‘ˆ 쌘݈: Ç‚’ˆØ, Ö˜” ’Œ ˜‘Œ’’ž“ –ŒÝŒ‡Ý”“ ‘ ”‘”˜”“ –—•‘Œ’ž ‰ž ”˜
–—Œ˜’”Ž ¾’, •ÝŒŠˆ’’”Ž ‰ˆ“ ”˜ ”˜š”‰, ’” ŠÝˆ‹”šŒ’’”ß æÝ”‰ß ÍÝ–˜ˆ, ˆ
’Œ•”ݔ֒”‹” Ö–˜”‹” ˆ‹’šˆÈ.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í’Œ ’Œ •Ý›”Š˜ ’ˆ —“ ’ ”Š’ˆ “ž–‘Ÿ, ”˜”ÝˆØ ‡ž ‡”‘ŒŒ
•”݈¾ˆ‘ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ –ŒÝŠšŒ, ÖŒ“ ”–”’ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” ’ˆ“, ˆ–‘—¾‰ˆß“
–“ŒÝ˜, •”ŠˆÝŒ’ˆ ‰ŒÖ’ˆØ ¾’Ÿ, ˆ ”˜”Ý—ß —•‘ˆÖŒ’” ŠÝˆ‹”šŒ’’”Ž Ý”‰Ÿß ÍÝ–˜ˆ.
é“Œ’’” à˜ˆ •”˜ÝØ–ˆßˆØ “ž–‘Ÿ Ý”¾ŠˆŒ˜ ’”‰—ß •Œ–’ß –—•‘ü’’ž›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „˜ˆÝˆØ •Œ–’Ø ˆ’‹Œ‘”‰ ö à˜” •Œ–’Ø ˜‰”ÝŒ’Ø. ꔉˆØ •Œ–’Ø ö •Œ–’Ø –—•‘Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”–˜”’ Ë‹’Œš
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é”ˆ’’ ’ˆ‡‘ߊˆŒ˜, ˆ ‰–Ø ‰–Œ‘Œ’’ˆØ ‰”–›ˆŒ˜–Ø ¾ŒÝ˜‰Œ’’”Ž
‘߇”‰Ÿß 甋ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰—. ë’ –‘ž¿˜ •Ý•Œ‰, ”˜”ÝžŽ –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰–ü ‹Ý”“ÖŒ ö
Œ‹” •”ߘ “‘‘”’ž “‘‘”’ž ˆ’‹Œ‘”‰!
5:11-14 Çé Ø ‰ŠŒ‘, –‘ž¿ˆ‘ ‹”‘”–
“’”‹› Ë’‹Œ‘”‰ ‰”Ý—‹ •ÝŒ–˜”‘ˆ ¾‰”˜’ž› –˜ˆÝšŒ‰, Ö–‘” › ‡ž‘” ˜Ÿ“ž ˜Œ“
˜ž–ØÖ ˜ž–ØÖ, ”˜”ÝžŒ ‹”‰”Ý‘ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“: Š”–˜”’ Ë‹’Œš ˆ‘ˆ’’žŽ •Ý’ؘŸ
–‘— ‡”‹ˆ˜–˜‰”, •ÝŒ“—ŠÝ”–˜Ÿ ÝŒ•”–˜Ÿ, ÖŒ–˜Ÿ –‘ˆ‰— ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ. é
‰–Ø”Œ –”Šˆ’Œ, ’ˆ›”ŠØŒŒ–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ ’ˆ Œ“‘Œ, •”Š Œ“‘üß ’ˆ “”ÝŒ, ‰–ü,
Ö˜” ‰ ’›, –‘ž¿ˆ‘ Ø, ‹”‰”Ý‘”: „ŠØŒ“— ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ Ë‹’š— ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ
ÖŒ–˜Ÿ, –‘ˆ‰ˆ ŠŒÝ¾ˆ‰ˆ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰. é ÖŒ˜žÝŒ ¾‰”˜’ž› ‹”‰”Ý‘: ˆ“’Ÿ. é
Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ •ˆ‘ •”‘”’‘–Ÿ ®‰—Œ“— ‰” ‰Œ ‰Œ”‰È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‰ˆ“ ’ˆ”“”
•Ý”‰ŒŠŒ’Œ ÌŒ’ŠŒ‘Ø •”Š ’ˆ‰ˆ’Œ“ Ç팖–ØÈ,
˜”‹Šˆ ‰ž, ‰”“”¾’”, —’ˆü˜Œ –‘”‰ˆ à˜”‹” ”˜Ýž‰ˆ Ç€”–˜”’ Ë‹’ŒšÈ, ‰—ÖˆŒ
‰ ”’šŒ ”݈˜”Ý. æˆ ‰ ”˜’”¿Œ’ “—ž, ˜ˆ •” ‹‘—‡’Œ ˜Œ“ž –—•‘Œ’Ø à˜”
”Š’” –ˆ“ž› ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž› •Ý”‰ŒŠŒ’ŽÊ
›”Ý”‰”Ž “—ž. å ”’šŒ ‰Œ–Ÿ ›”Ý •Ý–”ŒŠ’ØŒ˜–Ø ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”“—
•”‰˜”ÝØߌ“—–Ø •”Š˜‰ŒÝ¾ŠŒ’ß: ÇË“’Ÿ, ˆ“’Ÿ, ˆ“’ŸÈ. „‘—¿ˆØ “—ž— ÌŒ’ŠŒ‘Ø,
”ÖŒ’Ÿ ‘Œ‹” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ –Œ‡Œ ˆÝ˜’—, ”•–ˆ’’—ß é”ˆ’’”“ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø. å –‰”ü“ ì”–‘ˆ’ ï‘••Žšˆ“ 숉Œ‘ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø à˜”Ž ¾Œ –šŒ’Œ.
ì݉ˆ‰ –‰”› Ö˜ˆ˜Œ‘ŒŽ •”ŠÝˆ¾ˆ˜Ÿ –“ÝŒ’ß ÍÝ–˜ˆ, 攘”ÝžŽ – ”›”˜”Ž –˜ˆ‘
–‘—‹”Ž, •”‰”‘‘ —’Ö¾˜Ÿ „Œ‡Ø —“ŒÝ ˆ ’ˆ–, 숉Œ‘ •¿Œ˜:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–Œ“— 甋 •ÝŒ‰”’ü– ‹” Šˆ‘ “— “Ø ‰ž¿Œ ‰–Ø”‹”
“Œ’, Šˆ‡ž •ÝŒŠ “Œ’Œ“ é–—–ˆ •ÝŒ‘”’‘”–Ÿ ‰–Ø”Œ ”‘Œ’” ’Œ‡Œ–’ž›, Œ“’ž›
•ÝŒ–•”Š’›, ‰–ØŽ Øž –•”‰ŒŠˆ‘, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ é–—– ÍÝ–˜”– ‰ –‘ˆ‰— 甋ˆ
똚ˆ.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” 숉Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜ ˜Œ ¾Œ “Œ–˜ˆ, Ö˜” 锈’’ ‰
–‰”ü“ ‰ŠŒ’: ’Œ‡Œ–ˆ, Œ“‘ß ˜”, Ö˜” •”Š Œ“‘üŽ. é ‰ ˆ¾Š”“ à˜› “Ý”‰, •”
‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ݈Šˆü˜–Ø •Œ–’Ø ›‰ˆ‘žÊ
•”‘”’Œ’Ø é–—–—-é–—•˜Œ‘ß. î•”“’ˆ’Œ ˜Œ›, ˜” •”Š Œ“‘üŽ, •ÝŒŠ•”‘ˆ‹ˆŒ˜ —¾Œ
—“ŒÝ¿› ‘ߊŒŽ, ‰‘ßÖˆØ —“ŒÝ¿› ‰ ’Œ‰ŒÝ ’ˆ›”ŠØ›–Ø ‰ ˆŠ—. é’ž“ –‘”‰ˆ“, Šˆ¾Œ
ˆŠ Š”‘¾Œ’ ‰“Œ–˜Œ – ’Œ‡Œ–ˆ“ Œ“‘üŽ •Ý’ˆ˜Ÿ ‹”–•”Š–˜‰” é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”’Ø˜’”, Ö˜” ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ’Œ”˜”ÝžŒ ݈Š”–˜’” •Ý’ˆß˜ ‹”–•”Š–˜‰” ÍÝ–˜ˆ, •”˜”“— Ö˜” ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ‹”
¾ŒÝ˜‰Œ — ’› Œ–˜Ÿ ‰ŒÖ’ˆØ ¾’Ÿ. ê” ŠÝ—‹Œ ‡—Š—˜ ‰ž’—¾ŠŒ’ž – ’Œ”›”˜”Ž •Ý’ˆ˜Ÿ ‹” ‹”–•”Š–˜‰”. ñŒ, ˜” –“Œü˜–Ø ’ˆŠ ì–ˆ’Œ“,
’ˆŠ ‡‡‘ŒŽ–”Ž “”݈‘Ÿß •”˜Œ¿ˆŒ˜–Ø ’ˆŠ ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž“ ‘ߊŸ“ ‘ •ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜
›, ”Š’ˆ¾Šž —‰ŠØ˜, Ö˜” ‡ž‘ ’Œ•Ýˆ‰ž Ö˜” › ¾’ •Ý”•ˆ‘ ÝØ. 攋Šˆ –ÖŒ’—˜
‰–Œ ‘‘ß ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø, ’ˆ ”˜”Ýž› ”’ ”–’”‰ž‰ˆ‘ –‰”ß ¾’Ÿ, “ ’Œ
”–˜ˆ’Œ˜–Ø ’ÖŒ‹” ŠÝ—‹”‹”, ˆ •Ý–”ŒŠ’˜Ÿ–Ø ” ‰–Œ“— ˜‰”ÝŒ’ß ”˜Ýž˜”
•Ý’ˆ˜Ÿ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ Ì”–•”Š”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é”ˆ’’ ‰Š˜ ‰–ü à˜” ‰ –‰”ü“ ‰ŠŒ’. ˜” Œü ’Œ
•Ý””¿‘”, ’” ”‡Øˆ˜Œ‘Ÿ’” •Ý””ŽŠü˜ ‰ ‡—Š—Œ“. 攋Šˆ, ’ˆ”’Œš, ”˜Ý”Œ˜–Ø
ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’’žŽ –Œ“Ÿß •ŒÖˆ˜Ø“ –‰˜”, ‰–ü ˜‰”ÝŒ’Œ •Ý’ˆŒ˜ 甋ˆ ‹” „ž’ˆ
é–—–ˆ. æ à˜”Ž šŒ‘ ‡ž–˜Ý” Š‰¾Œ˜–Ø ‰–Ø –˜”ÝØ. 戾Š”Œ •Ý”–›”ŠØŒŒ
–˜”ÝÖŒ–”Œ –”‡ž˜Œ ˆ¾ŠžŽ •Ý”›”ŠØŽ –Œ‹”Š’Ø ŠŒ’Ÿ –‰Øˆ’ž – “”“Œ’˜”“,
”•–ˆ’’ž“ 锈’’”“ ‰ 5-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–Œ‰”“”¾’žŒ –”‡ž˜Ø, ˆ•”‘”’Øߌ ’ˆ¿ ˜Œ‘Œà݈’ž
ŠˆßŒ ˆ‹‘ˆ‰Ø ‹ˆŒ˜’ž“ •”‘”–ˆ“, •Ý”–›”ŠØ˜ ’Œ ‰ ‰ˆ——“Œ. ë’ •Ý”–›”ŠØ˜ ‰
‰Œ‘”“, ”–“ÖŒ–”“ ”’˜Œ–˜Œ. å–Œ ”’ ‰•‘Œ˜Œ’ž ‰ •‘ˆ’ ‰ŒÖ’”–˜. ꈿ – ‰ˆ“
¾’ ˜ˆ¾Œ ‰•‘Œ˜Œ’ž ‰ à˜”˜ •‘ˆ’. ꈓ •ÝŒŠ–˜”˜ •Ý’“ˆ˜Ÿ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŒ ÝŒ¿Œ’Ø
‰ –‰”ŒŽ ¾’. é ’ˆ“ ’Œ ‡Œ¾ˆ˜Ÿ •”–‘ŒŠ–˜‰Ž à˜› ÝŒ¿Œ’Ž, ”˜”ÝžŒ –ˆ¾—˜–Ø ‰
‰ŒÖ’”–˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ ˆ¾Š”Œ ”‘Œ’” •ÝŒ‘”’˜–Ø ˆ¾ŠžŒ
—–˜ˆ –•”‰ŒŠ—ߘ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ –‰”“ Ì”–•”Š”“. ꘔ ’Œ ‡Œ¾˜ à˜”‹”. åž
•Ý’ጘŒ ‹” ‹”–•”Š–˜‰”, Ø –ŠŒ‘ˆß ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ. ê” ‰”’ˆŒ˜ ‰”•Ý”–:
”‹Šˆ à˜” •Ý””ŽŠü˜, ‡—Š—˜ ‘ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ ’ˆ•”‘’Œ’ž ݈Š”–˜Ÿß ‘”‰ˆ’Œ“ ö
‘ –”¾ˆ‘Œ’Œ“? ˜”˜ ‰ž‡”Ý “ž – ‰ˆ“ Š”‘¾’ž –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ –Œ‹”Š’Ø.
Ì‘ˆ‰ˆ 5. å„Ë€êéæé „î€Ë
ë˜Ý”‰Œ’Œ 6
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § ‰žÝ”– ’ˆ 匑› ܈‰’’ˆ› ¿˜ˆ˜ˆ í”’˜ˆ’ˆ. å ‘Œ˜’Œ
“Œ–Øšž — ’ˆ– ’ŒÝŒŠ” –‘—Öˆ‘–Ÿ ’Œ”¾Šˆ’’žŒ ‹Ý”ž. ׈–˜” •ŒÝŒŠ ‹Ý””Ž ’ˆ–˜—•ˆ‘”
–˜Ýˆ’’”Œ ˆ˜¿ŸŒ, ‰ ‰”Š—›Œ ˆ ‡ž ’ˆ‰–ˆ‘” Ö˜”-˜” ‘”‰ŒŒŒ. 戈‘”–Ÿ, Ö˜”-˜”
Š”‘¾’” ‡ž‘” –‘—Ö˜Ÿ–Ø. ꈊ‰‹ˆßˆØ–Ø ‹Ý”ˆ ’ˆ‰–ˆ‘ˆ ’ˆŠ ’ˆ¿“ ‹”‘”‰ˆ“,
˜ü“’ˆØ, —‹Ý”¾ˆßˆØ; Œü ˆ˜ˆü’’ˆØ ØÝ”–˜’ˆØ –‘ˆ ‹”˜”‰ˆ ‡ž‘ˆ ‰”˜-‰”˜ ‰žÝ‰ˆ˜Ÿ–Ø ’ˆ
–‰”‡”Š—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ”Œ ¾Œ ’ˆ–˜Ý”Œ’Œ ”—ˆŒ˜–Ø ‰ –”‡ž˜Ø›, •Ý”–›”ŠØ›
–Œ‹”Š’Ø ‰ “ÝŒ. ì” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ “ž •Ý‡‘¾ˆŒ“–Ø ”’š— 舔ŠŽ–”‹” •ŒÝ”Šˆ
›Ý–˜ˆ’–”Ž –˜”Ý, “ž ”—ˆŒ“ ’ˆ•ÝؾŒ’Œ, “ž Ö—‰–˜‰—Œ“, Ö˜” •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø
‹Ý”ˆ. ‚Œ“’”Ž ¿ˆÝ ”Œ˜’‘–Ø ØŠŒÝ’ž“, ›“ÖŒ–“ ‡”‘”‹ÖŒ–“ ”Ý—¾Œ“ ö
šŒ‘ž“ ˆÝ–Œ’ˆ‘ˆ“ “Ý”‰”‹” ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’ˆ. íÝ ‰–ü Œü –”ŠÝ”‹ˆŒ˜–Ø ”˜ ‰•”‘’Œ
ÝŒˆ‘Ÿ’”Ž —‹Ý”ž à”’”“ÖŒ–”‹”, à”‘”‹ÖŒ–”‹” à’ŒÝ‹Œ˜ÖŒ–”‹” Ý–ˆ.
ꌘˆ, ‹”‘”Š, ˜ŒÝݔݓ, „ìé€ •ÝŒ–˜—•’”–˜Ÿ ö ‰”˜ ‰–Œ‹” ’Œ–”‘Ÿ” •Ý”‡‘Œ“,
݈ŠÝˆß› –Œ‹”Š’Ø ’ˆ¿Œ ”‡Œ–˜‰”. ˜”
•”›”¾Œ ’ˆ ˜”, ˆ ‡—Š˜” “ž
•‘ž‰ü“ •” ÝŒŒ ‰ÝŒ“Œ’ ‹ŠŒ-˜” ‰•ŒÝŒŠ –‘ž¿“ ‹Ý”“”‰žŒ ݈–ˆ˜ž. ë’ ‰—Öˆ˜ ‰–ü
‡‘¾Œ ‹Ý”“ÖŒ •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ “ž •‘ž‰ü“ ‰•ŒÝüŠ. 唓”¾’”,Ê ÝŒˆ ’Œ–ü˜ ’ˆ– ‡—¿—ߌ“— ‰”Š”•ˆŠ—, Œü
’Œ“’”‹” ö “ž –‰ˆ‘“–Ø ‰ •Ý”•ˆ–˜Ÿ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç‡‘Ø —¾Œ Šˆ‰’” •ÝŒŠ–ˆˆ‘ˆ ˜ˆ”Ž “Ý”‰”Ž Ý–, ‰
6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“, ˆ à˜”˜ Ý– ’ˆÖ’ˆŒ˜ ”‡ÝŒ˜ˆ˜Ÿ ÝŒˆ‘Ÿ’žŒ
”֌ݘˆ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇꌊŒ‘ØÈ ‘Œ˜
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’“ ’ˆ‡”‘ŒŒ –‘Ÿ’ž› •”ˆˆ˜Œ‘ŒŽ Š”–˜”‰ŒÝ’”–˜
‡”‹”Š—›’”‰Œ’’”–˜ 燑 ؉‘ØŒ˜–Ø ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ‰–Œ ’‹ 匘›”‹” ꔉ”‹”
‚ˆ‰Œ˜ˆ –”‹‘ˆ–—ߘ–Ø ˜Œ–’” ‰ˆ“”–‰Øˆ’ž “Œ¾Š— –”‡”Ž. íž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“
—Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ –”‹‘ˆ–Œ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”Ž ’‹ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø
ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ. Í”˜Ø à˜ ’‹ ‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž – ’˜ŒÝ‰ˆ‘”“ •Ý“ŒÝ’” ‰ 500 ‘Œ˜, ›
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ’ˆ–˜”‘Ÿ” ˜Œ–’” ‰ˆ“”–‰Øˆ’ž, Ö˜” “”¾’” •”Š—“ˆ˜Ÿ, Ö˜” › –”Šˆ‰ˆ‘ˆ
”Š’ˆ Ý—ˆ. çŒ –”“’Œ’Ø, › –”Šˆ‰ˆ‘ ”Š’ ˜”˜ ¾Œ ܈—“, •”˜”“— Ö˜” ”‡Œ à˜ ’‹
”•–ž‰ˆß˜ ‰ŒÖ’žŽ •‘ˆ’ ›”Šˆ –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ –‰”ŒŽ ’‹ •Ý”Ý” €ˆ’‘ ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰Œ‘Ž
ˆ‘Œ’ŠˆÝŸ –”‡ž˜Ž, ”˜–Ö˜ž‰ˆØ ’Œ ‰Œˆ, ˆ šŒ‘žŒ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ø, ’ˆÖ’ˆØ –” –‰”›
Š’ŒŽ •Ý”–˜ÝˆØ–Ÿ Š” ’ˆ¿Œ‹” ‡—Š—Œ‹”. êˆ à˜”“ ˆ‘Œ’ŠˆÝŒ ”˜“ŒÖŒ’ •ŒÝ”Š ‰
–Œ“ŸŠŒ–ؘ Ç’ŒŠŒ‘ŸÈ. 씒ؘ’”, Ö˜” à˜” ’Œ ”‡ž’”‰Œ’’žŒ ’ŒŠŒ‘, –”–˜”ØŒ –Œ“
Š’ŒŽ, ’” Ç’ŒŠŒ‘È ‘Œ˜. Êå „’”Šˆ‘Ÿ’”“ •ŒÝŒ‰”ŠŒ, Ö˜”‡ž ‡Œ¾ˆ˜Ÿ
•—˜ˆ’šž, ‰“Œ–˜” –‘”‰ˆ Ç’ŒŠŒ‘ØÈ –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø –‘”‰” Ç–ŒŠ“’ˆÈ. 戾ŠˆØ Ç’ŒŠŒ‘ØÈ ö
à˜” •ŒÝ”Š ‰ –Œ“Ÿ ‘Œ˜. ñ”‹Šˆ –Œ“ŸŠŒ–ؘ Ç’ŒŠŒ‘ŸÈ ö à˜” 490 ‘Œ˜ (70 ’ŒŠŒ‘Ÿ › 7
‘Œ˜=490 ‘Œ˜), 490-‘Œ˜’Ž •ŒÝ”Š, ”˜”ÝžŽ, ˆ –ˆˆ‘ €ˆ’‘, ’ˆÖ’ü˜–Ø –
•”–˜Ý”Œ’Ø –˜Œ’ž éŒÝ—–ˆ‘“ˆ ‰ Š’ ꌌ“, ˆ ”’Ö˜–Ø – ”’š”“ ‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é à˜› 490 ‘Œ˜ 483 ‹”Šˆ ˆ”’Öˆ˜–Ø, ”‹Šˆ 팖–Ø
(Ç씓ˆˆ’’žŽÈ) •ÝŒŠ–˜ˆ’Œ˜ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ …ˆÝØ é݈‘Ø. ˜”˜ ˆ‘Œ’ŠˆÝŸ ‡ž‘ ‰•ŒÝ‰žŒ
•Ý”݈‡”˜ˆ’ ‰ ’ˆÖˆ‘Œ ÍÍ ‰Œˆ Ü”‡ŒÝ˜”“ Ë’ŠŒÝ–”’”“, ”˜”ÝžŽ ”Š’” ‰ÝŒ“Ø ‰”‹‘ˆ‰‘Ø‘
‡Ý˜ˆ’–Ž „”˜‘ˆ’Š-§ÝŠ. ìÝ”‰ŒŠØ ‰žÖ–‘Œ’Ø –”‹‘ˆ–’” ’™”Ý“ˆš ’‹
ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ, Ë’ŠŒÝ–”’ ”‡’ˆÝ—¾‘, Ö˜” ‰ ˜”˜ –ˆ“žŽ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ –˜Œˆ‘ •ŒÝ”Š
‰ 483 ‹”Šˆ, é–—– ‰œŒ›ˆ‘ ’ˆ –•’Œ ”–‘ˆ •” •ž‘Ÿ’”Ž Š”Ý”‹Œ ”˜ ‘Œ”’–”Ž ‹”Ýž ‰
éŒÝ—–ˆ‘“, ‹ŠŒ ë’ ‡ž‘ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ ’ˆÝ”Š— é݈‘Ø, ˆ Œ‹” …ˆÝŸ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” •Ý””¿‘” ‰ •ŒÝ‰”Œ ‰ŒÝ‡’”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŸŒ. å–Œ‹”
’Œ–”‘Ÿ” Š’ŒŽ –•—–˜Ø é–—– ‡ž‘ ”˜‰ŒÝ‹’—˜ ݈–•Ø˜ ’ˆ ÝŒ–˜Œ. 씉˜”Ýß, Ö˜” ‰–ü
à˜” –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ •Ý”ݔ֌–˜‰— 9-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ •Ý”Ý”ˆ €ˆ’‘ˆ, ‹ŠŒ
•ÝŒŠ–ˆˆ’”, Ö˜” Ç•ÝŒŠˆ’ ‡—ŠŒ˜ –“ŒÝ˜ ÍÝ–˜”–, ’Œ ‡—ŠŒ˜È ö ”’ŒÖ’”, ŠŒ–Ÿ
‹”‰”ݘ–Ø ” ݈–•Ø˜. ‚ˆ˜Œ“, –”‹‘ˆ–’” •Ý”ݔ֌–˜‰—, •”–‘ŒŠ—Œ˜ •ŒÝ”Š
’Œ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”Ž •Ý”Š”‘¾˜Œ‘Ÿ’”–˜, à˜” ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Ø ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–›
•ŒÝŒ‰”Ý”˜”‰ •”˜ÝØ–Œ’Ž: Çé ”’Œš Œ‹” ‡—ŠŒ˜ ˆ ”˜ ’ˆ‰”Š’Œ’Ø, Š” ”’šˆ
‰”Ž’ž ‡—Š—˜ ”•—–˜”¿Œ’ØÈ.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“Œ’’” ‰ ˜ŒÖŒ’Œ à˜”‹” ’Œ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”‹” •ŒÝ”Šˆ ‰ÝŒ“Œ’,
”˜“ŒÖŒ’’”‹” ‰”Ž’ˆ“ ‡ŒŠˆ“, —‘Ÿ“’ˆšŒŽ ÖŒ‹” ‰ •Ý”ݔ֌–˜‰Œ ’ˆ‰ˆ’ ‘”‰ŒŽ
Ç”’ŒšÈ, ‰”’ˆŒ˜ šŒÝ”‰Ÿ. ݈ šŒÝ‰ ’ˆÖˆ‘ˆ–Ÿ –” Š’Ø ìؘŠŒ–ؘ’šž,2 ”‹Šˆ 甋 ’ˆÖˆ‘ –”‡Ýˆ˜Ÿ
•”Š „‰”“ “Œ’Œ“ ”–”‡žŽ ’ˆÝ”Š, –”–˜”ØŽ ˆ —ŠŒŒ‰, ˜ˆ ØžÖ’”‰.
…ŒÝ”‰Ÿ, ”–’”‰ˆ’’ˆØ ‰ ŠŒ’Ÿ ìؘŠŒ–ؘ’šž, –—Œ–˜‰—Œ˜ —¾Œ 2000 ‘Œ˜. ü
•ÝŒŠ’ˆ’ˆÖŒ’Œ ‰ “ÝŒ —¾Œ •”Ö˜ ˆ‰Œ¿Œ’”, ’” ”’ˆ ‰–ü Œü ”–˜ˆü˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ,
‰ž•”‘’ØØ ŠŒ‘”, •”Ý—ÖŒ’’”Œ ŒŽ 甋”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ •Ý”Ý”— €ˆ’‘— ݈––ˆˆ’” ” ŠÝ—‹› –”‡ž˜Ø›,
”˜”ÝžŒ Š”‘¾’ž •Ý””Ž˜ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ •”–‘ŒŠ’ŒŽ Ç’ŒŠŒ‘È, Ç–ŒŠ“’žÈ 490-‘Œ˜’Œ‹”
•ŒÝ”Šˆ. ˜ –”‡ž˜Ø Œü ’Œ •Ý””¿‘. í’”‹Œ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ ”‡œØ–’Øߘ à˜” ˜Œ“,
Ö˜” ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’ˆØ Ç’ŒŠŒ‘ØÈ Œü ’Œ ’ˆ–˜—•‘ˆ. ˜ –”‡ž˜Ø Œü Š”‘¾’ž ‡—Š—˜
–‡ž˜Ÿ–Ø ‰ ’ˆ¿Œ“ ‡—Š—Œ“, , ”‹Šˆ ”’ •Ý””ŽŠ—˜, ”’ ‡—Š—˜ ˜Œ–’” –‰Øˆ’ž –
’ˆÝ”Š”“ é݈‘Ÿ–“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ˆ“ é–—– ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø –”‡ž˜Ø“ •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’ŒŠŒ‘
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ €ˆ’‘ˆ ‰ „‰”› •ÝŒŠ–ˆˆ’Ø›, ˆ•–ˆ’’ž› ‰ 24-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜
툘™ŒØ. ܈‹”‰ˆÝ‰ˆØ –” „‰”“ —ÖŒ’ˆ“ ’ˆ ‹”ÝŒ ‘Œ”’–”Ž •ŒÝŒŠ ˜Œ“, ˆ ‹”
–›‰ˆ˜‘, é–—– ݈––ˆˆ‘ “, Ö˜ó Š”‘¾’” •Ý””Ž˜. å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ë’
’Œ–”‘Ÿ” ݈ —•”“’ˆŒ˜ ˜”, Ö˜” ë’ ’ˆž‰ˆŒ˜ Ç”’Ö’”Ž ‰Œˆ –Œ‹”È ‘ Šˆ¾Œ
•Ý”–˜” Ç”’š”“È (Ö˜” •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø – •Ý”ݔ֌–˜‰”“ €ˆ’‘ˆ). é“Œ’’”
ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”“— –Œ“‘Œ˜’Œ“— •ŒÝ”Š— •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ €ˆ’‘ˆ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø é–—–, ”‹Šˆ
‹”‰”ݘ ” Ç”’Ö’Œ ‰ŒˆÈ. ˜ –Œ“Ÿ ‘Œ˜ ’ˆ–˜—•Ø˜ ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ é݈‘Ÿ ‰’”‰Ÿ
‡—ŠŒ˜ ‰ž‰ŒŠŒ’ ’ˆ ˆ‰ˆ’–šŒ’— “Ý”‰ž› –”‡ž˜Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”˜ –Œ“‘Œ˜’Ž •ŒÝ”Š •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ €ˆ’‘ˆ
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ Ì”–•”Šˆ ‰‘ßÖˆŒ˜ –ŒÝß —Š‰˜Œ‘Ÿ’ž›, ’”‹Šˆ •—‹ˆß› –”‡ž˜Ž,
”˜”ÝžŒ “ž ‡—ŠŒ“ ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ, Ö˜ˆØ 6-9-ß ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. –‘ ‰ž
•Ý”Ö˜ˆŒ˜Œ ” ¾’ é–—–ˆ ‰ ‰ˆ’‹Œ‘Ø› ”˜ 툘™ŒØ, íˆÝˆ, è— é”ˆ’’ˆ, ‰ž
ˆ“Œ˜˜Œ, Ö˜” ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ –˜”Ý
‹” ¾’ šŒ‘”“ •”–‰ØŒ’ˆ ŒŠ’–˜‰Œ’’”“— –Œ“Š’Œ‰’”“— •ŒÝ”Š—: ’ŒŠŒ‘Œ, ˆ
”˜”Ý”Ž •”–‘ŒŠ”‰ˆ‘ˆ ˆ’Ÿ ’ˆ ÝŒ–˜Œ. 씊”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ 13 22 ‹‘ˆ‰ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø •”–‰ØŒ’ž ”Š’”Ž Ç’ŒŠŒ‘ŒÈ, Ç–ŒŠ“’ŒÈ ‰ÝŒ“Œ’ ö –Œ“‘Œ˜’Œ“— •ŒÝ”Š—,
”˜”ÝžŽ –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ”’Œš –˜”Ý ’ˆ¿Œ‹” ‰Œˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ˆ –Œ“‘Œ˜’ØØ Ç’ŒŠŒ‘ØÈ ›ˆÝˆ˜ŒÝ—Œ˜–Ø ˜ÝŒ“Ø –ŒÝØ“
–”‡ž˜Ž, –‰Øˆ’’ž›: 1) – –Œ“Ÿß •ŒÖˆ˜Ø“, 2) – –Œ“Ÿß ˜Ý—‡ˆ“ 3) – –Œ“Ÿß Öˆ¿ˆ“
‹’Œ‰ˆ. 戾ŠˆØ à˜› –ŒÝŽ ŠŒ‘˜–Ø ’ˆ ÖŒ˜žÝŒ ˜Ý ö ˜. Œ. ÖŒ˜žÝŒ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž› —’ˆ‰ˆŒ“ž› –”‡ž˜Ø
˜Ý ”˜Ý”‰Œ’Ø, ”‡œØ–’Øß›,
Ö˜ó •Ý”–›”Š˜ ˆ ‰’Œ¿’ŒŽ –˜”Ý”’”Ž –”‡ž˜Ž, ‰ –”Ýž˜”“ “ÝŒ ˆ’‹Œ‘”‰ ö
ˆ’‹Œ‘”‰ Ì”–•”Šˆ •ˆŠ¿› ˆ’‹Œ‘”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ: ‰–ˆŠ’
’ˆ ‡Œ‘”“ ”’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 6-Ø ‹‘ˆ‰ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø – ݈‰”݈։ˆ’Ø
–‰˜ˆ – –Œ“Ÿß •ŒÖˆ˜Ø“. ‹” ŠŒÝ¾˜ Ë‹’Œš, 攘”ÝžŽ ‡ž‘ ˆ‘ˆ’.
6:1-2 Çé Ø ‰ŠŒ‘, Ö˜” Ë‹’Œš –’Ø‘
•ŒÝ‰—ß –Œ“ •ŒÖˆ˜ŒŽ, Ø —–‘ž¿ˆ‘ ”Š’” ÖŒ˜žÝü› ¾‰”˜’ž›, ‹”‰”ÝØŒŒ ˆ ‡ž
‹Ý”“”‰ž“ ‹”‘”–”“: Š –“”˜Ý. § ‰‹‘Ø’—‘, ‰”˜, ”’Ÿ ‡Œ‘žŽ, ’ˆ ’ü“
‰–ˆŠ’, “ŒßŽ ‘—, Šˆ’ ‡ž‘ Œ“— ‰Œ’Œš; ‰ž¿Œ‘ ”’ ˆ •”‡ŒŠ”’”–’žŽ, Ö˜”‡ž
•”‡ŒŠ˜ŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „—Œ–˜‰—ߘ ”ÖŒ’Ÿ ‡”‘Ÿ¿Œ ݈’”‹‘ˆ–Ø •” •”‰”Š— ˜”‹”, ”‹”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ à˜”˜ ‰–ˆŠ’ ’ˆ ‡Œ‘”“ ”’Œ. ꌔ˜”ÝžŒ –Ö˜ˆß˜, Ö˜” à˜” é–—–, ˜ˆ
ˆ ‰ 19-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ë’ •”؉‘ØŒ˜–Ø ’ˆ ‡Œ‘”“ ”’Œ „‰”“
•”؉‘Œ’Œ“ •ÝŒÝˆˆŒ˜ –ŒÝß –˜Ýˆ¿’ž› –—Š”‰, ”‡Ý—¿‰¿›–Ø ’ˆ Œ“‘ß. ê”
”˜”¾ŠŒ–˜‰‘ؘŸ ‰–ˆŠ’ˆ 6-Ž ‹‘ˆ‰ž – ‰–ˆŠ’”“ 19-Ž ‡ž‘” ‡ž ”¿‡”Ö’”. î
à˜› Š‰—› ”˜Ýž‰”‰ –”‰ŒÝ¿Œ’’” ݈’žŽ ”’˜Œ–˜, ‰ ˜”“, ˆ à˜ Š‰ˆ ‰–ˆŠ’ˆ
”•–ˆ’ž, Œ–˜Ÿ –—Œ–˜‰Œ’’žŒ ݈‘ÖØ. ꈕݓŒÝ, ‰–ˆŠ’— 6-Ž ‹‘ˆ‰ž Šˆ’ ‰Œ’Œš,
‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ ‰–ˆŠ’ 19-Ž ‹‘ˆ‰ž •”؉‘ØŒ˜–Ø ’ˆ –šŒ’Œ –” “’”¾Œ–˜‰”“
‰Œ’š”‰:Ê Ç’ˆ ‹”‘”‰Œ ‹” “’”‹” ŠˆŠ“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ” ‰ˆ¾’” ˜”, Ö˜” à˜ Š‰ˆ ‰–ˆŠ’ˆ ’ˆ ‡Œ‘ž› ”’Ø›
•”›”¾. 뇈 ”’ —‰Œ’Öˆ’ž ”‡”“ •ÝŒŠ–˜”˜ –”‰ŒÝ¿˜Ÿ ˆ‰”Œ‰ˆ’Ø. ˜” •”‰”‘ØŒ˜
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” ‰–ˆŠ’ 6-Ž ‹‘ˆ‰ž, ‰”“”¾’”, ÖŒ“-˜” •”›”¾ ’ˆ ÍÝ–˜ˆ, ’” à˜” ’Œ
ÍÝ–˜”–. 昔 ¾Œ à˜” “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § –“Œß —˜‰ŒÝ¾Šˆ˜Ÿ, Ö˜” à˜” Šˆ‰’” •ÝŒŠ–ˆˆ’’žŽ Ë’˜›Ý–˜,
” ”˜”Ý”“ ‹”‰”ݘ–Ø ‰” “’”‹› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø ”˜”ÝžŽ Š”‘¾Œ’ •”؉˜Ÿ–Ø ‰
•”–‘ŒŠ’Œ Š’. Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜ Œ‹” ÇÖŒ‘”‰Œ”“ ‹ÝŒ›ˆÈ LJŒˆ”’’”“È,
”˜”ÝžŽ Š”‘¾Œ’ ‰–”ÝŒ •”؉˜Ÿ–Ø •ÝŒŠ‘”¾˜Ÿ –Œ‡Ø, ˆ ‡—Š˜” ”’ 甋.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ˆ“ é–—– –ˆˆ‘ —ŠŒØ“, „‰”“ –”‰ÝŒ“Œ’’ˆ“: ǧ •Ý¿ü‘
‰” “Ø ë˜šˆ 플‹”, ’Œ •Ý’“ˆŒ˜Œ 팒Ø; ˆ Œ–‘ ’”Ž •ÝŠü˜ ‰” “Ø –‰”ü, Œ‹” •Ý“Œ˜ŒÈ.2 å–ˆŠ’ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ
•Ý›”Š˜ ˆ ÍÝ–˜”–, ’” lj” “Ø –‰”üÈ. æˆ é–—– – •ŒÖˆ‘Ÿß •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜,
“’”‹Œ •Ý“—˜ Œ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ŒŽ–˜‰Œ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î ‰–ˆŠ’ˆ 6-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø Œ–˜Ÿ ‘—, ’”
–˜ÝŒ‘ž ’Œ —•”“’ˆß˜–Ø. 픾’” •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” Œ‹” ˆ‰”Œ‰ˆ’Ø ‡—Š—˜
‡Œ–Ý”‰’ž“. ˜” ”’ˆÖˆŒ˜ ˆ‰”Œ‰ˆ’Œ “݈ Ë’˜›Ý–˜”“ ˆ ”‰‘ˆŠŒ’Œ —“ˆ“
‰”‘ŒŽ ‘ߊŒŽ, ‡Œ ™ÖŒ–› ݈ݗ¿Œ’Ž. Ë’˜›Ý–˜ ˆ‰‘ˆŠŒŒ˜ “Ý”“ ’Œ –‘”Ž, ˆ
”‡“ˆ’”“, ‘”¾Ÿß, ”˜”ÝˆØ —‰”Š˜ ”˜ –˜’ž ”˜ŠŒ‘Ÿ’ž› ‘ߊŒŽ šŒ‘žŒ ’ˆÝ”Šž, ’Œ
•Ý”‘‰ •Ý à˜”“ ’ ˆ•‘ Ý”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ: •ŒÝ‰”Œ, Ö˜” é–—– ‹”‰”ݘ „‰”“
—ÖŒ’ˆ“ ‰ 24-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ, à˜” •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ: ÇçŒÝŒ‹˜Œ–Ÿ,
Ö˜”‡ž ˜” ’Œ •ÝŒ‘Ÿ–˜‘ ‰ˆ–È. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ‹‘ˆ‰ž “ž ‰’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ
‰–˜ÝŒÖˆŒ“ ’ˆ•”“’ˆ’Ø ”‡ ”•ˆ–’”–˜ •”ŠŠˆ˜Ÿ–Ø ŠŒ“”’ÖŒ–”“— ”‡“ˆ’— ‰ à˜
•”–‘ŒŠ’Œ Š’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ”’—˜Ÿ ‰”Ý”“ ‰–Œ –ÝŒŠ–˜‰ˆ —‡Œ¾ŠŒ’Ø ”‡”‘ŸŒ’Ø,
–—Œ–˜‰—ߌ –Œ‹”Š’Ø, ˜” ’Œ –”–˜ˆ‰˜ ‡”‘Ÿ¿”‹” ˜Ý—Šˆ •”‰ŒÝ˜Ÿ, Ö˜” “ž
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” •Ý‡‘¾ˆŒ“–Ø •”–‘ŒŠ’“ Š’Ø“. å‘ßÖ˜Œ ˜Œ‘Œ‰”Ý ‘ ”˜Ý”Ž˜Œ
‹ˆŒ˜— ö ‰ž –“”¾Œ˜Œ —’ˆ˜Ÿ ” ‰”“—˜˜Œ‘Ÿ’ž› •Ý˜Øˆ’Ø› ”Š’”‹” ’ˆÝ”Šˆ ‰
”˜’”¿Œ’ ŠÝ—‹”‹”, ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” ÖŒ“ ‡”‘ŒŒ ‰”•ßŒŽ ‡—ŠŒ˜ ‘”¾Ÿ, ˜Œ“ ‡”‘Ÿ¿Œ
‘ߊŒŽ à˜”“— •”‰ŒÝ˜!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í‘‘”’ž ‘ߊŒŽ, ”Š’ ”˜”Ýž› “”‘”Šž, ˆ ŠÝ—‹Œ —¾Œ
Š”–˜ˆ˜”Ö’” ‰Ý”–‘žŒ ”•ž˜’žŒ, Ö˜”‡ž ”˜‘Ö˜Ÿ ›”Ý”¿ŒŒ ”˜ •‘”›”‹”, ‹”˜”‰ž
•”ŠŠˆ˜Ÿ–Ø ”›‰ˆ˜‰¿ŒŽ “’”‹› àŽ™”Ý, ‰ž‰ˆ’’”Ž ’Œˆ”’’ž“ —•”˜ÝŒ‡‘Œ’Œ“
’ˆÝ”˜”‰. ü ‡”‘Ÿ¿Œ “‘‘”’”‰ ”‡“ˆ’—˜ž ‘”¾’ž“ “Š¾Œ“ —˜”’Öü’’”–˜, ”˜”ÝžŽ,
Ø”‡ž, –”•Ý”‰”¾ŠˆŒ˜ —ÝØ› –‹ˆÝŒ˜ž. ì”–“”˜Ý˜Œ ’ˆ ‰˜Ý’ž ”–”‰ •Ý‘ˆ‰
’¾’ž› “ˆ‹ˆ’”‰. ë’ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” ‘”“ؘ–Ø ”˜ ’‹, •”‘’ž› ”‡“ˆ’ˆ ö Š‰¾Œ’Œ ÇêŸß
ŽŠ¾È, ”—‘Ÿ˜“, ˆ–˜Ý”‘”‹Ø, “ˆ‹Ø. ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, – ˆ”Ž ¾ˆŠ’”–˜Ÿß •—‡‘ˆ
‰”–•Ý’“ˆŒ˜ ˆØ‰‘Œ’Ø ” ˜”“, Ö˜” “ž, ‘ߊ, “”¾Œ“ ”‰‘ˆŠŒ˜Ÿ –ŒÝŒ˜’ž“,
‡”‹”•”Š”‡’ž“ –‘ˆ“: “”¾Œ“ —•Ýˆ‰‘ؘŸ ŠÝ—‹“ ‘ߊŸ“, “”¾Œ“ •Ýˆž‰ˆ˜Ÿ “Ý—
˜”, Ö˜” ˆ›”˜“. 씊”‡’”‹” Ý”Šˆ ‘”¾Ÿ •”–˜”Ø’’” •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜–Ø “Ý—, ’ˆ¿Œ
”‡Œ–˜‰” – ¾ˆŠ’”–˜Ÿß ‰•˜ž‰ˆŒ˜ Œü. íž ¾‰ü“ ‰ ‰Œ ‡Œ—ŠŒÝ¾’”Ž ‘¾.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰žŒ¾ˆßŽ ’ˆ ‡Œ‘”“
”’Œ ‰–ˆŠ’ ؉‘ØŒ˜–Ø ’ˆ”“ ˜”‹”, Ö˜” –ˆ“žŽ —¾ˆ–’žŽ ”‡“ˆ’ Œü ‰•ŒÝŒŠ. æˆ
•¿Œ˜ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‰” 2-“ ì”–‘ˆ’ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:9-12):
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”‹” (‡Œˆ”’’ˆ, Ë’˜›Ý–˜ˆ), ”˜”Ý”‹” •Ý¿Œ–˜‰Œ, •”
ŠŒŽ–˜‰ß –ˆ˜ˆ’ž, ‡—ŠŒ˜ –” ‰–Ø”ß –‘”ß ’ˆ“Œ’Ø“ Ö—ŠŒ–ˆ“ ‘”¾’ž“, –”
‰–Ø“ ’Œ•Ýˆ‰ŒŠ’ž“ ”‡”‘ŸŒ’Œ“ •”‹‡ˆß› ˆ ˜”, Ö˜” ”’ ’Œ •Ý’Ø‘ ‘߇‰
–˜’ž Š‘Ø –‰”Œ‹” –•ˆ–Œ’Ø. é ˆ –Œ •”¿‘ü˜ “ 甋 ŠŒŽ–˜‰Œ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø,
˜ˆ-Ö˜” ”’ ‡—Š—˜ ‰ŒÝ˜Ÿ ‘¾, Šˆ ‡—Š—˜ ”–—¾ŠŒ’ž ‰–Œ ’Œ ‰ŒÝ”‰ˆ‰¿Œ –˜’Œ, ’”
‰”‘߇‰¿Œ ’Œ•Ýˆ‰Š—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Üˆ‰Œ “”¾’” ‡ž‘” –ˆˆ˜Ÿ ”‡ à˜”“ Ø–’ŒŒ, ÖŒ“ à˜” –ŠŒ‘ˆ‘
숉Œ‘? ‚‘” ’ˆÖ’ü˜ –‰”ü ’ˆ–˜—•‘Œ’Œ ’ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ ”‡Œ–˜‰” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’,
”‹Šˆ 甋 –’“Œ˜ – ’Œ‹” ‰–Œ ”‹Ýˆ’ÖŒ’Ø •”‰”‘˜ ‘¾ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ؘŸ–Ø –ÝŒŠ
‘ߊŒŽ Š” ˜”Ž •”Ýž, •”ˆ ”’ˆ ’Œ Š”–˜‹’Œ˜ –‰”Œ‹” ˆ•”‹ŒØ ‰ ”‡”‘ŸŒ’ “ˆ––.
ìÝÝ”Šˆ ŠŒŽ–˜‰Ø à˜”‹” ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø –˜ˆ’Œ˜ ‡”‘ŒŒ •”’ؘ’”Ž •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ “ž
•Ý”Š‰’Œ“–Ø Šˆ‘Ÿ¿Œ ‰ –‰”ü“ —ÖŒ’ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”ÝˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ: ‰–ˆŠ’
’ˆ Ýž¾Œ“ ”’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 3-“ 4-“ –˜›ˆ› –’“ˆŒ˜–Ø
‰˜”ÝˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ, •”؉‘ØŒ˜–Ø ’”‰ˆØ ‘”¿ˆŠŸ – ’”‰ž“ ‰–ˆŠ’”“.
6:3-4 Çé ”‹Šˆ ë’ –’Ø‘ ‰˜”Ý—ß
•ŒÖˆ˜Ÿ, Ø –‘ž¿ˆ‘ ‰˜”Ý”Œ ¾‰”˜’”Œ, ‹”‰”ÝØŒŒ: Š –“”˜Ý. é ‰ž¿Œ‘ ŠÝ—‹”Ž ”’Ÿ,
Ýž¾Ž; –ŠØŒ“— ’ˆ ’ü“ Šˆ’” ‰Ø˜Ÿ “Ý – Œ“‘, Ö˜”‡ž —‡‰ˆ‘ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ;
Šˆ’ Œ“— ‡”‘Ÿ¿”Ž “ŒÖÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”‹” ‰–ˆŠ’ˆ ‘Œ‹” —’ˆ˜Ÿ. ˜” ‰”Ž’ˆ, ’” ’Œ •Ý”–˜”
‰”Ž’ˆ “Œ¾Š— Š‰—“Ø ‰Ýˆ¾Š—ß“ ˆÝ“Ø“, ˆ ”˜Ý”‰Œ’’”Œ, Ý”‰ˆ‰”Œ —‡Ž–˜‰”,
”‡Œ–˜‰Œ’’ˆØ ˆ’ˆÝ›Ø.Ê ˜” ‰”Ž’ˆ,
”˜”ÝˆØ ‰”’ˆŒ˜, ”‹Šˆ ’ˆÝ—¿ˆŒ˜–Ø ”‡Œ–˜‰Œ’’žŽ •”ÝØŠ”, ”‹Šˆ ˜”‘•ž ‘ߊŒŽ
‰ž–ž•ˆß˜ ’ˆ —‘šž ’ˆÖ’ˆß˜ ‰–Œ› •”ŠÝØŠ —‡‰ˆ˜Ÿ. íž ‰Š“ –‘ˆ‡”Œ •”Š”‡Œ ˜ˆ”Ž
‰”Ž’ž ‰ ’ˆ¿Œ“ “ÝŒ ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ ˜”‘•ˆ ‰ž›”Š˜ —–˜Ýˆ‰ˆ˜Ÿ Ý”‰ˆ‰žŽ —˜ü¾ ‰
˜ˆ› “Œ–˜ˆ›, ˆ ¯Ý-舒ˆ, ‚“‡ˆ‡‰Œ ‘ æ”ÝŒØ. íž ‰ŠŒ‘ à˜” ‰ ”•—–˜”¿ü’’”“
‰”Ž’”Ž é݈Œ ‰ 1991 ‹”Š—, ”‹Šˆ ݈‹”ÝŒ‘–Ø ‡—’˜, •ŒÝŒÝ”–¿Ž ‰ ‹Ýˆ¾Šˆ’–—ß ‰”Ž’—
“Œ¾Š— •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ —ÝŠ–“ ¿˜–“ ’ˆ–Œ‘Œ’Œ“ –˜Ýˆ’ž.ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” ‘¿Ÿ –‘ˆ‡žŒ •”Š”‡Ø ˜”‹” ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’”‹” ؉‘Œ’Ø,
”˜”Ý”Œ Š”‘¾’” •Ý””Ž˜ ‰ ‡—Š—Œ“. å” ‰ÝŒ“Œ’ˆ 锈’’ˆ ‘ߊ ’Œ “Œ‘ •”’Ø˜Ø ”‡
”Ý—¾ “ˆ––”‰”‹” •”݈¾Œ’Ø, ”˜”Ý”Œ ˆ•”‘’ØŒ˜ “Ý”‰žŒ ˆÝ–Œ’ˆ‘ž ’ˆ¿Œ‹” ‰Œˆ ö
݈Œ˜ž, ØŠŒÝ’žŒ ‡”Œ‹”‘”‰, ›“ÖŒ–Œ ‡”Œ‹”‘”‰ ‡”‘”‹ÖŒ–”Œ ”Ý—¾Œ,
—‹Ý”¾ˆßŒ •”‘’”–˜Ÿß —’Ö˜”¾˜Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–—ß š‰‘ˆšß. ꈑ—Ö¿Ž ”‡Ýˆ,
”˜”Ýž“ 锈’’ “”‹ •ŒÝŒŠˆ˜Ÿ •ÝŒŠ–˜”ØŒ ݈ݗ¿Œ’Ø, ‡ž‘ ”‡Ýˆ LJ”‘Ÿ¿”‹” “ŒÖˆÈ.
ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” à˜”˜ LJ”‘Ÿ¿”Ž “ŒÖÈ - “”’”Œ ”Ý—¾Œ •”݈¾Œ’Ø. ì”à˜”“— •”’ؘ’”,
Ö˜” “’”‹Œ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 –Œ‹”Š’Ø Ýˆ––“ˆ˜Ý‰ˆß˜ à˜”˜ “ŒÖ ˆ –“‰”‘ ØŠŒÝ’”Ž
‡”“‡ž ö ”Ý—¾Ø, ”˜”Ý”Œ ŒŠ’–˜‰Œ’’ž“, ‰–Œ•”‹‘”ˆß“ ‰Ýž‰”“ —‡‰ˆŒ˜ ŠŒ–ؘ
–”˜’ ˜ž–ØÖ ‘ߊŒŽ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‰ž •Ý”Ö˜ˆŒ˜Œ 38-ß 39-ß ‹‘ˆ‰ž æ’‹ ìݔݔˆ
錌‘Ø, ‰ž ’ˆŽŠü˜Œ ‰ ’› ØÝ”Œ ”•–ˆ’Œ ˜ˆ”Ž ‰”Ž’ž ‰ ”‹Ý”“’”“ “ˆ–¿˜ˆ‡Œ. ñˆ“
”•–ˆ’ž ˆÝ“, ”˜”ÝžŒ ’ˆ–˜—•ˆß˜ – –Œ‰ŒÝˆ ‰›”ŠØ˜ ’ˆ „‰Ø˜—ß Œ“‘ß, ’”
’Œ”¾Šˆ’’” •”݈¾ˆß˜–Ø ˆ”Ž-˜” ‡”‘Œ’Ÿß, ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ’ˆ•”“’ˆßŒŽ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø
݈Šˆš.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒŠ–ˆˆ’ˆ ‘ ‰ „‘”‰Œ 甾ŸŒ“ –˜Ýˆ¿’ˆØ ‰”Ž’ˆ, ‰ŒŠ—ˆØ–Ø
•Ý •”“” ”Ý—¾Ø “ˆ––”‰”‹” •”݈¾Œ’Ø, ‹”Ýž ”˜”Ý”‹” ’ˆ”•‘Œ’ž •”‰–ߊ— ’ˆ
Œ“‘Œ? –‘ “ž ÖŒ–˜’” •Ý”Ö˜ˆŒ“ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ‰ æ’‹Œ ìݔݔˆ 錌‘Ø ‰
ë˜Ý”‰Œ’, ’ˆ“ •ÝŠü˜–Ø •Ý’ˆ˜Ÿ, Ö˜” ˜”‘Ÿ” ‰ ’ˆ¿ ‰Œ – Œ‹” à™™Œ˜‰’ž“,
‰ž–””˜Œ›’”‘”‹Ö’ž“ •”Š›”Š”“ —‡Ž–˜‰— –•”‘’Œ’Œ à˜› —¾ˆ–ˆß› •Ý”ݔ֌–˜‰
–˜ˆ‘” ‰•”‘’Œ ‰”“”¾’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜ŸØ •ŒÖˆ˜Ÿ: ‰–ˆŠ’
’ˆ ÖüÝ’”Ž ‘”¿ˆŠ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 5-“ 4-“ –˜›ˆ› –’“ˆŒ˜–Ø ˜ÝŒ˜ŸØ •ŒÖˆ˜Ÿ, •”؉‘ØŒ˜–Ø
’”‰žŽ ”’Ÿ – ‰–ˆŠ’”“.
6:5-6 Çé ”‹Šˆ ë’ –’Ø‘ ˜ÝŒ˜Ÿß
•ŒÖˆ˜Ÿ, Ø –‘ž¿ˆ‘ ˜ÝŒ˜ŸŒ ¾‰”˜’”Œ, ‹”‰”ÝØŒŒ: Š –“”˜Ý. § ‰‹‘Ø’—‘, ‰”˜,
”’Ÿ ‰”Ý”’žŽ, ’ˆ ’ü“ ‰–ˆŠ’, “ŒßŽ “ŒÝ— ‰ Ý—Œ –‰”ŒŽ. é –‘ž¿ˆ‘ Ø ‹”‘”– •”–ÝŒŠ
¾‰”˜’ž›, ‹”‰”ÝØŽ: ›’– •¿Œ’šž ˆ Š’ˆÝŽ, ˜Ý ›’–ˆ ØÖ“Œ’Ø ˆ
Š’ˆÝŽ; Œ‘ŒØ ¾Œ ‰’ˆ ’Œ •”‰ÝŒ¾ŠˆŽÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‘Ÿ¿’–˜‰” ’ˆ˜””‰ 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” à˜ –˜›
‹”‰”Ýؘ ” •ŒÝ”ŠŒ ‹”‘”Šˆ, ”˜”ÝžŽ ”›‰ˆ˜˜ ‰–ß Œ“‘ß. ë’ —ˆž‰ˆß˜ ’ˆ ‰Œ–ž, ˆ
’ˆ –“‰”‘ ˜”‹”, Ö˜” •ˆ ‡—ŠŒ˜ ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” ‰‰Œ¿‰ˆ˜Ÿ–Ø, •”˜”“— Ö˜” Œü –˜ˆ’Œ˜
”ÖŒ’Ÿ “ˆ‘”, •ÝŠü˜–Ø Œü ”‹Ýˆ’Ö‰ˆ˜Ÿ. êˆ Š’Œ‰’—ß ˆÝ•‘ˆ˜— “”¾’” ‡—ŠŒ˜ —•˜Ÿ
”Š’— ÖŒ˜‰ŒÝ˜Ÿ •¿Œ’šž ‘ ˜Ý ÖŒ˜‰ŒÝ˜ ØÖ“Œ’Ø. ˜”‹” •Ý”•˜ˆ’Ø ŒŠ‰ˆ ›‰ˆ˜˜
”Š’”“— ÖŒ‘”‰Œ— ’ˆ ŠŒ’Ÿ. ìݔ݈‡”˜ˆ‰ ‰Œ–Ÿ ŠŒ’Ÿ, ‰ž ‡ž –“”‹‘ —•˜Ÿ •— ˜”‘Ÿ”
–ˆ“”“— –Œ‡Œ, ’Œ ”–˜ˆ‰‰ ’ÖŒ‹” –‰”“ ŠŒ˜Ø“. 툖‘” ‰’” ‡ž‘ ‡ž –˜”‘Ÿ Š”Ý”‹,
Ö˜” ’“ ’Œ‘ŸØ ‡ž‘” ‡ž Šˆ¾Œ •Ýˆ–ˆ˜Ÿ–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê” Ø ’Œ Š—“ˆß, Ö˜” ˜ÝŒ˜ŸØ •ŒÖˆ˜Ÿ –‰Øˆ’ˆ – ‹”‘”Š”“. 攋Šˆ
“ž —Ö“ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø –’Ø˜Ø ÖŒ˜‰üݘ”Ž •ŒÖˆ˜, “ž —‰Š“, Ö˜” ‹”‘”Š ˜ˆ“ ’ˆ‰ˆ’
”’ÝŒ˜’”, ˆ ”Š’” ’ˆˆˆ’Ž à˜”Ž •ŒÖˆ˜ ’ˆÝØŠ— –” –“ŒÝ˜Ÿß ”˜ “ŒÖˆ, “”Ý”“
Š“ ‰ŒÝØ“. 唓”¾’ž“ ”‡œØ–’Œ’Œ“ •”–‘ŒŠ–˜‰Ž –’Ø˜Ø ˜ÝŒ˜ŸŒŽ •ŒÖˆ˜ “”‹—˜
‡ž˜Ÿ ‡Œ–•”ÝØŠ ‰ à”’”“Œ ö ’™‘ØšØ, à”’”“ÖŒ–Ž –•ˆŠ, •ˆ’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”“’ß, ˆ Ø Œü “ˆ‘ŸÖ”“ –‘ž¿ˆ‘ ݈––ˆž ”‡
à”’”“ÖŒ–”Ž ݈ݗ›Œ, ‰”’¿ŒŽ •”–‘Œ ìŒÝ‰”Ž “Ý”‰”Ž ‰”Ž’ž ‰ 匎“ˆÝ–”Ž
ÝŒ–•—‡‘Œ ̌ݓˆ’. ꌓŒšˆØ “ˆÝˆ (ŠŒ’Œ¾’ˆØ ŒŠ’šˆ ̌ݓˆ’) ˜ˆ ÝŒ” —•ˆ‘ˆ
‰ šŒ’Œ, Ö˜” ‘ߊؓ •Ý›”Š‘”–Ÿ ’ˆ‘ˆŠž‰ˆ˜Ÿ šŒ‘—ß ˜Œ‘Œ¾— ŠŒ’Œ¾’ž› ‡ˆ’’”˜
‰Œ˜ › ’ˆ Ýž’”, Ö˜”‡ž —•˜Ÿ ‰–Œ‹” ”Š’— ‡—›ˆ’— ›‘Œ‡ˆ! 唘 Ö˜” ŠŒ‘ˆŒ˜
‡Œ—ŠŒÝ¾’ˆØ ’™‘ØšØ: ”’ˆ •ÝŒ‰ÝˆˆŒ˜ ŠŒ’Ÿ‹ ‰ ‡Œ––“ž–‘Œ’’žŒ ‡—“ˆ¾.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é’™‘ØšØ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ –•”‘Ÿ”‰ˆ’ˆ Ë’˜›Ý–˜”“ Š‘Ø ˜”‹”,
Ö˜”‡ž —–˜ˆ’”‰˜Ÿ ¾ü–˜Ž ”’˜Ý”‘Ÿ ’ˆŠ •Ý”šŒ––ˆ“ —•‘ •Ý”Šˆ¾, “ž —‰Š“
à˜” ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. æ ˜”“— ‰ÝŒ“Œ’ “Ý ”ˆ¾Œ˜–Ø •”Š ˜ˆ“
¾ü–˜“ à”’”“ÖŒ–“ ”’˜Ý”‘Œ“, ÇÖ˜” ’”“— ’Œ‘ŸØ ‡—ŠŒ˜ ’ •”—•ˆ˜Ÿ, ’
•Ý”Šˆ‰ˆ˜Ÿ, Ý”“Œ ˜”‹”, ˜” “ŒŒ˜ à˜” ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ, ‘ “Ø ‰ŒÝØ, ‘ Ö–‘” “Œ’
Œ‹”È.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×Œ˜‰üݘˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ:
‰–ˆŠ’ ’ˆ ‡‘ŒŠ’”“ ”’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 7-“ 8-“ –˜›ˆ› –’“ˆŒ˜–Ø ÖŒ˜‰üݘˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ,
•”؉‘ØŒ˜–Ø Œü ”Š’ ”’Ÿ – ‰–ˆŠ’”“. å Ý—––”“ •ŒÝŒ‰”ŠŒ à˜”˜ ”’Ÿ ’ˆ‰ˆ’
LJ‘ŒŠ’ž“È, ’” ‰ ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“ ‹ÝŒÖŒ–”“ ˜Œ–˜Œ –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø –‘”‰” Ç›‘”Ý”–È, ”˜
”˜”Ý”‹” ”‡Ýˆ”‰ˆ’” –‘”‰” Ç›‘”ÝÈ. æ”’Ÿ š‰Œ˜ˆ Ç›‘”Ý”–È - à˜” ‡‘ŒŠ’”-Œ‘ü’žŽ
”’Ÿ, ”’Ÿ š‰Œ˜ˆ ›‘”݈.
6:7-8 Çé ”‹Šˆ ë’ –’Ø‘ ÖŒ˜‰üݘ—ß
•ŒÖˆ˜Ÿ, Ø –‘ž¿ˆ‘ ‹”‘”– ÖŒ˜‰üݘ”‹” ¾‰”˜’”‹”, ‹”‰”ÝØŽ: Š –“”˜Ý. é Ø
‰‹‘Ø’—‘, ‰”˜, ”’Ÿ ‡‘ŒŠ’žŽ, ’ˆ ’ü“ ‰–ˆŠ’, ”˜”Ý”“— “Ø –“ŒÝ˜Ÿ; ˆŠ
–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ˆ ’“, Šˆ’ˆ Œ“— ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ÖŒ˜‰üݘ”ß Öˆ–˜Ÿß Œ“‘ ö —“ŒÝ‰‘ؘŸ
“ŒÖ”“ ‹”‘”Š”“, “”Ý”“ ‰ŒÝØ“ ‘Œ–’ž“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜”‹” ‰–ˆŠ’ˆ ”‰—˜ „“ŒÝ˜Ÿ. „‘ŒŠ”“ ˆ –“ŒÝ˜Ÿß Šü˜
™‹—݈, ’ˆ‰ˆ’’ˆØ ˆŠ”“. „“ŒÝ˜Ÿ ˆ‡ÝˆŒ˜ ˜Œ‘”, ˆ ˆŠ ˆ‡ÝˆŒ˜ Š—¿—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”Ž •ŒÖˆ˜ –—Šˆ ’ˆ‰ˆ’ž ÖŒ˜žÝŒ –“ŒÝ˜. ìÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”,
à˜” –“ŒÝ˜Ÿ ”˜ “ŒÖˆ, Ö˜” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ’Œ ‰”Ž’—, ˆ —‡Ž–˜‰”, ’ˆŠÝ—‹ˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ”Š’”‹”
ÖŒ‘”‰Œˆ ’ˆŠ ŠÝ—‹“, •”‰‘Œ¿ŒŒ ˆ –”‡”Ž –“ŒÝ˜Ÿ. 씊 à˜”Ž •ŒÖˆ˜Ÿß –—Šˆ ‘ߊ ‰”Ÿ“—˜
ˆ”’ ”˜“Œ’Œ ‰ –‰” Ý— ‡—Š—˜ —‡‰ˆ˜Ÿ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ ‡Œ ˆ”Ž-‘‡” ”‹‘ØŠ
’ˆ •Ýˆ‰”–—ŠŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“ Šü˜ ‹”‘”Š •”‰–Œ“Œ–˜’ˆØ –“ŒÝ˜Ÿ ”˜ ‹”‘”Šˆ. å–Œ “ž
‰ŠŒ‘ ›”˜Ø ‡ž ‰ ’” ˆÝ˜’ž “Œ–˜, •”݈¾ü’’ž› ˆ–—›”Ž ‹”‘”Š”“. íž ‰ŠŒ‘
݈–˜ÝŒ–ˆ‰¿—ß–Ø Œ“‘ß, ‰Š—‰¿Œ–Ø ¾‰”˜ž, ˜”’Œ’ŸŒ ’”¾ ‰‰ˆ‘‰¿Œ–Ø ‹‘ˆˆ
“ˆ‘Œ’Ÿ› ŠŒ˜ŒŽ. „“ŒÝ˜Ÿ ”˜ ‹”‘”Šˆ ö ”Š’ˆ –ˆ“ž› —¾ˆ–’ž› –“ŒÝ˜ŒŽ, ˆŒ ˜”‘Ÿ”
“”¾’” ‰””‡Ýˆ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–‘Œ à˜”‹” Šü˜ ’Œ–—Ž ”•—–˜”¿Œ’Œ “”Ý. ˜” ‡ž–˜Ý”
݈–•Ý”–˜Ýˆ’ØßˆØ–Ø ‡”‘Œ’Ÿ, ’”–ØˆØ ›ˆÝˆ˜ŒÝ à•ŠŒ“. å 24-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø
”˜ 툘™ŒØ é–—– •ÝŒŠ–ˆˆ‘, Ö˜” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ’ˆ Œ“‘Œ ‡—ŠŒ˜ ‹”‘”Š, “”Ý
•Ý””ŽŠ—˜ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ Ý—¿˜–Ø š‰‘ˆšØ, Ý—¿ˆ˜–Ø Ýˆ‘Ö’žŒ ‰Šž
ˆ˜ž ”˜ ‡”‘Œ’ŒŽ, –•”‘Ÿ—Œ“žŒ ‘ߊŸ“. ìÝ ”˜–—˜–˜‰ ––˜Œ“ ”Ö–˜, •Ý
’Œ›‰ˆ˜Œ ‡Œ”•ˆ–’”Ž Š‘Ø Š”Ý”‰ŸØ •˜ŸŒ‰”Ž ‰”Šž, •Ý ’ŒŠ”–˜ˆ˜Œ • ˜ˆŒ
‡”‘Œ’, ˆ ›”‘ŒÝˆ, ˜™, ŠŒ’˜ŒÝØ, ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Øߘ–Ø •”Š”‡’” •”¾ˆÝ—. 甑ŒŒ
˜”‹”, ”•–ˆ’’žŽ •Ý –’ؘ à˜”Ž •ŒÖˆ˜ –—Šˆ “”Ý “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ –‰Øˆ’ – ˜ˆ“
—¾ˆ–ˆ“ –”‰ÝŒ“Œ’’”–˜, ˆ ‡”‘”‹ÖŒ–ˆØ ‰”Ž’ˆ, •Ý ”˜”Ý”Ž ”‹Ý”“’žŒ “ˆ––ž
‘ߊŒŽ —’Ö˜”¾ˆß˜–Ø Ýˆ–•ž‘ØŒ“ž“ ”‡‘ˆˆ“ –“ŒÝ˜”’”–’ž› ‰Ý—–”‰. Ë “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ,
݌֟ Šü˜ ”‡ —¾ˆ–’”Ž Ö—“Œ –”‰ÝŒ“Œ’’”–˜ ö „ì逌.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ’ˆ”’Œš, •”–‘ŒŠ’Ž ‰Š –“ŒÝ˜ ö ”˜ Š› ‰ŒÝŒŽ. èߊ
–˜ˆ’”‰Ø˜–Ø Š”‡žÖŒŽ ›’”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 8-“ –˜›Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ÖŒ˜‰üݘˆØ Öˆ–˜Ÿ Œ“‘ ”˜Šˆ’ˆ
à˜“ ÖŒ˜žÝü“ ’ˆ•ˆ–˜Ø“ ‡ŒŠˆ“, –‰ˆ‘‰¿“–Ø ’ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”. ñÝ—Š’” –ˆˆ˜Ÿ,
”’ˆÖˆŒ˜ ‘ à˜”, Ö˜” ÖŒ˜‰ŒÝ˜Ÿ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ Œ“‘ •”Š‰ŒÝ‹’Œ˜–Ø ÝˆÝ—¿Œ’Ø“, ‘
Ö˜” ÖŒ˜‰üݘˆØ Öˆ–˜Ÿ ’ˆ–Œ‘Œ’Ø •‘ˆ’Œ˜ž ‡—ŠŒ˜ —’Ö˜”¾Œ’ˆ. –‘ ‡ž –ŒŽÖˆ–
’Œ”¾Šˆ’’” ‡ž‘ˆ —’Ö˜”¾Œ’ˆ ÖŒ˜‰üݘˆØ Öˆ–˜Ÿ ’ˆ–Œ‘Œ’Ø Œ“‘, ‘ߊ–Œ •”˜ŒÝ ‡ž‘
‡ž •Ý”–˜” ”¿Œ‘”“‘Øß“. ìÝ Ö–‘Œ’’”–˜ ’ˆ–Œ‘Œ’Ø •‘ˆ’Œ˜ž ””‘” 5,25 “‘‘ˆÝŠˆ
‘ߊŒŽÊ à˜” –”–˜ˆ‰‘” ‡ž ‡”‘ŒŒ 1,3
“‘‘ˆÝŠˆ ÖŒ‘”‰Œ, Ö˜” •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” ݈‰’” ’ˆ–Œ‘Œ’ß æ˜ˆØ „”ŒŠ’ü’’ž›
¯˜ˆ˜”‰, ‰“Œ–˜Œ ‰Ø˜”“—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ ÖŒ˜žÝŒ ’ˆˆˆ’Ø –—Šˆ,
”˜”ÝžŒ ”‡Ý—¿ˆ˜–Ø ’ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” •Ý –’ؘ •ŒÖˆ˜ŒŽ, ‹”‰”Ýؘ ” –‘ˆ›, —¾Œ
–ŒŽÖˆ– ŠŒŽ–˜‰—ß› ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ. Š’–˜‰Œ’’”Œ, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ ”˜‘Öˆ˜Ÿ –˜—ˆšß
‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ”˜ Š’ŒŽ ’ž’Œ¿’›, à˜” ˜”, Ö˜” ˜”‹Šˆ à˜ ’ˆˆˆ’Ø –—Šˆ ‡—Š—˜
Š”‰ŒŠŒ’ž Š” –‰”Œ‹” ‘”‹ÖŒ–”‹” ’Œ ‰ŠŒ’’”‹” ݈’ŒŒ •ÝŒŠŒ‘ˆ. ì”–‘ŒŠ–˜‰Ø –’ؘØ
ÖŒ˜žÝü› •ŒÖˆ˜ŒŽ •”Š˜‰ŒÝ¾Šˆß˜ “Œ˜”Š, ” ”˜”Ý”“ 甋 “’”‹” ݈ —•”“’ˆŒ˜ ‰
ì–ˆ’, ”‹Šˆ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ‘ߊŒŽ —‰ŠŒ˜Ÿ, ˆ”‰ž ”’ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜. ט” à˜”
ˆ “Œ˜”Š? ë’ •”‰”‘ØŒ˜ ‘— ö ˜”“— ‘—, ”˜”Ý”“— ‘ߊ •ÝŒŠˆß˜–Ø •” –‰”Œ“—
‰ž‡”Ý—, ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‡Œ ˆ›-‘‡” ”‹Ýˆ’ÖŒ’Ž Š” ˜”Ž •”Ýž, •”ˆ ‘ߊ –ˆ“ ’Œ
—‰ŠØ˜ Œ‹” —¾ˆ–’ž› •”–‘ŒŠ–˜‰Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ì”–‘ˆ’Ø Ü“‘Ø’ˆ“ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” 甋
Ç•ÝŒŠˆ‘ › •”–˜žŠ’ž“ –˜Ýˆ–˜Ø“È, •”‰”‘‘ ‹ÝŒ›— •Ý”؉˜Ÿ –‰” ‹—‡˜Œ‘Ÿ’žŒ •‘”Šž
‰ ¾’Ø› •”–˜—•ˆß› Š—Ý’” “—¾Ö’ ¾Œ’’. 甋 ؉‘ØŒ˜ ’ˆ“ ’ˆ¿Œ –˜’’”Œ ‘š”,
”˜Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ’Œ•Ýؘ’—ß •Ýˆ‰Š— ” ’ˆ– –ˆ“›, Šˆ‰ˆØ ’ˆ“ ˜”, Ö˜” “ž ˜ÝŒ‡—Œ“. –‘ ‘ߊ •ÝŒŠ•”Ö˜ˆß˜ •”‰ŒÝ˜Ÿ ‘¾,
甋 •”¿‘ü˜ “ ÇŠŒŽ–˜‰Œ ˆ‡‘—¾ŠŒ’ØÈ Ë’˜›Ý–˜ˆ, ”˜”Ý”Œ ”•–ž‰ˆŒ˜ 숉Œ‘ ‰” 2-Ž
‹‘ˆ‰Œ 2-‹” ì”–‘ˆ’Ø ïŒ––ˆ‘”’Žšˆ“. –‘ ‘ߊ –˜ÝŒ“ؘ–Ø —‡‰ˆ˜Ÿ ݈ݗ¿ˆ˜Ÿ,
甋 •ÝŒŠˆ–˜ › ˆ’ˆÝ› ‰‘ˆ–˜ ˜”‘•ž, ˆ ”’ ˜”‹” ¾Œ‘ˆß˜. ë’ Šˆ¾Œ “”¾Œ˜
•ÝŒŠˆ˜Ÿ › ØŠŒÝ’”“— —’Ö˜”¾Œ’ß. –‘ ‘ߊ ˜ÝŒ‡—ߘ ‡”‘Ÿ¿ŒŽ Ý”–”¿ Š‘Ø
—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Ø –‰”› •”›”˜ŒŽ, 甋 •”¿‘Œ˜ ݈‘Ö’žŒ ’Œ—ÝØŠšž ‰ à”’”“Œ
’™‘Øšß ˆ –‘ŒŠ–˜‰Œ › ¾ˆŠ’”–˜ ‡Œ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜. å ”’šŒ ”’š”‰ ›
ŠÝˆ‹”šŒ’’”–˜ ŠŒ’Ÿ‹ •”˜ŒÝØߘ –‰”ß šŒ’—, Šˆ¾Œ –ˆ“”Œ ’Œ”‡›”Š“”Œ Š‘Ø ¾’
‡—ŠŒ˜ “ ’ŒŠ”–˜—•’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‘ߊ Š”‡‰ˆß˜–Ø ‰‘ˆ–˜ ”’˜Ý”‘Ø, ”’ •”‘—Öˆ˜ ‰–Œ
¾Œ–˜”Œ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø •Ý“Œ’Œ’Ø ‡Œ‹Ýˆ’Ö’”Ž ‰‘ˆ–˜: ’˜Ý‹, —‡Ž–˜‰ˆ,
‡”‘Œ’. ꈈˆ’Ž –—Šˆ ’Œ –ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ. ë’Ê
ö ’Œ‡Œ¾’”Œ –‘ŒŠ–˜‰Œ ŠŒŽ–˜‰Ø ‡Œ‹Ýˆ’Ö’”‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìؘˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ: Š—¿
—‡Œ’’ž›
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆÖ’ˆØ – •Ø˜”Ž •ŒÖˆ˜, •ÝÝ”Šˆ –—Šˆ “Œ’ØŒ˜–Ø. ì”–‘ŒŠ’Œ
˜Ý •ŒÖˆ˜ ’Œ –”ŠŒÝ¾ˆ˜ ’ ”’Ø, ’ ‰–ˆŠ’ˆ, ’ –‘ –˜› –—Šˆ. „” –’ؘŒ“
•Ø˜”Ž •ŒÖˆ˜ ‰ ŠŒŽ–˜‰Œ ‰–˜—•ˆŒ˜ ’”‰ˆØ, –‰ŒÝ›œŒ–˜Œ–˜‰Œ’’ˆØ –‘ˆ. íž ‰Š“, ˆ
甋 ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ –ÝŒŠ –—Š”‰ ÖŒ˜žÝü› ‰–ˆŠ’”‰ ’ˆ ”’Ø›, •Ý”‰”ŠØ ‰ ¾’Ø› ‘ߊŒŽ
’ˆ Œ“‘Œ ˆ ‡‘ˆ‹”•Ýؘ’žŒ, ˜ˆ —¾ˆ–’žŒ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø.
6:9-11 Çé ”‹Šˆ ë’ –’Ø‘ •Ø˜—ß
•ŒÖˆ˜Ÿ, Ø —‰ŠŒ‘ •”Š ¾ŒÝ˜‰Œ’’”“ Š—¿ —‡Œ’’ž› ˆ –‘”‰” 甾Œ ˆ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”, ”˜”Ý”Œ ”’ “Œ‘. é ‰””•‘ ”’ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“, ‹”‰”ÝØ:
Š””‘Œ, 呈Šžˆ –‰Ø˜”Ž –˜’’žŽ, ’Œ –—Š¿Ÿ ’Œ “–˜¿Ÿ ¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ ˆ
Ý”‰Ÿ ’ˆ¿—? é Šˆ’ž ‡ž‘ ˆ¾Š”“— ’› ”ŠŒ¾Šž ‡Œ‘žŒ, –ˆˆ’” “, Ö˜”‡ž ”’ —–•””‘–Ÿ
Œü ’ˆ “ˆ‘”Œ ‰ÝŒ“Ø, •”ˆ –”˜Ý—Š’ › ‡Ýˆ˜ŸØ ›, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ —‡˜ž, ˆ
”’, Š”•”‘’ؘ Ö–‘”È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ •ŒÝ‰”“ •Ý”Ö˜Œ’ à˜”‹” ”˜Ýž‰ˆ ‰”’ˆŒ˜ ’ŒŠ”—“Œ’Œ:
ˆ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, Ö˜”‡ž –‰Ø˜žŒ, ¾‰¿Œ —“ŒÝ¿Œ ‰ ݈‘Ö’”Œ ‰ÝŒ“Ø ‰ ˜ŒÖŒ’Œ
‰Œ”‰ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ž, ”ˆˆ‘–Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› ‰ ”Š’” ‰ÝŒ“Ø? 똉Œ˜ ’ˆ à˜”˜ ‰”•Ý”–
–”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” –˜› Šˆü˜ ’ˆ“ •”Ö—‰–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ݈‘ÖŒ “Œ¾Š— ‰ÝŒ“Œ’Œ“
‰ŒÖ’”–˜Ÿß. íž ¾‰ü“ ‰” ‰ÝŒ“Œ’. ë•–ˆ’’žŒ ¾Œ ‰ ”˜Ýž‰Œ –”‡ž˜Ø •Ý”–›”ŠØ˜ ‰
‰ŒÖ’”–˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”“ “ÝŒ “ž Ý”¾ŠˆŒ“–Ø, ¾‰ü“ —“݈Œ“ ‰” ‰ÝŒ“Œ’. ê”
•”–‘Œ –“ŒÝ˜ “ž ‰–˜—•ˆŒ“ ‰ ‰Œ‘”Œ ‡Œ–”’ŒÖ’”Œ ’ˆ–˜”ØŒŒ, ”˜”Ý”Œ ’ˆž‰ˆŒ˜–Ø
‰ŒÖ’”–˜Ÿß. å ‰ŒÖ’”–˜ ‰ÝŒ“Ø ’Œ Š‰¾Œ˜–Ø “‹ ˆ “‹”“. å–ü •Ý”–˜” Œ–˜Ÿ. 戾ŠžŽ, ˜” —“ŒÝ ‰ •Ý”¿‘”“, ˜”
—“Ýü˜ ‰ ‡—Š—Œ“ ‘ —“݈Œ˜ –ŒŽÖˆ–, ‰ à˜”˜ –ˆ“žŽ “”“Œ’˜ ‰ÝŒ“Œ’, ‰ž›”Š˜
à˜”‹” “݈ ‰ ”Š’ ˜”˜ ¾Œ “‹, ’ˆž‰ˆŒ“žŽ ljŒÖ’”–˜ŸÈ. ñˆ“ ’Œ˜ ’ •Ý”¿‘”‹”, ’
‡—Š—Œ‹”. ˜ •”’Ø˜Ø ”˜’”–ؘ–Ø ” ‰ÝŒ“Œ’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˆ‘˜ˆÝŸ, ”˜”ÝžŽ –˜”˜ ’ˆŠ Š—¿ˆ“
—‡Œ’’ž›. 甑ŒŒ •”Š’Œ ––ž‘ ’ˆ ’Œ‹” •”‰”‘ؘ ’ˆ“ —‡ŒŠ˜Ÿ–Ø, Ö˜” à˜” ˆ‘˜ˆÝŸ
‰Œ‘”‹” ›Ýˆ“ˆ ’Œ‡Œ–’”‹”, ”˜”ÝžŽ ‰ŠŒ‘ í”–ŒŽ, ”‹Šˆ –˜”Ø‘ ’ˆ „’ˆŽ–”Ž ‹”ÝŒ.
Í݈“ à˜”˜ –˜ˆ‘ “”ŠŒ‘Ÿß, ”‡Ýˆš”“, – ”˜”Ý”‹” ”’ •”–˜ˆ‰‘ •”–˜Ý”Œ’’—ß “ ŠÝŒ‰’ßß
–’ß. æˆ •”‰Œ‘Œ‘ Œ“— 甋, ”’ –”•Ý”‰ˆ‘ ›Ýˆ“ ‰ ˜”Ö’”–˜ ˜ˆ“, ˆ“ ”’ ‡ž‘
Œ“— •”ˆˆ’ (–“. é–›”Š 40:1-33).
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å •”–˜Ý”Œ’’”Ž í”–ŒŒ“ –’ ‡ž‘” ˜Ý ‹‘ˆ‰’ž› •”“ŒŒ’Ø.
ìŒÝ‰”Œ ö •ÝØ“”—‹”‘Ÿ’žŽ ‰’Œ¿’Ž Š‰”Ý. „݈— ˆ ‰›”Š”“ ‰” ‰’Œ¿’Ž Š‰”Ý ’ˆ›”Š‘–Ø
‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŽ “ŒŠ’žŽ ˆ‘˜ˆÝŸ Š‘Ø ‰–Œ–”¾¾Œ’Ø; –‘ŒŠ”“ ˆ ˆ‘˜ˆÝü“ –˜”Ø‘ “ŒŠ’žŽ
—“ž‰ˆ‘Ÿ’, –”–—Š – ‰”Š”Ž, Ö˜”‡ž –‰ØŒ’’ “”‹‘ —“ž˜Ÿ–Ø. 嘔ݞ“ •”“ŒŒ’Œ“
–’ ‡ž‘” –‰Ø˜‘Œ, ‰ ”˜”Ý”“ ’ˆ›”Š‘–Ÿ –˜”‘ Š‘Ø ›‘Œ‡”‰ •ÝŒŠ‘”¾Œ’Ø,
”‘”˜”Ž –‰Œ˜‘Ÿ’ ¾ŒÝ˜‰Œ’’ Š‘Ø —ÝŒ’Ž. 嘔ݔŒ ˜ÝŒ˜ŸŒ •”“ŒŒ’Ø –’
‡ž‘ ”˜ŠŒ‘Œ’ž ‰’—˜ÝŒ’’ŒŽ ˆ‰Œ–”Ž •‘”˜’”Ž ˜ˆ’. ñÝŒ˜ŸŒ •”“ŒŒ’Œ,
‰ž•”‘’Œ’’”Œ ‰ ™”Ý“Œ Öü˜”‹” ‰ˆŠÝˆ˜ˆ, ‡ž‘” „‰Ø˜”Œ-–‰Ø˜ž›, –ˆ“”Œ –”Ý”‰Œ’’”Œ
–‰ØŒ’’”Œ “Œ–˜” ‰ –’. é“Œ’’” ‰ „‰Ø˜”“-–‰Ø˜ž› ’ˆ›”Š‘–Ø ”‰ÖŒ‹ ˆ‰Œ˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ “ž —’ˆü“, Ö˜” ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’žŽ ›Ýˆ“ –“‰”‘Ý—Œ˜
””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø ç”‹ˆ: –ˆ“”‹”
ÖŒ‘”‰Œˆ! íž – ‰ˆ“ ö ˜” “Œ–˜”, ‹ŠŒ 甋 ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’” •”–Œ‘ØŒ˜–Ø, 1-Œ
ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (3:16) à˜” •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜! 攋Šˆ “ž Š”Ö˜ˆŒ“ ’‹—
ë˜Ý”‰Œ’Ø Š” ”’šˆ, “ž —‰Š“, ˆ à˜ˆ –˜’ˆ –•”‘’‘ˆ–Ÿ ‰ ¾’. Í݈“ 甾Ž,
”Ý‹’ˆ‘Ÿ’ˆØ ’Œ‡Œ–’ˆØ “”ŠŒ‘Ÿ ”˜”Ý”‹” ‡ž‘ˆ –”•Ý”‰ˆ’ˆ í”–ŒŒ“, ‰
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ –“‰”‘Ý—Œ˜ –—•‘ü’’ž› ‘ߊŒŽ, ”’ŒÖ’”Œ “Œ–˜” •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø
甋ˆ. íž, ‘ߊ, –”˜‰”ÝŒ’ž ˜Ýü› Öˆ–˜ŒŽ: ˜Œ‘ˆ, Š—¿ Š—›ˆ, •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ
•”–˜Ý”Œ’’ˆØ í”–ŒŒ“ –’Ø –”–˜”Ø‘ˆ ˜Ýü› Öˆ–˜ŒŽ: ‰’Œ¿’Œ‹” Š‰”݈, –‰Ø˜‘ˆ
„‰Ø˜”‹” „‰Ø˜ž› .
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í”‘˜‰ˆ “—ÖŒ’”‰ ˆ
‰ŒÝ—
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í—ÖŒ’, ’ˆ‰ˆ’’žŒ ‰ à˜› –˜›ˆ› ÇŠ—¿ —‡Œ’’ž› ˆ –‘”‰”
甾Œ ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”, ”˜”Ý”Œ ”’ “Œ‘È ö à˜” Öˆ–˜Ÿ ˜”‹” ‰Œ‘”‹”
“’”¾Œ–˜‰ˆ ‘ߊŒŽ, ”˜”Ý”Œ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ë˜Ý”‰Œ’ ’ˆÖ’ˆØ – 7-Ž ‹‘ˆ‰ž. ë’
”‡Ýˆ—ߘ ˜”‘•—, Ö–‘Œ’’”–˜Ÿ ”˜”Ý”Ž ’˜” ’Œ ‰ –‘ˆ› ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ; ”’ ”ŠŒ˜ž ‰
‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ ‰–Œ •‘Œ“Œ’ˆ, ’ˆÝ”Šž Øž, ”˜”ÝžŒ Œ–˜Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ.
ë’ –˜”ؘ •ŒÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“, —‡˜žŒ ˆ ˜”, Ö˜” ’Œ ŠÝ”‹’—‘ •ŒÝŒŠ ’Œ’ˆ‰ŠØ“ ›
“Ý”“ •Ý”Š”‘¾ˆ‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ Œ“— ” 甋Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž ’ˆŒ“, Ö˜” “—ÖŒ’ ˆ ‰ŒÝ— 6-Ž ‹‘ˆ‰ž ؉‘Øߘ–Ø
Öˆ–˜Ÿß à˜”‹” ‰Œ‘”‹” “’”¾Œ–˜‰ˆ, •”˜”“— Ö˜” ˆ¾Š”“— ’› Šˆ’ž ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž
–ˆˆ’” •”Š”¾Šˆ˜Ÿ, •”ˆ › ‡Ýˆ˜ŸØ ’Œ ‡—Š—˜ ˜ˆ¾Œ —‡˜ž ˆ ‰ŒÝ—. ˜” •”ˆž‰ˆŒ˜,
Ö˜” ˜Œ, ˜” —¾Œ —“ŒÝ, ˜Œ, ˜” ‡—ŠŒ˜ —‡˜ ˆ –‰”ß ‰ŒÝ— •”¾Œ, ‰–Œ ‰“Œ–˜Œ
–”–˜ˆ‰Ø˜ ‰Œ‘”Œ “’”¾Œ–˜‰” ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’” ‰”ŽŠ—˜ ‰ ‰ŒÖ’”–˜Ÿ, ›”˜Ÿ
”–˜ˆ‰Ø˜ Œ“‘ß ‰ ݈’”Œ ‰ÝŒ“Ø. ñˆ 甋 ‰žÝˆ¾ˆŒ˜ •ŒÝŒ›”Š ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ ‰ŒÖ’”–˜,
‹ŠŒ •Ý”¿‘”Œ ‡—Š—ŒŒ “ŒÝ’—˜ –—Œ–˜‰—Œ˜ ˜”‘Ÿ” ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ, ’”‹Šˆ ’Œ
”’ֈߌŒ–Ø „ŒŽÖˆ–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ ‰ž —˜Ýˆ˜‘ ‘߇“”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘
›Ý–˜ˆ’’”“ ö ”˜šˆ, “ˆ˜Ÿ, ‡ˆ‡—¿— ‘ ŠŒŠ—¿—, ÝŒ‡ü’ˆ ‘ ‡‘”‹” ŠÝ—‹ˆ, ‰ž,
‰”“”¾’”, Š—“ˆŒ˜Œ, Ö˜” à˜”˜ ‘߇“žŽ ÖŒ‘”‰Œ ’ˆ‡‘ߊˆŒ˜ – ’Œ‡Œ–, ÖŒ“ ‰ž
ˆ’“ˆŒ˜Œ–Ÿ ¾ŠŒ˜, ”‹Šˆ ‰ž ’Œ“— •Ý–”ŒŠ’˜Œ–Ÿ. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ‰ž
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜Œ, ˆ Š—›”‰’žŒ ™”Ý“ž à˜› ‘ߊŒŽ •ŒÝŒ“Œˆß˜–Ø •” ’Œ‡Œ–ˆ“ ¾Š—˜
‰”––”ŒŠ’Œ’Ø –” –‰”“ ‰”–ÝŒ¿ü’’ž“ ˜Œ‘ˆ“. ˜ ”‡Ýˆž ö ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ •”•ž˜ˆ
’ˆ¿Œ‹” ”‹Ýˆ’ÖŒ’’”‹” –”’ˆ’Ø •”–˜‹’—˜Ÿ ‰Œ‘—ß ˜ˆŽ’— ‰ŒÖ’”–˜. ꈿ ݈—“
“”¾Œ˜ •”–˜‹ˆ˜Ÿ ”—ˆ˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ‰” ‰ÝŒ“Œ’,
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ‰’Œ‰ÝŒ“Œ’’”Ž ‰ŒÖ’”–˜ •”•Ý”–˜— ’ŒŠ”–˜—•’ˆ ’ˆ¿Œ“— ‰””‡Ýˆ¾Œ’ß.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ˜Œ•ŒÝŸ ”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, ” Öü“ “”‘ؘ à˜ “—ÖŒ’
6-Ž ‹‘ˆ‰ž ë˜Ý”‰Œ’Ø, —“ŒÝ¿Œ ˆ –‰”ß ‰ŒÝ—: ”’ •Ýž‰ˆß˜ ”˜“Œ’ß. ˜ˆ “”‘˜‰ˆ ”ÖŒ’Ÿ ”˜‘ÖˆŒ˜–Ø
”˜ ˜”Ž, ”˜”Ý”Ž “ž, ›Ý–˜ˆ’Œ, ”‡ž’”‰Œ’’” “”‘“–Ø ” ’ˆ¿› ‰Ýˆ‹ˆ›. é–—–
–ˆˆ‘, Ö˜” “ž Š”‘¾’ž “”‘˜Ÿ–Ø ˆ ˜Œ›, ˜” ”‡¾ˆŒ˜ •ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ ’ˆ–. ꈿˆ
“”‘˜‰Œ’’ˆØ ¾’Ÿ Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ ”˜Ýˆ¾Œ’Œ“ “”‘˜‰Œ’’”Ž ¾’ é–—–ˆ, 攘”ÝžŽ,
—“ÝˆØ ’ˆ ÝŒ–˜Œ, “”‘‘–Ø: Çë˜ÖŒ, •Ý”–˜ “, ‡” ’Œ ’ˆß˜, Ö˜” ŠŒ‘ˆß˜È.2
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž ‰Š“ à˜” ¾Œ ”˜’”¿Œ’Œ ‰ –“ŒÝ˜’”Ž “”‘˜‰Œ „˜Œ™ˆ’ˆ,
•ŒÝ‰”‹” “—ÖŒ’ˆ ˆ ‰ŒÝ—, ”˜”ÝžŽ “”‘‘–Ø: ÇÌ”–•”Š, ’Œ ‰“Œ’ “ ‹ÝŒ›ˆ –Œ‹”È, ˆ
Œ‹” •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ ˆ‡Ý”–ˆ‘ Œ‹” ˆ“’Ø“ Š” –“ŒÝ˜.3 픑˜‰ˆ é–—–ˆ “”‘˜‰ˆ
„˜Œ™ˆ’ˆ ؉‘Øߘ–Ø Š‘Ø ’ˆ– •Ý“ŒÝˆ“ ˜”‹”, ˆ Š”‘¾’ž “”‘˜Ÿ–Ø ›Ý–˜ˆ’Œ, ”‹Šˆ
› •ÝŒ–‘ŒŠ—ߘ ‘ Š—Ý’” ”‡Ýˆˆß˜–Ø – ’“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ § –‘ž¿ˆ‘ •” ݈Š” ’˜ŒÝ‰Ÿß – ÜàŽÖŒ‘ „àŽ’˜, –Œ–˜Ý”Ž
“––”’ŒÝˆ êàŽ˜ˆ „àŽ’˜ˆ, ”Š’”‹” •Ø˜ ›Ýˆ‡ÝŒš”‰, ˆ“—ÖŒ’’ž› ˆ › ‰ŒÝ— ‰
‰ˆŠ”ÝŒ ‰ 1956 ‹”Š—, ”‹Šˆ ”’ •ž˜ˆ‘–Ÿ Š”’Œ–˜ ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ Š” ‘ߊŒŽ •‘Œ“Œ’
ëˆ. ì”–‘Œ —‡Ž–˜‰ˆ Œü ‡Ýˆ˜ˆ ÜàŽÖŒ‘ ’Œ–”‘Ÿ” Œü ˜”‰ˆÝŒŽ ”˜•Ýˆ‰‘–Ÿ ‰
‰ˆŠ”Ý ¾‘ –ÝŒŠ ˜Œ› ¾Œ –ˆ“ž› ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ —‡‘ Œü ‡Ýˆ˜ˆ. ë’ ‘߇‘
à˜› ‘ߊŒŽ —Ö‘ › ‰ˆ’‹Œ‘ß. 喔݌ › ‘߇”‰Ÿ •””Ý‘ˆ Šˆ¾Œ –ŒÝŠšŒ ˜”‹”
–ˆ“”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, ”˜”ÝžŽ —‡‘ ‡Ýˆ˜ˆ ÜàŽÖŒ‘, ”’ —‰ŒÝ”‰ˆ‘ ÝŒ–˜‘–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®—Ý’ˆ‘–˜ –•Ý”–‘ Œü: Çì”ÖŒ“— ‰ž ‰ŒÝ’—‘–Ÿ ‰ à˜” •‘Œ“Ø
•”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ”’ —‡‘ ‰ˆ¿Œ‹” ‡Ýˆ˜ˆ?È. ë’ˆ ”˜‰Œ˜‘ˆ: Çèߊ ‰ —‘Ÿ˜—ÝŒ ëˆ
¾‰—˜, Ö˜”‡ž “–˜˜Ÿ. §, ˆ ›Ý–˜ˆ’ˆ, ’ˆß, Ö˜” ŒŠ’–˜‰Œ’’žŽ –•”–”‡, •Ý
•”“” ”˜”Ý”‹” “”¾’” ¾˜Ÿ ÝØŠ”“ – ˜Œ“, ˜” •ÝÖ’ØŒ˜ ’ˆ“ ‡”‘Ÿ, à˜” •Ý”–˜˜Ÿ
›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çó‘Ÿ¿ˆØ Öˆ–˜Ÿ ‘ߊŒŽ •‘Œ“Œ’ ëˆ ‰–”ÝŒ —‰ŒÝ”‰ˆ‘ˆ
‰” ÍÝ–˜ˆ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ‰ŒÝ’”“—, ‰–Œ•Ý”ˆßŒ“— –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰— ÜàŽÖŒ‘ „àŽ’˜ Œü
ŠÝ—ŒŽ, ‰ Ö–‘Œ ”˜”Ýž› ‡ž‘ ‰Š”‰ž “—¾Ö’, ˆ•‘ˆ˜‰¿› –‰”“ ¾’Ø“ ˆ
•”•ž˜— Š”’Œ–˜ ‰ˆ’‹Œ‘Œ Š” ‘ߊŒŽ •‘Œ“Œ’ ëˆ ‰ 1956 ‹.Ê ñˆ› ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž› ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”‰ “”¾Œ˜
Š”–˜ÖŸ 甋, Œ–‘ “ž •”‰”‘“ ‹” ‰–Œ•Ý”ˆßŒŽ ‘߇‰ ”˜Ýˆ˜Ÿ–Ø ‰ ’ˆ¿› ¾’Ø›,
”‹Šˆ “ž –˜ÝˆŠˆŒ“ ”˜ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž ¾Œ–˜””‹” ”‡ÝˆŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ÖŒ“— ¾Œ ˜”‹Šˆ “—ÖŒ’ •Ø˜”Ž •ŒÖˆ˜ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’Œ
؉‘Øߘ à˜”˜ ¾Œ Š—› •Ý”Œ’Ø? ì”ÖŒ“— ”’ “”‘ؘ 甋ˆ ’Œ •Ý”–˜˜Ÿ, ˆ ”˜”“–˜˜Ÿ?
ë’ ŠŒ‘ˆß˜ à˜” •”˜”“—, Ö˜” ‰ÝŒ“Ø, ”•–ˆ’’”Œ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ 锈’’”“, à˜” —¾Œ ‰ÝŒ“Ø
–—Šˆ. å à˜ Š’ ‰–Œ, •”–˜—•ˆ‰¿Œ ’Œ•Ýˆ‰ŒŠ’”, •Ý‰ˆ’ž Šˆ˜Ÿ ”˜‰Œ˜ ˆ –‰”
•ÝŒ–˜—•‘Œ’Ø. 픑˜‰ž à˜› “—ÖŒ’”‰ ”˜Ýˆ¾ˆß˜
˜”, Ö˜ó Š—“ˆŒ˜ 甋 ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø. 匊”“žŒ 甾Ÿ“ €—›”“, ”’ “”‘ؘ ”
˜”“, Ö˜”‡ž –•”‘’‘ˆ–Ÿ ‰”‘Ø ç”¾Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ¯Œ–˜ˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ: •ÝÝ”Šˆ
‰ ›ˆ”–Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ –’ؘ ¿Œ–˜”Ž •ŒÖˆ˜ –—Šˆ •Ý””¿‘ •”Ö˜
’Œ•ŒÝŒŠˆ‰ˆŒ“žŒ ‡ŒŠ–˜‰Ø.
6:12-14 Çé ”‹Šˆ ë’ –’Ø‘ ¿Œ–˜—ß
•ŒÖˆ˜Ÿ, Ø ‰‹‘Ø’—‘, ‰”˜, •Ý””¿‘” ‰Œ‘”Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ, –”‘’šŒ –˜ˆ‘”
“݈֒”, ˆ ‰‘ˆ–Ø’šˆ, ‘—’ˆ –ŠŒ‘ˆ‘ˆ–Ÿ, ˆ Ý”‰Ÿ; ‰üŠž ’Œ‡Œ–’žŒ •ˆ‘ ’ˆ
Œ“‘ß, ˆ –“””‰’šˆ, •”˜ÝØ–ˆŒ“ˆØ –‘Ÿ’ž“ ‰Œ˜Ý”“, Ý”’ØŒ˜ ’ŒÝŒ‘žŒ –“”‰ž –‰”;
’Œ‡” –Ýž‘”–Ÿ, –‰‰¿–Ÿ ˆ –‰˜”; ‰–ØˆØ ‹”݈ ”–˜Ý”‰ Š‰’—‘–Ÿ – “Œ–˜
–‰”›È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆü˜ ˜ÝŒ‰”¾’ˆØ ˆÝ˜’ˆ ’ˆ–˜—•‰¿Œ‹” ›ˆ”–ˆ
‰ •ÝÝ”ŠŒ. ç—Ž–˜‰” ”›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ ‰Œ–Ÿ ¾‰”Ž “Ý. „݈‰’˜Œ ”•–ˆ’Œ ‰ŠŒ’Ø é”ˆ’’ˆ
– ˜Œ“, ˆ Ì”–•”ŠŸ ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜” ¾Œ –”‡ž˜Œ ‰ ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜ 툘™ŒØ (24:29-30):
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‰ŠÝ—‹, •”–‘Œ –”݇ Š’ŒŽ ˜Œ›, –”‘’šŒ •”“ŒÝ’Œ˜, ‘—’ˆ
’Œ Šˆ–˜ –‰Œ˜ˆ –‰”Œ‹”, ‰üŠž –•ˆŠ—˜ – ’Œ‡ˆ, –‘ž ’Œ‡Œ–’žŒ •””‘Œ‡‘ߘ–Ø;
˜”‹Šˆ ؉˜–Ø ’ˆ“Œ’Œ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹” ’ˆ ’Œ‡Œ; ˜”‹Šˆ ‰”–•‘ˆÖ—˜–Ø ‰–Œ
•‘Œ“Œ’ˆ Œ“’žŒ —‰ŠØ˜ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹”, ‹ÝØŠ—Œ‹” ’ˆ ”‡‘ˆˆ› ’Œ‡Œ–’ž› –
–‘”ß –‘ˆ‰”ß ‰Œ‘”ßÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜ ¿Œ–˜Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ Š”‰Œ‘ ’ˆ– •”Ö˜ Š” –ˆ“”‹” ”’šˆ
–Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ –Œ“ŠŒ–ؘ”Ž Ç’ŒŠŒ‘È, –ŒŠ“šž €ˆ’‘ˆ. ¯Œ–˜Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ –—Šˆ ‰
–¾ˆ˜”Ž ™”Ý“Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ ”‡”Ý ”ÖŒ’Ÿ ŠÝˆ“ˆ˜Ö’”‹” •ŒÝ”Šˆ ‡—Š—Œ‹” ’ˆ¿Œ‹” “݈
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Ý”Šˆ. ì”–‘Œ ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇ –ˆ“ˆ •ÝÝ”Šˆ ‡—ŠŒ˜ •”˜ÝØ–Œ’ˆ
ˆ“-˜” ‰–Œ‘Œ’–“ ˆ˜ˆ‘“”“. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, à˜ –”‡ž˜Ø ‡—Š—˜ ‰ž‰ˆ’ž
’ˆÝ—¿Œ’Ø“ ‹Ýˆ‰˜ˆš -ˆ ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’”‹” •Ý‡‘¾Œ’Ø ˆ”‹”-˜”
’Œ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”‹” ’Œ‡Œ–’”‹” ˜Œ‘ˆ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ”Ž ‡ž ’ ‡ž‘ˆ •ÝÖ’ˆ à˜› –”‡ž˜Ž, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ
•Ý””ŽŠ—˜ ‰Œ‘Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø. ë’ ‡—Š—˜ ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‘Ÿ¿ŒŽ ’˜Œ’–‰’”–˜,
ÖŒ“ ˆÝŒ‹–˜ÝÝ”‰ˆ’’žŒ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ ‹”Šž Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø ‰ 我™”Ý’ §•”’.
å—‘ˆ’ž ‡—Š—˜ ‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ–Ø ‰ž‡Ýˆ–ž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ •”‰ŒÝ›’”–˜Ÿ –“ŒÝ˜”’”–’žŒ •”˜”
‘ˆ‰ž. ìÝ””ŽŠ—˜ ˆŒ-˜” ™Œ’”“Œ’ˆ‘Ÿ’žŒ ؉‘Œ’Ø ‰ ‰”Š—›Œ, ‡—ŠŒ˜ ˆˆ˜Ÿ–Ø,
Ö˜” ‰üŠž •ˆŠˆß˜ – ’Œ‡ˆ. „”‘’šŒ ‘—’ˆ •”“ŒÝ’—˜, ˆÝž˜žŒ •”Š’؉¿ŒŽ–Ø ‰
‰”Š—› •ž‘Ÿß •Œ•‘”“. ˜” ˜ˆ¾Œ “”¾Œ˜ •Ý””Ž˜ ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ؉‘Œ’Ø,
’ˆ‰ˆ’’”‹” ˆ–˜Ý”’”“”“ æˆÝ‘”“ „ˆ‹ˆ’”“ ÇØŠŒÝ’”Ž “”ŽÈ, ”‹Šˆ –”‘’šŒ •”˜—›’Œ˜,
ˆÝž˜”Œ ”‡‘ˆˆ“ •ž‘ •Œ•‘ˆ, •”Š’ؘž› ‰ ‰”Š—› ”‡ŒŽ ŠŒ˜”’ˆšŒŽ ‰”݉ˆ‰¿›–Ø
ØŠŒÝ’ž› ‡”“‡.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜ è— (21:25-27) é–—– ˜ˆ¾Œ ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜
—¾ˆ–’žŒ –”‡ž˜Ø:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‡—Š—˜ ’ˆ“Œ’Ø ‰ –”‘’šŒ ‘—’Œ ‰üŠˆ›, ˆ ’ˆ Œ“‘Œ
—’ž’Œ ’ˆÝ”Š”‰ ’ŒŠ”—“Œ’Œ; “”ÝŒ ‰”–¿—“˜ ‰”“—˜˜–Ø; ‘ߊ ‡—Š—˜ Šž›ˆ˜Ÿ
”˜ –˜Ýˆ›ˆ ”¾Šˆ’Ø ‡ŒŠ–˜‰Ž, ‹ÝØŠ—› ’ˆ ‰–Œ‘Œ’’—ß, ‡” –‘ž ’Œ‡Œ–’žŒ
•””‘Œ‡‘ߘ–Ø. é ˜”‹Šˆ —‰ŠØ˜ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹”, ‹ÝØŠ—Œ‹” ’ˆ ”‡‘ˆŒ – –‘”ß
–‘ˆ‰”ß ‰Œ‘”ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ” ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Ø —¾ˆ–ˆ ’Œ•ŒÝŒŠˆ‰ˆŒ“”Ž –”݇ •”‰–ߊ— ’ˆ
Œ“‘Œ. æˆ à˜ –”‡ž˜Ø •”‰‘Øߘ ’ˆ ‘ߊŒŽ? 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ •”–‘ŒŠ’ßß –šŒ’—,
•Ý””¿ŒŠ¿—ß •”Š ¿Œ–˜”Ž •ŒÖˆ˜Ÿß.
6:15-17 Çé šˆÝ Œ“’žŒ, ‰Œ‘Ÿ“”¾,
‡”‹ˆ˜žŒ ˜ž–ØÖŒ’ˆÖˆ‘Ÿ’ –‘Ÿ’žŒ, ‰–ØŽ ݈‡, ‰–ØŽ –‰”‡”Š’žŽ
–Ýž‘–Ÿ ‰ •ŒŒÝž ‰ —Œ‘ŸØ ‹”Ý, ‹”‰”Ýؘ ‹”݈“ ˆ“’Ø“: •ˆŠ˜Œ ’ˆ ’ˆ–
–”Ý”Ž˜Œ ’ˆ– ”˜ ‘šˆ „ŠØŒ‹” ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ”˜ ‹’Œ‰ˆ Ë‹’šˆ; ‡” •Ý¿ü‘ ‰Œ‘Ž
ŠŒ’Ÿ ‹’Œ‰ˆ ‹”, ˜” “”¾Œ˜ —–˜”ؘŸ?È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜” “”¾Œ˜ —–˜”ؘŸ? ˜“ ‰”•Ý”–”“ ”’ÖˆŒ˜–Ø 6-Ø ‹‘ˆ‰ˆ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. 똉Œ˜ ”ÖŒ‰ŠŒ’: ’˜” ’Œ “”¾Œ˜ —–˜”ؘŸ! ˜” ”’Œš
š‰‘ˆš.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–Œ ‘ߊ, ’Œ ‰ŒÝ‰¿Œ ‰” ÍÝ–˜ˆ, Š” à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ
”˜‰ŒÝ‹ˆ‰¿Œ ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ”ˆ¾—˜–Ø ‰” ‰‘ˆ–˜ —¾ˆ–’ž› ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–› –”‡ž˜Ž.
ë’ ‡—Š—˜ ÝÖˆ˜Ÿ ”˜ ”˜ÖˆØ’Ø –˜Ýˆ›ˆ, ˆ ’Œ”˜”ÝžŒ •”‹‡’—˜, •”݈¾ü’’žŒ
ˆ˜ˆ‘“”“, ”˜ ”˜”Ý”‹” ‡—Š—˜ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” ”–˜ˆ’ˆ‰‘‰ˆ˜Ÿ–Ø –ŒÝŠšˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ çŒ –”“’Œ’Ø, 锈’’ ’ˆÝ–”‰ˆ‘ ’ˆ“ –šŒ’—, —¾Œ ”•–ˆ’’—ß
‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž“ •Ý”Ý””“ é–ˆŒŽ: Çé ‰”ŽŠ—˜ ‘ߊ ‰ ݈––Œ‘’ž –ˆ‘ ‰ •Ý”•ˆ–˜
Œ“‘ ”˜ –˜Ýˆ›ˆ Ì”–•”Šˆ ”˜ –‘ˆ‰ž ‰Œ‘ÖØ ‹”, ”‹Šˆ ë’ ‰”––˜ˆ’Œ˜ –”Ý—¿˜Ÿ
Œ“‘ßÈ.1 é–ˆØ ˜ˆ¾Œ ’ˆ•–ˆ‘: Ç–‘
’ŒÖŒ–˜‰žŽ ‡—ŠŒ˜ •”“‘”‰ˆ’, ˜” ’Œ ’ˆ—Ö˜–Ø ”’ •Ýˆ‰ŠŒ, - ‡—ŠŒ˜ ‘”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰
Œ“‘Œ •Ýˆ‰ž›, ’Œ ‡—ŠŒ˜ ‰Ýˆ˜Ÿ ’ˆ ‰Œ‘ÖŒ Ì”–•”ŠˆÈ.2
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”˜ ŠŒ’Ÿ ˜Œ, ˜” ”˜ˆž‰ˆß˜–Ø ‰ŒÝ˜Ÿ, Š”–˜‹’—˜ ˜ˆ”Ž
™ˆž, ”‹Šˆ ”’ ’Œ –“”‹—˜ ‰ŒÝ˜Ÿ. ë’ ’Œ ݈–ˆß˜–Ø ’Œ ‡—Š—˜ “”‘˜Ÿ 甋ˆ ”
–•ˆ–Œ’. å“Œ–˜” à˜”‹” ”’ ‡—Š—˜ –•ž˜ž‰ˆ˜Ÿ ‰Œ‘Ž –˜Ýˆ› ‡—Š—˜ —“”‘ؘŸ ˆ“’,
Ö˜”‡ž ”’ —•ˆ‘ ’ˆ ’› —’Ö˜”¾‘ ›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ˜” –˜Ýˆ’’žŽ ™Œ’”“Œ’, ’” ”’ ‰’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ •”‰˜”ÝØŒ˜–Ø:
’Œ‰ŒÝ—ߌ •”ÖŒ“—-˜” ‰ Š—¿Œ —‡Œ¾ŠŒ’ž, Ö˜” –“ŒÝ˜Ÿ ö à˜” –•ˆ–Œ’Œ; Ö˜” “”¾’”
—“ŒÝŒ˜Ÿ —Ž˜ ‰ ˆ‡‰Œ’Œ! ë’ Š—“ˆß˜, Ö˜” – •”“”Ÿß –“ŒÝ˜ –“”‹—˜ ‡Œ¾ˆ˜Ÿ
—¾ˆ–’”Ž ݈–•‘ˆ˜ž ˆ –”ŠŒ‘ˆ’’”Œ “ ‘”. ì”à˜”“— ˜ˆ “’”‹” ‘ߊŒŽ –”‰ŒÝ¿ˆß˜
–ˆ“”—‡Ž–˜‰”, Ö˜”‡ž ‡Œ¾ˆ˜Ÿ ݈–•‘ˆ˜ž ˆ –‰” ‹ÝŒ›. ë’ Š—“ˆß˜, Ö˜” ˜ˆ“
”‡Ýˆ”“ ݈––˜ˆ’—˜–Ø – ’ˆ”•‰¿“–Ø •Ý”‡‘Œ“ˆ“ Ö—‰–˜‰”“ ‰’ž, ‡Œ‹’—˜
•”–‘ŒŠ–˜‰Ž –‰”› •”–˜—•”‰, –”‰ŒÝ¿ü’’ž› ‰ à˜”Ž ¾’. ê” ‰ „‘”‰Œ 甾ŸŒ“ Ø–’”
–ˆˆ’”: Ç׌‘”‰Œˆ“ •”‘”¾Œ’” ”Š’ˆ¾Šž —“ŒÝŒ˜Ÿ, ˆ •”˜”“ –—ŠÈ.3
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …Œ‘Ÿ à˜”‹” ‰ŠŒ’Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ÖŒ“— 甋 •”ˆž‰ˆŒ˜ à˜ –˜Ýˆ¿’žŒ ˆÝ˜’ž 锈’’—, ˆ
֌݌ ’Œ‹” ö ’ˆ“? –‘ “ž •Ý’ˆŠ‘Œ¾“ Ì”–•”Š—, Œ–‘ “ž ö Ö‘Œ’ž ‹” ˜Œ‘ˆ, –˜’’”Ž
šŒÝ‰, “ž ’Œ –˜ˆ’Œ“ —Öˆ–˜’ˆ“ ”•–ˆ’’ž› –šŒ’. å à˜”“ ‰Œ‘”Œ ”‡Œˆ’Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”‡Œˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ —¾Œ ’Œ–”‘Ÿ” ݈ •”‰˜”ÝØ‘”–Ÿ ŠŒ–Ÿ. 劌’Œ,
–”ŠŒÝ¾ˆŒŒ à˜ ˆÝ˜’ž •ÝÝ”Š’ž› ˆ˜ˆ‘“”‰, –•Œšˆ‘Ÿ’” ˆŠÝŒ–”‰ˆ’” –Œ“
šŒÝ‰ˆ“ Ë–, Ö˜”‡ž ”’ •Ý”Ö˜ˆ‘ •”–˜‹‘ Œ‹” –“ž–‘. é “ž Š”‘¾’ž ˆŠˆ˜Ÿ–Ø
‰”•Ý”–”“: Çì”ÖŒ“—?È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜‰Œ˜ Öˆ–˜Ö’” –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” 甋 Šˆ‘ ’ˆ“ à˜” —¾ˆ–’”Œ
‰ŠŒ’Œ ‡—Š—Œ‹”, Ö˜”‡ž “ž •”Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘ ‰–ß ’Œ”‡›”Š“”–˜Ÿ ’Œ“ŒŠ‘Œ’’”‹”,
‡Œ”˜‘ˆ‹ˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ “Ý— ” 甋Œ. ܈‰Œ “ž ›”˜“, Ö˜”‡ž ’ˆ¿ Ý”Š’žŒ,
ŠÝ—ŸØ, –”–ŒŠ •ŒÝŒ¾‘ à˜ —¾ˆ–’žŒ –”‡ž˜Ø, –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ”˜”Ýž› “ž ˜”‘Ÿ” Ö˜”
‡ž‘? ܈‰Œ “ž ›”˜“, Ö˜”‡ž ”’ ‰–•”“’ˆ‘ ” ݈‹”‰”݈› – ’ˆ“ –•Ýˆ¿‰ˆ‘:
Çì”ÖŒ“— “”Ž ŠÝ—‹ ’Œ ݈––ˆˆ‘ “’Œ ” Ì”–•”ŠŒ? ë’ ’ˆ‘ –˜’—, •”ÖŒ“— ¾Œ ”’
Š”•—–˜‘, Ö˜”‡ž Ø –•ž˜ž‰ˆ‘ à˜”˜ ˆŠ ’ˆ Œ“‘Œ?È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”‹ ˜ˆ¾Œ Šˆ‘ ’ˆ“ à˜” ”˜Ý”‰Œ’Œ, Ö˜”‡ž “ž
•”’Ø‘, ˆ”Ž ”’Œš ¾Šü˜ ”Ý—¾ˆßŒ ’ˆ– ’݈‰–˜‰Œ’’žŒ Š—›”‰’žŒ –‘ž. ꈓ
–ˆˆ’” ‰–ü à˜”, Ö˜”‡ž “ž “”‹‘ ݈–•”’ˆ˜Ÿ ‘”, Šˆ¾Œ Œ–‘ ”’” –Ýž‰ˆŒ˜–Ø •”Š
”‡“ˆ’Ö‰”Ž ”‡”‘”Ö”Ž Š”‡Ýˆ. 甋 ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž “ž “”‹‘ ”˜‘Öˆ˜Ÿ –˜’’”
•Ýˆ‰‘Ÿ’”Œ ”˜ ˜”‹”, Ö˜” ˜”‘Ÿ” ˆ¾Œ˜–Ø
•Ýˆ‰‘Ÿ’ž“, ’” “”¾Œ˜ •Ý‰Œ–˜ ’ˆ– –“ŒÝ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ –˜› ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 锈’’ˆ •”Š–ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ‰–ü,
Ö˜” ’Œ”‡›”Š“”: ÇåŒÝ—ߎ ‰ „ž’ˆ “ŒŒ˜ ¾’Ÿ ‰ŒÖ’—ß; ˆ ’Œ ‰ŒÝ—ߎ ‰ „ž’ˆ ’Œ
—‰Š˜ ¾’, ’” ‹’Œ‰ 甾Ž •ÝŒ‡ž‰ˆŒ˜ ’ˆ ’ü“È.1 é–ˆØÊ —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ •ÝÖ’—, •” ”˜”Ý”Ž 甋 ‰ŒÝ¿˜
à˜”˜ –˜Ýˆ¿’žŽ –—Š: ÇÌ”–•”ŠŸ „ˆ‰ˆ”™ ”•ÝŒŠŒ‘‘ à˜”, Ö˜”‡ž •”–݈“˜Ÿ ’ˆŠ“Œ’’”–˜Ÿ
‰–Ø”Ž –‘ˆ‰ž, Ö˜”‡ —’˜Ÿ ‰–Œ ’ˆ“Œ’˜”–˜ Œ“‘È.2 ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ ’ˆ¿Œ
‰’—˜ÝŒ’’ŒŒ ¾Œ‘ˆ’Œ ”˜‰ŒÖˆ˜Ÿ ˆ ‰–ü –ˆ““, ‡ž˜Ÿ ›”ØŒ‰ˆ“ –‰”ŒŽ ¾’ ¾’ŒŽ
ŠÝ—‹› ‘ߊŒŽ, ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø ‰–Œ“ –ˆ““, ‡ž˜Ÿ šŒ’˜Ý”“ ’ˆ¿ŒŽ –”‡–˜‰Œ’’”Ž “ˆ‘Œ’Ÿ”Ž
‰–Œ‘Œ’’”Ž, ‡—ŠŒ˜ •”•Ýˆ’”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç”¾ŸØ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ –“ÝØŒ˜ ’ˆ¿— ‹”ÝŠž’ß. åŠ „ž’ˆ 甾ŸŒ‹”,
—“݈ߌ‹” ˆ ’ˆ–, ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ– •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ ‘— ‰ ’ˆ¿Œ“ –”‡–˜‰Œ’’”“ –ŒÝŠšŒ.
ꈿ – ‰ˆ“ ‹ÝŒ› ”˜•Ýˆ‰‘ é–—–ˆ ’ˆ ÝŒ–˜. –‘ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ 甋ˆ, ؉‘Œ’’ˆØ ’ˆ“ ’ˆ
ÝŒ–˜Œ, ’Œ –“”‹‘ˆ –“ݘŸ ’ˆ¿— ‹”ÝŠž’ß, ˜”‹Šˆ –—Š 甾Ž Š”‘¾Œ’ –“ݘŸ ’ˆ–. „
݈Š”–˜Ÿß ‘ •Ý”˜‰ ¾Œ‘ˆ’Ø, ‰–ü ݈‰’” Lj¾Š”Œ ”‘Œ’” •ÝŒ‘”’˜–Ø, ˆ¾ŠžŽ
Øž •Ý”’Œ–ü˜, Ö˜” é–—– ÍÝ–˜”– ö Ì”–•”ŠŸÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”“”¾’”, “ž •ÝŒŠ•”Ö˜ˆŒ“ –‘ž¿ˆ˜Ÿ ” ˜”“, Ö˜” 甋 Šˆü˜
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ •Ý”ˆŒ˜. ꈓ ‡”‘Ÿ¿Œ ›”ÖŒ˜–ØÊ
Š—“ˆ˜Ÿ ” ˜”“, ˆ ‰Œ‘”‘Œ•’” –“”˜Ý˜–Ø ç”¾Ž •ÝŒ–˜”‘, ‰”Ý—‹ ”˜”Ý”‹”
–”‡Ýˆ’ž ›”Ýž ˆ’‹Œ‘”‰, •”ߌ •Œ–’ß –—•‘ü’’ž›. ê” Œ–‘ “ž ‰ŒÝ“ ì–ˆ’ß, “ž
‰ž’—¾ŠŒ’ž •Ý’ˆ˜Ÿ, Ö˜” •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ ‹’Œ‰ 甾Ž ”‘Ÿü˜–Ø ’ˆ
’Œ•Ýˆ‰ŒŠ’žŽ Ý”Š ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž. ñ”˜ ¾Œ –ˆ“žŽ 甋, 攘”ÝžŽ –Œ‹”Š’Ø ŠˆÝ˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ
•Ý”Œ’Œ ‰–Œ“ ‘ߊؓ, ”Š’ˆ¾Šž Š”‘¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ ”–—Š˜Ÿ ‹’Œ‰ ’Œ•”‰’”‰Œ’Œ ˜Œ›,
˜” ”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜ ‹” ‘߇”‰Ÿ. ñˆ”‰ˆ –šŒ’ˆ, ––‘ŒŠ”‰ˆ’’ˆØ ’ˆ“ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ö •ŒÝ‰žŒ ¿Œ–˜Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ –—Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ –‘ “ž – ‰ˆ“ —‡Œ¾ŠŒ’ž, Ö˜” ‰ ’ˆ¿› –ŒÝŠšˆ› ’Œ
–Ýž‰ˆŒ˜–Ø ’Œ‰ŒÝŒ, ˜”‹Šˆ ’ˆ“ ’ŒÖŒ‹” ‡”ؘŸ–Ø –”˜ÝØ–Œ’Ø Œ“‘ ‘ •”“݈֌’Ø
’Œ‡ˆ -ˆ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ. å à˜”˜ —¾ˆ–’žŽ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ •”Ý—¿ˆ˜–Ø ”–’”‰ˆ’Ø Œ“‘,
甾ŸŒŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß “ž – ‰ˆ“ –“”¾Œ“ —–˜”ؘŸ.
ÊÊ å 1936
‹”Š— “àÝ— ‹”Ý”Šˆ êŸß-ƒ”݈ ï”ÝŒ‘‘” èˆ Ì—ˆÝŠˆ ’—¾’” ‡ž‘” •Ý’ؘŸ ˜Ý—Š’”Œ
ÝŒ¿Œ’Œ. å êŸß-ƒ”Ý •Ý‡ž‰ˆ‘ ‰ž–””•”–˜ˆ‰‘Œ’’žŽ Š•‘”“ˆ˜ ’ˆš–˜–”Ž
̌ݓˆ’, ”˜”Ý”“— ’ˆŠ” ‡ž‘” ”‡Œ–•ŒÖ˜Ÿ ›”Ý”¿—ß ”›Ýˆ’—. å Ë“ŒÝŒ ˜”‹Šˆ šˆÝ‘
ˆ’˜’ˆš–˜–Œ ’ˆ–˜Ý”Œ’Ø. „ˆ“ èˆ Ì—ˆÝŠØ ˜”¾Œ ’ˆ›”Š‘, Ö˜” ’ˆš“ ö ‰ŒŸ
”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’ˆØ Ê ’Œš‰‘”‰ˆ’’ˆØ.
܈ŠÝˆŒ“žŽ “Œ¾Š— ”˜‰ÝˆŒ’Œ“ ’ˆš–˜ˆ“ –‰”“ Ö—‰–˜‰”“ Š”‘‹ˆ ˆ “à݈, èˆ
Ì—ˆÝŠØ ’Œ”¾Šˆ’’” ’ˆ¿ü‘ ”“•Ý”“––’”Œ ÝŒ¿Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ ؉‘”–Ÿ Œ“— •”Š”‡’”
”ˆÝŒ’ß. ë’ –”‡–˜‰Œ’’”Ý—Ö’” ‰ž‡Ýˆ‘ ”›Ýˆ’’”‰ ’Ÿß-Ž”Ý–”‹” ”˜ŠŒ‘Œ’Ø
•”‘š, ‰–Œ ”’ ‡ž‘ Œ‰ÝŒØ“.Ê æˆˆØ ‰”–›˜˜Œ‘Ÿ’ˆØ Ý”’Ø: ’ˆš–˜,
”‡Øˆ’’žŽ –‰”ŒŽ ‡Œ”•ˆ–’”–˜Ÿß ¾’Ÿß Œ‰ÝŒØ“!
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, ˆ¾ŠžŽ
›Ý–˜ˆ’’-ØžÖ’ ”‡Øˆ’ –‰”ŒŽ ‰ŒÖ’”Ž ¾’Ÿß Œ‰ÝŒØ“. ñˆÊ é–—– –ˆˆ‘ –ˆ“ˆÝØ’Œ — ”‘”Ššˆ:
Ç„•ˆ–Œ’Œ ”˜ —ŠŒŒ‰È.1 é–—–, „•ˆ–˜Œ‘Ÿ “݈, ‡ž‘
Œ‰ÝŒŒ“, •”˜”“”“ ˉ݈ˆ“ˆ, é–ˆˆˆ 鈔‰ˆ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜ •ŒÝ‰”Ž Š” •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’‹ ì–ˆ’Ø
„‘”‰” 甾ŸŒ ”˜Ýˆ¾ˆŒ˜ •Ý”¿‘”Œ ‡—Š—ŒŒ “Ý”‰”Ž –˜”Ý •ÝŒ“—Œ–˜‰Œ’’” ‰ ˜”Ž –˜Œ•Œ’, ‰ ˆ”Ž ”’ “Œß˜ ”˜’”¿Œ’Œ ’ˆÝ”Š—
é݈‘Ÿ–”“—. å 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ, ”’ŒÖ’”, –‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’” é݈‘Ÿ ’ˆ›”Š˜–Ø ‰
šŒ’˜ÝŒ ‰–Œ› –”‡ž˜Ž. ꔉžŽ ‚ˆ‰Œ˜ ’ˆ”“˜ ’ˆ– – ’”‰”Ž ”’šŒ•šŒŽ ö •”؉‘ØŒ˜–Ø
šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”ÝˆØ ‰‘ßÖˆŒ˜ ‰ –Œ‡Ø ’Œ ˜”‘Ÿ” —ŠŒŒ‰, ’” ØžÖ’”‰. 늒ˆ” ‰
ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ é݈‘Ÿ ˆ’“ˆŒ˜ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜”, •”˜”“— Ö˜” Š”Ý”‹Œ ’ˆ“
”‡Œˆ’Ø ‡ž‘ ’ˆÖˆ‘Ÿ’” Šˆ’ž —ŠŒØ“ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜ “.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ íž “”¾Œ“ ˆ“Œ˜˜Ÿ •ŒÝ‰Œ’–˜‰” é݈‘Ø ‰
‰ˆ’‹Œ‘Ø›, ”‹Šˆ é–—– •”–ž‘ˆŒ˜ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ „‰”› —ÖŒ’”‰ •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ
–šŒ‘ؘŸ ‰” “Ø „‰”ü. ë’ ‹”‰”ݘ “ •Ý à˜”“: Çêˆ •—˜Ÿ ØžÖ’ˆ“ ’Œ ›”Š˜Œ·Ë
Š˜Œ ’ˆ•ˆÖŒ •”‹‡¿“ ”‰šˆ“ Š”“ˆ é݈‘Œ‰ˆÈ.2 픾’” ˆ“Œ˜˜Ÿ •ŒÝ‰Œ’–˜‰”
é݈‘Ø ‰ ì”–‘ˆ’Ø› ˆ•”–˜”‘ˆ 숉‘ˆ, ”–”‡Œ’’” ‰ ì”–‘ˆ’ Ü“‘Ø’ˆ“, ‹ŠŒ ”’
•”–‰ØˆŒ˜ ˜Ý ‹‘ˆ‰ž ”‡–—¾ŠŒ’ß “Œ–˜ˆ, ”˜”Ý”Œ ˆ’“ˆŒ˜ é݈‘ŸÊ ‰ ‰ŒÖ’”“ ˆ“ž–‘Œ 甋ˆ. å 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ 숉Œ‘
•”ˆž‰ˆŒ˜, ˆ 甋 ”‡Ýˆˆ‘–Ø – é݈‘Œ“ ‰ •Ý”¿‘”“. å 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ ”’ ”•–ž‰ˆŒ˜,
ˆ ¾‰ü˜ é݈‘Ÿ ‰ ’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø, ’ˆ›”ŠØ–Ÿ ‰ ’Œ‰ŒÝ ”˜‰ŒÝ‹’—‰ ”‡Œˆ’’”‹” 팖–ß,
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. å 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ 숉Œ‘ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ 甋 ‰”––˜ˆ’”‰˜
é݈‘Ÿ ‰ŒÝ’ü˜ Œ“— •ÝŒ¾’ŒŒ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ •”‘”¾Œ’Œ –ÝŒŠ ’ˆÝ”Š”‰ Œ“‘.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Œ‹”Š’Ø é݈‘Ÿ ”•Ø˜Ÿ ˆ’“ˆŒ˜ ”Š’”
šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’ž› “Œ–˜ ‰ “Ý”‰ž› –”‡ž˜Ø›. „ –ˆ“”‹” “”“Œ’˜ˆ Œ‹” ‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’Ø ˆ
’ˆš ‰ 1948 ‹”Š— –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ Œ‰ÝŒŽ–”‹” ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ ‰–Œ‹Šˆ ’ˆ›”Š˜–Ø ‰
šŒ’˜ÝŒ ‰’“ˆ’Ø “Ý”‰”Ž ”‡Œ–˜‰Œ’’”–˜ ‰ šŒ’˜ÝŒ “Ý”‰”Ž ’ˆ•Ýؾü’’”–˜. Í”˜Ø
à˜” Ý”¿ŒÖ’”Œ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰”3, ’ˆ–Œ‘Œ’Œ ”˜”Ý”‹” ’Œ
•ÝŒ‰ž¿ˆŒ˜ 4 “‘‘”’”‰ ÖŒ‘”‰Œ, ‰–Œ ˜Œ‘Œˆ“ŒÝž –‘—¾‡ ’”‰”–˜ŒŽ Öˆ–˜” —–˜ÝŒ“‘Œ’ž
’ˆ é݈‘Ÿ. ì”ÖŒ“—? –˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ”Š’” ‰”“”¾’”Œ ”‡œØ–’Œ’Œ à˜”‹” ‰žŠˆßŒ‹”–Ø
™ˆ˜ˆ: é݈‘Ÿ ˆ’“ˆŒ˜ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ 甾ŸŒŽ •Ý”‹Ýˆ““Œ –˜”Ý
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. 甋 ’Œ •”‰”‘˜ “Ý— ˆ‡ž˜Ÿ Œ‰ÝŒŽ–Ž ’ˆÝ”Š ‘ ’Œ ”‡Ýˆˆ˜Ÿ ’ˆ
’Œ‹” ‰’“ˆ’Œ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „”‰ŒÝ¿Œ’’” ”ÖŒ‰Š’”, Ö˜” é݈‘Ÿ
ˆ’“ˆŒ˜ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ˆ ‰ –˜”Ý, ˜ˆ ‰ –”‰ÝŒ“Œ’’ž› –”‡ž˜Ø› ‰
甾ŸŒ“ ˆ“ž–‘Œ ” ‡—Š—Œ“. ê” •Ý —ÖŒ’ ݈‘Ö’ž› ”““Œ’˜ˆÝŒ‰ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø ŠÝ—‹“ ’‹ˆ“ 燑 Ø ‡ž‘ •”݈¾ü’ ˜Œ“ ™ˆ˜”“, Ö˜” ’ˆ —Š‰‘Œ’Œ
‡”‘Ÿ¿”Œ Ö–‘” ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ 燑 ˆ‡–”‘ߘ’” ’Œ ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, ˆ”Œ
‰ˆ¾’”Œ “Œ–˜” 甋 —‹”˜”‰‘ à˜”“— ‰Œ‘”“— ‹ŒÝ”ÖŒ–”“— ’ˆÝ”Š—. ñ— ¾Œ
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ”˜”Ý—ß ç”‹ ؉‘ „‰”ŒŽ šŒÝ‰ (›Ý–˜ˆ’ˆ“, •”Š”‡’ž“ ’ˆ“ – ‰ˆ“
à˜“ ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ø“ 燑), ë’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ؉‘ؘŸ „‰”Œ“— ’ˆÝ”Š—, é݈‘ß, ˜Œ“
’Œ “Œ’ŒŒ ˜ˆ “’”‹” ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ 燑 –˜ˆÝˆ˜Œ‘Ÿ’” ’Œ ˆ“ŒÖˆß˜ à˜— ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ
甋ˆ, ŠˆÝ—Œ“—ß é݈‘ß.
ÊÊ êˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ –˜”Ý ’ˆ –˜Ýˆ’šˆ› „‰”Œ‹” „‘”‰ˆ 甋 ‰•”‘’Œ Ø–’” ”‡Ý–”‰ˆ‘
„‰”Ž ‰ŒÖ’žŽ ˆ“ž–Œ‘ Š‘Ø ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ÿ–”‹”. ñŒ•ŒÝŸ, ”˜Ýž‰ˆØ –˜Ýˆ’šž 7-Ž
‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž —‰Š“ —‘Ÿ“’ˆšß à˜”‹” ˆ“ž–‘ˆ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ŒŠ—ߌŒ •ÝŒŠ–ˆˆ’’”Œ –”‡ž˜Œ,
”˜”Ý”Œ Š”‰ŒŠü˜–Ø •ŒÝŒ¾˜Ÿ “Ý—, ö à˜” ‰”–›Œ’Œ, ‘ —–˜Ýˆ’Œ’Œ šŒÝ‰
“݈. å à˜” ‰ÝŒ“Ø ’Œ ˜”‘Ÿ” ¾‰—Œ ‰ “ÝŒ –‰Ø˜žŒ ‡—Š—˜ ‰Ø˜ž, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ –
Ì”–•”Š”“, ’” ‡—Š—˜ ‰”–ÝŒ¿Œ’ž ˜Œ –‰Ø˜žŒ ›Ý–˜ˆ’Œ, ”˜”ÝžŒ —¾Œ —“ŒÝ‘. ˜”
–”‡ž˜Œ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’” ”•–ˆ’” ˆ•”–˜”‘”“ 숉‘”“ ‰ 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ 1-‹” ì”–‘ˆ’Ø
–ˆ‘”’Žšˆ“. å” ‰ÝŒ“Ø à˜”‹” •”˜ÝØ–ˆßŒ‹” –”‡ž˜Ø, “‘‘”’ž ‘ߊŒŽ •Ý”–˜”
–ÖŒ’—˜ – ‘šˆ ö ’Œ”¾Šˆ’’” ‡Œ––‘ŒŠ’”. ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, ˆ“ ¿””“ à˜” ”ˆ¾Œ˜–Ø
Š‘Ø ˜Œ›, ˜” ‡—ŠŒ˜ ”–˜ˆ‰‘Œ’.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ ñˆ ’ˆÖ’—˜–Ø •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž
–˜”Ý. „݈— ¾Œ ‰–‘ŒŠ ˆ à˜“ –”‡ž˜Œ“ ’ˆÖ’ü˜–Ø ç”¾Ž –—Š. å šŒ’˜ÝŒ –—Šˆ
”ˆ¾Œ˜–Ø ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ “ž ‰ŠŒ‘ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‰ÝŒ“Ø –—Šˆ ‡—ŠŒ˜ ‰Œ–Ÿ“ˆ “݈֒ž“. ÍÝ–˜ˆ’Œ – ’Œ˜ŒÝ•Œ’Œ“ ”¾Šˆß˜
•”‡ŒŠž ’ˆŠ ‘”“, •””Ø ç”¾ŸŒ‹” ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø, ”˜”Ý”Œ –’”ŽŠü˜ ’ˆ Œ“‘ß
•”–‘Œ —¾ˆ–’”‹” ‰ÝŒ“Œ’ –—Šˆ. ÍÝ–˜ˆ’Œ ö ”•˜“–˜ž, •”˜”“— Ö˜” ”’ ‰ŠØ˜ ˜”,
Ö˜” –‘—Ö˜–Ø ‰ ‡—Š—Œ“ •”–‘Œ –—Šˆ, ”‹Šˆ ’ˆ–˜—•˜ ‰ÝŒ“Ø “݈ ‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’Ø.
ê” ”’ ‰ŠØ˜ ’Œ‡Œ¾’”–˜Ÿ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‡ž‘ –’ؘž
•ŒÝ‰žŒ ¿Œ–˜Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ –—Šˆ. „ŒŠŸ“ˆØ ¾Œ, ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’ˆØ •ŒÖˆ˜Ÿ ’Œ –݈— –‘ŒŠ—Œ˜
ˆ •ŒÝ‰ž“ ¿Œ–˜Ÿß. æˆ ‡—Š˜” 甋 ˆ›”˜Œ‘ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ •ŒÝŒÝž‰. é •”–‘Œ —¾ˆ–’ž› –šŒ’
–—Šˆ ݈‰Œ à˜” ’Œ ¾Œ‘ˆ’’ˆØ •ŒÝŒŠž¿ˆ? å ݈–‰”Ž ’˜ŒÝ‘ߊ ‰ 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ç”‹ Šˆü˜ ‰”“”¾’”–˜Ÿ ’ˆ“, ’ˆ‡‘ߊˆß“ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ ‰ŠŒ’Œ, ˆ•–ˆ’’”Œ
Ý—”Ž 锈’’ˆ, ‡Ý”–˜Ÿ –‰”Œ”‡Ýˆ’žŽ ‰‹‘ØŠ ‰ •Ý”¿‘”Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íž
•ŒÝŒ’”–“–Ø ’ˆˆŠ ” ‰ÝŒ“Œ’ ’ˆÖˆ‘ˆ –—Šˆ, –Œ“‘Œ˜’Œ“— •ŒÝ”Š— ‰Œ‘”Ž –”݇,
Ö˜”‡ž – ŠÝ—‹”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø •”–“”˜ÝŒ˜Ÿ, ˆ ݈‰”݈։ˆŒ˜–Ø ˆŠ—“ˆ’’žŽ 甋”“
›”Š –”‡ž˜Ž. å à˜”Ž ÝŒ˜Ý”–•Œ˜‰Œ “ž —‰Š“, ˆ 甋 ‰žŠŒ‘ØŒ˜ ”–”‡—ß ‹Ý—••—
—ŠŒŒ‰, ”˜”Ýž“ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ‡—ŠŒ˜ —‹”˜”‰ˆ’ˆ ”–”‡ˆØ “––Ø. § ’ˆž‰ˆß à˜—
‡Ýˆ’’—ß ‹Ý—••— —ŠŒŒ‰ LjݓŒŽ ÍÝ–˜ˆÈ.
ÊÊ 7:1-3 Çé •”–‘Œ –Œ‹” ‰ŠŒ‘ Ø ÖŒ˜žÝü› Ë’‹Œ‘”‰, –˜”Ø› ’ˆ ÖŒ˜žÝü› —‹‘ˆ› Œ“‘,
ŠŒÝ¾ˆ› ÖŒ˜žÝŒ ‰Œ˜Ýˆ Œ“‘, Ö˜”‡ž ’Œ Š—‘ ‰Œ˜ŒÝ ’ ’ˆ Œ“‘ß, ’ ’ˆ “”ÝŒ, ’ ’ˆ
ˆ”Œ ŠŒÝŒ‰”. é ‰ŠŒ‘ Ø ’”‹” Ë’‹Œ‘ˆ, ‰”–›”ŠØŒ‹” ”˜ ‰”–˜”ˆ –”‘’šˆ “ŒßŒ‹”
•ŒÖˆ˜Ÿ 甋ˆ ¾‰”‹”. é ‰”–‘’—‘ ”’ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“ ÖŒ˜žÝü“ Ë’‹Œ‘ˆ“, ”˜”Ýž“
Šˆ’” ‰ÝŒŠ˜Ÿ Œ“‘Œ “”Ýß, ‹”‰”ÝØ: êŒ ŠŒ‘ˆŽ˜Œ ‰ÝŒŠˆ ’ “”Ýß, ’ ŠŒÝŒ‰ˆ“, Š””‘Œ
’Œ •”‘”¾“ •ŒÖˆ˜ ’ˆ ÖŒ‘ˆ› ݈‡”‰ 甋ˆ ’ˆ¿Œ‹”È.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø,
ˆ “ž —¾Œ ’ˆŒ“, •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž ’Œ”‡žÖ’—ß –“Œ–Ÿ ‡—‰ˆ‘Ÿ’ž› –”‡ž˜Ž
–“‰”‘”‰, Œü 7-Ø ‹‘ˆ‰ˆ ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø ˜”¾Œ – —•”“’ˆ’Ø ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž› –“‰”‘”‰.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç׌˜žÝŒ —‹‘ˆ Œ“‘È ö à˜” ’Œ Ö˜”
’”Œ, ˆ ÖŒ˜žÝŒ ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’Ø –˜Ýˆ’ –‰Œ˜ˆ: –Œ‰ŒÝ, ß‹, ‰”–˜” ˆ•ˆŠ. ꌔ˜”ÝžŒ
–Œ•˜ –“Œß˜–Ø ’ˆŠ à˜”Ž ™Ýˆ”Ž ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” ݈’’Œ ›Ý–˜ˆ’Œ ‰ŒÝ‘ ‰ ˜”,
Ö˜” Œ“‘Ø ‰ˆŠÝˆ˜’ˆØ — ’Œü ‡—‰ˆ‘Ÿ’” Œ–˜Ÿ —‹‘ž. ê” –Œ‹”Š’Ø, ’ˆØ, Ö˜” Œ“‘Ø
Ý—‹‘ˆØ, ‘ߊ –•”‘Ÿ—ߘ à˜” ‰žÝˆ¾Œ’Œ Š‘Ø ”‡”’ˆÖŒ’Ø ˆ›-˜” —Šˆ‘ü’’ž› ”˜
šŒ’˜Ýˆ “Œ–˜.
ÊÊ å à˜”“
”˜Ýž‰Œ •ŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆß˜ ˆ’‹Œ‘ž, ”˜”Ýž“ •Ýˆˆ’” —ŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ ‰Œ˜Ýˆ,
–“‰”‘ݗߌ ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’—ß –‘— –˜›. 戾ŠžŽ, ”“— ”‹Šˆ-‘‡” •Ý›”Š‘”–Ÿ
•ŒÝŒ¾˜Ÿ —݈‹ˆ’ ‘ ˜”Ý’ˆŠ”; ˜” —Ýž‰ˆ‘–Ø ‰ •”Š‰ˆ‘Œ , –œü¾‰¿–Ÿ,
•Ý–‘—¿‰ˆ‘–Ø ‰”ß ‰Œ˜Ýˆ, •Ý‡‘¾ˆ‰¿Œ“—–Ø •”Š”‡’” ‹Ý”›”˜— ˜”‰ˆÝ’”‹” •”ŒŠˆ;
˜” ‰ŠŒ‘ Š”“ˆ, –”݉ˆ’’žŒ ‰Œ˜Ý”“ –” –‰”› ™—’Šˆ“Œ’˜”‰: ”“— Š”‰Œ‘”–Ÿ —‰ŠŒ˜Ÿ
–”‘”“—, ˆ‡˜—ß, •”Š”‡’” ‹‰”ŠØ“, ‰ Š”– ˜”‘’”Ž ‰ ŠßŽ“, ˜”˜Ê “ŒŒ˜ •Ý“ŒÝ’”Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ”
݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’”Ž –‘Œ ’ÖŒ“ ’Œ –ŠŒÝ¾‰ˆŒ“”‹” ‰Œ˜Ýˆ. é“Œ’’” ” ˜ˆ”Ž –‘Œ ‹”‰”ݘ–Ø
‰ à˜› –˜›ˆ›. êˆ ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø Œü —ŠŒÝ¾‰ˆß˜ ˆ’‹Œ‘ž, Ö˜”‡ž ‰–”ÝŒ ‰ž•—–˜˜Ÿ
’ˆ Œ“‘ß.
ÊÊ ‚Œ“‘Ø,
“”ÝŒ ŠŒÝŒ‰ŸØ, —•”“’ˆŒ“žŒ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ, ˜ˆ¾Œ –•”‘Ÿ—ߘ–Ø ˆ –“‰”‘ž. å
匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ Œ“‘Ø Öˆ–˜” ”‡”’ˆÖˆ‘ˆ é݈‘Ÿ. é݈‘Ÿ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ˜–Ø ˆ
’Œ•””‘Œ‡“žŽ –‘Ÿ’žŽ ’ˆÝ”Š, •”˜”“— Ö˜” Œ‹” ‰”‹‘ˆ‰‘ØŒ˜ 甋. ì”–”‘Ÿ—
–˜Ý—˜—݈, •”ÝØŠ” ”–’”‰ˆ’Œ é݈‘Ø –›”ŠØ˜ ”˜ 甋ˆ, Œ‹” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ ˆ
ÇŒ“‘ßÈ.
ÊÊ „“‰”‘
“”ÝØ Öˆ–˜” –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‰ ì–ˆ’ Š‘Ø ”‡”’ˆÖŒ’Ø ’ŒŒ‰ÝŒŽ–› ’ˆÝ”Š”‰ ‰””‡Œ
ØžÖŒ–› ’ˆÝ”Š”‰ ‰ Öˆ–˜’”–˜. í”ÝŒ “Œ’Ö‰” ’Œ•”–˜”Ø’’”, à˜“ ’ˆ•”“’ˆŒ˜
˜Œ›, — ”‹” ’Œ˜ •”Š –”‡”Ž ’ˆ”‹” ”–’”‰ˆ’Ø, •”˜”“— Ö˜” ”’ ’Œ •Ý’ˆß˜
‰ŒÝ›”‰’”Ž ‰‘ˆ–˜ 甋ˆ. èߊ, ”˜”Ýž› –“‰”‘ÖŒ– –݈‰’‰ˆß˜ – “”ÝŒ“,
•”‘”’Øߘ–Ø Š”‘ˆ“ •ÝŠŒÝ¾‰ˆß˜–Ø ØžÖŒ–› ”’šŒ•šŽ, Ö˜” ŠŒ‘ˆŒ˜ ›
’݈‰–˜‰Œ’’” –”šˆ‘Ÿ’” ’Œ—–˜”ŽÖ‰ž“.
ÊÊ €ŒÝŒ‰ŸØ ‰
݈‘Ö’ž› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø Öˆ–˜” –•”‘Ÿ—ߘ–Ø Š‘Ø –“‰”‘ÖŒ–”‹” ”‡”’ˆÖŒ’Ø
‘ߊŒŽ. ꈕݓŒÝ, ‰ 1-“ ì–ˆ‘“Œ (3-Ž –˜›) •Ýˆ‰ŒŠ’ –݈‰’‰ˆŒ˜–Ø – ÇŠŒÝŒ‰”“,
•”–ˆ¾Œ’’ž“ — •”˜”ˆ ‰”Š, ”˜”Ý”Œ •Ý’”–˜ •‘”Š –‰”Ž ‰” ‰ÝŒ“Ø –‰”ü ‘–˜
”˜”Ý”‹” ’Œ ‰Ø’Œ˜È. €ŒÝŒ‰ŸØ –“‰”‘ݗߘ ‘ߊŒŽ, ”‡‘ŒÖŒ’’ž› ‰‘ˆ–˜Ÿß,
‰žŠŒ‘Øß›–Ø ‰ ˜”‘•Œ, •”Š”‡’” ‰ž–”“ ŠŒÝŒ‰ŸØ“ ‰ ‘Œ–—.
ÊÊ ×Œ˜žÝŒ
ˆ’‹Œ‘ˆ, —ŠŒÝ¾‰ˆßŒ ‰Œ˜Ýž, ؉‘Øߘ–Ø •ŒÝ‰ž“ ÖŒ˜žÝŸ“Ø –Œ“ ˆ’‹Œ‘”‰, ”˜”ÝžŒ
‡—Š—˜ ˜Ý—‡˜Ÿ ‰ ˜Ý—‡ž ‰ –‘ŒŠ—ß› ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. –‘ –݈‰’˜Ÿ, Ö˜”
•Ý”–›”Š˜ •Ý –—ŠŒ –Œ“ ˆ’‹Œ‘”‰, “ž —‰Š“, Ö˜” •ŒÝ‰žŒ ÖŒ˜žÝŒ ˆ’‹Œ‘ˆ
”’˜Ý”‘ݗߘ –”‡ž˜Ø, ‰”ŠŒŽ–˜‰—ߌ ’ˆ Œ“‘ß, “”ÝŒ ŠŒÝŒ‰ŸØ. é“ ‰Œ‘Œ’”
–ŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’žŒ ‰Œ˜Ýž, •”ˆ ”ÖŒ’Ÿ ‰ˆ¾’ˆØ ‹Ý—••ˆ ‘ߊŒŽ ’Œ ‡—ŠŒ˜ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’ˆ
甋”“. Ë’‹Œ‘, ’ˆŠŒ‘Œ’’žŽ •ŒÖˆ˜Ÿß 甋ˆ, ”•–ˆ’ ˆ lj”–›”ŠØŽ ”˜ ‰”–˜”ˆ
–”‘’šˆÈ, Ö˜” ‡—‰ˆ‘Ÿ’” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ Ç”˜ ‰”–›”Šˆ –”‘’šˆÈ. ‚ŠŒ–Ÿ —•”“’ˆŒ˜–Ø
•Ý”ݔ֌–˜‰” 툑ˆ› •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’‹ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ. ìݔݔ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜
˜ˆ“, Ö˜” Š‘Ø ˜Œ›, ˜” ‡‘ˆ‹”‹”‰ŒŒ˜ •ŒÝŒŠ “Œ’Œ“ 甋ˆ, lj”ŽŠü˜ „”‘’šŒ •Ýˆ‰Šž
–šŒ‘Œ’Œ ‰ ‘—Öˆ› ‹”È.1 ˜” •”à˜ÖŒ– ”•–ˆ’’”Œ
•Ý¿Œ–˜‰Œ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ‰” –‘ˆ‰Œ –‘Œ. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, ˆ’‹Œ‘ ‰”–›”ŠØŒ‹”
–”‘’šˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ‰ˆŒ˜ 甾ŸŒŽ •ŒÖˆ˜Ÿß à˜— ”–”‡—ß ‹Ý—••— ‘ߊŒŽ “Œ’’” ‰ –‰Ø – •Ý¿Œ–˜‰Œ“
ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ å ˜”“, Ö˜”
à˜ ‘ߊ Lj•ŒÖˆ˜‘Œ‰ˆß˜–ØÈ ç”‹”“, ’Œ˜ ˆ”‹”-˜” “–˜ÖŒ–”‹” ’ˆÖŒ’Ø. „Œ‹”Š’Ø
‰–Œ ‰ŒÝ—ߌ •”-”–”‡”“— ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’ž 甋”“. ì”à˜”“— 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ’ˆ“: Çåž..,
—‰ŒÝ”‰ˆ‰¿ ‰ ꌋ”, ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’ž ”‡Œ˜”‰ˆ’’ž“ „‰Ø˜ž“ €—›”“È.2 ìÝ–—˜–˜‰Œ ‰ ’ˆ–,
›Ý–˜ˆ’ˆ›, „‰Ø˜”‹” €—›ˆ ؉‘ØŒ˜–Ø ’Œ–”“’Œ’’ž“ ’ˆ”“ ˜”‹”, Ö˜” ’ˆ¿ˆ ¾’Ÿ
•Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ 甋—. 숉Œ‘ ˆØ‰‘ØŒ˜ ‰ ì”–‘ˆ’ Ü“‘Ø’ˆ“: Ç„ŒŽ „ˆ“žŽ €—› 甾Ž
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ Š—›— ’ˆ¿Œ“—, Ö˜” “ž ö ŠŒ˜ 甾È.3
ÊÊ ñ”˜ ¾Œ
„ˆ“žŽ „‰Ø˜”Ž €—›, 攘”ÝžŽ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ‘ ’ˆ– ˆ ŠŒ˜ŒŽ 甾›, ˆ•ŒÖˆ˜‘ŒŒ˜ à˜—
‹Ý—••— ‡Ýˆ’’ž›, ”•–ˆ’’—ß ‰ 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, à˜”
’ˆ•”‘’Œ’’žŒ €—›”“ ‰ŒŠ”“žŒ €—›”“ ‘ߊ. ìŒÖˆ˜Ÿ •”‘”¾Œ’ˆ “ ’ˆ ‘”‡, Ö˜”
—ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” €—› —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ › —“ˆ“, › “ž–‘Ø“ › ‰”‘ŒŽ. é“
—•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ݈—“ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ å ì”–‘ˆ’
ï‘••Žšˆ“ 숉Œ‘ •¿Œ˜: Ç釔 ‰ ‰ˆ– Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ ˜Œ ¾Œ Ö—‰–˜‰”‰ˆ’Ø, ˆŒ
‰” ÍÝ–˜Œ é–—–ŒÈ.4 ë•–ž‰ˆØ ÍÝ–˜ˆ, ”’
‹”‰”ݘ, Ö˜” ›”˜Ÿ ë’ ”‡‘ˆŠˆ‘ •”‘’ž“ •Ýˆ‰”“ ’ˆ ‰ŒÖ’—ß –‘ˆ‰— ÖŒ–˜Ÿ, ’” –
‹”˜”‰’”–˜Ÿß „ˆ“ ”˜ ‰–Œ‹” ”˜ˆˆ‘–Ø –˜ˆ‘ –‘—‹”Ž. ñˆ”‰ ݈—“, ˜ˆ”‰ž
Ö—‰–˜‰”‰ˆ’Ø ÍÝ–˜ˆ. ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” ‰ 3-“ –˜›Œ 7-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø à˜ˆ ‹Ý—••ˆ ‡Ýˆ’’ž› “Œ’—Œ˜–Ø Ç݈‡ˆ“ 甋ˆ ’ˆ¿Œ‹”È. ë’ –‘—¾ˆ˜ –
˜”Ž ¾Œ, Ö˜” — ÍÝ–˜ˆ, ‹”˜”‰’”–˜Ÿß ”˜Šˆ˜Ÿ –ˆ“› –Œ‡Ø, ”˜ˆˆ˜Ÿ–Ø ”˜
–”‡–˜‰Œ’’ž› •Ýˆ‰ ݈Š 甋ˆ ݈Š ŠÝ—‹›, ” ”˜”Ý”Ž 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ‰ ì”–‘ˆ’
ï‘••Žšˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ËÝ“Ø ÍÝ–˜ˆ
ÊÊ å –‘ŒŠ—ß› –˜›ˆ› ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“,Ê ”‹” ‡—ŠŒ˜ –”–˜ˆ‰‘Œ’ˆ ˆÝ“Ø ÍÝ–˜ˆ.
7:4-8 Çé –‘ž¿ˆ‘ Ø Ö–‘” ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’ž›: ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’ž› ‡ž‘” –˜” –”Ý” ÖŒ˜žÝŒ
˜ž–ØÖ ‰–Œ› ”‘Œ’ –ž’”‰ é݈‘Œ‰ž›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ”‘Œ’ˆ é—Š’ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ Ü—‰“”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ ̈Š”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ Ë–Ý”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ ꌙ™ˆ‘“”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ 툒ˆ––’ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ „“Œ”’”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ 茉’ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ é––ˆ›ˆÝ”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ ‚ˆ‰—‘”’”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ é”–™”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ”‘Œ’ˆ 匒ˆ“’”‰ˆ ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ.
ÊÊ é”ˆ’’ ’ˆž‰ˆŒ˜ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ”‘Œ’, ’ˆ“, Ö˜ˆØ › ’ˆ‰ˆ’Ø, ’ˆŠ”
”‡Ýˆ˜˜Ÿ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜” ¾Œ, Ö˜” •”ŠÖŒÝ’—‘ 甋, Šˆ‰ ’ˆ“ ֌݌ „‰”Œ‹” ݈‡ˆ
锈’’ˆÊ ‡”‹”Š—›’”‰Œ’’”Œ „‘”‰”. 甋 •”ŠÖü݉ˆŒ˜
à˜“ –˜›ˆ“ ”Š’— ‰ˆ¾’—ß –˜’—: ‹‘ˆ‰’ˆØ ˜Œ“ˆ à˜”‹” ”˜Ýž‰ˆ ö é݈‘Ÿ ˜”‘Ÿ”
é݈‘Ÿ!
ÊÊ ˜ –˜”
–”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ˜ž–ØÖ —ŠŒŒ‰, ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’ž› „‰Ø˜ž“ €—›”“ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø ç”‹—,
؉‘Øߘ–Ø ˆÝ“ŒŽ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ ëŠ’ˆ¾Šž
“’Œ Š”‰Œ‘”–Ÿ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ, ˆ ’ŒŽ •ÝŒ•”Šˆ‰ˆ˜Œ‘Ÿ 燑 ˆ“ž–‘”‰ˆ˜” –˜”‘”‰ž‰ˆ‘
–ˆ¾ˆ‘ à˜”˜ ”˜Ýž‰”, •ž˜ˆØ–Ÿ Š”ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” —•”“Ø’—˜žŒ ‰ –˜›Œ 144.000
ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’ž› ݈‡”‰ ö ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ šŒÝ”‰Ÿ. ê” Ø ’Œ ‰¾— à˜”“— ’ˆ›
•”Š˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Ž. § Š—“ˆß, Ö˜” ”‹Šˆ 甋 ‹”‰”ݘ: Çé݈‘ŸÈ, ë’ “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— é݈‘Ÿ! å à˜”“ ˜Œ–˜Œ
‹”‰”ݘ–Ø ’Œ ” šŒÝ‰; Œ–˜Ÿ ŠÝ—‹Œ “Œ–˜ˆ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø ”
šŒÝ‰, ‹”‰”ݘ–Ø Š”–˜ˆ˜”Ö’” Ø–’”. ê” ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ 甋 ”•–ž‰ˆŒ˜ —ŠŒŒ‰.
ÊÊ êŒ–”‘Ÿ”
‘Œ˜ ’ˆˆŠ –Œ˜ˆ, ’ˆž‰ˆŒ“ˆØ Ç„‰ŠŒ˜Œ‘ 錋”‰žÈ, ‰Ø‘ˆ à˜”˜ ”˜Ýž‰”
–˜”‘”‰ˆ‘ˆ Œ‹” •”-–‰”Œ“—, ‹”‰”ÝØ, Ö˜” à˜ Ýˆ‡ž 7-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø
‡ž‘ ’Œ —ŠŒ, ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘ 錋”‰ž. „”‹‘ˆ–’” › ˜”‘”‰ˆ’ß, ‡—Š—˜ –•ˆ–Œ’ž ˜”‘Ÿ”
144.000 Š—¿, ‰–Œ ”’ ‡—Š—˜ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ 錋”‰ž. ñˆ”Œ –˜”‘”‰ˆ’Œ, ˆˆ‘”–Ÿ,
—Š”‰‘Œ˜‰”ÝØ‘” ‰–Œ› ‰ à˜”Ž –Œ˜Œ ö •”ˆ ”‘ÖŒ–˜‰” Œü Ö‘Œ’”‰ ’Œ •ÝŒ‰ž–‘” –˜”
–”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ˜ž–ØÖ! ñ”‹Šˆ — ’› ‰”’‘ˆ •Ý”‡‘Œ“ˆ: ˆ Ö˜” 甋— ŠŒ‘ˆ˜Ÿ –
”–˜ˆ‘Ÿ’ž“?
ÊÊ ñ”‹Šˆ ”’
•ŒÝŒ–“”˜ÝŒ‘ –‰”ß Š”˜Ý’— ’ˆÖˆ‘ ”˜–Ö˜ž‰ˆ˜Ÿ ’”‰žŒ –˜” –”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ˜ž–ØÖ ‰
’”‰—ß ˆ˜Œ‹”Ýß –•ˆ–ü’’ž›. ë’ ’ˆÖˆ‘ —Ö˜Ÿ, Ö˜” Œ–˜Ÿ ÇŒ“’ˆØ ‹Ý—••ˆÈ,
–”–˜”ØˆØ 144.000 –•ˆ–ü’’ž›, Ç’Œ‡Œ–’ˆØ ‹Ý—••ˆÈ, –”–˜”ØˆØ 144.000
–•ˆ–ü’’ž›. –‘ ‰ž —‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰ Š”˜Ý’— –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ 錋”‰ž ‰ •ŒÝ‰žŒ ŠŒ–ؘ‘Œ˜Ø
ÍÍ –˜”‘Œ˜Ø, ˜”‹Šˆ ‰ž “”¾Œ˜Œ ‰”Ž˜ ‰ Ç’Œ‡Œ–’—ß ‹Ý—••—È –•ˆ–ü’’ž›. 늒ˆ” •Ý”¿‘”
Œü ’Œ–”‘Ÿ” ŠŒ–ؘ‘Œ˜Ž, — ’› ”•Ø˜Ÿ ‰”’‘ˆ •Ý”‡‘Œ“ˆ: Ö–‘” –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ
錋”‰ž •ŒÝŒ‰ˆ‘‘” ˆ 288.000!
ÊÊ ñ”‹Šˆ ”’
•ÝŠ—“ˆ‘ ˜ÝŒ˜Ÿß ‹Ý—••— 144.000 –•ˆ–ü’’ž›, ’ˆ‰ˆ‰ Œü Ç‹Ý—••”Ž –‘—‹È. –‘ ‰ž
–Œ‹”Š’Ø –˜ˆ’Œ˜Œ ”Š’“ –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ 錋”‰ž, ‰ž ”ˆ¾Œ˜Œ–Ÿ ‰ Ö–‘Œ –•ˆ–ü’’ž› ‰
݈ÝØŠŒ –‘—‹. ˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ”Š’ •Ý“ŒÝ ˜”‹”, ˆ ‘ߊ “”‹—˜ –ˆ˜Ÿ ì–ˆ’Œ,
Ö˜”‡ž ”’” •”Š˜‰ŒÝ¾Šˆ‘” •ÝŠ—“ˆ’’žŒ “ ŠŒ. é ˜ˆ› •Ý“ŒÝ”‰ “’”¾Œ–˜‰”.
ÊÊ å
݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ”˜Ýž‰Œ 甋 ‰•”‘’Œ Ø–’” ”•ÝŒŠŒ‘ØŒ˜ –˜” –”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ˜ž–ØÖ
݈‡”‰. –‘ ‰ž ›”Ý”¿” ݈‡ÝˆŒ˜Œ–Ÿ ‰ 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ, ˜” ‰ž, Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ,
ˆ“Œ˜‘, Ö˜” Š‰ˆ ”‘Œ’ˆ é݈‘Ÿ–› ö ™ÝŒ“ˆ €ˆ’ˆ ö ŠŒ–Ÿ ’Œ —•”“Ø’—˜ž.
攑Œ’” ‡Ýˆ˜ˆ ™ÝŒ“ˆ 툒ˆ–– ‰‘ßÖŒ’”, ˆ –ˆ“”‹” ™ÝŒ“ˆ ö ’Œ˜.
ÊÊ ™ÝŒ“
툒ˆ––Ø ‡ž‘ Š‰—“Ø –ž’”‰ŸØ“ é”–™ˆ. ì”–”‘Ÿ— é”–™ –ž‹Ýˆ‘ ˜ˆ—ß ‰ˆ¾’—ß Ý”‘Ÿ
‰ ˆ˜Œ ’ˆÝ”Šˆ ‹•˜ˆ ”˜ ‰Œ‘”‹” ‹”‘”Šˆ ‰ –•ˆ–Œ’ –‰”ŒŽ –”‡–˜‰Œ’’”Ž –Œ“Ÿ,
‰‘ßÖˆØ ‡Ýˆ˜ŸŒ‰, •Ý”Šˆ‰¿› Œ‹” ‰ ݈‡–˜‰”, Š‰ˆ –ž’ˆ é”–™ˆ ‡ž‘ •Ý’ؘž 鈔‰”“
ˆ –ž’”‰ŸØ, “ ‡ž‘ˆ —ŠŒ‘Œ’ˆ Öˆ–˜Ÿ ’ˆ–‘ŒŠ–˜‰ˆ ’ˆÝØŠ— – ŠÝ—‹“ ‡Ýˆ˜ŸØ“
é”–™ˆ. ìÝ”–˜”Ž •”Š–Öü˜ ‰ —“Œ •”Š–ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“, Ö˜” ˜”‹Šˆ •”‘—ÖˆŒ˜–Ø ’Œ
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ, ˆ ˜Ý’ˆŠšˆ˜Ÿ ”‘Œ’
é݈‘Ø.
ÊÊ ×˜”
•Ý””¿‘” – ˜Ý’ˆŠšˆ˜ž“ ”‘Œ’”“? ñÝ’ˆŠšˆ˜”Œ ”‘Œ’” –”–˜”Ø‘” ‘Œ‰˜”‰. 攋Šˆ
Œ“‘Ø é݈‘Ø ‡ž‘ˆ ݈ŠŒ‘Œ’ˆ –ÝŒŠ Œ‹” ”‘Œ’, ”‘Œ’— ‘Œ‰˜”‰ ’Œ ‡ž‘” ’ÖŒ‹”
Šˆ’”, •”˜”“— Ö˜” › •ÝŒŠ’ˆ’ˆÖŒ’Œ“ ‡ž‘” –‰ØŒ’’ÖŒ–˜‰”. ™ÝŒ“ ¾Œ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰
݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ •”Š “Œ’Œ“ é”–™ˆ. 툒ˆ––Ø é”–™ ö à˜” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
툒ˆ––Ø ™ÝŒ“, Š‰ˆ –ž’ˆ é”–™ˆ.
ÊÊ Ë ˆ
’ˆ–Öü˜ €ˆ’ˆ? €—“ˆß, ”‘Œ’” €ˆ’ˆ ’Œ ’ˆ‰ˆ’” ‰ à˜”“ –•–Œ, •”˜”“— Ö˜” – ’“ ‰
’ˆÝ”Š é݈‘Ø •Ý¿‘” ‰ŒÝ””˜–˜—•’ÖŒ–˜‰”. ì”–‘ŒŠ’Œ ‹‘ˆ‰ž æ’‹ „—ŠŒŽ
݈––ˆž‰ˆß˜ ” ˜”“, ˆ ’” •”–˜—•‘” ”‘Œ’” €ˆ’ˆ, •Ý‰‘ü¿ ’ˆÝ”Š é݈‘Ø
”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’ž“ ˆ’ؘؓ ‰ŒÝ”‰ˆ’Ø“, ‰‘ßÖˆØ ˜ˆŒ ”“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’žŒ ‰Œ, ˆ
Š”‘”–‘—¾Œ’Œ ‹”“”–Œ–—ˆ‘“. ì”–˜—• ”‘Œ’ˆ €ˆ’”‰ˆ –˜ˆ‘ –•”‘’Œ’Œ“
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ, –ˆˆ’’”‹” 鈔‰”“ •ŒÝŒŠ –“ŒÝ˜Ÿß ” Œ‹” –ž’”‰ŸØ›: Ç€ˆ’ ‡—ŠŒ˜ “ŒŒ“
’ˆ Š”Ý”‹Œ, ˆ–•Š”“ ’ˆ •—˜, —؉‘Øß“ ’”‹— ”’Ø, ˜ˆ Ö˜” ‰–ˆŠ’ Œ‹” —•ˆŠü˜
’ˆˆŠÈ.1 ˜” •”à˜ÖŒ–”Œ ”•–ˆ’Œ
‹ÝØŠ—Œ‹” ‰ŒÝ”‘”“–˜‰ˆ €ˆ’ˆ, ”‹Šˆ ”’ ‰’Œ–ü˜ ‰ŒÝ””˜–˜—•’ÖŒ–˜‰” ‰ ÝØŠž
݈‘Ÿ˜Ø’.2
ÊÊ å 24-Ž
‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ é–—– ‰ž–ˆž‰ˆŒ˜ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ, ˆ “’Œ
ˆ¾Œ˜–Ø, Öˆ–˜” ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’” –˜”‘”‰ž‰ˆŒ˜–Ø. § —‡Œ¾Šü’, Ö˜” é–—– “ŒŒ˜ ‰ ‰Š—
–‘—¾Œ’Œ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ –˜ˆ –”Ý”ˆ ÖŒ˜žÝü› ˜ž–ØÖ —ŠŒŒ‰, ”‹Šˆ ë’ ‹”‰”ݘ: Çé
•Ý”•”‰ŒŠˆ’” ‡—ŠŒ˜ –Œ ‰ˆ’‹Œ‘Œ …ˆÝ–˜‰Ø •” ‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ‰” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”
‰–Œ“ ’ˆÝ”Šˆ“; ˜”‹Šˆ •ÝŠü˜ ”’ŒšÈ.3
ÊÊ ‰ˆ’‹Œ‘Œ
”–˜ˆü˜–Ø ’Œ“Œ’’ž“ ‰ ‘߇”“ ‰ŒŒ. ˜” –˜”ÝØ ” ˜”“, ˆ 甋 •”–‘ˆ‘ „‰”Œ‹”
„ž’ˆ, Ö˜”‡ž ñ”˜ –•ˆ– •”‹‡ˆßŒŒ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”. ˜” –˜”ÝØ ”‡ é–—–Œ,
ŒŠ’–˜‰Œ’’”“ ‡Œ‹ÝŒ¿’”“ ÖŒ‘”‰ŒŒ, 攘”ÝžŽ •Ý’ü– „Œ‡Ø ‰ ¾ŒÝ˜‰— ݈Š ‹ÝŒ¿’ž›
“—¾Ö’ ¾Œ’’. å” ‰ÝŒ“Œ’ˆ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ à˜— –˜”Ýß Ýˆ––ˆž‰ˆ‘ ‰ ‰ŠŒ
”•–ˆ’Ø ¾ŒÝ˜‰”•Ý’”¿Œ’Ø ¾‰”˜’ž› –”‰ŒÝ¿Œ’Ø ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž› ›Ýˆ“”‰ž› ”‡ÝØŠ”‰.
锈’’ æÝŒ–˜˜Œ‘Ÿ •”‰ŒŠˆ‘ ˜— ¾Œ –˜”Ýß, ”‹Šˆ –ˆˆ‘: ÇåŒÝ—ߎ ‰ „ž’ˆ “ŒŒ˜
¾’Ÿ ‰ŒÖ’—ß; ˆ ’Œ ‰ŒÝ—ߎ ‰ „ž’ˆ ’Œ —‰Š˜ ¾’, ’” ‹’Œ‰ 甾Ž •ÝŒ‡ž‰ˆŒ˜ ’ˆ
’ü“È.4 é–—– ݈––ˆˆ‘ à˜— ¾Œ
–˜”Ýß ™ˆÝ–Œß •” “Œ’ ꔊ“, ”‹Šˆ ‹”‰”Ý‘ Œ“—: Ç釔 ˜ˆ ‰”‘߇‘ 甋 “Ý,
Ö˜” ”˜Šˆ‘ „ž’ˆ „‰”Œ‹” ŒŠ’”Ý”Š’”‹”, Šˆ‡ž ‰–ØŽ, ‰ŒÝ—ߎ ‰ ꌋ”, ’Œ •”‹‡, ’”
“Œ‘ ¾’Ÿ ‰ŒÖ’—ßÈ.5 îÖŒ’ é–—–ˆ ݈––ˆž‰ˆ‘
à˜— –˜”Ýß ‰ •ŒÝ‰žŒ Š’ –—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø šŒÝ‰, ‘ߊ, ¾ˆ¾Š—Œ ‰ŒÖ’”Ž ¾’
•”’ˆ’Ø –˜’ž, —–˜ÝŒ“‘–Ÿ ‰ šŒÝ”‰Ÿ. ñŒ‘” ÍÝ–˜”‰” —‰Œ‘Ö‰ˆ‘”–Ÿ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”
‡ž–˜Ýž“ ˜Œ“•ˆ“.
ÊÊ å
•”–‘ŒŠ’Œ Š’ ˜ˆ ¾Œ –ˆ“ˆØ –˜”ÝØ ‡—ŠŒ˜ •Ý”‰”‹‘ˆ¿Œ’ˆ Š” –ˆ“ž› ”˜Šˆ‘ü’’ž›
—‹”‘”‰ Œ“‘, ˜”‹Šˆ ’ˆ–˜—•˜ ”’Œš. ˜”˜ “Ý ‰–Œ‹Šˆ ‡ž‘ ’Œ–•””Ž’ž“, •”‘’ž“
‹ÝŒ›ˆ –“ŒÝ˜, ‰–Œ‹Šˆ –—Œ–˜‰”‰ˆ‘ˆ ˜”‘Ÿ” ”Š’ˆ –˜”ÝØ, Š”–˜”Ž’ˆØ ’ˆž‰ˆ˜Ÿ–Ø
LJ‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜ŸßÈ, öÊ –˜”ÝØ ” –“ŒÝ˜
ÍÝ–˜ˆ, Šˆ‰¿ŒŽ ’”‰—ß ¾’Ÿ ‹ÝŒ¿’ˆ“. ì” “ŒÝŒ ˜”‹” ˆ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ “Ý
–˜ˆ’Œ˜ Œü ‹ÝŒ›”‰’ŒŒ ’Œ–•””Ž’ŒŒ, à˜ˆ –˜”ÝØ, ”˜”Ý—ß ‡—Š—˜ ݈––ˆž‰ˆ˜Ÿ
144.000 –—•‘ü’’ž› —ŠŒŒ‰, ‡—ŠŒ˜ ”–”‡Œ’’” ¾Œ‘ˆ’’”Ž —˜Œ¿˜Œ‘Ÿ’”Ž Š‘Ø ‘ߊ–”‹”
–‘—›ˆ.
ÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ
˜ˆ¾Œ, Ö˜” ”‹Šˆ é–—– ‹”‰”ݘ: Çé •Ý”•”‰ŒŠˆ’” ‡—ŠŒ˜ –Œ ‰ˆ’‹Œ‘Œ …ˆÝ–˜‰Ø •”
‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”ŽÈ, ë’ à˜“ –‰Øž‰ˆŒ˜ Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ ˜”, Ö˜” ë’ ’ˆž‰ˆŒ˜ ÇšˆÝ–˜‰”“È.
˜” ‰ˆ¾’”, ’ˆ à˜” Öˆ–˜” ’Œ ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Œ. é 锈’’ æÝŒ–˜˜Œ‘Ÿ, é–—–
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ‘ é݈‘ß Ç‰ˆ’‹Œ‘Œ …ˆÝ–˜‰ØÈ. ë’ ˆØ‰‘Ø‘, Ö˜” šˆÝ–˜‰” 팖–,
”˜”Ý”Œ – Šˆ‰’› •”Ý •ÝŒŠ–ˆž‰ˆ‘ •Ý”Ý”, –”‰–Œ“ •Ý‡‘‘”–Ÿ, •”˜”“— Ö˜”
…ˆÝŸ é–—– —¾Œ –ÝŒŠ ’›. æ”’ŒÖ’”, Š‘Ø —ŠŒŒ‰ ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‡ž‘” •Ý”‡‘Œ“”Ž ˜”,
Ö˜” é–—– ‡ž‘ ’Œ ˜ˆ“ …ˆÝü“, ˆ”‹” ”’ ”¾Šˆ‘ —‰ŠŒ˜Ÿ. ë’ ¾Šˆ‘
ˆ‰”Œ‰ˆ˜Œ‘Ø, ”˜”ÝžŽ ”–‰”‡”Š‘ ‡ž › ”˜ Ý“–”‹” ‹’ü˜ˆ.
ÊÊ …ˆÝ–˜‰”,
”˜”Ý”Œ •Ý¿ü‘ —–˜ˆ’”‰˜Ÿ é–—–, ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‘ŒŒ ‰ˆ¾’”Œ, ÖŒ“ •Ý”–˜” ’”‰ˆØ
•”‘˜ÖŒ–ˆØ ––˜Œ“ˆ. ‹” šŒ‘Ÿ ö •”‘”¾˜Ÿ ”’Œš ‹ÝŒ›—, ݈”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø – —¾ˆ–’ž“
–”–˜”Ø’Œ“ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” –ŒÝŠšˆ. é݈‘Ÿ ¾Šˆ‘ …ˆÝØ, ’” –”‰–Œ“ ’”‹” …ˆÝØ.
ìÝ””¿‘” ˜ˆ, ˆ ‡—Š˜” ‰Œ–Ÿ ’ˆÝ”Š –“”˜ÝŒ‘ ’ˆ ˆ•ˆŠ ‰ ”¾Šˆ’ •Ý¿Œ–˜‰Ø
팖–, ˆ ë’ •”؉‘–Ø – ‰”–˜”ˆ. å ‰ŒÝ‡’”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŸŒ, ‰–Œ‹” ˆ ’Œ–”‘Ÿ” Š’ŒŽ
Š” „‰”Œ‹” ݈–•Ø˜Ø, é–—– –•”‘’‘ •ÝŒŠ–ˆˆ’Œ ‚ˆ›ˆÝ, ‰œŒ›ˆ‰ ’ˆ ”–‘Œ •”
–‘”’— ‘Œ”’–”Ž ‹”Ýž •”Š ݈Š”–˜’žŒ Ý ‰”–›‰ˆ‘Œ’Ø ¾˜Œ‘ŒŽ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ:
ÊÊ
ÊÊ è—Ž ”˜
݈Š”–˜, ŠŒÝŸ „”’ˆ, ˜”ݾŒ–˜‰—Ž, ŠŒÝŸ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ: –Œ, …ˆÝŸ ˜‰”Ž ‹ÝØŠü˜
˜Œ‡Œ, •Ýˆ‰ŒŠ’žŽ –•ˆ–ˆßŽ, Ý”˜Ž, –ŠØŽ ’ˆ ”–‘šŒ ’ˆ “”‘”Š”“ ”–‘Œ, –ž’Œ
•”ŠœØÝŒ“’”Ž.6
ÊÊ
144-˜ž–ØÖ’ˆØ ˆÝ“Ø ÍÝ–˜ˆ –•”‘’˜ ‹” –‘”‰ˆ ” ˜”“, Ö˜” à˜” ¾Œ –ˆ“”Œ
ljˆ’‹Œ‘Œ …ˆÝ–˜‰ØÈ ‡—ŠŒ˜ •Ý”•”‰ŒŠˆ’” •”‰–ߊ— ‰ “ÝŒ, ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ‰–Œ“
’ˆÝ”Šˆ“ ö •”–‘Œ à˜”‹” •”–‘ŒŠ’Ž –—Š 甾Ž –‰ŒÝ¿˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ. ˜ 144 ˜ž–ØÖ
‡—Š—˜ •Ý”‰”‹‘ˆ¿ˆ˜Ÿ ‰ˆ’‹Œ‘Œ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –Œ“ ‘Œ˜, ”˜”ÝžŒ “ž ’ˆž‰ˆŒ“
Ç•”–‘ŒŠ’“ Š’Ø“È •ŒÝ”Šˆ ljŒ‘”Ž –”݇È. ˜ˆ ‹Ý—••ˆ –•”‘’Œ’’ž› €—›ˆ
—ŠŒŒ‰, ”˜”ÝžŒ ”‡Ýˆ˜Ø˜–Ø ÍÝ–˜— —¾Œ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ ˆ‡Ýˆ’ˆ
“݈, ”˜•Ýˆ‰˜–Ø •” “Ý—, •Ý”•”‰ŒŠ—Ø ‰ˆ’‹Œ‘Œ …ˆÝ–˜‰ˆ ‰” ‰ÝŒ“Ø
ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–› –”‡ž˜Ž –—Šˆ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ.
ÊÊ å 10-Ž
‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ Œ–˜Ÿ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜”, •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆßŒŒ ˜”, Ö˜”
“Œ’’” à˜ 144 ˜ž–ØÖ —ŠŒŒ‰ ‡—Š—˜ ˜Œ“ ‘ߊŸ“, ”˜”ÝžŒ •”’Œ–—˜ ‰ˆ’‹Œ‘Œ
…ˆÝ–˜‰ˆ Š” –ˆ“ž› ”’š”‰ Œ“‘. å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ é–—– •”–ž‘ˆŒ˜ „‰”› —ÖŒ’”‰
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ‰ˆ’‹Œ‘Œ ‰ ݈‘Ö’ž› Öˆ–˜Ø› é݈‘Ø:
ÊÊ „›
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ •”–‘ˆ‘ é–—– ˆ•”‰ŒŠˆ‘ “, ‹”‰”ÝØ: ’ˆ •—˜Ÿ ØžÖ’ˆ“ ’Œ ›”Š˜Œ
‰ ‹”Ý”Š „ˆ“ˆÝØ’–Ž ’Œ ‰›”Š˜Œ; Ë Š˜Œ ’ˆ•ˆÖŒ •”‹‡¿“ ”‰šˆ“ Š”“ˆ
é݈‘Œ‰ˆ; ›”ŠØ ¾Œ •Ý”•”‰ŒŠ—Ž˜Œ, Ö˜” •Ý‡‘‘”–Ÿ …ˆÝ–˜‰” ꌇŒ–’”Œ; ‡”‘Ÿ’ž›
–šŒ‘ØŽ˜Œ, •Ý”ˆ¾ü’’ž› ”ÖˆŽ˜Œ, “üݘ‰ž› ‰”–ÝŒ¿ˆŽ˜Œ, ‡Œ–”‰ ‹”’ØŽ˜Œ; ŠˆÝ”“
•”‘—Ö‘, ŠˆÝ”“ Šˆ‰ˆŽ˜Œ.1
ÊÊ
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“
é–—– ’ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ › Šˆ‘Ÿ¿Œ, •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠˆØ, Ö˜” ’Œ ‰ŒŠŒ, —Šˆ ”’ •ÝŠ—˜, ›
‰–˜ÝŒ˜Ø˜ – ݈Š”–˜Ÿß. ì”–‘Œ à˜”‹” é–—– ‰ŠÝ—‹ ’Œ”¾Šˆ’’” •Ý”•—–ˆŒ˜ “’”‹”
–˜”‘Œ˜Ž ’ˆÖ’ˆŒ˜ ‹”‰”ݘŸ ” •”–‘ŒŠ’› Š’Ø›, ”‹Šˆ ‰ˆ’‹Œ‘Œ ‡—ŠŒ˜ –’”‰ˆ
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰ é݈‘Œ. é à˜” ‰ž‹‘ØŠ˜ ˜ˆ, ˆ ‡—Š˜” •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ’Œ
‰ˆ’‹Œ‘Ø …ˆÝ–˜‰ˆ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ö à˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ •Ý”Š”‘¾Œ’Œ ˜”Ž •Ý”•”‰ŒŠ’ÖŒ–”Ž
“––, ”˜”Ý—ß é–—– •”Ý—Ö‘ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ —ÖŒ’ˆ“ ‰” ‰ÝŒ“Ø „‰”Œ‹” –‘—¾Œ’Ø ’ˆ
Œ“‘Œ. ë’ ‹”‰”ݘ:
ÊÊ ìÝŒŠˆ–˜ ¾Œ
‡Ýˆ˜ ‡Ýˆ˜ˆ ’ˆ –“ŒÝ˜Ÿ, ”˜Œš ö –ž’ˆ; ‰”––˜ˆ’—˜ ŠŒ˜ ’ˆ Ý”Š˜Œ‘ŒŽ —“ŒÝ˜‰Ø˜
›; ‡—ŠŒ˜Œ ’Œ’ˆ‰Š“ž ˆ “Ø í”ü; •ÝŒ˜ŒÝ•Œ‰¿Ž ¾Œ Š” ”’šˆ –•ˆ–ü˜–Ø. 攋Šˆ ¾Œ
‡—Š—˜ ‹’ˆ˜Ÿ ‰ˆ– ‰ ”Š’”“ ‹”Ý”ŠŒ, ‡Œ‹˜Œ ‰ ŠÝ—‹”Ž. 釔 –˜’’” ‹”‰”Ýß ‰ˆ“: ’Œ
—–•ŒŒ˜Œ ”‡”Ž˜ ‹”Ý”Š”‰ é݈‘Œ‰ž›, ˆ •ÝŠŒ˜ „ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž.2
ÊÊ ×˜” “ŒŒ˜
‰ ‰Š— é–—–, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ: ÇêŒ —–•ŒŒ˜Œ ”‡”Ž˜ ‹”Ý”Š”‰ é݈‘Œ‰ž›, ˆ •ÝŠŒ˜
„ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–ŽÈ? ꌘ ’ˆ› –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ ˜”‹”, Ö˜” é–—– ”‹Šˆ-‘‡” •Ý›”Š‘
ˆ•”–˜”‘ˆ“ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ •”–ž‘ˆ‘ › ’ˆ –‘—¾Œ’Œ ‰ é݈‘Ÿ. ˜” ”’
‰”‰Ýˆˆ‘–Ÿ ꌓ—, ݈––ˆž‰ˆØ ” ˜”“, Ö˜” –ŠŒ‘ˆ‘.
ÊÊ æˆ¾Œ˜–Ø,
’Œ˜ ’ˆ› –”“’Œ’Ž ‰ ˜”“, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ Šˆü˜ ’ˆˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ˆ•”–˜”‘ˆ“
‹”˜”‰˜–Ø •”–‘ˆ˜Ÿ › ’ˆ –‘—¾Œ’Œ, ‰ŠÝ—‹ ‰ ˆ”Ž-˜” “”“Œ’˜ šŒ‘”“ •Ý”•—–ˆŒ˜
‰Œ, ‰ ”˜”Ý”“ “ž ¾‰ü“, ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø ‡—Š—Œ“—, ”‹Šˆ ‹Ý—••ˆ —ŠŒŒ‰ ‡—ŠŒ˜
•”–‘ˆ’ˆ – ˜ˆ”Ž ¾Œ “––ŒŽ, ˆ—ß ‰ž•”‘’‘ •”Š Ý—”‰”Š–˜‰”“ ÍÝ–˜ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ
‹” —ÖŒ’”‰ ‰ 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ. å à˜”Ž ‹Ý—••Œ —ŠŒŒ‰ ‡—ŠŒ˜ ’Œ
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ‘”‰Œ, ˆ –˜” –”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ˜ž–ØÖ, ˜” Œ–˜Ÿ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‰ ‰ˆŠÝˆ˜Œ,
•”“’”¾Œ’’žŒ ˜Ý ݈ˆ ’ˆ ŠŒ–ؘŸ (12›12›10›10›10). é–—– ‹”‰”ݘ „‰”“ —ÖŒ’ˆ“
(ˆ ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” ë’ –“”˜Ý˜ ˆ ’›, ’ˆ 144 ˜ž–ØÖ Œü ’Œ Ý”Š‰¿›–Ø ‡—Š—›
—ÖŒ’”‰): ÇêŒ —–•ŒŒ˜Œ ”‡”Ž˜ ‹”Ý”Š”‰ é݈‘Œ‰ž›, ˆ •ÝŠŒ˜ „ž’
׌‘”‰ŒÖŒ–ŽÈ.
ÊÊ
„‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”, —–˜ „ˆ“”‹” Ì”–•”Šˆ “ž •”‘—ÖˆŒ“ •ÝŒŠ–ˆˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜”
‰ ‡—Š—Œ“ ‰ —–‘—¾Œ’ — ÍÝ–˜ˆ ‡—ŠŒ˜ šŒ‘ˆØ ˆÝ“Ø, –”–˜”ØˆØ 144 ˜ž–ØÖ
—ŠŒŒ‰.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž ‰Š“, Ö˜” •Ý””¿‘” ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ •Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ’Ø
144-˜ž–ØÖ’”Ž ˆÝ“.
7:9-14 Çì”–‘Œ –Œ‹” ‰‹‘Ø’—‘ Ø, ‰”˜, ‰Œ‘”Œ “’”¾Œ–˜‰” ‘ߊŒŽ, ”˜”Ý”‹” ’˜”
’Œ “”‹ •ŒÝŒÖŒ–˜Ÿ, ‰–Œ› •‘Œ“ü’ ”‘Œ’, ’ˆÝ”Š”‰ Øž”‰ –˜”Ø‘” •ÝŒŠ
•ÝŒ–˜”‘”“ •ÝŒŠ Ë‹’šŒ“ ‰ ‡Œ‘ž› ”ŠŒ¾Šˆ› – •ˆ‘Ÿ“”‰ž“ ‰Œ˜‰Ø“ ‰ Ý—ˆ› –‰”›. é
‰”–‘šˆ‘ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“: –•ˆ–Œ’Œ 甋— ’ˆ¿Œ“—, –ŠØŒ“— ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ,
Ë‹’š—! é ‰–Œ Ë’‹Œ‘ž –˜”Ø‘ ‰”Ý—‹ •ÝŒ–˜”‘ˆ –˜ˆÝšŒ‰ ÖŒ˜žÝü› ¾‰”˜’ž›, •ˆ‘
•ŒÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ ’ˆ ‘šˆ –‰”, •”‘”’‘–Ÿ 甋—, ‹”‰”ÝØ: ˆ“’Ÿ! ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ
–‘ˆ‰ˆ, •ÝŒ“—ŠÝ”–˜Ÿ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝŒ’Œ, ÖŒ–˜Ÿ –‘ˆ ÝŒ•”–˜Ÿ 甋— ’ˆ¿Œ“— ‰”
‰Œ ‰Œ”‰! Ë“’Ÿ. é, ’ˆÖˆ‰ ݌֟, ”Š’ –˜ˆÝšŒ‰ –•Ý”–‘ “Œ’Ø: – ”‡‘ŒÖü’’žŒ
‰ ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ˜”, ”˜—Šˆ •Ý¿‘? § –ˆˆ‘ Œ“—: ˜ž ’ˆŒ¿Ÿ, ‹”–•”Š’. é ”’
–ˆˆ‘ “’Œ: à˜” ˜Œ, ”˜”ÝžŒ •Ý¿‘ ”˜ ‰Œ‘”Ž –”݇; ”’ ”“ž‘ ”ŠŒ¾Šž –‰”
—‡Œ‘‘ ”ŠŒ¾Šž –‰” æÝ”‰ß Ë‹’šˆÈ.
ÊÊ êŒ ˆ‡—ŠŸ˜Œ, Ö˜” 锈’’ ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ‰–ü, Ö˜” ”’ ‰Š˜, ”’
‰Š˜ – ˜”Ö ÝŒ’Ø ‰ŒÖ’”–˜. æˆ “ž —¾Œ –ˆˆ‘ ݈’ŒŒ, ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› ’Œ˜
›Ý”’”‘”‹ÖŒ–”Ž •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜ –”‡ž˜Ž, ’Œ˜ ‰ÝŒ“Œ’’ž› ”‹Ýˆ’ÖŒ’Ž, ’Œ˜
•Ý”¿‘”‹” ‡—Š—Œ‹”. „ ’ˆ¿ŒŽ Œ“’”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø é”ˆ’’ ‰Š˜ –”‡ž˜Ø, ”˜”ÝžŒ
•Ý”–›”ŠØ˜ ‰ ”’šŒ –Œ“‘Œ˜’ŒŽ ’ŒŠŒ‘, –ŒŠ“’ž. ë’ ˆ ‡ž –“”˜Ý˜ ‰•ŒÝüŠ, ‰
–ˆ“žŽ ”’Œš à˜”‹” –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ, ‰Š˜ ‰Œ‘”Œ “’”¾Œ–˜‰” ‘ߊŒŽ,
•Ý”¿ŒŠ¿› ֌݌ ‰Œ‘—ß –”݇Ÿ. ˜” “’”¾Œ–˜‰” –”–˜”˜ ’Œ ˜”‘Ÿ” —ŠŒŒ‰; ‰
’ü“ ‘ߊ ‰–Œ› ”‘Œ’, ’ˆÝ”Š”‰ Øž”‰. ë’ ”“ž‘ –‰” ”ŠŒ¾Šž —‡Œ‘‘ ›
Ý”‰Ÿß Ë‹’šˆ. é ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ ˜ˆ¾Œ –‘ŒŠ—ߌŒ: — ’› ‰ Ý—ˆ› •ˆ‘Ÿ“”‰žŒ ‰Œ˜‰.
ÊÊ æ”‹Šˆ
•”–‘ŒŠ’Ž ݈ ‰”˜ ˜ˆ ¾Œ –˜”Ø‘ˆ ˜”‘•ˆ ‘ߊŒŽ – •ˆ‘Ÿ“”‰ž“ ‰Œ˜‰Ø“ ‰ Ý—ˆ›,
‰”’”–Ø ›‰ˆ‘— é–—–— ö –‰”Œ“— …ˆÝß? æ”’ŒÖ’”, à˜” –‘—Ö‘”–Ÿ ‰ ‰ŒÝ‡’”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŸŒ,
”‹Šˆ é–—– ’ˆ ”–‘Œ –•—–˜‘–Ø •” –‘”’— ‹”Ýž ‰œŒ›ˆ‘ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“. ˜” ‰ŠŒ’Œ
锈’’ˆ ؉’” •Ý”ݔ֌– –‰Øž‰ˆŒ˜ ‰ ŒŠ’”Œ šŒ‘”Œ –”‡ž˜Ø 7-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰œŒŠ é–—–ˆ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“ ‰ ‰ŒÝ‡’”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŸŒ.
ÊÊ å ˜”˜
ŠŒ’Ÿ, Šˆ‰’” —¿ŒŠ¿Ž ‰ •Ý”¿‘”Œ, ”‹Šˆ ‰Š”‘Ÿ Š”Ý”‹ ˜”‘•‘–Ÿ “—¾Ö’ž, ¾Œ’’ž
ŠŒ˜, ‰”–‘šˆØ ›‰ˆ‘— é–—–— ‡Ý”–ˆØ “— •”Š ’”‹ •ˆ‘Ÿ“”‰žŒ ‰Œ˜‰, –‡ž‘”–Ÿ
ŠÝŒ‰’ŒŒ •Ý”ݔ֌–˜‰” ‚ˆ›ˆÝ. é݈‘ß ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ ‰”“”¾’”–˜Ÿ •Ý’ؘŸ –‰”Œ‹” …ˆÝØ,
’”, ˆ à˜” ’ ˜Ýˆ‹Ö’”, ‘ߊ, ‰”‹‘ˆ‰‘؉¿Œ é݈‘Ÿ, ”˜‰ŒÝ‹‘ ‹”.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ” •ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ é–—–ˆ
‰–˜ÝŒ˜˜ ”‹Ý”“’ˆØ, ’Œ–Ö–‘“ˆØ ˜”‘•ˆ, –”–˜”ØˆØ —ŠŒŒ‰, ØžÖ’”‰ ö
‘ߊŒŽ –” ‰–ŒŽ •‘ˆ’Œ˜ž. ë’ ‡—Š—˜ •”‘”’ؘŸ–Ø –‰”Œ“— …ˆÝß ˜ˆ ¾Œ
•Ý‰Œ˜–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‹” •ˆ‘Ÿ“”‰ž“ ‰Œ˜‰Ø“, ˆ à˜” ŠŒ‘ˆ‘ ‘ߊ–Œ ˜”‘•ž, –˜”؉¿Œ
‰Š”‘Ÿ Š”Ý”‹ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ 2000 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ. ê” ‰ à˜”˜ ݈ …ˆÝŸ ’Œ ‡—ŠŒ˜ ”˜‰ŒÝ‹’—˜
݈–•Ø˜. 甑ŒŒ ˜”‹”, à˜” –”‡ž˜Œ ‡—ŠŒ˜ ˜Œ–’” –‰Øˆ’” – ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’ž“
‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’Œ“ é݈‘Ø.
ÊÊ æ˜” ¾Œ à˜
‘ߊ, –”–˜ˆ‰‘Øߌ ‡Œ–Ö–‘Œ’’žŒ ˜”‘•ž, ‰ ”˜”Ýž› •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž ‰–Œ ’ˆÝ”Šž
•‘Œ“Œ’ˆ? íž ’ˆŒ“, Ö˜” ‰–Œ ”’ ö “—ÖŒ’
ˆ ‰ŒÝ—. ë’ —“ŒÝ‘ ‰” “Ø –‰”ŒŽ ‰ŒÝž ‰” ÍÝ–˜ˆ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇,
˜Œ•ŒÝŸ ”’ •ÝŒŠ–˜ˆ‘ •ŒÝŒŠ 甾Ÿ“ •ÝŒ–˜”‘”“, •”‡ŒŠ‰ –“ŒÝ˜Ÿ ˆŠ, ‰“Œ–˜Œ –
ˆ’‹Œ‘ˆ“ •”‘”’Øߘ–Ø ç”‹—. ܈‰Œ à˜” ’Œ •”˜ÝØ–ˆßŒ? ñ”‘Ÿ” •ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ –Œ‡Œ: ’Œ
—–•ŒŒ˜ ’ˆ–˜—•˜Ÿ –ˆ“žŽ “݈֒žŽ Öˆ– ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ˆ ‡—ŠŒ˜ –”‡Ýˆ’ –ˆ“žŽ
‡”‹ˆ˜žŽ ”‹Šˆ-‘‡” ‰ŠŒ’’ž› “Ý”“ —Ý”¾ˆŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–› Š—¿! í‘‘”’ž ‘ߊŒŽ,
”˜”ÝžŒ –Œ‹”Š’Ø Œü ’Œ ’ˆ”“ž – ‰ˆ’‹Œ‘Œ“, ‡—Š—˜ ‰Ø˜ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ ‰ 甾ŸŒ
…ˆÝ–˜‰”!
ÊÊ § •”‘ˆ‹ˆß,
Ö˜” à˜” “’”¾Œ–˜‰” ‡—ŠŒ˜ šŒ‘”“ –”–˜”ؘŸ ˜Œ›, ˜” ’Œ —–‘ž¿˜ ‰ˆ’‹Œ‘Ø Š”
˜”‹” –ˆ“”‹” “”“Œ’˜ˆ, ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ ‰ŒÝ’ü˜–Ø ˆ šŒÝ”‰Ÿß ’ˆÖ’ü˜–Ø –Œ“‘Œ˜’Ž
•ŒÝ”Š ‰Œ‘”Ž –”݇. § —‡Œ¾Šü’ ( — “Œ’Ø Œ–˜Ÿ ’ˆ ˜” •ÝÖ’ž, ” ”˜”Ýž› Ø
–ˆ¾— ’Œ“’”‹” •”¾Œ), Ö˜” ˜Œ, ˜” —¾Œ –‘ž¿ˆ‘ ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ ”˜‰ŒÝ‹ Œü Š” ’ˆÖˆ‘ˆ –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇, ”¾Œ–˜”Öˆ˜
–‰” –ŒÝŠšˆ •Ý”˜‰ ‰ˆ’‹Œ‘Ø. ˜ˆ ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ¾ˆ˜‰ˆ ‰Œ‘”‹” “’”¾Œ–˜‰ˆ Š—¿ –”
‰–Œ‹” “݈ •”¾’ü˜ Š—¿ ˜Œ›, Š‘Ø ”‹” ‡‘ˆ‹ˆØ ‰Œ–˜Ÿ ‡—ŠŒ˜ ˜ˆ¾Œ ’”‰”Ž ‰Œ–˜Ÿß. ˜” ‡—ŠŒ˜ ‡‘ˆ‹ˆØ ‰Œ–˜Ÿ, ”
”˜”Ý”Ž ”’ Š” à˜”‹” ’”‹Šˆ ’Œ –‘ž›ˆ‘.
ÊÊ å” ‰ÝŒ“Ø
—¾ˆ–’ž› –—Š’ž› Š’ŒŽ, ”‹Šˆ ‰ŒŠŸ“ž ‰”Ž’ž ’ˆ –‰”› ØŠŒÝ’ž› “ü˜‘ˆ› ‡—Š—˜ ‘Œ˜ˆ˜Ÿ •”
‰–ü ‡”‘ŒŒ •”‹Ý—¾ˆßŒ“—–Ø ‰” “݈ ’Œ‡— •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’”Ö à˜”‹” “݈, –”˜’ ‘ߊŒŽ,
’”‹Šˆ •ÝŒ¾ŠŒÊ ’Œ –‘ž›ˆ‰¿Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø,
—–‘ž¿ˆ˜ ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ ” ‹ÝØŠ—Œ“ …ˆÝ–˜‰Œ 甾ŸŒ“ ö •”‰ŒÝؘ ŒŽ! ×–‘”
—‰ŒÝ”‰ˆ‰¿› ‰” ÍÝ–˜ˆ ‡—ŠŒ˜ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’ž“! ìŒÖˆ‘Ÿ’” ˜”, Ö˜” ˆ˜Œ“ “ •ÝŠü˜–Ø
•ŒÝŒ¾˜Ÿ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø “—Ö˜Œ‘Ÿ’žŒ –˜ÝˆŠˆ’Ø ‰ ”’šŒ ”’š”‰ ˆ•‘ˆ˜˜Ÿ ˆ
à˜” –‰”“ ¾’Ø“.
ÊÊ ìÝ”Š”‘¾ˆØ
Ö˜ˆ˜Ÿ –˜Ýˆ’šž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž ”‡’ˆÝ—¾“, Ö˜” “”‹—Œ–˜‰Œ’’žŒ •”‘’žŒ
’Œ’ˆ‰–˜ –‘ž ˆ’˜›Ý–˜ˆ ‡—Š—˜ ‰ž–‰ˆ˜Ÿ —’Ö˜”¾ˆ˜Ÿ ‰–Œ›, ˜” ’Œ ’”–˜ ’ˆ
–Œ‡Œ ’ˆ •Ý’ˆŠ‘Œ¾’”–˜ ˆ’˜›Ý–˜—, Ç’ˆ ‰ŒÝØÈ. „˜”Ý”’’ 甋ˆ ‰ à˜
•”–‘ŒŠ’Œ Š’ ’Œ •Ý“—˜ ’ˆ –Œ‡Ø —¾ˆ–’žŽ ’ˆ ö ˆ•‘ˆ˜Ø˜ ˆ à˜” ‰ž–¿—ß šŒ’—,
˜ˆ ˆ –‰”“ ”˜ˆ”“ ”’ ‡—Š—˜ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ íž –’”‰ˆ ‰–˜ÝŒ˜“–Ø – à˜“ ‰ŒÝ’ž“ 甋— “—ÖŒ’ˆ“, ”‹Šˆ
•”Š”ŽŠü“ 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å ’ŒŽ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ‰–Œ ”‡Œ‹‘ˆ‰‘Œ’’žŒ
ˆ ˜”, Ö˜” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ‘ ” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ ‰ é–—–ˆ, ‡—Š—˜ ‰”–ÝŒ¿Œ’ž
“üݘ‰ž›, Ö˜”‡ž –‘—¾˜Ÿ Ì”–•”Š— ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‹” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ. å” ‰ÝŒ“Ø
à˜”‹” šˆÝ–˜‰ˆ “ ‡—ŠŒ˜ •”Ý—ÖŒ’” ‰ž•”‘’Œ’Œ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”Ž Š—›”‰’”Ž “––. å
݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ’¾Œ ”˜Ýž‰ŒÊ Šˆ’”
”•–ˆ’Œ à˜”Ž
“–– “—ÖŒ’”‰:
7:15-17 Ç‚ˆ à˜” ”’ •ÝŒ‡ž‰ˆß˜ ’ž’Œ •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ 甋ˆ –‘—¾ˆ˜ “— ŠŒ’Ÿ ’”ÖŸ
‰ ›Ýˆ“Œ ‹”, „ŠØŽ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ‡—ŠŒ˜ ”‡˜ˆ˜Ÿ ‰ ’›; ”’ ’Œ ‡—Š—˜ —¾Œ ’
ˆ‘ˆ˜Ÿ, ’ ¾ˆ¾Šˆ˜Ÿ, ’Œ ‡—ŠŒ˜ •ˆ‘˜Ÿ › –”‘’šŒ ’ˆ”Ž ’”Ž: ‡” Ë‹’Œš,
攘”ÝžŽ –ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘ˆ, ‡—ŠŒ˜ •ˆ–˜ › ‰”Š˜Ÿ › ’ˆ ¾‰žŒ –˜”Ö’ ‰”Š,
”˜Ýü˜ 甋 ‰–Ø—ß –‘Œ— – ”ÖŒŽ ›È
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ —•”“Ø’—˜ž Š‰ˆ •ÝŒ–˜”‘ˆ.
å”-•ŒÝ‰ž›, à˜” Ç•ÝŒ–˜”‘ 甋ˆÈ, ˜.Œ. •ÝŒ–˜”‘ 甋ˆ 똚ˆ, 攘”ÝžŽ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ‰–ŒŽ
‰–Œ‘Œ’’”Ž. Ë ‰”-‰˜”Ýž›, ŠŒ–Ÿ —•”“Ø’—˜ Ç„ŠØŽ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘ŒÈ ÇË‹’Œš, 攘”ÝžŽ
–ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘ˆÈ, ‰ à˜”“ –‘—ÖˆŒ ‹”‰”ݘ–Ø ” •ÝŒ–˜”‘Œ é–—–ˆ ’ˆ Œ“‘Œ. 씓’˜Œ,
ˆ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (3:21) é–—– –ˆˆ‘ 舔ŠŽ–”Ž šŒÝ‰: Ç씇Œ¾ŠˆßŒ“— Šˆ“
–Œ–˜Ÿ –” í’”ß ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ í”ü“, ˆ
§ •”‡ŒŠ‘ –Œ‘ – 똚”“ 픓 ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ ‹”È.
ìÝŒ–˜”‘ é–—–ˆ ö à˜” ˜”˜ •ÝŒ–˜”‘, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘ ”‡Œˆ’ íˆÝ, ”‹Šˆ ŒŽ ‡ž‘”
”‡œØ‰‘Œ’” ” ˜”“, Ö˜” Ý”Š˜–Ø é–—–: Çë’ ‡—ŠŒ˜ ‰Œ‘ ’ˆÝŒÖü˜–Ø „ž’”“
å–Œ‰ž¿’Œ‹”; Šˆ–˜ “— Ì”–•”ŠŸ 甋 •ÝŒ–˜”‘ €ˆ‰Šˆ, ”˜šˆ ‹”È.1
ÊÊ ì”‘ˆ‹ˆß,
Ö˜” •”Š ›Ýˆ“”“, ” ”˜”Ý”“ —•”“’ˆŒ˜–Ø ‰ 15-“ –˜›Œ, •”ŠÝˆ—“Œ‰ˆŒ˜–Ø ›Ýˆ“
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ, ”˜”ÝžŽ Œü Š”‘¾Œ’ ‡ž˜Ÿ •”–˜Ý”Œ’ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ. ˜” ˜”˜
›Ýˆ“, ”˜”ÝžŽ ”•–ž‰ˆŒ˜ •Ý”Ý” 錌‘Ÿ ‰ •”–‘ŒŠ’› ‹‘ˆ‰ˆ› –‰”ŒŽ ’‹. ‚ŠŒ–Ÿ
–”‡ŒÝ—˜–Ø Š‘Ø •”‘”’Œ’Ø ’ˆÝ”Šž ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ é–—– ‡—ŠŒ˜ •Ýˆ‰˜Ÿ Œ“‘üŽ ’ˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ ˜ž–ØÖ ‘Œ˜. å æ’‹Œ ìݔݔˆ í›ŒØ Œ–˜Ÿ ݈–‰”Œ ”•–ˆ’Œ à˜”‹” ›Ýˆ“ˆ,
”˜”Ý”‹” ‡—Š—˜ –›”Š˜Ÿ ‰ “Ý ç”¾ŸŒ •Ýˆ‰‘Œ’Œ, –—Š “Ý:
ÊÊ é ‡—ŠŒ˜ ‰
•”–‘ŒŠ’Œ Š’: ‹”݈ €”“ˆ Ì”–•”Š’Ø •”–˜ˆ‰‘Œ’ˆ ‡—ŠŒ˜ ‰” ‹‘ˆ‰— ‹”Ý ‰”‰ž–˜–Ø
’ˆŠ ›”‘“ˆ“, •”˜Œ—˜ ’ŒŽ ’ˆÝ”Šž. é •”ŽŠ—˜ “’”‹Œ ’ˆÝ”Šž –ˆ¾—˜:
Ç•ÝŠ˜Œ, ‰”ŽŠü“ ’ˆ ‹”Ý— Ì”–•”Š’ß ‰ Š”“ 甋ˆ 鈔‰‘Œ‰ˆ, - ë’ ’ˆ—Ö˜ ’ˆ–
•—˜Ø“ „‰”“, ‡—ŠŒ“ ›”Š˜Ÿ •” –˜ŒØ“ ‹”; ‡” ”˜ „”’ˆ ‰žŽŠŒ˜ ˆ”’ –‘”‰”
Ì”–•”Š’Œ ö éŒÝ—–ˆ‘“ˆ. é ‡—ŠŒ˜ ë’ –—Š˜Ÿ “’”‹Œ ’ˆÝ”Šž ”‡‘Ö˜ “’”‹Œ
•‘Œ“Œ’ˆ ‰ ”˜Šˆ‘ü’’ž› –˜Ýˆ’ˆ›; •ŒÝŒ—ߘ ”’ “ŒÖ ’ˆ ”݈‘ˆ ”•ŸØ –‰” ö ’ˆ
–ŒÝ•ž; ’Œ •”Š’“Œ˜ ’ˆÝ”Š ’ˆ ’ˆÝ”Š “ŒÖˆ, ’Œ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘ŒŒ —Ö˜Ÿ–Ø ‰”Œ‰ˆ˜Ÿ, ’”
ˆ¾ŠžŽ ‡—ŠŒ˜ –ŠŒ˜Ÿ •”Š –‰”ŒŽ ‰’”‹ÝˆŠ’”Ž ‘””ß •”Š –‰”Œß –“””‰’šŒß,
’˜” ’Œ ‡—ŠŒ˜ —–˜Ýˆ¿ˆ˜Ÿ ›, ‡” —–˜ˆ Ì”–•”Šˆ „ˆ‰ˆ”™ˆ ÝŒ‘ à˜”.2
ÊÊ „ŠØŽ ’ˆ
•ÝŒ–˜”‘Œ €ˆ‰ŠˆÊ Ì”–•”ŠŸ é–—– ‡—‰ˆ‘Ÿ’”
•Ý”–˜Ýü˜ „‰”ß –’ß ’ˆŠ ’“, ”’ ’”‹Šˆ ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ ‡—Š—˜ ’ˆ˜Ÿ ’ ¾ˆ¾Šž, ’
‹”‘”Šˆ. ˜” ݈–‰”Œ ”•–ˆ’Œ ‹ÝØŠ—› ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ž ‰ÝŒ“Œ’ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹”
…ˆÝ–˜‰ˆ, ”•–ˆ’’ž› 훌Œ“ ŠÝ—‹“ •Ý”Ý”ˆ“.
ÊÊ å à˜”“ ö
–•”‘’Œ’Œ —˜”•ÖŒ–”Ž “ŒÖ˜ž ‰–Œ› •Ý”Ý””‰ •Ý”¿‘”‹”: é݈‘Ÿ ‡—ŠŒ˜ š‰Œ–˜, ˆ
Ý”ˆ, ’ˆ•”‘’ؘŸ Œ“‘ß –‰”“ ‡‘ˆ‹”—›ˆ’Œ“. êˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž –˜ˆ’Œ˜ •”Š”‡Œ’
݈–‰”Ž, —‰Œ¿ˆ’’”Ž ‹Ý”ŠŸØ“ ‰’”‹ÝˆŠ’”Ž ‘”Œ, ݈–•Ý”–˜üÝ¿ŒŽ –‰” ‰Œ˜‰ •”
‰–Œ“— “Ý—. æˆ ‡ž‘” ”‡Œˆ’” ˉ݈ˆ“— “’”‹” –˜”‘Œ˜Ž ’ˆˆŠ, ‰–Œ ’ˆÝ”Šž “݈
•”‘—Öˆ˜ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ ֌݌ Œ‹” •”˜”“”‰, ֌݌ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž. å 66-Ž ‹‘ˆ‰Œ
æ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ, Ö˜” –”‡ŒÝü˜ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž Øž ’ˆ „‰”ß
–‰Ø˜—ß ‹”Ý— ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ, Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø ‰ ‹” ›Ýˆ“Œ.
ÊÊ åŒ‘Ž
숖˜žÝŸ „‰”› ”‰Œš ˆ‡”˜˜–Ø ”‡” ‰–Œ› ’ˆÝ”Šˆ› ö ˆ ”‡ —ŠŒØ›, ˜ˆ ”
ØžÖ’ˆ›. íž, Š—Œ ˆ ÍÝ–˜”“, ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’ž “— ˆ ˆ‡”˜—, ”˜”Ý”Ž ë’ ”Ý—¾ˆŒ˜
’ˆ–. ê” “ž ’”‹Šˆ ’Œ Š”‘¾’ž ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ, Ö˜” — 匑”‹” 숖˜žÝØ ’Œ ”Š’” –˜ˆŠ”.
é–—– –ˆˆ‘ ‰ ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜ 锈’’ˆ (10:16): Ç–˜Ÿ — íŒ’Ø ŠÝ—‹Œ ”‰šž, ”˜”ÝžŒ
’Œ –Œ‹” Š‰”݈, ˜Œ› ’ˆŠ‘Œ¾˜ í’Œ •Ý‰Œ–˜Ÿ: ”’ —–‘ž¿ˆ˜ ‹”‘”– 픎, ‡—ŠŒ˜
”Š’” –˜ˆŠ” ”Š’ 숖˜žÝŸÈ.
ÊÊ å”˜ Ö˜”
•Ý”–›”Š˜ ‰ 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å –˜ˆŠ” •Ý›”ŠØ˜ ÇŠÝ—‹Œ ”‰šžÈ
Ì”–•”Šˆ, •Ý–”ŒŠ’ØØ–Ÿ ˜Œ“ ”‰šˆ“, ”˜”ÝžŒ ‡ž‘ –•ˆ–Œ’ž ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ŸßÊ ÖŒÝŒ ‰ŒÝ— ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ› ‰Œ”‰ –˜”Ý
匘›”‹” ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜”‰, Š” ’ˆÖˆ‘ˆ •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇. ë’ ”“ž‘ –‰”
”ŠŒ¾Šž —‡Œ‘‘ › Ý”‰Ÿß Ë‹’šˆ, ˜ˆ ¾Œ, ˆ à˜” –ŠŒ‘ˆ‘ ‰–Œ ‰ŒÝ—ߌ •Ý”¿‘”‹”
’ˆ–˜”ØŒ‹”.
ÊÊ ‚ˆ’ˆ‰Œ–
”•—–ˆŒ˜–Ø, ˆÝž‰ˆØ –šŒ’ž 7-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‰ ˆ‘ßÖŒ’Œ “ž ‰Š“,
Ö˜” Ì”–•”ŠŸ •”‰ŒŠü˜ „‰”› ”‰Œš ˜—Šˆ, ‹ŠŒ ”’ –“”‹—˜ •”‘—Ö˜Ÿ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ. ë’
•Ý‰ŒŠü˜ › •Ý”›‘ˆŠ’ž“ –˜”Ö’ˆ“ – ¾‰”Ž ‰”Š”Ž ”˜Ýü˜ – › ”ÖŒŽ ˆ¾Š—ß
–‘Œ—.
ÊÊ ñˆ
ˆˆ’Ö‰ˆŒ˜–Ø •ŒÝŒÝž‰ “Œ¾Š— •ŒÝ‰ž“ ¿Œ–˜Ÿß •ŒÖˆ˜Ø“ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž •ŒÖˆ˜Ÿß
–—Šˆ. „ŒŽÖˆ– ‰ ’Œ‡Œ–ˆ› ’ˆ–˜—•˜ ˜ÝŒ‰”¾’”Œ ˆ˜¿ŸŒ. é –’”‰ˆ Š”‘¾’ž •Ý””Ž˜
‰Œ‘Œ ¾—˜Œ –”‡ž˜Ø. „’”‰ˆ ’ˆ ˆ‰ˆ’–šŒ’Œ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž ŠÝˆ“ž ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž
–˜”Ý •”؉‘Øߘ–Ø ˆ’‹Œ‘ž. ˜” Ë’‹Œ‘ž •”‹‡Œ‘·
ë˜Ý”‰Œ’Œ 8
ÊÊ Í”Ý ÇË‘‘‘—ŽØÈ ‹Œ’ŠŒ‘Œ‰–”‹” Ç팖–È, ‰”“”¾’”, ’ˆ‡”‘ŒŒ
“”’”Œ •”˜ÝØ–ˆßŒŒ “—žˆ‘Ÿ’”Œ •Ý”‰ŒŠŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ ”‹Šˆ-‘‡” ‡ž‘”
’ˆ•–ˆ’”. í—žˆ‘Ÿ’žŽ ݘ …ŒˆÝŸ ‚ˆŒÝ›’‹ŒÝ ˆ-˜” ˆ“Œ˜‘, Ö˜” Œ‹” ‰žž‰ˆŒ˜
ÇŠ—›”‰’žŽ •”Šœü“, ”˜”ÝžŽ ”–˜ˆü˜–Ø – ‰ˆ“ ’ˆ‰–Œ‹ŠˆÈ.
ÊÊ å” ‰ÝŒ“Ø
•ÝŒ“ŸŒÝž Ç팖–È ‰ è”’Š”’Œ ‰ 1743 ‹”Š— ”Ý”‘Ÿ ÌŒ”Ý‹ II –ŠŒ‘ ‰ –‰”ŒŽ ‘”¾Œ. 攋Šˆ,
•”Š”‡’” ‡—Ý’”“— ˆ–ˆŠ—, •”‘‘–Ÿ •ŒÝ‰žŒ ‰—Ö’žŒ ݈–ˆ˜ž ›”݈ ÇË‘‘‘—ŽØÈ,
”Ý”‘Ø à˜” ’ˆ–˜”‘Ÿ” •”˜ÝØ–‘”, Ö˜” ”’ •”Š’Ø‘–Ø ’ˆ ’”‹ ˜ˆ •Ý”–˜”Ø‘ Š” ”’šˆ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø, ˆ ‹‘ˆˆ Œ‹” –Ø‘ ”˜ •ŒÝŒ¾‰ˆŒ“”‹” ‰”‘’Œ’Ø. Œ‰, Ö˜” ”Ý”‘Ÿ
–˜”˜ ‰ ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’, ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ –‘—¿ˆ˜Œ‘ ˜ˆ¾Œ ‰–˜ˆ‘. é ˜Œ•ŒÝŸ à˜” –˜ˆ‘”
˜ÝˆŠšŒŽ, •”‰˜”ÝØߌŽ–Ø ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ –•”‘’ØŒ˜–Ø ›”Ý ÇË‘‘‘—ŽØÈ.
ÊÊ €”‘¾’”
‡ž˜Ÿ, ‰ž ›”Ý”¿” ’ˆŒ˜Œ à˜”˜ ›”Ý. ݌’, ‰ž •”“’˜Œ, Ö˜” •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ
’ˆ•ÝؾŒ’Œ ’ˆÝˆ–˜ˆŒ˜, ‰–ü ’”‰žŒ ’”‰žŒ Ë‘‘‘—ŽØ
”“ž‰ˆß˜ ‰ˆ– •”Š”‡’” ‰”‘’ˆ“. ×—‰–˜‰ˆ •ŒÝŒ•”‘’Øߘ ‰ˆ¿— Š—¿— ’Œ‰”“”¾’”
—ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ –‘üž.Ê Ë ˆ˜Œ“ ”ÝŒ–˜Ý ›”Ý
’Œ”¾Šˆ’’” ˆ“”‘ˆß˜! é ’ˆ–˜—•ˆŒ˜ ˜¿’ˆ!
ÊÊ ˜” ‘”‰ŒˆØ ˜¿’ˆ, ”’ˆ •”‘’ˆ —¾ˆ–ˆ ’ˆ•Ýؾü’’”‹” ”¾Šˆ’Ø. å —¿ˆ›
‰ –ŒÝŠšŒ Œü ݈Šˆü˜–Ø à›” •”–‘ŒŠ’› Ë‘‘‘—ŽØ, ’” ”’” •”–˜Œ•Œ’’” —“”‘ˆŒ˜
’ˆ–˜—•ˆŒ˜ •”‘’ˆØ ˜¿’ˆ. åž ”—ˆŒ˜Œ ŠÝˆ“ˆ˜Ö’”–˜Ÿ “”“Œ’˜ˆ ’ˆ•Ýؾü’’”–˜Ÿ. 刓
•”’ؘ’”, Ö˜” à˜” Œü ’Œ ”’Œš. ü Š”‘¾’” •”–‘ŒŠ’Ž ݈ •Ý”‰—Öˆ˜Ÿ Ë‘‘‘—ŽØ.
ÊÊ êŒ”¾Šˆ’’”
˜¿’— ݈‡‰ˆŒ˜ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Œ •”‡ŒŠ’”Œ ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’”Œ Ë‘‘‘—ŽØ. 팖–Ø
”ŠŒÝ¾ˆ‘ ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’—ß •”‡ŒŠ—.
ÊÊ å 8-Ž
‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ’ˆ›”Š“ ˜”˜ –ˆ“žŽ “”“Œ’˜, ”˜”ÝžŽ –“‰”‘ÖŒ–
”‡Ýˆ¾ü’ à˜”Ž —‘Ÿ“’ˆš”’’”Ž •ˆ—”Ž ‰ ›”ÝŒ ÇË‘‘‘—ŽØÈ ÌŒ’ŠŒ‘Ø.
ÊÊ
8:1-2 Çé ”‹Šˆ ë’ –’Ø‘ –ŒŠŸ“—ß •ŒÖˆ˜Ÿ, –ŠŒ‘ˆ‘”–Ÿ ‡Œ“”‘‰Œ ’ˆ ’Œ‡Œ, ˆ ‡ž ’ˆ
•”‘Öˆ–ˆ. é Ø ‰ŠŒ‘ –Œ“Ÿ Ë’‹Œ‘”‰, ”˜”ÝžŒ –˜”Ø‘ •ÝŒŠ 甋”“; Šˆ’” “ –Œ“Ÿ
˜Ý—‡È
ÊÊ ë•–ˆ’’ˆØ
ŠŒ–Ÿ ˜¿’ˆ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ’ˆ“ ” –‘ˆ‰”–‘”‰, ”˜”Ý”Œ ’ˆ•–ˆ‘ ‰ –‰”ŒŽ ’‹Œ •Ý”Ý”
ˉ‰ˆ—“: ÇË Ì”–•”ŠŸ ö ‰” –‰Ø˜”“ ›Ýˆ“Œ „‰”ü“: Šˆ “”‘Ö˜ ‰–Ø Œ“‘Ø •ÝŒŠ ‘š”“
‹”!È1 씑ֈ–ˆ ˜¿’ž ‰ 8-Ž ‹‘ˆ‰Œ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ÝŒ” ŠÝˆ“ˆ˜Ö’” ”’˜Ýˆ–˜Ý—ߘ – ݈“ ‰”–›‰ˆ‘Œ’Ø ‹Ý”Ž
‹—–‘ŒŽ (ˆÝ™), ”˜”ÝžŒ “ž –‘ž¿ˆ‘ Š” à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ. ꌔ¾Šˆ’’” ‰–Ø ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ
‰–Œ ‰— •ÝŒÝˆˆß˜–Ø, ‰–ü ˆ“݈Œ˜, ”¾ŠˆØ ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–”‹” ”˜Ýž˜Ø –ŒŠŸ“”Ž
•ŒÖˆ˜. Ý‘ 숑Ÿ“ŒÝ ˜ˆ •¿Œ˜ ”‡ à˜”“:
ÊÊ ˜ˆ ˜¿’ˆ
˜ˆ’–˜‰Œ’’ˆ ’ˆ–žŒ’ˆ ˜ÝŒ‰”¾’ž“ ”¾Šˆ’Œ“· ˜” ‡Œ“”‘‰Œ ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–“ ”‡Ýˆ”“
•ŒÝŒŠˆü˜ ”—Œ’Œ •”‘’”‹” ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’”‹” 甾ŸŒ‹” ‰‘ˆŠžÖŒ–˜‰ˆ. å–ü Š”‘¾’”
ˆ“ŒÝŒ˜Ÿ ¾Šˆ˜Ÿ ‹” šˆÝ–˜‰Œ’’”‹” Š‰¾Œ’Ø.2
ÊÊ íž —’ˆü“,
Ö˜” à˜” ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–”Œ, šˆÝ–˜‰Œ’’”Œ Š‰¾Œ’Œ ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø – ˜”‹”, Ö˜” –Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰
•”‘—ֈߘ –Œ“Ÿ ˜Ý—‡, Ö˜”‡ž ‹Ýˆ˜Ÿ ’ˆ ’›. ˜ ˜Ý—‡ž ö ’Œ”˜œŒ“‘Œ“ˆØ Öˆ–˜Ÿ ˜”‹”
ˆ”’ÖŒ’’”‹” –”‡ž˜Ø, ”˜”Ýž“ ؉‘ØŒ˜–Ø –’ؘŒ –ŒŠŸ“”Ž •ŒÖˆ˜. „Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰
•Ý”‰”ŠØ˜ –‘Ÿ’”Œ ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ. ꈓ –ˆˆ’”, Ö˜” ”’ –˜”ؘ •ŒÝŒŠ 甋”“, à˜”
’ˆ•”“’ˆŒ˜ ’ˆ“ –˜”Ýß 1-Ž ‹‘ˆ‰ž ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ è—, ݈––ˆž‰ˆß—ß ”‡
ˆ’‹Œ‘Œ, ”˜”ÝžŽ ؉‘–Ø ‚ˆ›ˆÝ, Ö˜”‡ž ”‡œØ‰˜Ÿ Œ“— ” Ý”¾ŠŒ’ 锈’’ˆ
æÝŒ–˜˜Œ‘Ø.
ÊÊ ì”–‘Œ
˜”‹”, ˆ ˆ’‹Œ‘ ݈––ˆˆ‘ ‚ˆ›ˆÝ Œ‹” ¾Œ’Œ ‘ˆ‰Œ˜Œ ” ˜”“, ˆ ”’ Š”‘¾’ž
’ˆ‰ˆ˜Ÿ –‰”Œ‹” “‘ˆŠŒ’šˆ ˆˆØ ”–”‡Œ’’ˆØ –—ŠŸ‡ˆ Œ“— —‹”˜”‰ˆ’ˆ, ‚ˆ›ˆÝØ –•Ý”–‘
Œ‹”: Çì” ÖŒ“— Ø —’ˆß à˜”? 釔 Ø –˜ˆÝ, ¾Œ’ˆ “”Ø ‰ ‘Œ˜ˆ› •ÝŒ‘”’’ž›È.Ê ë˜‰Œ˜ ˆ’‹Œ‘ˆ “ŒŒ˜ ‡”‘Ÿ¿”Œ ’ˆÖŒ’Œ: ǧ ̈‰Ý‘, •ÝŒŠ–˜”ØŽ •ÝŒŠ 甋”“,
•”–‘ˆ’ ‹”‰”ݘŸ – ˜”‡”ß ‡‘ˆ‹”‰Œ–˜˜Ÿ ˜Œ‡Œ –ŒÈ. ñ”˜ ¾Œ ˆ’‹Œ‘ ̈‰Ý‘ ”‡œØ‰‘
ŠŒ‰Œ íˆÝ ” ‹ÝØŠ—Œ“ Ý”¾ŠŒ’ é–—–ˆ.1
ÊÊ å 8-Ž
‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“ –Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰, –˜”Ø› •ŒÝŒŠ 甋”“. 唓”¾’”,
à˜” ˆÝ›ˆ’‹Œ‘ž ö ‰ž–¿Ž ‘ˆ–– ˆ’‹Œ‘”‰, •”˜”“— Ö˜” “ Šˆ’” ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰ˆ¾’”Œ
ˆŠˆ’Œ: ˜Ý—‡˜Ÿ ‰ –Œ“Ÿ ˜Ý—‡. 늒 ’› ö à˜”, ‡Œ –”“’Œ’Ø, ˆÝ›ˆ’‹Œ‘ 훈‘,
”˜”ÝžŽ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ æ’‹Œ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ.
ÊÊ „—Œ–˜‰—Œ˜
ŠÝŒ‰’ØØ ˆ•”ݙ֌–ˆØ ’‹ˆ, ’ˆž‰ˆßˆØ “Œ’ˆ –Œ“ ‰ž–¿› ˆ’‹Œ‘”‰: îÝ‘,
܈™ˆ‘, ܈‹—‘, 훈‘, „ˆÝˆ‘, ̈‰Ý‘ —‘. ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰–Œ “Œ’ˆ
”’ֈߘ–Ø ’ˆ Ç‘È, —”ݔ֌’’—ß •Ý”‰”Š’—ß ”˜ Ç ‘”›“È, ”Š’”‹” “ü’ 甋ˆ.
˜” –Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰ 甋ˆ, “”‹—Œ–˜‰Œ’’žŒ ˆ’‹Œ‘ž, ”˜”Ýž“ Šˆ’ž ˆ•”ˆ‘•˜ÖŒ–Œ
˜Ý—‡ž, Ö˜”‡ž ‰”–˜Ý—‡˜Ÿ ‰ ’›.
ÊÊ ìÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ ”’ —–•Œ‰ˆß˜ ‰”–˜Ý—‡˜Ÿ, 锈’’ ˆ•–ž‰ˆŒ˜ –‘ŒŠ—ß—ß
ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–—ß –šŒ’—:
8:3-5 Çé •Ý¿ü‘ ’žŽ Ë’‹Œ‘ –˜ˆ‘ •ÝŒŠ ¾ŒÝ˜‰Œ’’”“, ŠŒÝ¾ˆ ”‘”˜—ß
ˆŠ‘Ÿ’š—; Šˆ’” ‡ž‘” Œ“— “’”¾Œ–˜‰” ™“ˆ“ˆ, Ö˜”‡ž ”’ – “”‘˜‰ˆ“ ‰–Œ› –‰Ø˜ž›
‰”‘”¾‘ Œ‹” ’ˆ ”‘”˜”Ž ¾ŒÝ˜‰Œ’’, ”˜”ÝžŽ •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“. é ‰”’ü––Ø Šž“
™“ˆ“ˆ – “”‘˜‰ˆ“ –‰Ø˜ž› ”˜ Ý— Ë’‹Œ‘ˆ •ÝŒŠ 甋ˆ. é ‰Ø‘ Ë’‹Œ‘ ˆŠ‘Ÿ’š—,
’ˆ•”‘’‘ Œü ”‹’ü“ – ¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ, •”‰ŒÝ‹ ’ˆ Œ“‘ß: •Ý””¿‘ ‹”‘”–ˆ ‹Ý”“ž,
“”‘’ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’ŒÈ
ÊÊ í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ˆ’‹Œ‘, ŠŒÝ¾ˆŽ ”‘”˜—ß
ˆŠ‘Ÿ’š—, ö à˜” „ˆ“ é–—–. ˜ˆ ŠŒØ ”–’”‰ž‰ˆŒ˜–Ø ’ˆ ˜”“ ™ˆ˜Œ, Ö˜” ‰ 匘›”“
‚ˆ‰Œ˜Œ, ”‹Šˆ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž ¿ü‘ •” •—–˜ž’Œ, Œ‹” ‰ü‘ “”‹—Œ–˜‰Œ’’žŽ ˆ’‹Œ‘,
”˜”Ý”‹” ‰ˆ‘ ÇË’‹Œ‘ 錋”‰ž (§›‰Œ)È. 甑Ÿ¿’–˜‰” ’ˆ˜””‰-Œ‰ˆ’‹Œ‘–˜”‰
–Ö˜ˆß˜, Ö˜” à˜” ‡ž‘” •”؉‘Œ’Œ ÍÝ–˜ˆ Š” ‹” ‰”•‘”Œ’Ø ö „ž’ „ˆ“”‹” 甋ˆ ‰ü‘
„‰”Ž ’ˆÝ”Š ֌݌ •—–˜ž’ß.
ÊÊ å ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž –’”‰ˆ ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ •ŒÝŒŠ”‰”Ž •Ý”–›”ŠØ› –”‡ž˜Ž.
å•”‘’Œ ‰”“”¾’”, Ö˜” à˜”˜ ¾Œ „ˆ“žŽ ÇË’‹Œ‘ Ì”–•”ŠˆÈ •”؉˜–Ø –’”‰ˆ ‰ –‰Ø –
•”؉‘Œ’Œ“ ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ÿ–”‹” Ö˜” à˜”˜ ÇË’‹Œ‘È ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ö „ˆ“
é–—–.
ÊÊ ×˜”
–“‰”‘Ý—Œ˜ ”‘”˜ˆØ ˆŠ‘Ÿ’šˆ? 戊‘Ÿ’šˆ ö à˜” –•Œšˆ‘Ÿ’žŽ –”–—Š Š‘Ø
—ÝŒ’Ø ™“ˆ“ˆ. ë’ ˜ˆ¾Œ –“‰”‘ÖŒ– ”‡”’ˆÖˆŒ˜ –‰ØŒ’’ÖŒ–Œ ™—’š. êˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ‹” ì”–‘ˆ’Ø ˆ•”–˜”‘ˆ 숉‘ˆ ‰ÝŒØ“ ‰” “’”‹› ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ›
ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“, Ö˜” é–—– ö ’ˆ¿ ìŒÝ‰”–‰ØŒ’’. ꈕݓŒÝ, 숉Œ‘
‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜” é–—–, Ç”ŠŒ–’—ß ç”‹ˆ, ë’ ›”Šˆ˜ˆŽ–˜‰—Œ˜ ˆ ’ˆ–È.2
ÊÊ íž ‰Š“,
Ö˜” “Œ’’” à˜— ™—’šß ‰ž•”‘’ØŒ˜ ˆ’‹Œ‘. ë’ ‡ŒÝü˜ ”‹”’Ÿ – ¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ, Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜
Œ‹” ™“ˆ“— “”‘˜‰ –‰Ø˜ž› ‰”‘ˆ‹ˆŒ˜ › ’ˆ ”‘”˜”Ž ¾ŒÝ˜‰Œ’’ •ŒÝŒŠ
•ÝŒ–˜”‘”“ 甋ˆ. ñˆ ݈–‰” ”‡Ýˆ¾Œ’ˆ Ý”‘Ÿ, ”˜”Ý—ß ‹ÝˆŒ˜ “”‘˜‰ˆ.
ÊÊ é’”‹Šˆ ’ˆ“
ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” 甋 ’Œ ”˜‰ŒÖˆŒ˜ ’ˆ ’ˆ¿ “”‘˜‰ž Šˆ¾Œ ’Œ –‘ž¿˜ ›. ê” ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ
à˜”“— ”˜Ýž‰— “ž ‰Š“, Ö˜” “”‘˜‰ž –‰Ø˜ž› ö ”–”‡Œ’’” ’Œ•ÝŒ–˜ˆ’’žŒ “”‘˜‰ž,
”˜”Ýž“ “ž “”‘“–Ø ŠÝ—‹ ˆ ŠÝ—‹ˆ, Š‘Ø ç”‹ˆ ˆ ‡‘ˆ‹”—›ˆ’Œ. 甋 ݈Š—Œ˜–Ø ’ˆ¿“
“”‘˜‰ˆ“. ë’ ’ˆ•”“’ˆß˜ “— ” “”‘˜‰ˆ› •ÝÝ”ŠŒ é–—–ˆ, 攘”ÝžŽ ‰ 17-Ž ‹‘ˆ‰Œ
‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 锈’’ˆ ‰”’”–‘ „‰”ß “”‘˜‰— ìŒÝ‰”–‰ØŒ’’ˆ ˆ ŠÝ—‹›, ˆ
’Œ–”‘Ÿ” Öˆ–”‰ –•—–˜Ø ”˜Šˆ‘ „Œ‡Ø ‰ ¾ŒÝ˜‰— ˆ ’ˆ¿ ‹ÝŒ›.
ÊÊ í”‘˜‰ž –‰Ø˜ž› –“Œ¿ˆ’ž – ™“ˆ“”“ –‰ØŒ’’ÖŒ–›
“”‘˜‰ ‰Œ‘”‹” Ë’‹Œ‘ˆ, ”˜”ÝžŽ, ‰”“”¾’” ”‘šŒ˜‰”ÝØŒ˜ „ˆ“”‹” é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
–‘ ‹”ÝØŽ ™“ˆ“ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ –“‰”‘Ý—Œ˜ “”‘˜‰ž –‰Ø˜ž›, —“”‘Øß›
甋ˆ, Ö˜”‡ž ë’ ’ˆÖˆ‘ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, ˜” ”‡Ýˆ ˆ’‹Œ‘ˆ, •”‰ŒÝ‹ˆßŒ‹” ’ˆ Œ“‘ß à˜—
ˆŠ‘Ÿ’š— – ”‹’ü“ –“‰”‘Ý—Œ˜ ”˜‰Œ˜ ’ˆ
à˜ “”‘˜‰ž. ìÝ¿‘” ‰ÝŒ“Ø, 甋
’ˆÖ’ˆŒ˜ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ.
ÊÊ
ì”–“”˜Ý˜Œ, Ö˜” •Ý””¿‘”, ”‹Šˆ 甋 ’ˆÖˆ‘ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ. Ì”‘”–ˆ ‹Ý”“ž!
å–•ž¿ “”‘’Ž! 匑”Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ! ñˆ”‰ž ’ˆ ‰—, –”•Ý”‰”¾ŠˆßŒ
”’Ö’— ‰Œˆ Ý”Šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ’ˆ Œ“‘Œ. ê” ”’ ˜ˆ¾Œ ”‡”’ˆÖˆß˜ ’ˆÖˆ‘”
—–˜ˆ’”‰‘Œ’Ø …ˆÝ–˜‰ˆ 甾ŸŒ‹” ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ å”“”¾’”,
‰ž •”“’˜Œ, Ö˜”, ––‘ŒŠ—Ø –˜› 4:5, “ž ‰“Œ–˜Œ – 锈’’”“ •Ý–‘—¿‰ˆ‘–Ÿ ˜Œ“ ¾Œ
ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–“ ‰—ˆ“: Çë˜ •ÝŒ–˜”‘ˆ –›”Š‘ “”‘’ ‹Ý”“ž ‹‘ˆ–žÈ. å ’”‰ž›
–˜›ˆ› ’“ Œü Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜–Ø Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ.
ÊÊ ì”Š’ŒŒ, ‰
11-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø –ŒŠŸ“”Ž ˆ’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡˜ ‰ –ŒŠŸ“—ß ˜Ý—‡—, ”•Ø˜Ÿ
݈ŠˆŠ—˜–Ø à˜ ¾Œ ‰—. é ˆ’‹Œ‘ •Ý”‰”‹‘ˆ–˜: Ç…ˆÝ–˜‰” “݈ –”ŠŒ‘ˆ‘”–Ÿ
…ˆÝ–˜‰”“ Ì”–•”Šˆ ’ˆ¿Œ‹” ÍÝ–˜ˆ ‹”, ‡—ŠŒ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰È.1 „ à˜“ –‘”‰ˆ“ –‰˜”
‡—ŠŒ˜ •”‘’”–˜Ÿß ݈‰üÝ’—˜.
ÊÊ ˜ ‰—
‰–Œ‘Œ’–”‹” •”˜ÝØ–Œ’Ø ‡—Ž–˜‰ˆ –˜› –”•Ý”‰”¾Šˆß˜ ˆ¾Š—ß –ŒÝß, –”–˜”Ø—ß
–Œ“ –”‡ž˜Ž ö –Œ“Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ, –Œ“Ÿ ˜Ý—‡ –Œ“Ÿ Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ Ì”–•”Š’Œ‹”. ìÝ –’ؘ
–ŒŠŸ“”Ž •ŒÖˆ˜ “ž —’ˆü“, Ö˜” ”‹Šˆ ‰ ˜”˜ “”“Œ’˜, ‰Œ‘Ž Ë’‹Œ‘ •”–ž‘ˆŒ˜ 甾Ž
”‹”’Ÿ ’ˆ Œ“‘ß,Ê ç”‹ •”‘’”–˜Ÿß
””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’” ”˜‰ŒÖˆŒ˜ ’ˆ “”‘˜‰ž „‰”Œ‹” ’ˆÝ”Šˆ.
ÊÊ –˜Ÿ ”Š’ˆ “”‘˜‰ˆ, – ”˜”Ý”Ž ‘ߊ ”‡Ýˆˆß˜–Ø ç”‹— ’ˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ “’”‹› ‰Œ”‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý ’ˆ ”˜”Ý—ß ’˜” Œü ’Œ •”‘—Öˆ‘
”˜‰Œ˜ˆ. €—“ˆß, Ö˜” Šˆ¾Œ ËŠˆ“ “”‘‘–Ø à˜”Ž “”‘˜‰”Ž, ›”˜Ÿ Œ“— ‡ž‘” ‰Œ‘Œ’”
”–˜ˆ‰˜Ÿ ŠŒ“–Ž –ˆŠ. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ꔎ •Ý”’”–‘ à˜— “”‘˜‰—, ”‹Šˆ ‰ž¿Œ‘
”‰ÖŒ‹ˆ ‰–˜—•‘ ‰ “Ý, ”ÖŒ’’žŽ ‰”Šˆ“ •”˜”•ˆ. 唓”¾’”, ˉ݈ˆ“ ˜ˆ¾Œ
“”‘‘–Ø à˜”Ž “”‘˜‰”Ž, ”‹Šˆ –ˆ‘ ̔ݔŠ, ”˜”Ý”“— Œü –—¾ŠŒ’” ‡ž‘” •”؉˜Ÿ–Ø.
íž ’ˆŒ“, Ö˜” šˆÝŸ €ˆ‰Š “”‘‘–Ø à˜”Ž “”‘˜‰”Ž, •”˜”“— Ö˜” ”’ˆ ‰” “’”‹› ™”Ý“ˆ›
’ˆ›”Š˜ ”˜Ýˆ¾Œ’Œ ‰ ì–ˆ‘“ˆ›. ꈓ ‰Œ–˜’”, Ö˜” ‰–Œ ˆ•”–˜”‘ž, ‰‘ßÖˆØ ìˆ‰‘ˆ,
“”‘‘–Ÿ à˜”Ž “”‘˜‰”Ž, •”˜”“— Ö˜” ”’ˆ •Ý”’ž‰ˆŒ˜ ‰Œ–Ÿ ꔉžŽ ‚ˆ‰Œ˜.
ÊÊ é–—– —Ö‘
„‰”› —ÖŒ’”‰ à˜”Ž “”‘˜‰Œ, ‰” “’”‹› šŒÝ‰ˆ› ”’ˆ •Ý”’”–˜–Ø ‰ ˆ”Ž-˜”
“”“Œ’˜ ˆ¾Š”‹” ‡”‹”–‘—¾Œ’Ø. „‘”‰ˆ ŒŒ ˜ˆ”‰ž: Ç€ˆ •ÝŠŒ˜ …ˆÝ–˜‰Œ ñ‰”ü; Šˆ
‡—ŠŒ˜ ‰”‘Ø ñ‰”Ø ’ˆ Œ“‘Œ, ˆ ’ˆ ’Œ‡ŒÈ. „ –ˆ“”‹” ’ˆÖˆ‘ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý
Š” ˜”‹” “”“Œ’˜ˆ, ”‹Šˆ Ø •¿— à˜ –‘”‰ˆ, 甋 ’Œ ”˜‰ŒÖˆŒ˜ ’ˆ à˜— “”‘˜‰—. „ŒŽÖˆ–
“ž ’Œ ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ ’ˆ”‹” ‰Š“”‹” 甾ŸŒ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ €ˆ,
…ˆÝ–˜‰” •Ý–—˜–˜‰—Œ˜ ’ŒÝ“” ‰ šŒÝ‰. íž ‰Š“, ˆ ”’” ”ˆž‰ˆŒ˜ ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ
’ˆ ŠŒ‘ˆ ‘ߊŒŽ, “ž •Ý’ˆü“, Ö˜” 甋, ˆ …ˆÝŸ ñ‰”ÝŒš ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ”‡‘ˆŠˆŒ˜
‰ŒÝ›”‰’”Ž ‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆŠ ‰–Œ“ –”‡ž˜Ø“ ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ˜ˆ ’ˆ Œ“‘Œ.
늒ˆ”Ê ’ˆ“ ˜ˆ¾Œ ‰Œ–˜’”, Ö˜” ’ˆ Œ“‘Œ
ŠŒŽ–˜‰—ߘ ŠÝ—‹Œ ‰”‘, Ý”“Œ ‰”‘ 甋ˆ. å–ü, Ö˜” ”Ý—¾ˆŒ˜ ’ˆ–, •”–˜”Ø’’”
’ˆ•”“’ˆŒ˜ ” ŠŒŽ–˜‰ ‹ÝŒ›”‰’”Ž ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž ‰”‘, ˆ ˜ˆ¾Œ ‹ÝŒ›”‰’”Ž
ŠŒ“”’ÖŒ–”Ž ‰”‘.
ÊÊ ê” ”‹Šˆ
“ž •”Š”ŽŠü“ ”’š— ˜Ýü› –ŒÝŽ –—Š”‰, ”•–ˆ’’ž› ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˜” ‰–Œ, ”
Öü“ ‘ߊ –˜”‘Œ˜Ø“ —“”‘Ø‘ 甋ˆ - ’ˆ¿ “”‘˜‰ž ” •Ý¿Œ–˜‰ 甾ŸŒ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ,
Ö˜”‡ž –˜ˆ‘ˆ ‰Š’ˆ –‘ˆ 甋ˆ ‹” ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ” ‰–ŒŽ Œ“‘üŽ, ö ‰–ü ‡—ŠŒ˜
–•”‘’Œ’”.
ÊÊ „ŒŠŸ“ˆØ
˜Ý—‡ˆ ‰”‰ŒˆŒ˜ ’ˆÖˆ‘” ˜”‹”, Ö˜ó é–—– ‰ „‰”ŒŽ •Ý”•”‰ŒŠ ’ˆ ‹”ÝŒ
‘Œ”’–”Ž ‰ 24-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ ’ˆž‰ˆŒ˜ ljŒ‘”Ž –”݇ŸßÈ. ë’
‹”‰”ݘ ˜ˆ“: Ç釔 ˜”‹Šˆ ‡—ŠŒ˜ ‰Œ‘ˆØ –”݇Ÿ, ˆ”Ž ’Œ ‡ž‘” ”˜ ’ˆÖˆ‘ˆ “݈
Š”’ž’Œ, ’Œ ‡—ŠŒ˜È.2 é–—– ”•–ž‰ˆŒ˜ ˜”, Ö˜” ’ˆ“
•ÝŒŠ–˜”˜ —‰ŠŒ˜Ÿ ö ’ˆ‰ž–¿—ß ˜”Ö— 甾ŸŒ‹” –—Šˆ ’ˆŠ ‹ÝŒ›”“ ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ íž
•”Š›”Š“ –ˆ“”“— ˜Ý—Š’”“— Š‘Ø –˜”‘”‰ˆ’Ø “Œ–˜— ’‹.
8:6 Çé –Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰, “ŒßŒ –Œ“Ÿ ˜Ý—‡, •Ý‹”˜”‰‘–Ÿ ˜Ý—‡˜ŸÈ
ÊÊ å”˜-‰”˜ Š”‘¾Œ’ ’ˆÖˆ˜Ÿ–Ø –Œ“݈˜’žŽ –—Š. ‚’ˆ˜” 燑 ’Œ “Œß˜
ŒŠ’”‹” “’Œ’Ø ’ˆ–Öü˜ ˜”‹”, ؉‘Øߘ–Ø ‘ –Œ“Ÿ –—Š”‰ –Œ“ ˜Ý—‡ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” –‘”‰ˆ
–—Šˆ“ ‘ ¾Œ ”’ –“‰”‘ÖŒ– ”‡”’ˆÖˆß˜ Ö˜”-˜” ’”Œ (, ‰”“”¾’”, ‡”‘ŒŒ
—¾ˆ–’”Œ, ÖŒ“ ˜”, Ö˜” ”•–ˆ’”).
ÊÊ „ˆ“ Ø,
”Š’ˆ”, –Ö˜ˆß, Ö˜” à˜ –Œ“Ÿ –—Š”‰ ؉‘Øߘ–Ø ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’”
‡—‰ˆ‘Ÿ’ž“, –“‰”‘ÖŒ–“. 甋 Öˆ–˜” •”–˜—•ˆŒ˜ “Œ’’” ˜ˆ. ë’
”‡Ýˆ¾ˆŒ˜ ’ŒÖ˜” ’Œ‰Š“”Œ; ˜”, Ö˜” ’Œ‰”“”¾’” ”•–ˆ˜Ÿ •Ý •”“” ÝŒˆ‘Ÿ’”‹”
–”‡ž˜Ø.
ÊÊ êˆ•Ý“ŒÝ,
–”‘’šŒ ö ÝŒˆ‘Ÿ’” –—Œ–˜‰—ߎ ”‡œŒ˜. ˜” ‹‹ˆ’˜–ˆØ –ØßˆØ ‰ŒŠˆ,
–”‹ÝŒ‰ˆßˆØ ’ˆ¿— •‘ˆ’Œ˜— •”ŠŠŒÝ¾‰ˆßˆØ ݈‡”˜— ‰–ŒŽ –”‘’ŒÖ’”Ž ––˜Œ“ž. ê”
–”‘’šŒ ˜ˆ¾Œ ؉‘ØŒ˜–Ø ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’ž“ –“‰”‘”“, –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‰ ì–ˆ’ ‰
ˆÖŒ–˜‰Œ ˜ˆ”‹” –“‰”‘ˆ. å ”‡žŠŒ’’”Ž ¾’ “ž –•”‘Ÿ—Œ“ –”‘’šŒ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ
–“‰”‘ˆ –‰Œ˜ˆ, ’ˆ’Ø –˜’ž.
ÊÊ ë‹”’Ÿ,
•‘ˆ“Ø ˜ˆ¾Œ ؉‘ØŒ˜–Ø ™Œ’”“Œ’”“ ÝŒˆ‘Ÿ’”‹” “݈. 픾’” –”‹ÝŒ˜Ÿ–Ø – Œ‹” •”“”Ÿß, ˆ
“”¾’” ”‡¾ŒÖŸ–Ø. å ì–ˆ’ ¾Œ •‘ˆ“Ø, ”‹”’Ÿ Öˆ–˜” –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ
–“‰”‘ˆ “—ÖŒ’Ž –—Šˆ.
ÊÊ
匘›”ˆ‰Œ˜’”Œ •Ý”ݔ֌–˜‰” é”‘Ø ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø – ¾‰”‹” ”•–ˆ’Ø ÝŒˆ‘Ÿ’”‹”
‡ŒŠ–˜‰Ø, –˜ˆ‰¿Œ‹” ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”“ ’ˆ¿Œ–˜‰Ø –ˆÝˆ’Ö, ”˜”ÝˆØ •”¾ÝˆŒ˜ ‰–ß
݈–˜˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ. ê” ”‹Šˆ “ž •Ý”Š”‘¾ˆŒ“ Šˆ‘Ÿ¿Œ Ö˜ˆ˜Ÿ æ’‹— ìݔݔˆ 锑Ø,
‡—‰ˆ‘Ÿ’”Œ ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–”Œ ”•–ˆ’Œ ’ˆ¿Œ–˜‰Ø –ˆÝˆ’Ö ‰–”ÝŒ •ÝŒ‰ÝˆˆŒ˜–Ø ‰
–“‰”‘ÖŒ–”Œ •Ý”ݔ֌–˜‰” ” ‰”Œ’’”“ ‰˜”ݾŒ’ “’”‹”Ö–‘Œ’’”Ž ‰ˆ‰‘”’–”Ž ˆÝ“.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ é˜ˆ, ‰ ‡‡‘ŒŽ–› –”‡ž˜Ø› ÝŒˆ‘Ÿ’”Œ
–“‰”‘ÖŒ–”Œ Öˆ–˜” –‘‰ˆŒ˜–Ø ‰ ŒŠ’žŽ •”‘’žŽ ”‡Ýˆ. 씑ˆ‹ˆß, Ö˜” ˜ˆ”‰ˆ ¾Œ
•ÝÝ”Šˆ –—Š”‰ ˜Ý—‡, ”˜”ÝžŒ ’ˆÖ’ˆß˜–Ø ‰ 8-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’
‰–ŒŽ –‰”ŒŽ –˜”Ý é݈‘Ÿ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ ÝŒˆ‘Ÿ’žŒ ˜Ý—‡ž, Ö˜”‡ž › ÝŒ“
‰—Öˆ’Œ“ –ݔ֒” •ÝŒŠ—•ÝŒ¾Šˆ˜Ÿ ‘ߊŒŽ ” ˆ”Ž-˜” ÖÝŒ‰žÖˆŽ’”Ž –˜—ˆš ‘
–”‡ž˜, ”˜”ÝžŒ ‰”˜-‰”˜ Š”‘¾’ž •Ý””Ž˜. é ‰—Öˆ’Œ“ à˜› –Œ“ ˜Ý—‡ 甋
•ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠˆŒ˜ ‘ߊŒŽ ” „‰”ü“ –—ŠŒ, ”˜”ÝžŽ –ŒŽÖˆ– ’ˆÖ’ü˜–Ø.
ÊÊ ê” ‰ ˜”“,
Ö˜” 甋 –—Š˜ ‘ߊŒŽ •Ý •”“” •ŒÝŒ¾‰ˆŒ“ž› “ –”‡ž˜Ž, ’Œ˜ ’ÖŒ‹” ’”‰”‹” ‘
’Œ ‰Œ–˜’”‹” –˜”Ý. ìÝØ“” –ŒŽÖˆ– ÝØŠ”“ – ’ˆ“ •Ý”–›”ŠØ˜ ˆŒ-˜” —¾ˆ–’žŒ
–”‡ž˜Ø, ”’ ˜Ý—‡Ø˜ ’ˆ“ ” 甾ŸŒ“ –—ŠŒ ’ˆŠÊ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ ‹ÝŒ›”“. 甋 ‹”‰”ݘ – ’ˆ“, ë’ Šˆ¾Œ ÝÖ˜ ’ˆ“ ö ’”
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ‹‘—›” 甾Ÿ“ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Ø“.
ÊÊ ëŠ’”
˜ˆ› ÝŒˆ‘Ÿ’ž› –”‡ž˜Ž ö —•”˜ÝŒ‡‘Œ’Œ ’ˆÝ”˜”‰, ”˜”Ý”Œ ‹—‡Ø˜ “‘‘”’ž
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–› ¾’ŒŽ, ”–”‡Œ’’” “”‘”Šž› ¾’ŒŽ, ’Œ ˜”‘Ÿ” ‰ Ë“ŒÝŒ, ’” •”‰–ߊ—
‰ “ÝŒ. êˆÝ”˜ ݈ݗ¿ˆß˜ –”’ˆ’Œ, –¾‹ˆß˜ ˜Œ‘”, ݈”ÝØߘ à”’”“—
•ÝŒ‰Ýˆˆß˜ ‘ߊŒŽ ‰ –—Œ–˜‰ˆ, ”˜”ÝžŒ ›—¾Œ ‰ŒÝŒŽ. ׌“— —Ö˜ à˜ˆ ‡ŒŠˆ ˆ¾Š”‹”
’ˆ– ‰–ü ’ˆ¿Œ ”‡Œ–˜‰” ‰ šŒ‘”“?
ÊÊ ëÖŒ‰Š’”,
‡ŒŠ–˜‰Œ, ”˜”Ý”Œ •ÝÖ’ØŒ˜ —•”˜ÝŒ‡‘Œ’Œ ’ˆÝ”˜”‰, –˜ˆ‘” ÝŒˆ‘Ÿ’”Ž
ˆ˜ˆ–˜Ý”™”Ž, •”–‘ŒŠ–˜‰Œ“ ™‘”–”™ ‹ÝŒ›”‰’”‹” –ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Ø, ¾ˆ¾Šž
•”‘—Ö˜Ÿ —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Œ, ’Œ ˆŠ—“ž‰ˆØ–Ÿ ” ’݈‰–˜‰Œ’’ž›, –”šˆ‘Ÿ’ž› ™ÖŒ–›
•”–‘ŒŠ–˜‰Ø›. ñˆ”‰ž •”–‘ŒŠ–˜‰Ø à‹”–˜ÖŒ–”‹” ‡Œ”˜‰Œ˜–˜‰Œ’’”‹” ”˜’”¿Œ’Ø
¾’. Í”˜Ø 甋 ’Œ ’ˆ–ž‘ˆ‘ ’ˆ ’ˆ– à˜” ‡ŒŠ–˜‰Œ, ë’ ÖŒÝŒ ’Œ‹” •ž˜ˆŒ˜–Ø ‹”‰”ݘŸ
– ’ˆ“. ë’ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: Ç„“”˜Ý˜Œ, ˆ ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’ž •”–‘ŒŠ–˜‰Ø ‹ÝŒ›ˆ
à‹”“ˆ!È. ê” ’ˆ¿Œ ”‡Œ–˜‰” •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ Š˜ ˜”Ž ¾Œ Š”Ý”‹”Ž, –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ
”‡ÝˆˆØ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ Ì”–•”Šˆ.
ÊÊ ëŠ’ˆ¾Šž
é–—– ”‡‰’‘ ™ˆÝ–ŒŒ‰ ‰ ˜”“, Ö˜” ”’ “”‹‘ –˜”‘”‰ˆ˜Ÿ ÝŒˆ‘Ÿ’žŒ •Ý’ˆ
—›—Š¿Œ’Ø •”‹”Šž, ’” ”˜ˆž‰ˆ‘–Ÿ –˜”‘”‰ž‰ˆ˜Ÿ •Ý’ˆ ‰ÝŒ“Œ’. 攋Šˆ “ž
‰Š“ ˜”˜ —¾ˆ–’žŽ ‰ÝŒŠ, ”˜”ÝžŽ ’ˆ’”–˜ ’ˆ¿Œ“— ”‡Œ–˜‰— —•”˜ÝŒ‡‘Œ’Œ
’ˆÝ”˜”‰, ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“” ˆŠˆ˜Ÿ –Œ‡Œ ‰”•Ý”–: ˆ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, — ’ˆ– ’Œ ‡”‘Ÿ¿Œ
•Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜, ÖŒ“ — ˜Œ› ™ˆÝ–ŒŒ‰?
ÊÊ •ŠŒ“Ø
„ì逈 ö Œü ”Š’” ÝŒˆ‘Ÿ’”Œ •—‹ˆßŒŒ –”‡ž˜Œ, •Ý”–›”ŠØŒŒ ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ.
ë’” —¾Œ •”‹‘”˜‘” “’”‹” ˜ž–ØÖ ¾’ŒŽ ‰” “’”‹› –˜Ýˆ’ˆ› “݈ ˆ‡–”‘ߘ’”
’Œ‡Œ¾’” —’Œ–ü˜ Œü ‡”‘Ÿ¿Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–› ¾’ŒŽ ‰ ‡‘¾ˆŽ¿Œ ‹”Šž. 늒 “”Ž
ŠÝ—‹, ‰ÝˆÖ “––”’ŒÝ, ݈––ˆˆ‘ “’Œ, Ö˜” •”‘”‰’ˆ ¾Œ’’ •”Ö˜ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ
“—¾Ö’ ‰ ’ŠŒ, –˜Ýˆ’Œ, ’ˆ›”ŠØŒŽ–Ø ‰ …Œ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Ž ˙݌, ˆÝˆ¾Œ’ˆ „ì途“.
˜”Ž –˜Ýˆ’Œ ‹Ý”˜ •”‘’”Œ ‰ž“݈’Œ -ˆ —¾ˆ–’”Ž ’Œ‘ŒÖ“”Ž ‡”‘Œ’.
ÊÊ •ŠŒ“Ø
„ì逈 ؉‘ØŒ˜–Ø ÝŒˆ‘Ÿ’ž“ •Ý”Š”‘¾ˆß“–Ø Š” –› •”Ý –”‡ž˜Œ“, ’” Œ–˜Ÿ ‘ ‰ à˜”“
ˆ”Ž-˜” –“‰”‘“? § —‡Œ¾Šü’, Ö˜” Œ–˜Ÿ, Ö˜” – •”“”Ÿß à˜”Ž à•ŠŒ“ 甋
˜ˆ¾Œ •ž˜ˆŒ˜–Ø ‹”‰”ݘŸ – ’ˆ¿“ ”‡Œ–˜‰”“.
ÊÊ ì”Š”‡’”
˜”“—, ˆ „ìé€ ‘¿ˆŒ˜ ’ˆ– ““—’˜Œ˜ˆ, ˆˆßŒ‹” ’ˆ– ”˜ ’™ŒšŽ, –Œ–—ˆ‘Ÿ’ˆØ
݈–•—Œ’’”–˜Ÿ ”˜‡ÝˆŒ˜ — ’ˆ– ‰”“”¾’”–˜Ÿ •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ –”‰ŒÝ¿Œ’ß ’݈‰–˜‰Œ’’ž›
Š—›”‰’ž› ”¿‡”. ë‡ à˜”“ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ „‘”‰Œ 甾ŸŒ“. í’”‹Œ ‘ߊ –Œ‹”Š’Ø
–˜ˆ’”‰Ø˜–Ø ‘ü‹”Ž Š”‡žÖŒŽ ݈‘Ö’ž›Ê
–˜Ýˆ’’ž› —‘Ÿ˜”‰ ™‘”–”™ êŸß ŽŠ¾, •”˜”“— Ö˜” -ˆ –‰”Œ‹” ¾Œ‘ˆ’Ø
‰Œ–˜ –Œ–—ˆ‘Ÿ’” ݈–•—Œ’’—ß ¾’Ÿ ”ˆˆ‘–Ÿ ’݈‰–˜‰Œ’’” Š—›”‰’”
’Œˆü’’ž“. ì”à˜”“— ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ •¿Œ˜: Ç釔 ’ˆŽ˜Œ, Ö˜” ’ˆ”Ž ‡‘—Š’,
‘ ’ŒÖ–˜žŽ, ‘ ‘߇”–˜Ø¾ˆ˜Œ‘Ÿ, ”˜”ÝžŽ Œ–˜Ÿ Š”‘”–‘—¾˜Œ‘Ÿ, ’Œ “ŒŒ˜ ’ˆ–‘ŒŠØ
‰ …ˆÝ–˜‰Œ ÍÝ–˜ˆ 甋ˆ. ꘔ Šˆ ’Œ ”‡”‘ŸˆŒ˜ ‰ˆ– •—–˜ž“ –‘”‰ˆ“, ‡” ˆ à˜”
•Ý›”Š˜ ‹’Œ‰ 甾Ž ’ˆ –ž’”‰ •Ý”˜‰‘Œ’ØÈ.1
ÊÊ •ŠŒ“Ø
ˆ‡”ݘ”‰, •Ý”–›”ŠØˆØ ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ, ö à˜” Œü ”Š’ ÝŒˆ‘Ÿ’žŽ ŠŒŽ–˜‰—ߎ
™Œ’”“Œ’. å Ë“ŒÝŒ à˜” Œ¾Œ‹”Š’”Œ —‡Ž–˜‰” 1,6 “‘‘”’”‰ ’Œ‰’’ž›, Œü ’Œ
Ý”Š‰¿›–Ø ¾’ŒŽ. é ‡ó‘Ÿ¿ˆØ Öˆ–˜Ÿ (•Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” 98%) ˆ‡”ݘ”‰
•Ý”–›”ŠØ˜ ’Œ ˆ •”–‘ŒŠ–˜‰Œ ’ˆ–‘”‰ˆ’Ø, Ý”‰”–“Œ¿Œ’Ø ‘ -ˆ —‹Ý”ž
¾’ “ˆ˜ŒÝ, ˆ •Ý”–˜” •”˜”“—, Ö˜” ˆÖˆ˜Œ ’Œ ‡ž‘” ˆ•‘ˆ’Ý”‰ˆ’” ÝŒ‡ü’” ‡ž‘
‡ž ’Œ¾Œ‘ˆ˜Œ‘Œ’. å à˜”˜ –ˆ“žŽ “”“Œ’˜ ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ Šü˜ ‡”ÝŸ‡ˆ, “ŒßˆØ ֌ݘž
’ˆ–˜”ØŒŽ ‹Ýˆ¾Šˆ’–”Ž ‰”Ž’ž, ‡”‘Ÿ –˜ÝˆŠˆ’Œ, ‰ž‰ˆ’’žŒ Œß, ˆˆ‘”–Ÿ ‡ž,
Ö˜”-˜” ›”˜Ø˜ Š” ’ˆ– Š”’Œ–˜ ö ’” ‹”˜”‰ž ‘ “ž à˜” —–‘ž¿ˆ˜Ÿ?
ÊÊ ×˜”
‹”‰”ݘ à˜ˆ ‡”ÝŸ‡ˆ šŒ‘”“— •””‘Œ’ß “”‘”Šž› ‘ߊŒŽ, Œ–‘ ˆ”’ –˜Ýˆ’ž ݈݌¿ˆŒ˜
—’Ö˜”¾ˆ˜Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–—ß ¾’Ÿ ݈Š —Š”‡–˜‰ˆ ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“”Ž Ç–‰”‡”Šž ‰ž‡”݈È?
戔Ž —Ý” •”‘—ֈߘ ŠŒ˜ “’”‹› ’ˆ¿› ¿˜ˆ˜”‰, Œ–‘ —Ö˜Œ‘Ø •” ˆ”’— ”‡Øˆ’ž —¾Œ ‰ ¿Œ–˜”“ ‘ˆ––Œ ݈––ˆˆ˜Ÿ “, ˆ “”¾’”
–ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˆ‡”ݘ, ’Œ •”–˜ˆ‰‰ ‰ ‰Œ–˜’”–˜Ÿ Ý”Š˜Œ‘ŒŽ ’Œ •”‘—Ö‰ › –”‹‘ˆ–Ø ’ˆ
à˜”? ט” ’ˆ¿ ŠŒ˜ —’ˆß˜ ”˜ ’ˆ– ” šŒ’’”–˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž ¾’?
ÊÊ ë˜‰Œ˜
“”¾’” —‰ŠŒ˜Ÿ ‰ › ݈‰’”Š—¿’ž› ‹‘ˆˆ›. íž ˜ŒÝØŒ“ Š—¿ šŒ‘”‹” •””‘Œ’Ø. 씊”‡’”
ŠÝŒ‰’“ ‘ߊؓ ”˜–˜—•‰¿Œ‹” ”˜ ‰ŒÝž é݈‘Ø, “ž ‡Ý”–ˆŒ“ ’ˆ¿› ŠŒ˜ŒŽ ‰ ‹”ÝØ—ß
•ˆ–˜Ÿ ŠŒ“”’ÖŒ–”‹” ‡”‹ˆ 픑”›ˆ, •Ý’”–Ø › ‰ ¾ŒÝ˜‰— ’ˆ¿Œ“— –”‡–˜‰Œ’’”“—
à‹”“—. ˇ”ݘž ö à˜” ‡ŒŠ–˜‰Œ, ŠŒ‘ˆßŒŒ Ý“ž“ ‹ÝŒ›”‰’”–˜Ÿ ‰ŒÝ–˜‰” ’ˆ¿Œ‹”
”‡Œ–˜‰ˆ. æˆ “ž “”¾Œ“ ݈––Ö˜ž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ ˜”, Ö˜” 甋 ’Œ ‡—ŠŒ˜ –—Š˜Ÿ
•ÝŒ–˜—•’”‰, –˜”‘Ÿ —•”Ý’” ˜‰”ÝØ› –”šˆ‘Ÿ’”Œ ‡Œˆ”’Œ?
ÊÊ Ë ˜Œ•ŒÝŸ Šˆ‰ˆŽ˜Œ •”–“”˜Ý“, Ö˜” ”‡”’ˆÖˆß˜ ˜Ý—‡ž ˆ’‹Œ‘”‰.
8:7 ÇìŒÝ‰žŽ Ë’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘, –ŠŒ‘ˆ‘–Ÿ ‹ÝˆŠ ”‹”’Ÿ, –“Œ¿ˆ’’žŒ – Ý”‰Ÿß,
•ˆ‘ ’ˆ Œ“‘ß; ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ŠŒÝŒ‰ –‹”ÝŒ‘ˆ, ‰–Ø ˜Ýˆ‰ˆ Œ‘ü’ˆØ –‹”ÝŒ‘ˆÈ
ÊÊ ˜” ”•–ˆ’Œ ‰žž‰ˆŒ˜ ‰ •ˆ“ؘ –ŒŠŸ“—ß ˆ’Ÿ, •”–˜‹¿—ß ‹•Œ˜ ‰ ˜”
‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ í”–ŒŽ •Ý”˜‰”–˜”Ø‘ ™ˆÝˆ”’—, ”‹Šˆ ‹ÝˆŠ “”‘’ ”‡Ý—¿‘–Ÿ ’ˆ
Œ“‘ß. å 8-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“ ‹ÝˆŠ “”‘’ (”‹”’Ÿ), –“Œ¿ˆ’’žŒ –
Ý”‰Ÿß. ˜” ؉‘Œ’Œ ’Œ ’”‰”Œ. îÖü’ž“ –˜”݈“ ˆ•–ˆ’ž –‘—Öˆ, ”‹Šˆ –
’Œ‡ˆ ¿ü‘ ݈–’žŽ Š”¾ŠŸ.
ÊÊ æˆ“‘Ÿ
““ˆÝ”’ ‰ –‰”ŒŽ ’‹Œ Ǣ“”–™ŒÝˆÈ, Šˆ’’”Ž ‰ ÍIÍ –˜”‘Œ˜, ”˜“ŒÖˆŒ˜
’Œ–”‘Ÿ” ˜ˆ›Ê –‘—ÖˆŒ‰, •Ý””¿ŒŠ¿› ‰
‰Ý”•Œ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ›. ꈕݓŒÝ, ݈–’žŽ Š”¾ŠŸ •Ý”‘‘–Ø ‰ “Œ–˜ŒÖŒ „ˆ’ 쟌Ý
€'ˆÝŒ’ˆ ‡‘ ÌŒ’— ‰ 阈‘ ‰ 1744 ‹”Š—. å ˜” ‰ÝŒ“Ø ‰ à˜”“ “Œ–˜Œ ‰Œ‘ˆ–Ÿ
¾Œ–˜”ˆØ ‰”Ž’ˆ. ט” ؉‘ØŒ˜–Ø •ÝÖ’”Ž ݈–’ž› Š”¾ŠŒŽ? å ’‹Œ ŠŒ‘ˆŒ˜–Ø
–‘ŒŠ—ߌŒ ˆ‘ßÖŒ’Œ: ˜”, Ö˜” “’”‹Œ –‰ŠŒ˜Œ‘ Ç’ˆž‰ˆß˜ Ý”‰ˆ‰ž“ Š—¿Œ“,
؉‘ØŒ˜–ØÊ ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ‰ž•ˆŠŒ’Œ“ ˆ•Œ‘Ÿ
‰‘ˆ‹, ”݈¿Œ’’ž› ’”‰ˆÝŸß ‘ ݈–’ž“ “Œ‘”“. ê” ”‹Šˆ ’ˆ Œ“‘ß ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”
•”‘Ÿü˜–Ø Ý”‰Ÿ, ’˜” ’Œ –“”¾Œ˜ ”˜Ýšˆ˜Ÿ, Ö˜” à˜” ‡—ŠŒ˜ Ö—Š”, –‰ŒÝ¿‰¿ŒŒ–Ø •”
‰”‘Œ 甋ˆÈ.1
ÊÊ
€”—“Œ’˜ˆ‘Ÿ’” •”Š˜‰ŒÝ¾ŠŒ’”, Ö˜” •”Š”‡’žŒ –”‡ž˜Ø •Ý”–›”Š‘ ‰ ÍÍ
‰ŒŒ. Í”˜Ø —Öü’žŒ ˜ˆ ’Œ –“”‹‘ ”‡œØ–’˜Ÿ, ˆ“ ”‡Ýˆ”“ Ý”‰ˆ‰”-݈–’žŒ
Š”¾Š “”‹—˜ •ˆŠˆ˜Ÿ – ’Œ‡ˆ, ”’ ‰–Œ-˜ˆ •ˆŠˆ‘ ”–˜ˆ‰‘ØØ •”–‘Œ –Œ‡Ø ’ˆ Œ“‘Œ
”‹Ý”“’žŒ ‘—¾ ¾—˜”‹” ݈–’”‹” š‰Œ˜ˆ. 8-Ø ‹‘ˆ‰ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø •ÝŒŠ‰Š˜
‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ‹ÝˆŠ ”‹”’Ÿ, •ŒÝŒ“Œ¿ˆ’’žŒ – Ý”‰Ÿß, ‰ž•ˆŠ—˜ ’Œ ’ˆ ˆ”Œ-˜”
”˜ŠŒ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ’ˆ Œ“‘Œ, ’” ‰” “’”‹› “Œ–˜ˆ›. ˜” •Ý‰ŒŠü˜ —’Ö˜”¾Œ’ß
‡”‘Ÿ¿”Ž Öˆ–˜ ’ˆ¿Œ‹” •ÝÝ”Š’”‹” “݈.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ
‰’“ˆ’Œ, Ö˜” ‡ŒŠ–˜‰Ø, ‰ž‰ˆ’’žŒ •ŒÝ‰ž“ ÖŒ˜žÝŸ“Ø ˜Ý—‡ˆ“, ‰–Œ ”‡Ý—¿‰ˆß˜–Ø ’ˆ
˜‰”ÝŒ’Œ, •ÝÖ’ØØ ”‡¿Ý’žŽ —Ý”’ ”Ý—¾ˆßŒŽ –ÝŒŠŒ. Ì”–•”ŠŸ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: Çåž
”˜’Œ–‘–Ÿ “Ý— •ÝÝ”Šž ˆ –ˆ“” –”‡”Ž ݈—“ŒßŒ“—–Ø, ‰ž ’ˆŠÝ—‹ˆ‘–Ÿ ’ˆŠ ’“
݈”Ý‘ Œ‹”. åž ›”˜Œ‘, Ö˜”‡ž ‰ ‰ˆ¿Œ“ ݈–•”ÝؾŒ’ ”ˆˆ‘–Ø Ýˆ”Ýü’’žŽ “Ý?
ט” ¾, ›”Ý”¿”. åž •”‘—Ö˜Œ Œ‹”È. æˆ ‰–Œ‹Šˆ, –ˆ“”Œ –—Ý”‰”Œ ’ˆˆˆ’Œ, ”˜”Ý”“—
甋 “”¾Œ˜ •”Š‰ŒÝ‹’—˜Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, ö à˜” Šˆ˜Ÿ ‘ߊؓ ˜”, ÖŒ‹” ”’ ˜ÝŒ‡—ߘ.
ÊÊ ê”
”•–ˆ’’žŒ ŠŒ–Ÿ ݈ݗ¿Œ’Ø “Œß˜ ’Œ ˜”‘Ÿ” ‡—‰ˆ‘Ÿ’”Œ ’ˆÖŒ’Œ. é› –“ž–‘
‹‘—‡”” –“‰”‘ÖŒ’. å–ü à˜” ˆŠ—“ˆ’” Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ’ˆ—Ö˜Ÿ ’ˆ– 甾ŸŒŽ –˜’Œ,
”˜”ÝˆØ •”ˆ ’ˆ“ ’Œ Š”–˜—•’ˆ. æˆ “ž —¾Œ ˆ“Œ˜‘, Œ“‘Ø –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‰ ì–ˆ’
Š‘Ø ”‡”’ˆÖŒ’Ø é݈‘Ø. Ë é݈‘Ÿ, •” ˆ“ž–‘— 甾ŸŒ“—, Š”‘¾Œ’ –‘—¾˜Ÿ “Ý—
•Ý“ŒÝ”“ ’ˆÝ”Šˆ, ”˜”Ýž“ Ý—”‰”Š˜ 甋. § –Ö˜ˆß, Ö˜” ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ”•–ˆ’ ’Œ
•Ý”–˜” –—Š ’ˆŠ •ÝÝ”Š’ž“ “Ý”“ ”Ý—¾ˆßŒŽ –ÝŒŠ”Ž, ’” –—Š ’ˆŠ é݈‘Œ“ ö ˆ
’ˆŠ Œ‹” ‘ŠŒÝˆ“ (› –“‰”‘ݗߘ ŠŒÝŒ‰ŸØ), ˜ˆ ’ˆŠ •Ý”–˜ž“ ‘ߊŸ“ (›
–“‰”‘Ý—Œ˜ ˜Ýˆ‰ˆ).
ÊÊ
匘›”ˆ‰Œ˜’žŒ •Ý”Ý” —ˆž‰ˆ‘ ’ˆ ˜”, Ö˜” ‰ ‡—Š—Œ“ 甋 ‡—ŠŒ˜ –—Š˜Ÿ
„‰”Ž ’ˆÝ”Š ö é݈‘Ÿ. ꈕݓŒÝ, „”™”’Ø ˆ•–ˆ‘ Š‘Ø ’ˆ– ˜ˆŒ –‘”‰ˆ Ì”–•”Šˆ:
ÊÊ é ‡—ŠŒ˜ ‰
˜” ‰ÝŒ“Ø: § –” –‰Œ˜‘Ÿ’”“ ”–“”˜Ýß éŒÝ—–ˆ‘“ ’ˆˆ¾— ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ –ŠØ˜ ’ˆ
ŠÝ”¾¾ˆ› –‰”› ‹”‰”Ýؘ ‰ –ŒÝŠšŒ –‰”ü“: Ç’Œ ŠŒ‘ˆŒ˜ Ì”–•”ŠŸ ’ Š”‡Ýˆ, ’ ‘ˆÈ.-
é ”‡Ýˆ˜Ø˜–Ø ‡”‹ˆ˜–˜‰ˆ › ‰ Š”‡žÖ— Š”“ž › ö ‰ ˆ•—–˜Œ’Œ: ”’ •”–˜Ý”ؘ Š”“ˆ,
ˆ ¾˜Ÿ ‰ ’› ’Œ ‡—Š—˜, ’ˆ–ˆŠØ˜ ‰’”‹ÝˆŠ’, ˆ ‰’ˆ ’› ’Œ ‡—Š—˜ •˜Ÿ.1
ÊÊ ìݔݔ
éŒÝŒ“Ø ’ˆž‰ˆŒ˜ à˜” ‰ÝŒ“Ø Ç‡ŒŠ–˜‰Œ’’ž“ ‰ÝŒ“Œ’Œ“ Š‘Ø éˆ”‰ˆÈ.
ÊÊÊÊÊ ‚ˆ˜Œ“
锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ –—Š, ”˜”ÝžŽ •Ý””¿ü‘ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰˜”Ý”Ž ˆ’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘
‰” ‰˜”Ý—ß ˜Ý—‡—:
8:8-9 Ç嘔ݔŽ Ë’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘, ˆ ‡ž ‡”‘Ÿ¿ˆØ ‹”݈, •ž‘ˆßˆØ ”‹’ü“,
’‰ŒÝ‹‘ˆ–Ÿ ‰ “”ÝŒ; ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ “”ÝØ –ŠŒ‘ˆ‘ˆ–Ÿ Ý”‰Ÿß, —“ŒÝ‘ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ
”Š—¿Œ‰‘ü’’ž› ˜‰ˆÝŒŽ, ¾‰—› ‰ “”ÝŒ, ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ –—Š”‰ •”‹‡‘ˆÈ
ÊÊ ‚‰—Öˆ’Œ •ŒÝ‰”Ž ˜Ý—‡ž •”‰ÝŒŠ‘” Œ“‘ß. ‚‰— ‰˜”Ý”Ž •”݈¾ˆŒ˜
“”ÝŒ. ë‹Ý”“’žŽ ‹”ÝØŽ ’ˆ•”“’ˆßŽ ‹”Ý— ”‡œŒ˜ •ˆŠˆŒ˜ ‰ “”ÝŒ. 唓”¾’”, à˜”
–˜ˆ‘” ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”“ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”‹” •” –‰”ŒŽ –‘Œ ‰ŒÝ¾Œ’Ø ‰—‘ˆ’ˆ. ꌔ˜”ÝžŒ ‰—‘ˆ’”‘”‹
•”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ‹”݈ ˜’ˆ ‰ „š‘ ‹”˜”‰ˆ ‰”݉ˆ˜Ÿ–Ø •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ à˜”
•Ý””¿‘” – ‹”Ý”Ž „‰Ø˜”Ž ‘Œ’ž ‰ ¿˜ˆ˜Œ 刿’‹˜”’ ‰ 1980 ‹”Š—. é‘ à˜” “”¾Œ˜
‡ž˜Ÿ “ˆ––‰’žŽ “Œ˜Œ”Ý, ˆ‹”ÝŒ‰¿Ž–Ø •Ý •ˆŠŒ’ ”–“”–ˆ •Ý”›”¾ŠŒ’ ֌݌
ˆ˜“”–™ŒÝ— —•ˆ‰¿Ž ‰ “”ÝŒ.
ÊÊ ×Œ“ ‡ž ’
‡ž‘ à˜”˜ ’ˆ•”“’ˆßŽ ‹”Ý— ”‡œŒ˜, ”’ –ŠŒ‘ˆŒ˜ “”ÝŒ Ý”‰ˆ‰”-݈–’ž“. ”“Œ’ •”Š
’ˆ‰ˆ’Œ“ Ç݈–’žŒ •Ý‘‰žÈ ˜”¾Œ —¾Œ ‡ž‰ˆ‘ ‰ •Ý”¿‘”“. ‹” ‰žž‰ˆ‘ “”Ý–Œ
”Ý‹ˆ’“ž ݈–’”‹” š‰Œ˜ˆ, ”ÖŒ’Ÿ ‡ž–˜Ý” ݈“’”¾ˆßŒ–Ø •ÝŠˆßŒ ‰”ŠŒ Ý”‰ˆ‰”-݈–’žŽ
š‰Œ˜. ט” ‰ž”‰Œ˜ Ç݈–’žŽ •Ý‘‰È, ”•–ˆ’’žŽ ‰ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ”˜Ýž‰Œ,
”˜”ÝžŽ Š”‘¾Œ’ •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ˆ •ˆŠŒ’Œ“ ‰ “”ÝŒ ‹”ÝØŒ‹” ”‡œŒ˜ˆ? íž ’Œ ’ˆŒ“.
ꈓ ‰Œ–˜’” ‘¿Ÿ, Ö˜” ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ‰–ŒŽ “”Ý–”Ž ¾’ •”‹‡’Œ˜
˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ “”Ý–› –—Š”‰ ‡—ŠŒ˜ ݈ݗ¿Œ’ˆ.
ÊÊ –‘
–”‡ž˜Ø à˜ ’”–ؘ ÝŒˆ‘Ÿ’žŽ ›ˆÝˆ˜ŒÝ, ˜” ‰ ’› ˜ˆ¾Œ –Ýž‰ˆŒ˜–Ø –“‰”‘ÖŒ–Ž
•”Š˜Œ–˜. ë‡Ýˆ ”‹Ý”“’”Ž ‹”ÝØŒŽ ‹”Ýž, ’‰ŒÝ‹ˆßŒŽ–Ø ‰ “”ÝŒ, –“‰”‘Ý—Œ˜
‰Œ‘”Œ šˆÝ–˜‰”, ”›‰ˆÖŒ’’”Œ ”‹’ü“ •ÝŒ”‡Ýˆ”‰ˆ’Ž. ìݔݔ éŒÝŒ“Ø, ’ˆ•Ý“ŒÝ,
ˆ•–ˆ‘ —Š‰˜Œ‘Ÿ’” •”›”¾Œ ”‡Ýˆž, ݈––ˆž‰ˆØ ” ˜”“, ˆ 甋 ”–—Š‘ 刉‘”’:
ÊÊ Ç唘, § ’ˆ
˜Œ‡Œ, ‹”݈ ‹—‡˜Œ‘Ÿ’ˆØ, ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ, ݈”ÝØßˆØ ‰–ß Œ“‘ß, •Ý”–˜Ý— ’ˆ
˜Œ‡Ø Ý—— í”ß, ’Ý’— ˜Œ‡Ø –” –ˆ‘ –ŠŒ‘ˆß ˜Œ‡Ø ‹”Ý”ß ”‡‹”ÝŒ‘”ßÈ 2
ÊÊ „݈‰’‰ˆØ
à˜”˜ ”˜Ýž‰” – ŠÝ—‹“ “Œ–˜ˆ“ ì–ˆ’Ø, “”¾’” •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” •”›”¾Ž ’ˆ ‹”Ý—
”‡œŒ˜, •ˆŠˆßŽ ‰ “”ÝŒ, “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, –“‰”‘Ý—Œ˜ ˜” ‰‘Ø’Œ, ”˜”Ý”Œ ‡—ŠŒ˜
”ˆž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ “Ý ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“ˆØ lj”Ý”¾Šü’’ˆØ Ü“–ˆØ “•ŒÝØÈ ö –”–˜”؈Ø
ŠŒ–ؘ –˜Ýˆ’ ”ˆ‘šØ ˆ•ˆŠ’”Œ‰Ý”•ŒŽ–› ˆ•ˆŠ’ž› –”ß’ÖŒ–› ‹”–—ŠˆÝ–˜‰,
”˜”ÝˆØ •”Š •ÝŒŠ‰”Š˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ ˆ’˜›Ý–˜ˆ ‰ž–˜—•˜ ‰•ŒÝüŠ ‰” ‰ÝŒ“Ø •ŒÝ”Šˆ
‰Œ‘”Ž –”݇. æˆ “ž —¾Œ ”‡–—¾Šˆ‘ ݈’ŒŒ, “”ÝŒ Öˆ–˜” –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‰ ì–ˆ’,
ˆ –“‰”‘ ’ŒŒ‰ÝŒŽ–› ’ˆÝ”Š”‰ Œ“‘, –“‰”‘ÖŒ–Ž –“ž–‘ à˜› –˜›”‰
•”‰”‘ØŒ˜ •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” ‰”‹‘ˆ‰‘ØŒ“ˆØ ˆ’˜›Ý–˜”“ ”ˆ‘šØ ’‰ŒÝ‹’Œ˜–Ø ’ˆ
’ŒŒ‰ÝŒŽ–Œ ’ˆÝ”Šž •”Š”‡’” ‹”ÝØŒŽ ‹”ÝŒ, ˆ‰”ü‰ž‰ˆØ à˜ ’ˆÝ”Šž —’Ö˜”¾ˆØ
¾’ “’”‹› ‘ߊŒŽ.
ÊÊ æˆ
•Ý””¿‘” ‰ –—ŠŒ •ŒÝ‰”Ž •Ý”‰—Öˆ‰¿ŒŽ ˜Ý—‡ž, ˆ •Ý””ŽŠü˜ –’”‰ˆ –’”‰ˆ ‰”
‰–Œ› à˜› –Œ“ –—Šˆ›, “ž ‰Š“ •”‰˜”ÝŒ’Œ –‘”‰ˆ ǘ݌˜ŸÈ. 攋Šˆ –’“ˆ‘–Ÿ •ŒÖˆ˜
–—Šˆ, •”˜ŒÝ ”‹Ýˆ’Ö‰ˆ‘–Ÿ Ç”Š’”Ž ÖŒ˜‰üݘ”Ž Öˆ–˜ŸßÈ, ’” ŠŒ–Ÿ ‰’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ
—’Ö˜”¾ˆŒ˜–Ø Ç˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜ŸÈ. ׌“ ”˜‘ֈߘ–Ø –—Šž –Œ“ •ŒÖˆ˜ŒŽ ”˜ –—Š”‰ –Œ“
˜Ý—‡?
ÊÊ Ç׌˜žÝŒÈ ö
Ö–‘”, ”‡”’ˆÖˆßŒŒ •Ýˆ‰‘Œ’Œ ÖŒ‘”‰Œˆ. 攋Šˆ •Ý”–›”Š‘ –—Šž •ŒÖˆ˜ŒŽ, 甋
•”ˆž‰ˆ‘, Ö˜” ë’ –•”‘Ÿ—Œ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ —•Ýˆ‰‘Œ’Œ, Ö˜”‡ž –ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ —‡Ž–˜‰ˆ,
•Ý”‰”Š“žŒ —¾ˆ–’ž“ ‰–ˆŠ’ˆ“ 6-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.Ê å” ‰ÝŒ“Ø à˜› Š’ŒŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ •Ýˆ‰‘Œ’Œ
Œü –”›Ýˆ’˜ ’Œ”˜”ÝžŽ ”–˜ˆ˜” –ŠŒÝ¾‰ˆßŒŽ –‘ž. ê” ‰ 8-Ž ‹‘ˆ‰Œ à˜”˜
”‹Ýˆ’ÖŒ’’žŽ –ŠŒÝ¾‰ˆßŽ ”–˜ˆ˜” ˆ‡ÝˆŒ˜–Ø ç”‹”“. 攋Šˆ •Ý”–›”ŠØ˜ ˜Ý—‡’žŒ
–—Šž, –ŠŒÝ¾‰ˆßŒŽ –‘”Ž ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ˜”‘Ÿ” 甋. ÇñÝÈ ö ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Œ Ö–‘”, à˜”
›ˆÝˆ˜ŒÝ—ߎ 甋ˆ –“‰”‘. 씉˜”ÝØßˆØ–Ø ™Ýˆˆ ǘ݌˜ŸØ Öˆ–˜ŸÈ —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ
˜”, Ö˜” ˜”‘Ÿ” 甾ŸØ “‘”–˜Ÿ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ –ŠŒÝ¾‰ˆß˜ à˜ —¾ˆ–’žŒ
ˆ•”ˆ‘•˜ÖŒ–Œ –—Šž ’ˆ ”Š’”Ž ˜ÝŒ˜ŸŒŽ Öˆ–˜ Œ“‘.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ –—Š, ‰ž‰ˆ’’žŽ ˜ÝŒ˜Ÿ“ ˆ’‹Œ‘”“ •Ý
‰—Öˆ’ ˜ÝŒ˜ŸŒŽ ˜Ý—‡ž:
8:10-11 ÇñÝŒ˜Ž Ë’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘,
—•ˆ‘ˆ – ’Œ‡ˆ ‡”‘Ÿ¿ˆØ ‰ŒŠˆ, ‹”ÝØˆØ •”Š”‡’” –‰Œ˜‘Ÿ’—, •ˆ‘ˆ ’ˆ ˜ÝŒ˜Ÿß
Öˆ–˜Ÿ ÝŒ ’ˆ –˜”Ö’ ‰”Š. é“Ø –ŒŽ ‰ŒŠŒ •”‘ž’Ÿ; ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ‰”Š
–ŠŒ‘ˆ‘ˆ–Ÿ •”‘ž’Ÿß, “’”‹Œ ‘ߊŒŽ —“ŒÝ‘ ”˜ ‰”Š, •”˜”“— Ö˜” ”’ –˜ˆ‘
‹”ÝŸÈ
ÊÊ å•”‘’Œ ‰”“”¾’”, Ö˜” à˜ˆ ‹‹ˆ’˜–ˆØ ‰ŒŠˆ, •ˆŠˆßˆØ ‰ ÝŒ
–˜”Ö’ ‰”Š ’ˆ Œ“‘Œ, ؉‘ØŒ˜–Ø ”“Œ˜”Ž ‘ ˆ“-˜” •”Š”‡’ž“ ”“Œ˜Œ
”–“ÖŒ–“ ˜Œ‘”“, ”˜”Ý”Œ, ‰”ŽŠØ ‰ ˆ˜“”–™ŒÝ—, ݈–”‘Œ˜–Ø ’ˆ “’”¾Œ–˜‰”
™Ýˆ‹“Œ’˜”‰ ݈––ž•‘Œ˜–Ø •” ‰–ŒŽ Œ“‘Œ; Œ‹” Öˆ–˜ —•ˆŠ—˜ ‰ ÝŒ –˜”Ö’
”˜Ýˆ‰Ø˜ ›. é’˜ŒÝŒ–’” ‡ž‘” ‡ž •”݈“ž¿‘ؘŸ ’ˆŠ ˜Œ“, Ö˜” ”˜Ýˆ‰‘Œ’Œ, ” ”˜”Ý”“
‹”‰”ݘ–Ø ‰ à˜› –˜›ˆ›, “”¾Œ˜ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ‡ž˜Ÿ ˆ”Ž-˜” ™”Ý“”Ž
݈Šˆš. 唓”¾’”, “ž ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ —¾Œ –˜ˆ‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ’Œ”Œ‹”
•ÝŒŠ‰”‰Œ–˜’ˆ •”Š”‡’”‹” –”‡ž˜Ø, ”‹Šˆ ‰ „”‰Œ˜–”“ „”ߌ •Ý””¿‘ˆ
ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–ˆØ —˜ŒÖˆ ˜”•‘‰ˆ ØŠŒÝ’”‹” ÝŒˆ˜”݈ ’ˆ ׌ݒ”‡ž‘Ÿ–”Ž Ë „.
씊”ÝŒ‰ˆß, Ö˜” ’Œ “”‹ ‡ž˜Ÿ •Ý”–˜ž“ –”‰•ˆŠŒ’Œ“ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ֌ݒ”‡ž‘Œ“ ‰ ’Œ”˜”Ýž› Ý—––› Šˆ‘Œ˜ˆ›
‰ —݈’–”“ ØžŒ ’ˆž‰ˆß˜ •”‘ž’Ÿ! í’Œ ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” 甋 à˜“ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’ž“
ØŠŒÝ’ž“ •Ý”–¿Œ–˜‰Œ“ –˜ˆÝˆ‘–Ø ˆ “”¾’” –‘Ÿ’ŒŒ •ÝŒŠ—•ÝŒŠ˜Ÿ ’ˆ–, ’”, ˆ
”‡žÖ’”, ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ”˜ˆž‰ˆŒ˜–Ø ‹” —–‘ž¿ˆ˜Ÿ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë•–ˆ’’žŒ
݈ݗ¿Œ’Ø ŠŒ–Ÿ “Œß˜ ’Œ ˜”‘Ÿ” ‡—‰ˆ‘Ÿ’”Œ, ’” –“‰”‘ÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ. 甋
ˆŠ—“ˆ‘ à˜” Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ’ˆ—Ö˜Ÿ ’ˆ– „‰”“ –˜’ˆ“ ” ’Œ‰Š“ž› •Ý”؉‘Œ’Ø›
‰’—˜ÝŒ’’ŒŽ –—’”–˜ ÖŒ‘”‰Œˆ. ÜŒ, ”’ŒÖ’”, –“‰”‘ݗߘ ”‹Ý”“’žŒ “ˆ––ž
‘ߊŒŽ, Š‰‹ˆßŒ–Ø ‰ ”Š’”“ ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’, ö šŒ‘žŒ ’ˆÝ”Šž, ”›‰ˆÖŒ’’žŒ ”Š’”Ž ŠŒŒŽ,
”Š’“ —–˜ÝŒ“‘Œ’Œ“. „—ŠŸ‡ˆ à˜› ’ˆÝ”Š”‰ •ÝŒŠ–ˆ—Œ“ˆ ’Œ‡Œ¾’ˆ, •”Š”‡’” ˜”“—,
ˆ ÝŒˆ ‰–ü ‰ÝŒ“Ø ˜ŒÖü˜ •” –‰”Œ“— Ý—–‘—. é–˜”Ö’ ‰”Š –“‰”‘ݗߘ –˜”Ö’
’݈‰–˜‰Œ’’”‹” ™‘”–”™–”‹” Ý—”‰”Š–˜‰ˆ Š‘Ø à˜› ’ˆÝ”Š”‰. ‚‰ŒŠˆ –“‰”‘Ý—Œ˜
‰Œ–˜’”‹” ‘ŠŒÝˆ.
ÊÊ „”‹‘ˆ–’” à˜“ –“‰”‘ˆ“, ˆÝ˜’ˆ ‰ž‹‘ØŠ˜ ˜ˆ: ˆ”Ž-˜” ‰Œ‘Ž
ÖŒ‘”‰Œ, ”‡Œ•Ý’ˆ’’žŽ ‘ŠŒÝ, ’Œ”¾Šˆ’’” •ˆŠü˜.
í’”‹› ‘ߊŒŽ ”ÖŒ’Ÿ ”‹”ÝÖ˜ Œ‹” •ˆŠŒ’Œ. å ’ˆÖˆ‰¿ŒŽ–Ø ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ‡”ÝŸ‡Œ –”
–‰”“ Ö—‰–˜‰ˆ“ “’”‹Œ ‘ߊ •ŒÝŒ¾‰—˜ ’݈‰–˜‰Œ’’—ß Š—›”‰’—ß ‹‡Œ‘Ÿ.
ÊÊ é“Œ’’” ˜ˆˆØ –šŒ’ˆ ”•–ˆ’ˆ Šˆ‘Ÿ¿Œ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”‹Šˆ ‰–Œ“
‡—ŠŒ˜ —•Ýˆ‰‘ؘŸ ‚‰ŒÝŸ, •Ý¿ŒŠ¿Ž ”˜ Œ“‘. 甑ŒŒ ˜”‹”, ‰ 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ “ž —‰Š“
•”›”¾—ß Ç‰ŒŠ—È, ”‹Šˆ –˜ˆ’Œ“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ‰—Öˆ’Ø •Ø˜”Ž ¿Œ–˜”ŽÊ ˜Ý—‡ –—Šˆ. 甑ŒŒ •”ŠÝ”‡’” “ž •”‹”‰”Ý“ ”
–“‰”‘Œ ‰ŒŠž ‰ –‘ŒŠ—ߌŽ ‹‘ˆ‰Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×Œ˜‰üݘžŽ ˆ’‹Œ‘
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ –—Š, ‰ž‰ˆ’’žŽ ÖŒ˜‰üݘž“ ˆ’‹Œ‘”“ •Ý
‰—Öˆ’ ÖŒ˜‰üݘ”Ž ˜Ý—‡ž.
8:12 Ç׌˜‰üݘžŽ ˆ’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘,
•”݈¾Œ’ˆ ‡ž‘ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ –”‘’šˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ‘—’ž ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ‰üŠ,
˜ˆ Ö˜” ˆ˜“‘ˆ–Ÿ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ›, ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ Š’Ø ’Œ –‰Œ˜‘ˆ ‡ž‘ˆ ö ˜ˆ, ˆ
‰ ’”ÖÈ
ÊÊ Ë ˜Œ•ŒÝŸ –݈‰’˜Œ à˜”˜ –˜› –” –‘”‰ˆ“ Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ ‹”
ꈋ”Ý’”Ž •Ý”•”‰ŒŠ ‰ 21-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ è—. é–—– ‹”‰”ݘ:
ÊÊ é ‡—Š—˜ ’ˆ“Œ’Ø ‰ –”‘’šŒ ‘—’Œ ‰üŠˆ›, ˆ ’ˆ Œ“‘Œ —’ž’Œ
’ˆÝ”Š”‰ ’ŒŠ”—“Œ’Œ; “”ÝŒ ‰”–¿—“˜ ‰”“—˜˜–Ø; ‘ߊ ‡—Š—˜ Šž›ˆ˜Ÿ ”˜
–˜Ýˆ›ˆ ”¾Šˆ’Ø ‡ŒŠ–˜‰Ž, ‹ÝØŠ—› ’ˆ ‰–Œ‘Œ’’—ß, ‡” –‘ž ’Œ‡Œ–’žŒ •””‘Œ‡‘ߘ–Ø.1
ÊÊ çŒ –”“’Œ’Ø, é–—– ŠŒ–Ÿ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜ ˜” ¾Œ –”‡ž˜Œ, Ö˜”
”•–ˆ’’”Œ 锈’’”“ ˆ –—Š ÖŒ˜‰üݘ”Ž ˜Ý—‡ž. ˜” ’Œ ˜”‘Ÿ” ”’ÝŒ˜’”Œ –”‡ž˜Œ, ‰”
‰ÝŒ“Ø ”˜”Ý”‹” –”‘’šŒ, ‘—’ˆ ‰üŠž •”“ŒÝ’—˜ ‘ › –‰Œ˜ ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø ’Œ
‡—ŠŒ˜ ‰ŠŒ’, ’” –”‡ž˜Œ, “ŒßŒŒ ‹‘—‡”Ž –“‰”‘ÖŒ–Ž –“ž–‘.
ÊÊ „”‘’šŒ, ‘—’ˆ ‰üŠž ‰ ݈’ž› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø –•”‘Ÿ—ߘ–Ø Š‘Ø
”‡”’ˆÖŒ’Ø •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ŒŽ ‰‘ˆ–˜ ’ˆ Œ“‘Œ. „ˆ“žŒ ‰ž–¿Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ à˜”Ž
‰‘ˆ–˜ ö ”Ý”‘, •ÝŒ“ŸŒÝ-“’–˜Ýž, Š˜ˆ˜”Ýž •ÝŒŠŒ’˜ž ö ‡—Š—˜ –“‰”‘ÖŒ–
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž ˆ –”‘’šŒ. ì݈‰˜Œ‘ ݈’‹”“ ’¾Œ ‡—Š—˜ ”‡Ýˆ¾Œ’ž ˆ ‘—’ˆ
‰üŠž. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, “ž ‰Š“, Ö˜” ŠŒ–Ÿ ”‡Ýˆ¾Œ’ˆ ŒÝˆÝ›Ø ‹Ýˆ¾Šˆ’–”Ž
‰‘ˆ–˜. éŒÝˆÝ›Ø, ”˜”ÝˆØ ˆ“-˜” ”‡Ýˆ”“ ˜ŒÝ•˜ ݈› •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ –—Šˆ
ÖŒ˜‰üݘ”Ž ˜Ý—‡ž.
ÊÊ æˆ”‰” –“‰”‘ÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ ˜”‹”, Ö˜” à˜ ’Œ‡Œ–’žŒ ˜Œ‘ˆ
•”‹ˆ–’—˜? ë’” –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” — ’› ‡—ŠŒ˜ ”˜’ؘ –‰Œ˜ –˜’ž ݈—“ˆ. ë’ ’Œ
–“”‹—˜ ݈—“’” –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰” –—Š˜Ÿ, › –—Š –˜ˆ’Œ˜ ˜ü“’ž“ ‘ž“. é“ ‡—Š—˜
Ö—¾Šž –”–˜ÝˆŠˆ’Œ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ. èߊ, ”˜”Ýž“ ”’ ‡—Š—˜ Ý—”‰”Š˜Ÿ, ‡—Š—˜
–˜ÝˆŠˆ˜Ÿ ”˜ ”‡“ˆ’ˆ, ¾Œ–˜””–˜, •ÝŒŠˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ, —‹’Œ˜Œ’Ø à–•‘—ˆ˜ˆš.
ÊÊ ì” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ 甾ŸŒŽ à˜” •”“݈֌’Œ ‰–ü-˜ˆ ‡—ŠŒ˜ ”‹Ýˆ’ÖŒ’”
ˆ˜Ý”’Œ˜ ˜”‘Ÿ” ˜ÝŒ˜Ÿß Öˆ–˜Ÿ. å à˜ ’ŒŠ”‡ÝžŒ ‰ÝŒ“Œ’ˆ ˆ”Œ-˜” ”‹Ýˆ’ÖŒ’Œ
ŠŒŽ–˜‰Ø ‘ˆ Œü ‡—ŠŒ˜ ‰”“”¾’”, ’” ˜”‘Ÿ” ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ 甋ˆ,
”‡‘ˆŠˆßŒ‹” ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ ”Ý‘ˆ
ÊÊ å 13-“ –˜›Œ •”؉‘ØŒ˜–Ø ”Ýü‘, ’Œ–—Ž – –”‡”Ž •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Œ
‹”ÝŒ–˜’” –˜Œ’ˆßŽ. å „’”Šˆ‘Ÿ’”“ •ŒÝŒ‰”ŠŒ ‰“Œ–˜” –‘”‰ˆ Ç”Ýü‘È “ž ”‡’ˆÝ—¾“
Lj’‹Œ‘È, ’” ‡”‘ŒŒ ˆ‰˜”ݘŒ˜’žŒ Š”–˜”‰ŒÝ’žŒ ‹ÝŒÖŒ–Œ “ˆ’—–Ý•˜ž –•”‘Ÿ—ߘ
‹ÝŒÖŒ–”Œ –‘”‰”, ”‡”’ˆÖˆßŒŒ Ç”Ýü‘È.
8:13 Çé ‰ŠŒ‘ Ø –‘ž¿ˆ‘ ”Š’”‹”
Ë’‹Œ‘ˆ, ‘Œ˜ØŒ‹” •”–ÝŒŠ ’Œ‡ˆ ‹”‰”ÝØŒ‹” ‹Ý”““ ‹”‘”–”“: ‹”ÝŒ, ‹”ÝŒ, ‹”ÝŒ
¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ ”˜ ”–˜ˆ‘Ÿ’ž› ˜Ý—‡’ž› ‹”‘”–”‰ ˜Ýü› Ë’‹Œ‘”‰, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜
˜Ý—‡˜Ÿ!È
ÊÊ é—ÖˆØ à˜”˜ ”˜Ýž‰”, ’Œ”‡›”Š“” ˆ“Œ˜˜Ÿ, Ö˜” ‰ ˜Œ–˜Œ Œ–˜Ÿ
”¿‡ ‰ •ŒÝŒ‰”ŠŒ. ï݈— Ç̔݌ ¾‰—“ ’ˆ Œ“‘ŒÈ –‘ŒŠ”‰ˆ‘” ‡ž •ŒÝŒ‰Œ–˜ ˜”Ö’ŒŒ
–‘ŒŠ—ß“ ”‡Ýˆ”“: Ç̔݌ ˜Œ“, ˜” —–˜Ýˆ‰ˆŒ˜ –‰”Ž Š”“ ’ˆ Œ“‘ŒÈ. „ •ŒÝ‰”‹”
‰‹‘ØŠˆ ݈’šˆ ˆ¾Œ˜–Ø ’Œ‡”‘Ÿ¿”Ž, ’” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ݈‘ÖŒ ”ÖŒ’Ÿ ‰Œ‘”.
å Š’ ‰Œ‘”Ž –”݇ ‡—ŠŒ˜ “’”‹” —‰ŒÝ”‰ˆ‰¿›, –—•‘ü’’ž› •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ
ÍÝ–˜ˆ, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ, ’” ’Œ ‡—Š—˜ —–˜Ýˆ‰ˆ˜Ÿ –‰”Ž Š”“ ’ˆ Œ“‘Œ.
ë’ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ •”–˜—•ˆ˜Ÿ ˜ˆ, ˆ ‡—Š˜” › Š”“ ö ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›.
ÊÊ ñŒ, ǘ” —–˜Ýˆ‰ˆŒ˜ –‰”Ž Š”“ ’ˆ Œ“‘ŒÈ, ö à˜” ‘ߊ, ÖŒŽ
’݈‰–˜‰Œ’’žŽ Š—›”‰’žŽ ’ˆ–˜Ý”Ž ˜ˆ”‰, Ö˜” ”’ ¾‰—˜ ˜”‘Ÿ” ’ˆ–˜”ØŒŽ ¾’Ÿß,
’Œ ‡Œ–•””Ø–Ÿ ” ˜”“, Ö˜ó “ŒŒ˜ ”˜’”¿Œ’Œ ‹ÝØŠ—ŒŽ ¾’. é› ‰”‘’—Œ˜ ˜”‘Ÿ”
’ˆ–˜”ØŒŒ, ˜”‘Ÿ” –ß“’—˜’žŒ à‹”–˜Ö’žŒ ¾Œ‘ˆ’Ø, –”‡–˜‰Œ’’žŒ —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Ø,
–”‡–˜‰Œ’’ˆØ ‰”‘Ø. ë’ ’Œ Š—“ˆß˜ ” ŠÝ—‹›. ë’ ’Œ Š—“ˆß˜ ” šŒ‘ –‰”ŒŽ ¾’, ”
–“ž–‘Œ –‰”Œ‹” –—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø. ë’ ’Œ Š—“ˆß˜ ” 甋Œ.
ÊÊ Ë’‹Œ‘ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠˆŒ˜ ” ˜”“, Ö˜” —¾ˆ–’ˆØ ‹‡Œ‘Ÿ ”¾ŠˆŒ˜ ˜Œ›, ˜”
¾‰ü˜ –Œ‹”Š’Ø¿’“ Š’ü“, ˜” ¾‰ü˜ Š‘Ø –‰”Œ‹” –”‡–˜‰Œ’’”‹” ÇØÈ. ÌÝ”“”‹” ‰—ˆ
•ŒÝ‰ž› ÖŒ˜žÝü› ˜Ý—‡ Š”‘¾’” ‡ž‘” ›‰ˆ˜˜Ÿ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ݈‡—Š˜Ÿ ˆ¾Š”‹”,
Ç“ŒßŒ‹” —¿ –‘ž¿ˆ˜ŸÈ, ’” —¿ ˜Œ›, ǘ” —–˜Ýˆ‰ˆŒ˜ –‰”Ž Š”“ ’ˆ Œ“‘ŒÈ,
”ˆž‰ˆß˜–Ø ‹‘—› ’Œ“—. „‘ŒŠ—ߌ ˜Ý ˜Ý—‡ž ‰ž”‰—˜ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’žŒ ‡ŒŠ–˜‰Ø ‰
¾’ ˜Œ›, ˜” ¾‰ü˜ ݈Š –ß“’—˜’ž› —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Ž ݈Š –‰”Œ‹” ÇØÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜ •‘”›”‹” ›—Š¿Œ“—
–ˆ“”“— ›—Š¿Œ“—
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ „—Šž ‰ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø, –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ”˜”Ýž› “ž —¾Œ –˜ˆ‘, ‰–ü ‰ÝŒ“Ø •Ý”‹ÝŒ––ݗߘ. íž
‰ŠŒ‘, Ö˜” ˆ¾ŠˆØ –ŒÝØ –Œ“ –—Š”‰ ŠŒ‘˜–Ø ’ˆ ˜Ý ÖŒ˜žÝŒ. å –—Šˆ› –Œ“
•ŒÖˆ˜ŒŽ •ŒÝ‰žŒ ÖŒ˜žÝŒ •ŒÖˆ˜ ‡ž‘ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž ÖŒ˜žÝŸ“Ø ‰–ˆŠ’ˆ“. „‘ŒŠ—ߌ
˜Ý •ŒÖˆ˜ •”“”‹‘ ’ˆ“ •”’ؘŸ, Ö˜” •Ý”–›”Š‘” ˆ —‘–ˆ“ –—Š’ž› –”‡ž˜Ž.
ÊÊ å à˜”Ž –ŒÝ –—Š”‰ ˜Ý—‡ –’ˆÖˆ‘ˆ “ž –‘ž¿“ ‰—Öˆ’Œ •ŒÝ‰ž›
ÖŒ˜žÝü› ˜Ý—‡, ˆ ˆ ’“ –‘ŒŠ—Œ˜ ‘Œ˜ØŽ ˆ’‹Œ‘, ”˜”ÝžŽ ”‡œØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” •”–‘Œ
˜”‹”, ˆ •Ý”‰—Öˆ˜ •”–‘ŒŠ’Œ ˜Ý ˜Ý—‡ž, ‹ÝØŠ—˜ Œü ‡”‘ŒŒ —¾ˆ–’žŒ ‡ŒŠ–˜‰Ø.
ÊÊ é – –Œ“Ÿß Öˆ¿ˆ“ ‹’Œ‰ˆ “ž —‰Š“ ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ ݈ŠŒ‘Œ’Œ ö ˆ
‹Ý—••”Ž ÖŒ˜žÝü› –—Š”‰ •”–‘ŒŠ—Œ˜ ‹Ý—••ˆ ˜Ýü› –—Š”‰.
ÊÊ ˜ˆ •”‰˜”ÝØßˆØ–Ø –›Œ“ˆ •”‰”‘ØŒ˜ •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ –˜Œ•Œ’
–݈‰’Œ’Ø, – ”˜”Ýž“ ’ˆ”“ž Šˆ¾Œ ŠŒ˜ ŠŒ˜–ˆŠ”‰–”‹” ‰”݈–˜ˆ. –‘ ‰ž
–݈‰’‰ˆŒ˜Œ ‰Œ‘Ö’ž, ˜” “”¾’” ‹”‰”ݘŸ ” ˜”“, Ö˜” ”Š’ •ÝŒŠ“Œ˜ “ˆ‘Œ’ŸŽ,
ŠÝ—‹”Ž ö “Œ’Ÿ¿Œ Œ‹”, ˆ ˜ÝŒ˜Ž ö –ˆ“žŽ “ˆ‘Œ’ŸŽ; ”Š’ •ÝŒŠ“Œ˜ ‡”‘Ÿ¿”Ž, ŠÝ—‹”Ž ö
‡”‘Ÿ¿Œ Œ‹”, ˆ ˜ÝŒ˜Ž ö –ˆ“žŽ ‡”‘Ÿ¿”Ž. –‘ ‰ž –݈‰’‰ˆŒ˜Œ ‘”, ˜” “”¾’”
–ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” à˜” •‘”›”, ˜” ö ›—¾Œ, ˆ Ö˜”-˜” ˜ÝŒ˜ŸŒ ö –ˆ“”Œ ›—Š¿ŒŒ. íž ‰Š“,
Ö˜” “Œ’’” •” ˜ˆ”Ž –›Œ“Œ ݈‰‰ˆß˜–Ø –—Šž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö •”–˜”Ø’’”
‰”݈–˜ˆßŒ –ŒÝ –—Š”‰, ’Œ—“”‘“” •Ý‡‘¾ˆßŒ–Ø –‰”ŒŽ –˜Ýˆ¿’”Ž
—‘Ÿ“’ˆš: Öˆ¿ˆ“ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ, –ˆ“ž“ —¾ˆ–’ž“ ‰–Œ› –—Š”‰.
ÊÊ ×˜” ‰ž ”—ˆŒ˜Œ, Š—“ˆØ ” 甾ŸŒ“ –—ŠŒ? 唓”¾’”, ‰ˆ“ –˜ˆ’”‰˜–Ø
’Œ •” –Œ‡Œ •Ý “ž–‘ ” 甾ŸŒ“ ‹’Œ‰Œ? 甑Ÿ¿’–˜‰” ‘ߊŒŽ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ “’”‹Œ
•ˆ–˜”Ýž •ÝŒ•”Šˆ‰ˆ˜Œ‘ 燑, Ö—‰–˜‰—ߘ –Œ‡Ø “Œ’’” ˜ˆ.
ÊÊ êˆ“ ’݈‰˜–Ø Š—“ˆ˜Ÿ ” 甾ŸŒŽ ‘߇‰, ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ •Ý”Œ’, ’”
ˆÖˆ–˜—ß “ž •ÝŒŠ•”Ö˜ˆŒ“ ”‡›”Š˜Ÿ –˜”Ý”’”Ž ˜Œ“— 甾ŸŒŽ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜ –‰Ø˜”–˜.
ì” –‰”ŒŽ ‹ÝŒ›”‰’”Ž •ÝÝ”ŠŒ “ž ’Œ ¾Œ‘ˆŒ“ ÖŒ–˜’” •ÝØ“” •Ý’ˆ˜Ÿ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜”
‹ÝŒ› “ŒŒ˜ –‰” •”–‘ŒŠ–˜‰Ø (—¾ˆ–’žŒ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø!) Ö˜” •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ
–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ ’Œ‘ŸØ ‰”–•Ý’“ˆ˜Ÿ ˆ Ö˜”-˜” ’Œ–ŒÝŸü’”Œ. é-ˆ ’ˆ¿Œ‹” ‹ÝŒ›ˆ
é–—–— •Ý¿‘”–Ÿ •ŒÝŒ’Œ–˜ –˜ÝˆŠˆ’Ø –“ŒÝ˜Ÿ ’ˆ ÝŒ–˜Œ, ˆ ˜ˆ¾Œ ’Œ‰””‡Ýˆ“”Œ
“—ÖŒ’Œ •Ý ݈ŠŒ‘Œ’ – 甋”“ 똚”“. ñÝ—“™ ‰”–ÝŒ–Œ’Ø é–—–ˆ ˆ˜“Œ‰ˆŒ˜, ’”
’”‹Šˆ ’Œ –“”¾Œ˜ –˜ŒÝŒ˜Ÿ •ˆ“ؘ ˜Œ› —¾ˆ–’ž› Öˆ–”‰, ”˜”ÝžŒ ë’ •Ý”‰ü‘ ’ˆ
ÝŒ–˜Œ. é ˜”Ö’” ˜ˆ ¾Œ ˜Ý—“™ˆ‘Ÿ’ˆØ •”‡ŒŠˆ 甋ˆ ‰ ”’šŒ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’Œ
—–˜Ýˆ’˜ ˜”˜ —¾ˆ–, ”˜”ÝžŽ •”–˜‹’Œ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ‰ Öˆ–, ”‹Šˆ –‰ŒÝ¿˜–Ø
•”–‘ŒŠ’Ž 甾Ž –—Š ’ˆŠ ‹ÝŒ›”“ ‰ ”’šŒ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý.
ÊÊ íž ’ˆ›”Š“–Ø •”Š ‹’ü˜”“ ‹ÝŒ›ˆ, •”à˜”“— •” –ˆ“”Ž –‰”ŒŽ •ÝÝ”ŠŒ “ž
–‘”’’ž ”˜’”–˜Ÿ–Ø ‹ÝŒ›— –’–›”Š˜Œ‘Ÿ’” •”˜ˆˆ˜Ÿ Œ“—. ê” ’ˆ¿ 甋 ö –‰Ø˜”Ž
甋. –‘ ‡ž ë’ –ŠŒÝ¾‰ˆŒ˜ ‰–ü ’ˆÝˆ–˜ˆßŽ ‰ à˜”“ “ÝŒ ‹ÝŒ›.
ÊÊ „—Šž, ” ”˜”Ýž› “ž Ö˜ˆŒ“ ‰ ’‹ŒÊ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’Œ ’”‰ž. 甋 •”–ž‘ˆŒ˜ ˜ˆŒ –—Šž ’ˆ Œ“‘ß ’ˆ
•Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. „ –ˆ“ž› ݈’’› Š’ŒŽ –—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø
ÖŒ‘”‰Œˆ ’ˆ Œ“‘Œ •Ý”–›”Š‘ ݈‘Ö’žŒ ‡ŒŠ–˜‰Ø, ’ˆ“Œ’Ø ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›, ¿ü‘
݈–’žŽ Š”¾ŠŸ – ’Œ‡ˆ, ‡ž‰ˆ‘ ”˜Ýˆ‰‘Œ’ž ‰”Šž, ‘ߊŒŽ •”݈¾ˆ‘ˆ Ö—“ˆ. 猊–˜‰Ø ‡ž‘
–‘¿”“ “’”‹”Ö–‘Œ’’ž —¾ˆ–’ž, Ö˜”‡ž › •ŒÝŒÖ–‘ؘŸ. 늒ˆ” ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø
à˜ –—Šž Š”–˜‹ˆß˜ –‰”ŒŽ ˆ•”ˆ‘•˜ÖŒ–”Ž —‘Ÿ“’ˆš. ꈿˆ ˆŠˆÖˆ ö
•”–˜ˆÝˆ˜Ÿ–Ø •”’ؘŸ –“ž–‘ –—Š”‰ •”–˜‹’—˜Ÿ —Ý”, ”˜”ÝžŒ 甋 ›”ÖŒ˜ ’ˆ“
•ÝŒ•”Šˆ˜Ÿ – › •”“”Ÿß. 甋 –ŠŒ‘ˆ‘ ’ˆ– –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ à˜› –”‡ž˜Ž Š‘Ø ’ˆ¿Œ‹”
‰ŒÖ’”‹” ‡‘ˆ‹ˆ.
ÊÊ ç”‹ –—Š˜ ’ˆÝ”Šž, ”‡Œ–˜‰ˆ —‘Ÿ˜—Ýž. ê” ë’ ˜ˆ¾Œ –—Š˜
ˆ¾Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ ‰ ”˜ŠŒ‘Ÿ’”–˜. é’”‹Šˆ ë’ –•”‘Ÿ—Œ˜ ˜Ý—Š’”–˜ –˜ÝˆŠˆ’Ø,
Ö˜”‡ž ’ˆˆˆ˜Ÿ ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’” –•Ýˆ‰˜Ÿ ’ˆ–. ê” à˜” ’Œ ’ˆÖ˜, Ö˜” ˆ¾ŠžŽ
ÖŒ‘”‰Œ, –•ž˜ž‰ˆßŽ –˜ÝˆŠˆ’Ø, ˆ Ö˜”-˜” ”–—¾Šü’ 甋”“. –˜Ÿ “’”‹” •ÝÖ’, •”
”˜”Ýž“ –˜ÝˆŠˆ’Ø –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø Öˆ–˜Ÿß ’ˆ¿ŒŽ ¾’ -ˆ ”˜”Ýž› –˜ÝˆŠˆß˜ Šˆ¾Œ
–ˆ“žŒ •Ýˆ‰ŒŠ’žŒ ‹‘—‡”” ‰ŒÝ—ߌ –‰Ø˜žŒ. ê” ’Œ–”“’Œ’’ž“ ؉‘ØŒ˜–Ø ˜”, Ö˜”
’Œ“ˆ‘” ‘ߊŒŽ –˜ˆ‘‰ˆß˜–Ø – ˜Ý—Š’”–˜Ø“ “Œ’’” -ˆ ˜”‹”, Ö˜” ”–—¾ŠŒ’ž 甋”“.
é “ž Š”‘¾’ž ’ˆ—Ö˜Ÿ–Ø •”’“ˆ˜Ÿ ˜— Ý”‘Ÿ, ”˜”Ý—ß ‹ÝˆŒ˜ ‰ ’ˆ¿ŒŽ ¾’
–•Ýˆ‰‘ØߌŒ ’ˆ– 甾ŸŒ ”–—¾ŠŒ’Œ, Ö˜”‡ž “ž “”‹‘ –˜ˆ˜Ÿ ˜ˆ“, ˆ“ ’ˆ– ›”ÖŒ˜
‰ŠŒ˜Ÿ 甋.
ÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, –—Š •—‹ˆŒ˜
’ˆ–. ñˆ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ. „—Š ˜ÝŒ‰”¾˜ ’ˆ– ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ¿— Ý”‰Ÿ
›”‘”ŠŒ˜Ÿ. ê” ”’ ˜ˆ¾Œ •Ý”‰ž‰ˆŒ˜ ’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ. 씊”‡’” ŠŒ˜Ø“, –“”˜ÝØ“
Ç—¾ˆ–˜È, “ž ˆ‰”Ý”¾Œ’ž —¾ˆ–”“ –—Šˆ, ›”˜Ÿ ’”‹Šˆ ’ˆ“ ›”ÖŒ˜–Ø ”˜‰Œ–˜ ”˜
’Œ‹” ‹‘ˆˆ. ìŒÝ‰”Œ, Ö˜” Š”‘¾Œ’ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ –—Š, ö •Ý”‡—Š˜Ÿ ‰ ’ˆ– –˜Ýˆ›.
ÊÊ å”-‰˜”Ýž›, –—Š
”˜ÝŒ‰‘ØŒ˜ ’ˆ–. ë’ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ– •ŒÝŒ”šŒ’˜Ÿ ’ˆ¿ ”‡Ýˆ ¾’, “Œ’ØŒ˜
’ˆ¿ •Ý”ݘŒ˜ž. æˆ –ˆˆ‘ ”Š’ˆ¾Šž 摈Ž‰ „˜ŒŽ•‘ èŸß–, –˜Ýˆ›, ‡”‘Ÿ –—Š ö
à˜” Ç“Œ‹ˆ™”’, – •”“”Ÿß ”˜”Ý”‹” 甋 –˜ˆÝˆŒ˜–Ø Š”ÝÖˆ˜Ÿ–Ø Š” ‹‘—›”‹” “݈È.
ÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›, –—Š
–•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ–. ë’ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ– —’ˆ˜Ÿ ’Œ•Ýؘ’—ß –˜’— ” –Œ‡Œ. ꈓ
à˜” ’Œ ’݈‰˜–Ø. íž ’Œ ›”˜“ –‘ž¿ˆ˜Ÿ ” –‰”ŒŽ ’Œ–”‰ŒÝ¿Œ’’”Ž ‹ÝŒ›”‰’”Ž •ÝÝ”ŠŒ.
ê” –—Š •”Š”‡Œ’ ŒÝˆ‘—: ”’ –’“ˆŒ˜ ‰–Œ ‘”¾’žŒ •”Ý”‰ž ”˜Ýˆ¾ˆŒ˜ ÝŒˆ‘Ÿ’—ß
ˆÝ˜’— ˜”‹”, ˆŒ “ž Œ–˜Ÿ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ. ë’ Šˆü˜ ’ˆ“ ‰”“”¾’”–˜Ÿ Ø–’” ‰ŠŒ˜Ÿ,
˜”Ö’” ݈––—¾Šˆ˜Ÿ, ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” •‘ˆ’Ý”‰ˆ˜Ÿ, ‰Š—“Ö‰” ¾˜Ÿ –‘ŒŠ”“ ˆ 甋”“
“ž–‘˜Ÿ ‹” “ž–‘Ø“.
ÊÊ å-ÖŒ˜‰üݘž›, –—Š
–“ÝØŒ˜ ’ˆ–. ë’ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ– •Ý’ˆ˜Ÿ, Ö˜”‡ž “ž ’Œ “”¾Œ“
”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ ”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ˆ. íž ’Œ ؉‘ØŒ“–Ø ›”ØŒ‰ˆ“ –”‡–˜‰Œ’’”Ž –—ŠŸ‡ž, “ž
’Œ ˆ‰˜”’”“’ž. Œ‰, ’ˆ–”‘Ÿ” –‘Ÿ’” “ž ˆ‡‘—¾Šˆ‘–Ÿ, ”‡”¾Œ–˜‰‘ØØ –ˆ“› –Œ‡Ø,
“ž ‰ ”’šŒ ”’š”‰ “”¾Œ“ Š”‰ŒÝ˜Ÿ ’ˆ¿ ¾’ 甋—, Ö˜”‡ž ë’ Ý—”‰”Š‘ ’ˆ“
’ˆ•Ýˆ‰‘Ø‘ ’ˆ–. å ’ˆ– •”؉‘ØŒ˜–Ø ¾Œ‘ˆ’Œ –ˆ˜Ÿ “—ŠÝ”–˜ — 甋ˆ, ˆ ’Œ •”‘ˆ‹ˆ˜Ÿ–Ø
’ˆ –”‡–˜‰Œ’’”Œ ”‹Ýˆ’ÖŒ’’”Œ •”’“ˆ’Œ.
ÊÊ é, ’ˆ”’Œš, ‰-•Ø˜ž›,Ê –—Š ”‡”ŠÝØŒ˜ ’ˆ–. 늒
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž› •ˆÝˆŠ”–”‰ „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹” –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” –—Š —–•”ˆ‰ˆŒ˜ ’ˆ–.
å ’ü“ ö ”˜‰Œ˜ ’ˆ ‰Œ‘—ß “”‘˜‰— ˉ‰ˆ—“ˆ: ÇÌ”–•”Š!..å” ‹’Œ‰Œ ‰–•”“’ ”
“‘”–˜È.1 €Œ‘” ‰ ˜”“, Ö˜” 甋— –—Š
’݈‰˜–Ø ’Œ ‡”‘Ÿ¿Œ, ÖŒ“ ‰ˆ“ ‘ “’Œ. ìݔݔ é–ˆØ ŠŒ‘ˆŒ˜ ˜ˆ”Œ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ
—˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ ” 甾ŸŒ“ –—ŠŒ: Ç釔 ‰”––˜ˆ’Œ˜ Ì”–•”ŠŸ.., Ö˜”‡ž –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ŠŒ‘” „‰”ü,
’Œ”‡žÖˆŽ’”Œ ŠŒ‘”, –”‰ŒÝ¿˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰Œ „‰”ü, Ö—Š’”Œ „‰”ü ŠŒŽ–˜‰ŒÈ.2
ÊÊ §–’” ‰Š’”, Ö˜” Š‘Ø ç”‹ˆ –—Š
’Œ ؉‘ØŒ˜–Ø ÖŒ“-˜” •Ýؘ’ž“. €‘Ø êŒ‹” à˜” Ç’Œ”‡žÖˆŽ’”Œ ŠŒ‘”È, ÇÖ—Š’”Œ
ŠŒŽ–˜‰ŒÈ. 픾’” —‰ŠŒ˜Ÿ, Ö˜”, •ÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ •”–‘ˆ˜Ÿ –—Š, 甋 ‰–Œ‹Šˆ ˆÝˆ’ŒŒ Šˆü˜
’ˆ“ Š”–˜ˆ˜”Ö’” Öü˜”Œ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Œ. ‚ˆŠ”‘‹” Š” ˜”‹”, ˆ •Ý””ŽŠü˜ ˆ”Œ-˜”
݈ݗ¿Œ’Œ, 甋 –˜ˆÝˆŒ˜–Ø •Ý‰‘ŒÖŸ ‰’“ˆ’Œ ‘ߊŒŽ, •”˜”“— Ö˜” ë’ ö ‘߇؎ 甋, “ŒŠ‘Œ’’žŽ ’ˆ ‹’Œ‰ ‡ž–˜ÝžŽ
’ˆ “‘”–˜Ÿ. 씊”‡’” ˜”“—, ˆ ‰ Š’ •Ý”Ý”ˆ é”’ž ë’ Šˆ‘ ‰”“”¾’”–˜Ÿ –•Ýˆ‰˜Ÿ–Ø
‹ÝŒ¿’”“— ‹”Ý”Š— ê’Œ‰, ˜ˆ ¾Œ ˜”Ö’” ’ˆ“ – ‰ˆ“, ‰–Œ“— “Ý— ë’ Šˆü˜
‰”“”¾’”–˜Ÿ •Ý”‡—Š˜Ÿ–Ø, —‰ŠŒ˜Ÿ –‰”Ž ‹ÝŒ› ’ˆÖˆ˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ Š” ˜”‹”, ˆ
à˜”˜ ‹ÝŒ› ‰žÝ‰Œ˜–Ø -•”Š ’ˆ¿Œ‹” ”’˜Ý”‘Ø.
ÊÊ èߊؓ, ’Œ ‹‘—‡”” ’ˆß“ – 燑ß, ’݈‰˜–Ø •”‰˜”ÝؘŸ: ǧ ‰ŒÝß
‰ ‘߇،‹” 甋ˆ. ñ”˜ 甋, ”˜”Ý”“— Ø •”‘”’Øß–Ÿ, ’Œ ”–—¾ŠˆŒ˜ ‘ߊŒŽÈ. å •”Š”‡’”Ž
˜”ÖŒ ÝŒ’Ø Œ–˜Ÿ ”•ˆ–’žŽ œØ’. „—˜Ÿ ‰ ˜”“, Ö˜” “Œ’’” ‘߇”‰Ÿ 甋ˆ ŠŒ‘ˆŒ˜ ‹” –—ŠŸüŽ! 甋 ‘߇˜ „‰”ü ˜‰”ÝŒ’Œ, ‘߇˜
‘ߊŒŽ. é ’Œ’ˆ‰Š˜ ‹ÝŒ›, ˜ˆ ˆ ‹ÝŒ› —’Ö˜”¾ˆŒ˜ ’ˆ–, ‹” ˜‰”ÝŒ’Œ. 甋 Š”‘¾Œ’ ”–—Š˜Ÿ ‹ÝŒ›, Ö˜”‡ž ’ˆ‰–Œ‹Šˆ
—’Ö˜”¾˜Ÿ ‘” —–˜ˆ’”‰˜Ÿ “Ý ‰–Œ”‡Œ‹” ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø, ”˜”Ý”‹” ˜ˆ ¾Šü˜
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” – ˜”Ž –ˆ“”Ž •”Ýž, ˆ •ŒÝ‰žŒ ‘ߊ ‡ž‘ ‹’ˆ’ž ŠŒ“ˆ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ˆ‰ˆ 甋— ˆ ˜”, Ö˜” –”‰ŒÝ¿ˆØ „‰”Ž
–—Ý”‰žŽ –—Š, ë’ •”“’˜ ” “‘”–˜! æˆ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’ž “ž 甋— ˆ ˜”, Ö˜” ë’ ˆˆŒ˜
’ˆ– ”›Ýˆ’ØŒ˜ ’ˆ– Šˆ¾Œ ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ “ž •Ý”˜‰“–Ø “— ›”˜“ ‰–ü –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ
•”-–‰”Œ“—. é ˆ •”-”–”‡”“— ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’ž “— “ž, “ŒßŒ —¿ –‘ž¿ˆ˜Ÿ, ”˜”ÝžŒ
—–‘ž¿ˆ‘ ˜”, Ö˜” €—› ‹”‰”ݘ ’ˆ“ ֌݌ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø. íž —–‘ž¿ˆ‘ ‰”‹‘ˆ–
”Ý‘ˆ: Ç̔݌, ‹”ÝŒ, ‹”ÝŒ —–˜Ýˆ‰ˆß“ –‰”Ž Š”“ ’ˆ Œ“‘Œ!È ö —Ýž‘–Ÿ ‰
˜‰ŒÝŠž’Œ ’ˆ¿Œ‹” –•ˆ–Œ’Ø, ‹ŠŒ –—Š, ”‡Ý—¿‰¿Ž–Ø ’ˆ ‰Œ–Ÿ ”–˜ˆ‘Ÿ’”Ž “Ý, ’Œ “”¾Œ˜
•ÝÖ’˜Ÿ ’ˆ“ ’ˆ”‹” ‰ÝŒŠˆ.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž ¾Šü“, ”‹Šˆ •Ý”‰—Öˆ˜ ˜Ý—‡ž ˜Ýü› •”–‘ŒŠ’› ˆ’‹Œ‘”‰.
Ì‘ˆ‰ˆ 8. 儆 Ë€ åóÜóåËñ„§ êË „åëçë€î
ë˜Ý”‰Œ’Œ 9
ÊÊ ë˜‹”‘”– •”Š”‡’”‹” —¾Œ ‡ž‘ –‘ž¿’ž ݈’Ÿ¿Œ. …Œ‘žŽ ’ˆÝ”Š,
–”–˜”ØŽ ‰•”‘’Œ “Ý”‘߇‰ž› ‘ߊŒŽ –ˆ“ž› ݈’ž› •Ý”™Œ––Ž,Ê •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ ‹”ÝØÖ› ݌֌Ž ˆ”‹”-˜”
ŠŒ“ˆ‹”‹ˆ ’Œ”¾Šˆ’’” ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø ”›‰ˆÖŒ’’ž“ ‰–Œ”‡ŒŽ à“”š”’ˆ‘Ÿ’”Ž ‘›”݈Š”Ž.
˜” ‘›”݈Š”Ö’”Œ ‰”‡—¾ŠŒ’Œ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –˜—ŠŒ’˜”‰, •Ý”Šˆ‰š”‰, ™ŒÝ“ŒÝ”‰,
—Ö˜Œ‘ŒŽ, “ˆ¿’–˜”‰, ‡ˆ’Ý”‰ •ŒÝŒ”ŠŒ˜Ÿ–Ø ‰ ‰”Œ’’—ß ™”Ý“—, ‰Ø˜Ÿ ”Ý—¾Œ
–‘Œ•” Š‰’—˜Ÿ–Ø •ÝØ“” ‰ ݈‹”ÝŒ‰¿Ž–Ø ”–˜üÝ ’”‰”Ž ‰”Ž’ž. å ÍIII ‰ŒŒ
“”’‹”‘ž •Ý”¿‘ ˆ –‰”“ ‘ŠŒÝ”“ ×’‹–›ˆ’”“ •” ˜ŒÝݘ”Ý æ˜ˆØ, é’Š,
瑾’Œ‹” å”–˜”ˆ ‰Ý”•ž, ”–˜ˆ‰‰ •”ˆŠ 40 “‘‘”’”‰ —‡˜ž›. ë•ŸØ’ü’’žŒ
¾ˆ¾Š”Ž ˆ‰”Œ‰ˆ’Ž ™Ýˆ’š—ž •”–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ˆ ꈕ”‘Œ”’”“, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ 5
“‘‘”’”‰ ‡ž‘ —‡˜ž, ˆ ‰Ý”•— ‰ ˜ŒÖŒ’Œ Š‰—› ŠŒ–ؘ‘Œ˜Ž –”˜ÝØ–ˆ‘ ‡Œ–•”ÝØŠ.
ÊÊ å ÍÍ ‰ŒŒ ’Œ“ŒšŽ ’ˆÝ”Š •”–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ˆ –˜Ýˆ’’ž“ “ˆ‘Œ’Ÿ“
ÖŒ‘”‰ŒÖ”“ – —–ˆ“ ׈ݑ ׈•‘’ˆ, à˜” •Ý‰Œ‘” ’Œ‰””‡Ýˆ“”Ž •” –‰”“
“ˆ–¿˜ˆ‡ˆ“ ‡”Ž’Œ —¾ˆ–’ž“ •Ý”؉‘Œ’Ø“ ‡Œ–ÖŒ‘”‰ŒÖ’”–˜. „Œ‹”Š’Ø, ‹‘ØŠØ ’ˆ
‰žš‰Œ˜¿Œ ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ ˆŠÝž ’”›Ý”’ – ËŠ”‘Ÿ™”“ ̘‘ŒÝ”“, •Ý”’”–Ø“ ”Š’—
–‰”› ‡Œ—“’ž› ݌֌Ž •ŒÝŒŠ ˜”‘•ˆ“ ’Œ“šŒ‰, ˜Ý—Š’” –Œ‡Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ, ˆ
˜”-˜” “”‹ •”-’ˆ–˜”ØŒ“— •”‰ŒÝ˜Ÿ ˜”“—, Ö˜” ”’ ‹”‰”Ý‘, •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ˆ ’“,
‰‰ŒŠü’’žŽ ‰ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ Œ‹” ’Œ‰ŒÝ”ؘ’ž“ “ŒÖ˜ˆ“ ” ˆ‰”Œ‰ˆ’Ø›.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ¾Œ˜–Ø, ‘ߊ
•Ý”–˜” ”‡ÝŒÖŒ’ž ’ˆ ˜”, Ö˜”‡ž ‰–Œ‹Šˆ •”ŠŠˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ ‘ŠŒÝˆ“ •”‰”‘ؘŸ
“ •”Š–˜ÝŒˆ˜Ÿ –Œ‡Ø ’ˆ —’Ö˜”¾Œ’Œ “‘‘”’”‰ ¾’ŒŽ, Ö˜”‡ž •”˜”“ –ˆ““ ‡ž˜Ÿ
•”‹‘”ü’’ž“ ݈–ˆ‘ü’’”Ž ˜”•”Ž –˜”Ý. ê” –ˆ“”‹” —¾ˆ–’”‹”, ’ˆ Ö˜” –•”–”‡Œ’
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š, Œü ’˜” ’Œ ‰ŠŒ‘. å–Œ Ý”‰ˆ‰žŒ ‰”Ž’ž, •Ý”–›”Š‰¿Œ ‰
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ •ÝŒŠ‰”‰Œ–˜’ ˜”‹” •”–‘ŒŠ’Œ‹” ”’™‘˜ˆ,
”˜”ÝžŽ Œü Š”‘¾Œ’ •Ý””Ž˜.
ÊÊ ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, •”؉˜–Ø ‰Œ‘Ž ‘ŠŒÝ, ”˜”ÝžŽ —‰‘ŒÖü˜ “‘‘”’ž
‘ߊŒŽ ’ˆ ”‹’Œ’’—ß •”‹‡Œ‘Ÿ. ˜”˜ ‘ŠŒÝ ‡—ŠŒ˜ ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‘ŒŒ —¾ˆ–Œ’, ÖŒ“
×’‹–›ˆ’, ꈕ”‘Œ”’ ‘ ̘‘ŒÝ. 씋‡Œ‘Ÿ, ”˜”Ý—ß •ÝŒŠÝŒˆ‘ ‰–Ý ˆ’‹Œ‘ˆ:
Ç̔݌ ¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ!È, ’ˆ”’Œš, •”–˜‹’Œ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š.
ÊÊ é ‰Œ–Ÿ ˆŠ ‰žÝ‰Œ˜–Ø ’ˆ –‰”‡”Š—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìؘžŽ ˆ’‹Œ‘
ÊÊ å 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ “ž –‘ž¿“ ‰—Öˆ’Œ •Ø˜”Ž ˜Ý—‡ž.
9:1-6 ÇìؘžŽ Ë’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘, Ø
—‰ŠŒ‘ ‰ŒŠ—, •ˆŠ¿—ß – ’Œ‡ˆ ’ˆ Œ“‘ß, Šˆ’ ‡ž‘ ŒŽ ‘ßÖ ”˜ ‘ˆŠØØ ‡ŒŠ’ž: ”’ˆ
”˜‰”Ý‘ˆ ‘ˆŠØŸ ‡ŒŠ’ž, ‰ž¿Œ‘ Šž“ ‘ˆŠØØ, ˆ Šž“ ‡”‘Ÿ¿”Ž •ŒÖ;
•”“݈֑”–Ÿ –”‘’šŒ ‰”Š—› ”˜ Šž“ˆ ‘ˆŠØØ. é Šž“ˆ ‰ž¿‘ˆ –ˆÝˆ’Öˆ ’ˆ
Œ“‘ß, Šˆ’ˆ ‡ž‘ˆ ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿ, ˆ—ß “Œß˜ Œ“’žŒ –”Ý•”’ž. é –ˆˆ’” ‡ž‘” ŒŽ,
Ö˜”‡ž ’Œ ŠŒ‘ˆ‘ˆ ‰ÝŒŠˆ ˜Ýˆ‰Œ Œ“’”Ž, ’ˆ”Ž Œ‘Œ’, ’ˆ”“— ŠŒÝŒ‰—, ˆ
˜”‘Ÿ” ”Š’“ ‘ߊؓ, ”˜”ÝžŒ ’Œ “Œß˜ •ŒÖˆ˜ 甾ŒŽ ’ˆ ÖŒ‘ˆ› –‰”›. é Šˆ’” ŒŽ ’Œ
—‡‰ˆ˜Ÿ ›, ˆ ˜”‘Ÿ” “—Ö˜Ÿ •Ø˜Ÿ “Œ–ØšŒ‰; “—ÖŒ’Œ ”˜ ’Œü •”Š”‡’” “—ÖŒ’ß ”˜
–”Ý•”’ˆ, ”‹Šˆ —¾ˆ‘˜ ÖŒ‘”‰Œˆ. å ˜Œ Š’ ‘ߊ ‡—Š—˜ –ˆ˜Ÿ –“ŒÝ˜, ’” ’Œ
’ˆŽŠ—˜ Œü; •”¾Œ‘ˆß˜ —“ŒÝŒ˜Ÿ, ’” –“ŒÝ˜Ÿ —‡Œ¾˜ ”˜ ’›È
ÊÊ å –—ŠŒ ˜ÝŒ˜ŸŒ‹” ˆ’‹Œ‘ˆ – ˜ÝŒ˜ŸŒŽ ˜Ý—‡”Ž “ž ‰ŠŒ‘, ˆ ‰Œ‘ˆØ
‰ŒŠˆ —•ˆ‘ˆ ‰ “”ÝŒ. ñ—˜ ¾Œ ”•–ˆ’” •ˆŠŒ’Œ Œü ”Š’”Ž ‰ŒŠž, ’ˆ Œ“‘ß. æˆ ‰
•ÝŒŠžŠ—› ”•–ˆ’Ø› –—Šˆ, “ž ؉‘ØŒ“–Ø –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ‰•”‘’Œ ÝŒˆ‘Ÿ’”‹” –”‡ž˜Ø ö
‡ž˜Ÿ “”¾Œ˜, •ˆŠŒ’Ø – ’Œ‡ˆ –‰ŒÝˆßŒ‹” “Œ˜Œ”ݘˆ. é–˜”ÝØ ’ˆŒ˜ ’Œ“ˆ‘” –‘—ÖˆŒ‰,
”‹Šˆ “Œ˜Œ”ݘž •ˆŠˆ‘ ’ˆ Œ“‘ß •Ý”‰”Š‘ ‡”‘Ÿ¿Œ ݈ݗ¿Œ’Ø, ”˜ ”˜”Ýž›
–˜ÝˆŠˆ‘ ‘ߊ.
ÊÊ ëŠ’ˆ” ˜Œ–˜ˆ Ø–’” ‰Š’”, Ö˜” à˜” –”‡ž˜Œ ’Œ–ü˜
–“‰”‘ÖŒ–Ž –“ž–‘. ‚‰ŒŠˆ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ÖŒ‘”‰Œˆ,Ê “ŒßŒ‹” ‘ßÖ, – •”“”Ÿß ”˜”Ý”‹” ”’ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ‰”Ý”˜ˆ ‰ ˆŠ,
’ˆ‰ˆ’’žŽ ŠŒ–Ÿ ‘ˆŠŒŒ“ ‡ŒŠ’ž.
ÊÊ å 8-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ è—, ”‹Šˆ — “”ÝØ Ìˆ‘‘ŒŽ–”‹” é–—–
‹’ˆ‘ ”Š’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ ‡Œ–”‰, “Ø ”˜”Ýž“ ö ‘Œ‹”’, à˜ ‡Œ–ž Ç•Ý”–‘
é–—–ˆ, Ö˜”‡ž ’Œ •”‰Œ‘Œ‘ “ Š˜ ‰ ‡ŒŠ’—È.1 (‚ŠŒ–Ÿ Š‘Ø ”‡”’ˆÖŒ’Ø
‡ŒŠ’ž –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ˜” ¾Œ ‹ÝŒÖŒ–”Œ –‘”‰”, Ö˜” ‰ 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø).
é–—– •”‰”‘‘ ‡Œ–ˆ“ ‰”Ž˜ ‰ –˜ˆŠ” –‰’ŒŽ, ˆ ’Œ ‡ž˜Ÿ ‹’ˆ’’ž“ ‰ ‡ŒŠ’—, •”–‘Œ
ÖŒ‹” –˜ˆŠ” –‰’ŒŽ ‡Ý”–‘”–Ÿ –” –ˆ‘ž ‰ ‰”Š— •”‹‡‘”. ˜” –˜Ýˆ’’ˆØ –˜”ÝØ,
•”–‘Œ •Ý”Ö˜Œ’Ø ”˜”Ý”Ž ‰”’ˆŒ˜ “’”‹” ‰”•Ý”–”‰, ’” ”Š’” –”‰ŒÝ¿Œ’’” Ø–’”:
‡Œ–”‰–Œ –—Œ–˜‰ˆ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‡”ؘ–Ø ”ˆˆ˜Ÿ–Ø ‰‰ŒÝ‹’—˜ž“ ‰ ‰Œ‘—ß ‡ŒŠ’—.
ÊÊ é––‘ŒŠ—Ø ŠÝ—‹Œ “Œ–˜ˆ ì–ˆ’Ø, “”¾’” —‰ŠŒ˜Ÿ, Ö˜” ‰ ‡ŒŠ’Œ —¾Œ
Œ–˜Ÿ ˆ‘ßÖü’’žŒ ‰ ’Œ‰”‘ß ‡Œ–ž. å 6-“ –˜›Œ ì”–‘ˆ’Ø é—Šž ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” Œ–˜Ÿ
ˆ’‹Œ‘ž, ”˜”Ýž› 甋 Ç–”‡‘ߊˆŒ˜ ‰ ‰ŒÖ’ž› —ˆ›, •”Š “݈”“, ’ˆ –—Š ‰Œ‘”‹” Š’ØÈ.
戾Œ˜–Ø ”ÖŒ‰Š’ž“, Ö˜” –šŒ’ž 9-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø Œ–˜Ÿ ˜”˜ –ˆ“žŽ
ljŒ‘Ž ŠŒ’ŸÈ, •”˜”“— Ö˜” ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ •ˆŠˆßˆØ ’ˆ Œ“‘ß Ç‰ŒŠˆÈ –˜ˆ’”‰˜–Ø
–—Œ–˜‰”“, ”˜”Ý”Œ ‡ŒÝü˜ ‘ßÖ ”˜ ‡ŒŠ’ž ”˜Ýž‰ˆŒ˜ Œü. é ‡ŒŠ’ž ‰ž›”ŠØ˜
”‡‘ˆˆ ‘—‡ØŒ‹”–Ø Šž“ˆ, ˆ˜Œ“’Øߌ –”‡”Ž ’Œ‡”. ‚ˆ˜Œ“ ÖüÝ’ž› ”‡‘ˆ”‰
•”؉‘Øߘ–Ø •”‘Öˆ –ˆÝˆ’Ö. ü ˜ˆ “’”‹”, Ö˜” ”’ˆ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ˜—Ö, à˜” Œü
”Š’ ”‡Ýˆ, “ŒßŽ ˆ ÝŒˆ‘Ÿ’”Œ, ˜ˆ “Œ˜ˆ™”ÝÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ.
ÊÊ í’Œ ”ÖŒ’Ÿ ¾‰” •”“’˜–Ø ”Š’” ‘Œ˜” “”Œ‹” ŠŒ˜–˜‰ˆ, •Ý”‰ŒŠü’’”‹”
‰ í’’Œ–”˜Œ, ”‹Šˆ à˜”˜ ¿˜ˆ˜ •”Š‰ŒÝ‹–Ø ’ˆ•ˆŠŒ’ß ”‹Ý”“’”‹” ”‘ÖŒ–˜‰ˆ –ˆÝˆ’Ö.
„”›Ýˆ’‰¿Ž–Ø ‰ “”ŒŽ •ˆ“ؘ ”‡Ýˆ ”ÖŒ’Ÿ ¾‰, ”’ •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø – ”•–ˆ’Œ“
锈’’ˆ ‰ 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø: “‘‘”’ž “‘‘”’ž –ˆÝˆ’Ö, ݔ،–Ø
•”Š”‡’” ‘—‡Ø“–Ø ”‡‘ˆˆ“, ˆ˜“Œ‰ˆßŒ –”‡”Ž Š’Œ‰’”Ž –‰Œ˜. ë’ ”•—–˜‘–Ÿ ’ˆ
•”‘Ø –”ÝŒ‰ˆßŒŽ •¿Œ’šž ’ˆÖˆ‘ •”¾Ýˆ˜Ÿ ݈–˜˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ, à˜” •” ‰——
’ˆ•”“’ˆ‘” ¿—“ ‡—Ý‘ØŒŽ ÝŒ. ë’ —’Ö˜”¾ˆ‘ ‰–ü ’ˆ –‰”ü“ •—˜, ’Œ ”–˜ˆ‰‘ØØ
’ÖŒ‹”, Ý”“Œ ‹”‘”Ž Œ“‘ ݈ݗ¿Œ’’ž› ‘‘ߎ. ê” ˆ ‡ž ’ ‡ž‘ —¾ˆ–’ž à˜
’ˆ¿Œ–˜‰Ø –ˆÝˆ’Ö ’ˆ „ÝŒŠ’Œ“ ‚ˆ•ˆŠŒ Ë“ŒÝ, à˜” ‡ž‘ ‰–Œ‹” ‘¿ŸÊ •ÝŒŠ’ˆ“Œ’”‰ˆ’Ø ˜”‹”, ” Öü“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜
锈’’, ”‹Šˆ ˆ’‹Œ‘ •Ý”˜Ý—‡‘ ‰ •Ø˜—ß ˜Ý—‡— –—Šˆ.
ÊÊ ëŠ’”‰ÝŒ“Œ’’” – ÝŒˆ‘Ÿ’ž“ ‡ŒŠ–˜‰Œ“ ö ’ˆ¿Œ–˜‰Œ“ –ˆÝˆ’Ö ö “ž
˜ˆ¾Œ ‰Š“ ‰ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ”˜Ýž‰Œ, ˆ ”–‰”‡”¾Šˆß˜–ØÊ ‡Œ–ž ö ’Œ‰Š“žŒ Š—›”‰’žŒ –—Œ–˜‰ˆ –ˆ“”‹”
¾ŒÝ‘ˆ ˆŠˆ. 猖ž ‰ž•—Œ’ž ’ˆ –‰”‡”Š—, Ö˜”‡ž •Ý”Ž˜ •” Œ“‘Œ •”Š”‡’” ’ˆ¿Œ–˜‰ß
–ˆÝˆ’Ö.
ÊÊ ×˜” à˜” ˆ –—Œ–˜‰”, •ˆŠˆßŒŒ ’ˆ Œ“‘ß •”Š”‡’” ‰ŒŠŒ ‘
“Œ˜Œ”ݘ— ”‡‘ˆŠˆßŒŒ ‰‘ˆ–˜Ÿß ‰ž•—–ˆ˜Ÿ ’ˆ –‰”‡”Š— ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’žŒ –‘ž ˆŠˆ?
–˜Ÿ ”ÖŒ‰Š’ˆØ –‰ØŸ “Œ¾Š— à˜“ –—Š”“ –—Š”“Ê
˜ÝŒ˜ŸŒŽ ˜Ý—‡ž, ”‹Šˆ ‰Œ‘ˆØ ‰ŒŠˆ •ˆŠˆŒ˜ ‰ “”ÝŒ. íž ”•ÝŒŠŒ‘‘, Ö˜” ˜ˆ
•ŒÝ‰ˆØ ‰ŒŠˆ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ “”‹—Œ–˜‰Œ’’”‹” •”‘˜ÖŒ–”‹” ‘ŠŒÝˆ, ”˜”ÝžŽ
’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø ‡—ŠŒ˜ •”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ–Ø ‡”‘Ÿ¿”Ž •”•—‘ØÝ’”–˜Ÿß — ‘ߊŒŽ ‰ŠÝ—‹
’Œ”¾Šˆ’’” •”“Œ’ØŒ˜ –‰”ü •”‰ŒŠŒ’Œ à˜“ ”‘”‡˜ ”‹Ý”“’žŒ “ˆ––ž ‘ߊŒŽ.
èÖ’”–˜Ÿ ¾Œ, ”˜”Ý—ß ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ‰˜”ÝˆØ ‰ŒŠˆ, ö à˜” Œ‰ÝŒŽ–Ž ÝŒ‘‹”’žŽ
‘ŠŒÝ, ”˜”ÝžŽ ”˜–˜—•ˆŒ˜ ”˜ ‰ŒÝž ‰ž•—–ˆŒ˜ ’ˆ Œ“‘ß ‡Œ–”‰–Œ –‘ž, •”Š”‡’žŒ
˜—Öˆ“ –“ŒÝ˜”’”–’”Ž –ˆÝˆ’Ö. § •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” ”’ ‡—ŠŒ˜ Œ‰ÝŒŒ“, •”˜”“— Ö˜” ”‡ à˜”“
‹”‰”Ýؘ ’Œ”˜”ÝžŒ ŠŒ˜ˆ‘ Šˆ’’”‹” ”˜Ýž‰ˆ.
ÊÊ „ˆÝˆ’ÖŒ/‡Œ–ˆ“ •Ýˆˆ’” ’Œ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ lj݌Šˆ ˜Ýˆ‰Œ Œ“’”Ž ’ˆ”Ž
Œ‘Œ’, ’ˆ”“— ŠŒÝŒ‰—, ˆ ˜”‘Ÿ” ”Š’“ ‘ߊؓ, ”˜”ÝžŒ ’Œ “Œß˜ •ŒÖˆ˜ 甾ŒŽ
’ˆ ÖŒ‘ˆ› –‰”›È. ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” ˜Ýˆ‰ˆ, ŠŒÝŒ‰ŸØ ݈–˜Œ’Ø ”‡”’ˆÖˆß˜ ‘ߊŒŽ, ˆ
“ž —¾Œ à˜” ‰ŠŒ‘ ‰ 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. –‘ ‹”‰”ݘŸ ‡”‘ŒŒ ”’ÝŒ˜’”,
”’ ”‡”’ˆÖˆß˜ é݈‘Ÿ. ê” –ÝŒŠ à˜› ‘ߊŒŽ ‰žŠŒ‘ØŒ˜–Ø ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ˆØ ‹Ý—••ˆ ö
144.000 ÖŒ‘”‰Œ, ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’ž› 甋”“, ”˜”ÝžŒ ˆŒ’ž ”˜ ‡Œ–”‰–”‹”
‰”ŠŒŽ–˜‰Ø ”’˜Ý”‘Ø „ˆ““ €—›”“ 甾Ÿ“. ñŒ ’Œ‰ŒÝ—ߌ, ’ˆ ”˜”Ýž› ‰ž•—Œ’ž
•”‘Öˆ –ˆÝˆ’Ö/‡Œ–”‰, ’Œ ‡—Š—˜ —’Ö˜”¾Œ’ž, ’” ‡—Š—˜ •”Š‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ–Ø “—ÖŒ’Ø“ ‰
˜ŒÖŒ’Œ •Ø˜ “Œ–ØšŒ‰.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „—Œ–˜‰”,
”‡”’ˆÖŒ’’”Œ ‰˜”Ý”Ž ‰ŒŠ”Ž, ö à˜” ˜”˜ –ˆ“žŽ ÖŒ‘”‰Œ, ”˜”Ý”‹” ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘
’ˆž‰ˆŒ˜ ‰” 2-“ ì”–‘ˆ’ –ˆ‘”’Žšˆ“ ÇÖŒ‘”‰Œ”“ ‹ÝŒ›ˆÈ. ˜” ÖÝŒ‰žÖˆŽ’”
‰ˆ¾’ˆØ ‘Ö’”–˜Ÿ, ”˜”ÝˆØ •”؉˜–Ø ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’. ë’ ‡—ŠŒ˜ ‰”––ŒŠˆ˜Ÿ ‰ ›Ýˆ“Œ
甾ŸŒ“ ˜ÝŒ‡”‰ˆ˜Ÿ •”‘”’Œ’Ø –Œ‡Œ ”˜ ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ø ‰–Œ‹” “݈. ë’ ›”Ý”¿”
‰Œ–˜Œ’ Šˆ¾Œ ˜Œ“, ˜” ’Œ ”ÖŒ’Ÿ Š”‡Ý”–”‰Œ–˜’” —ÖˆŒ˜ ç‡‘ß ‡‡‘ŒŽ–Œ
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ. é’”‹Šˆ Œ‹” ’ˆž‰ˆß˜ ˆ’˜›Ý–˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®ˆ‘” –”Ý•”’ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‰Œ–˜’”, Ö˜” ØŠ –”Ý•”’ˆ
•ÝÖ’ØŒ˜ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’žŒ –˜ÝˆŠˆ’Ø •Ý“ŒÝ’” ‰ ˜ŒÖŒ’Œ 24 Öˆ–”‰, ‡”‘Ÿ ”—ˆŒ˜–Ø
’Œ ˜”‘Ÿ” ‰ “Œ–˜Œ ——–ˆ, ’” ‰” ‰–ü“ ˜Œ‘Œ. ꌘ ’ˆ”‹” ‘ŒˆÝ–˜‰ˆ, ”˜”Ý”Œ
“”‹‘” ‡ž ”‡‘Œ‹Ö˜Ÿ –˜ÝˆŠˆ’Ø: ”‡Œ‡”‘‰ˆßŒ –ÝŒŠ–˜‰ˆ —–—‹—‡Ø˜ ŠŒŽ–˜‰Œ ØŠˆ
—–‘‰ˆß˜ ‡”‘Ÿ. 甑Ÿ Öˆ–˜” –”•Ý”‰”¾ŠˆŒ˜–Ø ‰ÝŒ“Œ’’ž“ •ˆÝˆ‘Ö”“ ‘›”݈Š”Ž,
’Œ˜ ’ˆ”‹” ŠÝ—‹”‹” ‰ž›”Šˆ, Ý”“Œ ˆ •Ý”–˜” •ŒÝŒ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ Œü.
ÊÊ å”˜ ˆ ¾ˆ‘˜ –”Ý•”’ ‰”˜ ˆ”‰” ’ˆÖŒ’Œ “Œ˜ˆ™”Ýž,
•”؉‘ØߌŽ–Ø ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 9:3 5, ‹ŠŒ 锈’’ •¿Œ˜, Ö˜” –ˆÝˆ’ÖŒ/‡Œ–ˆ“ ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ
lj‘ˆ–˜Ÿ, ˆ—ß “Œß˜ Œ“’žŒ –”Ý•”’žÈ ö ‰‘ˆ–˜Ÿ ’Œ —‡‰ˆ˜Ÿ ’Œ‰ŒÝ—ß› ’ˆ Œ“‘Œ,
’” ǘ”‘Ÿ” “—Ö˜Ÿ •Ø˜Ÿ “Œ–ØšŒ‰; “—ÖŒ’Œ ”˜ ’Œü •”Š”‡’” “—ÖŒ’ß ”˜ –”Ý•”’ˆ,
”‹Šˆ —¾ˆ‘˜ ÖŒ‘”‰ŒˆÈ. Ë’˜›Ý–˜ ‰ž•—–˜‘ ’ˆ Œ“‘ß •”‘Öˆ ‡Œ–”‰, ”’
•”݈¾ˆß˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” –‰”“ Ǿˆ‘”“È. ˜” Ǿˆ‘”È ö ‡Œ–”‰–ˆØ •Ý”•ˆ‹ˆ’Šˆ
ˆ’˜›Ý–˜ˆ, ˆŠ–ˆØ ‘”¾Ÿ, ”˜”Ý—ß ”’ –•”‘Ÿ—Œ˜, Ö˜”‡ž ˆ“ˆ’˜Ÿ ‰ ‘”‰—¿— —“ž
–ŒÝŠšˆ ˜Œ›, ˜” ‡Œ”Ý—¾Œ’ •ŒÝŒŠ ‡Œ–ˆ“, •”˜”“— Ö˜” ’Œ “ŒŒ˜ ’ˆ –Œ‡Œ •ŒÖˆ˜
„‰Ø˜”‹” €—›ˆ. 팘ˆ™”ÝÖŒ–”Œ –•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ ¾ˆ‘ˆ –”Ý•”’ˆ ‹”‰”ݘ ” ˜”Ž ‘¾,
”˜”Ý—ß ‰ ”‹Ý”“’”“ ”‘ÖŒ–˜‰Œ ”‡Ý—¿˜ ’ˆ “Ý ˆ’˜›Ý–˜, –˜ÝŒ“Ø–Ÿ ”‡“ˆ’—˜Ÿ
Š”–˜ˆ‰˜Ÿ “—ÖŒ’Ø —“ˆ“ ‘ߊŒŽ ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ êŒ–”‘Ÿ” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ Ø ˆ’“ˆ‘–Ø —ÖŒ’Œ“ 燑 – ‹Ý—••”Ž ‘ߊŒŽ
‰ “Œ–˜ŒÖŒ 숑” Ë‘Ÿ˜” ‰ 我™”Ý’. å ‹Ý—••Œ ‡ž‘ˆ “”‘”ŠˆØ ¾Œ’’ˆ, ’ŒŠˆ‰’”
•ŒÝŒŒ›ˆ‰¿ˆØ ‰ 我™”Ý’ß – Ë‘Ø–. êˆ Ë‘Ø–Œ “’Œ ‰ŒÖŒÝˆ ”ÖŒ’Ÿ Š”‘‹, ,
Ö˜”‡ž –”Ý”˜ˆ˜Ÿ ‰ÝŒ“Ø ’Œ“’”‹” ݈‰‘ŒÖŸ–Ø, ”’ˆ ‰“Œ–˜Œ – •”ŠÝ—‹”Ž –˜ˆ‘ˆ
ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø Š”–”Ž Ç—ŽØÈ.1 é“ ˆˆ‘”–Ÿ, Ö˜” à˜”
‡Œ‰ÝŒŠ’”Œ ݈‰‘ŒÖŒ’Œ, ’Œ‰’’ˆØ ‹Ýˆ. é“ ’Œ •Ý›”Š‘” ‰ ‹”‘”‰—, Ö˜”, ˆŠˆ‰ˆØ
‰”•Ý”–ž Š”–Œ Ç—ŽØÈ, ”’, •” –—˜, ‰–˜—•ˆ‘ ‰ ”’˜ˆ˜ – ‡Œ–”‰–“ ݈—“”“. ˜”
Ç’Œ‰’’”Œ ݈‰‘ŒÖŒ’ŒÈ ‰–”ÝŒ •Ý‰Œ‘” ˆ’Ø˜ß ˆ–˜Ý”‘”‹ŒŽ.
ÊÊ ë’ˆ ‰•ŒÝ‰žŒ ˆ•”Š”Ý‘ˆ ’Œ‘ˆŠ’”Œ •”’Ø‘ˆ, Ö˜” ˆ’“ˆŒ˜–Ø ÖŒ“-˜”
’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’ž“, ”‹Šˆ ”Š’ˆ¾Šž ’”ÖŸß Œü ݈‡—Š‘ ‹”‘”–ˆ, ‰—ÖˆŒ — ’Œü ‰ ‹”‘”‰Œ.
˜ ‹”‘”–ˆ ’ˆ–˜ˆ‰ˆ‘ ’ˆ ˜”“, Ö˜”‡ž ”’ˆ ‰–˜ˆ‘ˆ – Ý”‰ˆ˜ ˆ•–ˆ‘ˆ ’ˆ ‘–˜Œ
‡—“ˆ‹ ’Œ•Ý–˜”Ž’žŒ –‘”‰ˆ. ë’ˆ –”•Ý”˜‰‘Ø‘ˆ–Ÿ, ’” ‹”‘”–ˆ –ˆˆ‘ ŒŽ, Ö˜” ”’ˆ ’Œ
–“”¾Œ˜ —–•””˜Ÿ–Ø ’Œ —–’ü˜, •”ˆ ’Œ ‰ž•”‘’˜ ˜”, Ö˜” ”˜ ’Œü ˜ÝŒ‡—ߘ. ñ”‹Šˆ
”’ˆ ‰–˜ˆ‘ˆ, ‰Ø‘ˆ ‡—“ˆ‹— Ý—Ö— –•–ˆ‘ˆ ‘–˜ ‡—“ˆ‹ ’Œ•Ý–˜”Ž’”–˜Ø“. ‚ˆ˜Œ“
”’ˆ ‰ŒÝ’—‘ˆ–Ÿ ‰ Ý”‰ˆ˜Ÿ —–’—‘ˆ.
ÊÊ êˆ –‘ŒŠ—ß—ß ’”ÖŸ ‰–ü •”‰˜”Ý‘”–Ÿ, ’ˆ –‘ŒŠ—ß—ß ˆ ’ŒŽ ’”ÖŸ ö
˜”¾Œ. „ ˆ¾Š”Ž ’”ÖŸß Œü Š—› –˜ˆ’”‰‘–Ø ‰–ü ‡”‘ŒŒ —‹’Œ˜ü’’ž“, ˆ ‹”‘”–ˆ
’ˆ–˜ˆ‰ˆ‘, Ö˜”‡ž ”’ˆ •–ˆ‘ˆ ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ•Ý–˜”Ž’”–˜ŒŽ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ ‰–ü ‡”‘ŒŒ Š‘˜Œ‘Ÿ’ž›
•Ý”“Œ¾—˜”‰ ‰ÝŒ“Œ’. ì”–˜Œ•Œ’’” ”’ˆ ”‡’ˆÝ—¾‘ˆ, Ö˜” Öˆ–ˆ“ •Ý”–¾‰ˆŒ˜ •”
’”Öˆ“, ‰–ü •¿Œ˜ •¿Œ˜, ˆ ˆ”Ž-˜” –ŒÝŒ˜ˆÝŸ, •”Š ‡Œ–”‰–—ß Š˜”‰—. ü
‹”ÝŒ –˜Ýˆ› –˜ˆ‘ •Ý”–˜” ’Œ‰ž’”–“ž“.
ÊÊ ì”–‘Œ •ŒÝŒŒŠˆ ‰ 我™”Ý’ß Œü ’”Ö’žŒ “—ÖŒ’Ø •Ý”Š”‘¾‘–Ÿ
–˜ˆ’”‰‘–Ÿ ‰–ü –‘Ÿ’ŒŒ. ꈔ’Œš, ”’ˆ •”ŠŒ‘‘ˆ–Ÿ –” “’”Ž à˜”Ž •Ý”‡‘Œ“”Ž
•”•Ý”–‘ˆ ” •”“”. íž ‰“Œ–˜Œ – ’ŒŽ ––‘ŒŠ”‰ˆ‘ ì–ˆ’Œ, —ŠŒ‘ØØ ”–”‡”Œ ‰’“ˆ’Œ
˜Œ“ “Œ–˜ˆ“, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø ”‡ ”—‘Ÿ˜“Œ ŠÝ—‹› ‡Œ–”‰–› ˆ’ؘ؛, ˆ˜Œ“ “ž
•”“”‘‘–Ÿ ‰“Œ–˜Œ. § Œü ’Œ–”‘Ÿ” ݈ ”‡ˆ‘–Ø “”‘‘–Ø – ’ŒŽ, 甋 ”–‰”‡”Š‘
Œü ”˜ à˜”‹” —¾ˆ–’”‹” ’ˆ‰ˆ¾ŠŒ’Ø. „ ˜”Ž •”Ýž “ž ’Œ”Š’”݈˜’” ‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ÿ – ’ŒŽ,
à˜ˆ •Ý”‡‘Œ“ˆ ‡”‘Ÿ¿Œ ’”‹Šˆ ’Œ ‰”’ˆ‘ˆ.
ÊÊ å–ü ŠŒ‘” ‰ ˜”“, Ö˜” –‘ž, – ”˜”Ýž“ ˆ‹Ýž‰ˆ‘ˆ à˜ˆ “”‘”ŠˆØ
¾Œ’’ˆ, ÝŒˆ‘Ÿ’ž –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’” ”•ˆ–’ž. „˜Ýˆ¿’” •”Š—“ˆ˜Ÿ, Ö˜” “”‹‘” ‡ž •Ý””Ž˜
– ’ŒŽ, Œ–‘ ‡ž ‰–ü •Ý”Š”‘¾ˆ‘”–Ÿ, ˆ ‡ž‘”, ŒŽ ‡ž ’˜” ’Œ •”“”‹. „”‰ŒÝ¿Œ’’”
”ÖŒ‰Š’”, Ö˜” ”’ˆ •”Š–˜ˆ‰‘ˆ –Œ‡Ø •ÝØ“” •”Š —ŠˆÝ ¾ˆ‘ˆ –”Ý•”’ˆ, ’Œ–—Œ‹”
‡Œ–”‰–Œ “—ÖŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë’‹Œ‘ ‡ŒŠ’ž
ÊÊ å –˜›ˆ› 7-11 锈’’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ “Œ˜ˆ™”ÝÖŒ– ”•–ž‰ˆ˜Ÿ
–ˆÝˆ’Ö—/‡Œ–”‰ ‡ŒŠ’ž ˜Œ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø, ”˜”ÝžŒ ”’ •Ý’Œ–—˜ ’ˆ Œ“‘ß.
9:7-11 Çì” ‰Š— –‰”Œ“— –ˆÝˆ’Öˆ ‡ž‘ˆ
•”Š”‡’ˆ ”’Ø“, •Ý‹”˜”‰‘Œ’’ž“ ’ˆ ‰”Ž’—; ’ˆ ‹”‘”‰ˆ› — ’ŒŽ ˆ ‡ž ‰Œ’šž,
•”›”¾Œ ’ˆ ”‘”˜žŒ, ‘šˆ ¾Œ Œü ö ˆ ‘šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ; ‰”‘”–ž — ’ŒŽ ö ˆ
‰”‘”–ž — ¾Œ’’, ˆ —‡ž — ’ŒŽ ‡ž‘, ˆ — ‘Ÿ‰”‰; ’ˆ ’ŒŽ ‡ž‘ ‡Ý”’, ˆ ‡ž
‡Ý”’ ¾Œ‘Œ’žŒ, ˆ ¿—“ ”˜ Ýž‘ŸŒ‰ Œü ö ˆ –˜— ”˜ ”‘Œ–’š, ”‹Šˆ “’”¾Œ–˜‰”
”’ŒŽ ‡Œ¾˜ ’ˆ ‰”Ž’—; — ’ŒŽ ‡ž‘ ›‰”–˜ž, ˆ — –”Ý•”’”‰, ‰ ›‰”–˜ˆ› Œü ‡ž‘
¾ˆ‘ˆ; ‰‘ˆ–˜Ÿ ¾Œ Œü ‡ž‘ˆ ö ‰ÝŒŠ˜Ÿ ‘ߊؓ •Ø˜Ÿ “Œ–ØšŒ‰. …ˆÝü“ ’ˆŠ –”‡”ß “Œ‘ˆ ”’ˆ
ˆ’‹Œ‘ˆ ‡ŒŠ’ž; “Ø Œ“— •”-Œ‰ÝŒŽ– ˉˆŠŠ”’, ˆ •”-‹ÝŒÖŒ– Ë•”‘‘”’È
ÊÊ é”ˆ’’ –“‰”‘ÖŒ– ”•–ž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ •ÝÝ”Š— ˜”Ž •Ý”•ˆ‹ˆ’Šž, ”˜”Ý—ß
ˆ’˜›Ý–˜ ”‡Ý—¿˜ ’ˆ “Ý, ˆ ˜ˆ¾Œ à™™Œ˜, ”˜”ÝžŽ à˜ˆ •Ý”•ˆ‹ˆ’Šˆ •Ý”‰ŒŠü˜ ’ˆ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”. êˆ •ŒÝ‰žŽ ‰‹‘ØŠ, —•”“Ø’—˜žŒ ‰ ”˜Ýž‰Œ –“‰”‘ž ˆ¾—˜–Ø ˜Ý—Š’ž“
Š‘Ø •”’“ˆ’Ø, ’” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ”’ ‰•”‘’Œ –”‰—Ö’ž –“‰”‘ˆ“,
–•”‘Ÿ”‰ˆ’’ž“ ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰ ŠÝ—‹› •Ý”ݔ֌–› ’‹ˆ›
燑.
ÊÊ „ˆÝˆ’Öˆ •Ý’“ˆŒ˜ ”‡‘ ”’ŒŽ, Ç•Ý‹”˜”‰‘Œ’’ž› ’ˆ ‰”Ž’—È, —
”˜”Ýž› ’ˆ ‹”‘”‰ˆ› ’ŒÖ˜”, ’ˆ•”“’ˆßŒŒ ”‘”˜žŒ ‰Œ’šž, Ö˜” ‹”‰”ݘ ”‡ “ŒßŒŽ–Ø
— ’› ‰‘ˆ–˜. 攋Šˆ ‘ߊ ‡—Š—˜ –‘—¿ˆ˜Ÿ ˜”, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ ˆØ‰‘ؘŸ à˜”˜ •Ý˜Ø‹‰ˆßŽ
–Œ‡Œ ‰’“ˆ’Œ ‘ŠŒÝ, — ’› –”Šˆ–˜–Ø ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ, Ö˜” ”’ ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ‰‘ˆ–˜Ÿß
–‘”Ž. î –ˆÝˆ’Ö ‡—Š—˜ ‘šˆ, •”Š”‡’žŒ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“, à˜” •”‰”‘ØŒ˜
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ ’ˆ‘ÖŒ — ’Œü ݈—“ˆ. îÖŒ’Œ ˆ’˜›Ý–˜ˆ •”ˆ¾Œ˜–Ø ŠÝˆ‰ž“
•Ý‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’ž“ Š‘Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” —“ˆ (”‡ à˜”“ ‹”‰”Ýؘ ‰”‘”–ž, •”Š”‡’žŒ ¾Œ’–“
‰”‘”–ˆ“).
ÊÊ ê” Œ‹” •Ý”•ˆ‹ˆ’Šˆ ‡—ŠŒ˜ ˜ˆ¾Œ •”Š”‡’ˆ —‡ˆ“ ‘Ÿ‰ˆ ö
‰–Œ•Ý”’šˆßˆØ, ¾Œ–˜”ˆØ •—‹ˆßˆØ. 攋Šˆ ‡—ŠŒ˜ —¾Œ •”Š’” Ö˜”-‘‡”
•ÝŒŠ•Ý’“ˆ˜Ÿ, “’”‹Œ ”‡’ˆÝ—¾ˆ˜, Ö˜” Œ‹” —ÖŒ’Œ ö ’Œ–—ˆØ –“ŒÝ˜Ÿ ‰–Œ•”¾ÝˆßˆØ
–‘ˆ, ”˜ ”˜”Ý”Ž ’Œ˜ –•ˆ–Œ’Ø. ®Œ‘Œ’ˆØ ‡Ý”’Ø ‹”‰”ݘ ” ¾Œ–˜””–ŒÝŠ
ÖüÝ–˜‰”–˜ Š—¿. 猖”‰–Œ –‘ž, ŠˆßŒ ‰‘ˆ–˜Ÿ ˆ’˜›Ý–˜—, ö à˜” –ˆ“žŒ
‡Œ¾ˆ‘”–˜’žŒ –—Œ–˜‰ˆ ‰” ‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ’Œ ’ˆßŒ ’ “‘”–˜, ’ –”–˜ÝˆŠˆ’Ø.
êˆÖˆ‰ “—Ö˜Ÿ –‰”ß ¾ŒÝ˜‰—, ”’ ’”‹Šˆ ’Œ •ŒÝŒ–˜ˆ’—˜ –‰” –˜Øˆ’Ø, ”˜ ’› ’Œ
–•ˆ–˜–Ÿ.
ÊÊ ‚‰— Ýž‘ŸŒ‰ –ˆÝˆ’Ö ’ˆ•”“’ˆŒ˜ –˜— ”•ž˜ ‘”¿ˆŠŒŽ, ‰Œ—›
”‘Œ–’šž – ‰”’ˆ“ ’ˆ •”‘Œ –݈¾Œ’Ø. ˜” –“‰”‘ÖŒ– •ŒÝŒŠˆü˜ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜”
•”؉‘Œ’Œ —ÖŒ’Ø ˆ’˜›Ý–˜ˆ ‡—ŠŒ˜ ÝŒ¿˜Œ‘Ÿ’ž“ •”Šˆ‰‘Øß“, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜
” ˜”“, Ö˜” ˆ’˜›Ý–˜ –˜ˆ’Œ˜ ¿Ý”” •”•—‘ØÝ’ž“.
ÊÊ ®ˆ‘ˆ ’ˆ ”’šˆ› ›‰”–˜”‰ –ˆÝˆ’Ö ‹”‰”Ýؘ ”‡ —¾ˆ–’ž› •”–‘ŒŠ–˜‰Ø›
‰‘Ø’Ø ˆ’˜›Ý–˜ˆ: ” ™ÖŒ–›, Š—¿Œ‰’ž› Š—›”‰’ž› “—ÖŒ’Ø›, ”˜”Ýž“
ŠŒ“”’ÖŒ–Œ –‘ž •”Š‰ŒÝ‹’—˜ ˜Œ›, ˜” •”Š–˜ˆ‰˜ –Œ‡Ø •”Š › —ŠˆÝ.
ÊÊ å–ü à˜” •Ý””ŽŠü˜ •”Š Ý—”‰”Š–˜‰”“ ’Œ‰Š“”‹” ŠŒ“”’ÖŒ–”‹”
šˆÝØ, –ˆ“”‹” ˆ’‹Œ‘ˆ ‡ŒŠ’ž, –ˆ˜ˆ’ž.ÊÊ
˜ –˜Ýˆ¿’žŒ –”‡ž˜Ø, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ‰‰ŒŠŒ’Œ ‰ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ ‰–Œ‹”
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ”’” •”–‘ŒŠ”‰ˆ‘” ˆ –ˆ˜ˆ’”Ž, ‡ž‘ •ÝŒŠ–ˆˆ’ž ‰
ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø. ñˆ, 숉Œ‘ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ‹ˆŒ˜ –‰”Œ‹” Š—›”‰’”‹” –ž’ˆ ñ“”™ŒØ:
Ç€—› ¾Œ Ø–’” ‹”‰”ݘ, Ö˜” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ ”˜–˜—•Ø˜ ’Œ”˜”ÝžŒ ”˜ ‰ŒÝž,
‰’“ˆØ Š—›ˆ“ ”‡”‘Ÿ–˜˜Œ‘Ø“ —ÖŒ’Ø“ ‡Œ–”‰–“È.1
ÊÊ íž –ˆ“ ‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø –˜ˆ‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ‹Ý”’ž› •ÝŒŠ—•ÝŒŠ˜Œ‘Ÿ’ž›
˜”‘Ö”‰ –ˆ˜ˆ’’–”‹” Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø, ”˜ ”˜”Ý”‹” ‰ ‡—Š—Œ“ –”ŠÝ”‹’ü˜–Ø ‰–Ø
Œ“‘Ø. å 60-Œ ‹”Šž ÍÍ ‰Œˆ “ž —‰ŠŒ‘, ˆ ‘” ¿Ý””Ž –˜Ý—üŽ ›‘ž’—‘” ‰ “Ý:
•”؉‘–Ÿ ݈’”‹” Ý”Šˆ ’”‰”–•ŒÖü’’žŒ “Œ–– ‹—Ý—, ‰”’‘ —‘Ÿ˜ž,
•”‘”’Øߌ–Ø êèë, —‘Ÿ˜ž ’ˆ ”–’”‰Œ —•”˜ÝŒ‡‘Œ’Ø ’ˆÝ”˜ÖŒ–› ‰ŒŒ–˜‰,
–ˆ˜ˆ’’–Œ ÇšŒÝ‰È ¿ˆ‡ˆ¿ ‰ŒŠŸ“, Šˆ¾Œ —‘Ÿ˜ž, •Ý”•”‰ŒŠ—ߌ “ˆ––”‰žŒ
—‡Ž–˜‰ˆ, ˆ ‡ž‘” ‰ –‘—ÖˆŒ – ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“”Ž Ç–Œ“ŸüŽ íà’–”’ˆÈ.1
ÊÊÊÊÊ „”‰ÝŒ“Œ’’”Œ Š‰¾Œ’Œ ÇêŸß ŽŠ¾È, – ”Š’”Ž –˜”Ý”’ž, ”ÖŒ’Ÿ
•Ý˜Ø‹ˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ –”‡‘ˆ’˜Œ‘Ÿ’”Œ, ˆ – ŠÝ—‹”Ž –˜”Ý”’ž, ‰Œ–˜’”Œ –‰”ŒŽ
”˜Ý”‰Œ’’” ŠŒ“”’ÖŒ–”Ž •Ýˆ˜”Ž, ˆÝ”¾Šˆ‘”–Ÿ ˜”¾Œ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ 60-› ‹”Š”‰ ÍÍ
‰Œˆ. îÖ˜Œ‘Ø Š‰¾Œ’Ø ÇêŸß ŽŠ¾È ”‡Œˆß˜ •Ý”‡˜Ÿ ‰ˆ– ˜ˆŽ’ž“ ’ˆ’Ø“
•Ý”¿‘ž› ‰Œ”‰ ݈–Ýž˜Ÿ ‰ ‰ˆ– –Ýž˜žŒ –‘ž Š—¿. § ’ˆß “’”‹› ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ
—‰‘Œ‘–Ÿ à˜”Ž ™‘”–”™ŒŽ, à˜” ‰ ˜”‹Œ •Ý‰Œ‘” › Š—¿Œ‰’ž“ “—ˆ“
”˜ÖˆØ’Ÿß.
ÊÊ ê” ˆ“ ‡ž “”‹—Œ–˜‰Œ’’ž“ ’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘–Ÿ ‰–Œ à˜ ‡Œ–”‰–Œ
–‘ž, ”’ ”ÖŒ’Ÿ ”‹Ýˆ’ÖŒ’’ž •” –݈‰’Œ’ß – ˜”Ž –‘”Ž, ”˜”ÝˆØ ”‡Ý—¿˜–Ø ’ˆ
Œ“‘ß ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’. å•”‘’Œ ”ÖŒ‰Š’”, Ö˜” ‡Œ–ž, •ÝŒ‡ž‰ˆßŒ ‰ ‡ŒŠ’Œ,
–˜ˆÝˆß˜–Ø •Ý”݉ˆ˜Ÿ–Ø ‰ ’ˆ¿ “Ý ö Š”–˜‹ˆß˜ ‰ à˜”“ ’Œ”˜”Ý”‹” ”‹Ýˆ’ÖŒ’’”‹”
—–•Œ›ˆ, ˆ •”ˆž‰ˆŒ˜ •Ý”Š”‘¾ˆßŽ–Ø ’ˆ Œ“‘Œ Š—›”‰’žŽ ‡Œ–•”ÝØŠ”. ê” •ÝŠü˜
ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ ‰–Œ ”‹Ýˆ’ÖŒ’Ø ‡—Š—˜ –’ؘž, ŠŒ’Ÿ à˜”˜ ‡—ŠŒ˜ –˜”‘Ÿ —¾ˆ–Œ’, Ö˜”
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”“— ݈—“— ’Œ •”Š –‘— à˜” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ¯Œ–˜”Ž ˆ’‹Œ‘
ÊÊ å –˜›ˆ› – 12-‹” •” 16-ŽÊ
¿Œ–˜”Ž ˆ’‹Œ‘ ˜Ý—‡˜ ‰ ¿Œ–˜—ß ˜Ý—‡—.
9:12-16 Ç늒” ‹”ÝŒ •Ý”¿‘”; ‰”˜, Š—˜
ˆ ’“ Œü Š‰ˆ ‹”ÝØ. ¯Œ–˜”Ž Ë’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘, Ø —–‘ž¿ˆ‘ ”Š’ ‹”‘”– ”˜ ÖŒ˜žÝü›
Ý”‹”‰ ”‘”˜”‹” ¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ, –˜”ØŒ‹” •ÝŒŠ 甋”“, ‹”‰”݉¿Ž ¿Œ–˜”“— Ë’‹Œ‘—,
“Œ‰¿Œ“— ˜Ý—‡—: ”–‰”‡”Š ÖŒ˜žÝü› Ë’‹Œ‘”‰, –‰Øˆ’’ž› •Ý ‰Œ‘”Ž ÝŒŒ ‰™Ýˆ˜Œ. é
”–‰”‡”¾ŠŒ’ž ‡ž‘ ÖŒ˜žÝŒ Ë’‹Œ‘ˆ, •Ý‹”˜”‰‘Œ’’žŒ ’ˆ Öˆ– ŠŒ’Ÿ, “Œ–Øš ‹”Š,
Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž —“ŒÝ˜‰˜Ÿ ˜ÝŒ˜Ÿß Öˆ–˜Ÿ ‘ߊŒŽ. ×–‘” ”’’”‹” ‰”Ž–ˆ ‡ž‘” Š‰Œ
˜Ÿ“ž ˜Œ“; Ø –‘ž¿ˆ‘ Ö–‘” Œ‹”È
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ 锈’’ –‘ž¿˜ ‹”‘”–, –›”ŠØŽ ”˜ Ý”‹”‰ ”‘”˜”‹”
¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ. íž —¾Œ ‰ŠŒ‘ à˜”˜ ¾ŒÝ˜‰Œ’’ ‰ 8-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ˜”
¾ŒÝ˜‰Œ’’ Š‘Ø —ÝŒ’Ø ™“ˆ“ˆ. êˆ ’Œ‹” ‡ž‘ •”‘”¾Œ’ž •ŒÝŒŠ 甋”“ “”‘˜‰ž
–‰Ø˜ž›, ”˜”ÝžŒ ˜”‹Šˆ ¾‘ ’ˆ Œ“‘Œ. å ˜”“ ”˜Ýž‰Œ ˆ’‹Œ‘ ‡ŒÝü˜ ”‹”’Ÿ –
¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ ’‰ŒÝ‹ˆŒ˜ Œ‹” ’ˆ Œ“‘ß, ˆ˜Œ“ –‘ŒŠ—Œ˜ –—Š.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ —¾ˆ–’žŒ –”‡ž˜Ø, •”–‘ŒŠ”‰ˆ‰¿Œ ˆ ‰—”“ ¿Œ–˜”Ž ˜Ý—‡ž
¿Œ–˜”‹” ˆ’‹Œ‘ˆ –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø ”˜‰Œ˜”“ ’ˆ “”‘˜‰ž –‰Ø˜ž› 6-Ž ‹‘ˆ‰ž ë˜Ý”‰Œ’Ø. åž
•”“’˜Œ › “”‘˜‰—? Ç€””‘Œ, 呈Šžˆ –‰Ø˜žŽ –˜’’žŽ, ’Œ –—Š¿Ÿ ’Œ “–˜¿Ÿ
¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ ˆ Ý”‰Ÿ ’ˆ¿—?È ˜” ‰˜”Ý”Œ ‹”ÝŒ, –—Š ¿Œ–˜”Ž ˜Ý—‡ž, Œ–˜Ÿ ”’ÝŒ˜’žŽ
”˜‰Œ˜ 甋ˆ ’ˆ › “”‘˜‰—.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” ”˜‰Œ˜ 甋ˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ë’ ‰Œ‘˜
‰ž•—–˜˜Ÿ ’ˆ –‰”‡”Š— ÖŒ˜žÝü› “”‹—Œ–˜‰Œ’’ž› •ˆŠ¿› ˆ’‹Œ‘”‰, ”˜”ÝžŒ ’ˆ›”Š‘–Ÿ
–‰Øˆ’’ž“ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ –˜”‘Œ˜Ž •Ý ‰Œ‘”Ž ÝŒŒ ‰™Ýˆ˜. ê” à˜“ ‘ž“ –—Œ–˜‰ˆ“ ’Œ
•ÝŒŠ”–˜ˆ‰‘Œ’ˆ –‰”‡”Šˆ —•Ýˆ‰‘ؘŸ Œ“‘üŽ. 甋— •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‰ž–¿ˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ
’“, ë’ Ýˆ––Ö˜ž‰ˆŒ˜ Šˆ’’”Œ –”‡ž˜Œ – ›Ý—Ý‹ÖŒ–”Ž ˜”Ö’”–˜Ÿß. 숊¿Œ ˆ’‹Œ‘ž
‰ž•—–ˆß˜–Ø ’ˆ –‰”‡”Š— ‰ ÇÖˆ– ŠŒ’Ÿ, “Œ–Øš ‹”ŠÈ, ”˜”ÝžŒ —¾Œ Šˆ‰’”
•ÝŒŠ”•ÝŒŠŒ‘Œ’ž 甋”“. ê ÖŒ‘”‰Œ, ’ ŠŒ“”’ž ’Œ “”‹—˜ ’ ’ˆ –Œ—’Š— “Œ’˜Ÿ
‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ à˜” –”‡ž˜Œ Š”‘¾’” •Ý””Ž˜.
ÊÊ ÜŒˆ ‰™Ýˆ˜ ‡ŒÝü˜ –‰”ü ’ˆÖˆ‘” ‰ ‹”݈› ËÝ“Œ’, •Ý”˜ŒˆŒ˜ •”
˜ŒÝݘ”Ý –”‰ÝŒ“Œ’’ž› é݈’ˆ é݈ˆ ‰•ˆŠˆŒ˜ ‰ ìŒÝ–Š–Ž ˆ‘‰. å ŠÝŒ‰’Œ“
“ÝŒ ‰™Ýˆ˜ –‘—¾‘ ‰”–˜”Ö’”Ž ‹Ýˆ’šŒŽ Ü“–”Ž “•ŒÝ. Ü“‘Ø’Œ ¾‘ ‰
•”–˜”Ø’’”“ –˜Ýˆ›Œ •ŒÝŒŠ ‰”’–˜‰Œ’’ž“ •ˆÝ™Ø’ˆ“, ¾‰¿“ ’ˆ ŠÝ—‹”“ ‡ŒÝŒ‹—. çž‘”
‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ é݈‘Ÿ ‡”Ø‘–Ø ‰˜”ݾŒ’Ø -ˆ ‰™Ýˆ˜ˆ, •”˜”“— Ö˜” ‰Œ‘Œ
’ˆÝ”Šž Ë––Ý åˆ‰‘”’, –‘ˆ‰‰¿Œ–Ø –‰”“ ‰”’ˆ“, —¾Œ •Ý›”Š‘ ‰ •Ý”¿‘”“
– –Œ‰ŒÝˆ, •ŒÝŒ‡Ýˆ‘–Ÿ ֌݌ ÝŒ— ’ˆ•ˆŠˆ‘ ’ˆ é݈‘Ÿ.
ÊÊÊÊ é“Œ’’” •Ý à˜”Ž ŠÝŒ‰’ŒŽ ’ˆ“Œ’˜”Ž ‰ –˜”Ý ÝŒŒ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø
–‰Øˆ’’žŒ ÖŒ˜žÝŒ ‘ž› –—Œ–˜‰ˆ, ”¾ŠˆßŒ ˜”‹” –ˆ“”‹” Öˆ–ˆ, Š’Ø, “Œ–Øšˆ ‹”Šˆ,
”˜”ÝžŒ •ÝŒŠ”•ÝŒŠŒ‘‘ 甋 Š‘Ø › ”–‰”‡”¾ŠŒ’Ø.
ÊÊ ë•–ˆ’’—ß ‰ 16-“ –˜›Œ 200-“‘‘”’’—ß ˆÝ“ß –˜”‘”‰ž‰ˆß˜
•”-݈’”“—. í’”‹Œ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 ˆØ‰‘Øߘ, Ö˜” à˜ˆ ˆÝ“Ø šŒ‘”“ –”–˜”˜
–”‘Šˆ˜, ‰Ø˜ž› “’”‹”Ö–‘Œ’’ž› ’ˆÝ”Š”‰ Ë ö ˜ˆ› –˜Ýˆ’, ˆ 昈Ž, é’ŠØ,
§•”’Ø é’Š”˜ˆŽ. é ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”, —•”“’ˆ’Œ ‰™Ýˆ˜ˆ •”‰”‘ØŒ˜ •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ,
Ö˜” ‡—ŠŒ˜ —‡Ýˆ’ ‡ˆÝŸŒÝ, Ö˜”‡ž ‰”Ž–ˆ “”‹‘ ‡Œ–•ÝŒ•Ø˜–˜‰Œ’’” •ŒÝŒŽ˜ – ‰”–˜”ˆ
’ˆ ˆ•ˆŠ.
ÊÊ ê” ”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ Ö–‘”
ˆ’‹Œ‘”‰, ”–‰”‡”¾Šü’’ž› •Ý ‰™Ýˆ˜Œ: › ÖŒ˜‰ŒÝ”,
׌˜žÝŒ ö à˜” Ö–‘”, ”‡”’ˆÖˆßŒŒ ‰–Œ“Ý’”Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ —•Ýˆ‰‘Œ’Œ. ë’”
–“‰”‘Ý—Œ˜ ÖŒ˜žÝŒ ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’Ø ”“•ˆ–ˆ ö –Œ‰ŒÝ, ß‹, ‰”–˜” ˆ•ˆŠ, ™ˆ˜
—‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’” —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” 200 “‘‘”’”‰ –”‘Šˆ˜ •ÝŠ—˜ ’Œ ˆ”Ž-˜”
”Š’”Ž –˜Ýˆ’ž, ’” –” ‰–Œ› ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’Ž.
ÊÊ é –”‡ŒÝ—˜–Ø ”’ ‰ ”Š’”“ “Œ–˜Œ. íž ’ˆ›”Š“ ’ˆ‰ˆ’Œ à˜”‹” “Œ–˜ˆ ‰
16-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, à˜” “Ø –˜ˆ‘” ˆ––”šÝ”‰ˆ˜Ÿ–Ø – ”’š”“ –‰Œ˜ˆ:
ÊÊ ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’
ÊÊ ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’ (Œ‰ÝŒŽ–”Œ
’ˆ‰ˆ’Œ ‹”Ýž 팋ŠŠ”) ö à˜” “Œ–˜” ’ˆ –Œ‰ŒÝŒ é݈‘Ø, “Œ’ŒŒ ÖŒ“ ‰ 20 “‘Ø› ’ˆ
ß‹”-‰”–˜” ”˜ –”‰ÝŒ“Œ’’”‹” •”ݘ”‰”‹” ‹”Ý”Šˆ ͈Ž™ˆ. å 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø
•ŒÝŒŠ ’ˆ“ ‰•ŒÝ‰žŒ •”؉‘Øߘ–Ø –˜Ýˆ¿’žŒ –‘ž –“ŒÝ˜ ݈ݗ¿Œ’Ø, ”˜”ÝžŒ ‰
‡—Š—Œ“ –”‡ŒÝ—˜–Ø ’ˆ ݈‰’’Œ 팋ŠŠ”. ñ—Šˆ •ÝŠ—˜ ‰Œ‘Œ ˆÝ“ “݈ –” ‰–Œ›
”’š”‰ –‰Œ˜ˆ, Ö˜”‡ž –݈˜Ÿ–Ø ‰ •”–‘ŒŠ’ŒŽ ‡˜‰Œ, ”˜”ÝˆØ –˜ˆ’Œ˜ –ˆ“”Ž Ý”‰ˆ‰”Ž
ˆ ‰–ß ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–—ß –˜”Ýß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „˜Ýˆ¿’ˆØ ‡”Ž’Ø
ÊÊ îŠ‰˜Œ‘Ÿ’” ˆ‹ˆŠ”Ö’” ‰—Ö˜ Š”•”‘’˜Œ‘Ÿ’”Œ ”•–ˆ’Œ à˜”‹”
–”•‘Œ’Ø ˆÝ“Ž ‰ –˜›ˆ› – 17-‹” •” 19-Ž. 锈’’ ݈––ˆž‰ˆŒ˜ ” ØÝ›
݈–”Ö’ž› –“‰”‘ˆ› ”‡Ýˆˆ›, ‰ ”˜”Ýž› •ŒÝŒŠ ’“ •ÝŒŠ–˜ˆü˜ ‰ŠŒ’Œ •”–‘ŒŠ’Œ‹”
‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý –݈¾Œ’Ø.Ê
9:17-19 Çñˆ ‰ŠŒ‘ Ø ‰ ‰ŠŒ’ ”’ŒŽ
’ˆ ’› ‰–ˆŠ’”‰, ”˜”ÝžŒ “Œ‘ ’ˆ –Œ‡Œ ‡Ý”’ ”‹’Œ’’žŒ, ‹ˆš’˜”‰žŒ –ŒÝ’žŒ;
‹”‘”‰ž — ”’ŒŽ ö ˆ ‹”‘”‰ž — ‘Ÿ‰”‰, ” ݘˆ › ‰ž›”Š‘ ”‹”’Ÿ, Šž“ –ŒÝˆ. ë˜
à˜› ˜Ýü› ؉, ”˜ ”‹’Ø, Šž“ˆ –ŒÝž, ‰ž›”ŠØ› ” ݘˆ ›, —“ŒÝ‘ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ
‘ߊŒŽ; ‡” –‘ˆ ”’ŒŽ ˆ‘ßÖˆ‘ˆ–Ÿ ‰” ݘ— › ‰ ›‰”–˜ˆ› ›; ˆ ›‰”–˜ž › ‡ž‘
•”Š”‡’ž “ŒØ“ “Œ‘ ‹”‘”‰ž, “ ”’ ‰ÝŒŠ‘È
ÊÊ ×˜” ’ˆÖ˜ à˜” ”•–ˆ’Œ? åÝØŠ ‘ –ˆ“ 锈’’ •”’“ˆ‘, Ö˜ó
”’ ‰ŠŒ‘. ë’ “”‹ ‘¿Ÿ ˆ•–ˆ˜Ÿ –‰” ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Ø ”˜ —‰ŠŒ’’ž› “ ‰”’”‰ ‡—Š—Œ‹”
”˜ › ”Ý—¾Ø Š”–•Œ›”‰. ˜” ‰ŠŒ’Œ ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” •ÝŒ‰ž¿ˆ‘” ‰”“”¾’”–˜ Œ‹”
‰””‡Ýˆ¾Œ’Ø.ÊÊ
ñŒ“ ’Œ “Œ’ŒŒ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜–Ø
Ø–’ž“, Ö˜” ‰ŠŒ’Œ 锈’’ˆ, ”˜”Ý”Œ ”’ •ŒÝŒ–ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“, ö à˜” “Œ›ˆ’“
‡—Š—Œ‹” ݈ݗ¿Œ’Ø, •ŒÝŒ‰ŒŠü’’žŽ ’ˆ ‰”Œ’’žŒ ˜ŒÝ“’ž, –”‰—Ö’žŒ Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’.
܈‘Ö’”‹” š‰Œ˜ˆ ‡Ý”’Ø, ‰”“”¾’”, ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰””Ý—¾ü’’žŒ ”‘Œ–’šž, ˜. Œ. ˜ˆ’,
݈‘Ö’žŒ ‡Ý”’Œ“ˆ¿’ž, •ŒÝŒ‰”Ø—ß –”‘Šˆ˜ ‰”Œ’’—ß ˜Œ›’—, —–˜ˆ’”‰ Š‘Ø
ˆ•—–ˆ –’ˆÝØŠ”‰, Œ’˜’žŒ ‡ˆ˜ˆÝŒ, ˆÝ˜‘‘ŒÝß ‰”Œ’’—ß ˆ‰ˆšß, ݈–݈¿Œ’’—ß
‰ š‰Œ˜ˆ, •”‰”‘Øߌ ŠŒ’˜™šÝ”‰ˆ˜Ÿ –˜Ýˆ’—, ”˜”Ý”Ž ”’ˆ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜.
ì”–”‘Ÿ— ’ˆ –݈¾Œ’Œ –”‡ŒÝü˜–Ø “’”‹” ݈’ž› –˜Ýˆ’, ‡—ŠŒ˜ •Ý”–˜” ’Œ”‡›”Š“”, Ö˜”‡ž
— ˆ¾Š”Ž ’ˆš ‡ž‘ Ø–’” ›ˆÝˆ˜ŒÝ—ߎ Œü š‰Œ˜.
ÊÊ èŸ‰’žŒ •ˆ–˜, ‰ŒÝ‹ˆßŒ •‘ˆ“Ø Šž“, ‰”“”¾’”, ”‡”’ˆÖˆß˜
•—¿, ݈Œ˜’žŒ —–˜ˆ’”‰ Šˆ¾Œ –’ˆÝØŠž, —‡‰ˆßŒ ”‹Ý”“’žŒ “ˆ––ž ‘ߊŒŽ –‰”“
•‘ˆ“Œ’Œ“, ݈ŠˆšŒŽ ”˜Ýˆ‰‘Øß“ ‹ˆˆ“. ñ”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ à˜”‹”
”’™‘˜ˆ •”‹‡’Œ˜ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ‰–Œ‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ, —‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’” ‹”‰”ݘ ” ˜”“,
Ö˜” ‡—ŠŒ˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ’” ”Ý—¾Œ “ˆ––”‰”‹” •”݈¾Œ’Ø, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ØŠŒÝ’”Œ.
ÊÊ ü ”Š’ ’˜ŒÝŒ–’žŽ ”‡Ýˆ ö ›‰”–˜ž ‘”¿ˆŠŒŽ, •”Š”‡’žŒ “ŒØ“,
‹”‘”‰ž ”˜”Ýž› •ÝÖ’Øߘ ‰ÝŒŠ. ˜ –‘”‰ˆ “”¾’” ‡ž‘” ‡ž ”˜’Œ–˜ ݈‘Ö’ž“
˜•ˆ“ –”‰ÝŒ“Œ’’”‹” ”Ý—¾Ø. ꈕݓŒÝ, –•Œšˆ‘Ÿ’ž“ –˜ÝŒ‘Øß“ —–˜ˆ’”‰ˆ“ –
Ý”˜”Ý’ž“ —–˜Ý”Ž–˜‰”“, •”“Œü’’ž“ ’ˆ Š‘’’—ß ›‰”–˜”‰—ß Öˆ–˜Ÿ ‰ŒÝ˜”‘ü˜”‰. é‘
–’ˆÝØŠˆ“, ”˜”ÝžŒ, ‰Ýž‰ˆØ–Ÿ, ’ˆ’”–ؘ —Ý”’ –‰”“ ‡”Œ‹”‘”‰ˆ“ ”–˜ˆ‰‘Øߘ ˆ
–”‡”Ž Š‘’’žŽ ¿‘ŒŽ™ Šž“ˆ, ’ˆ•”“’ˆßŽ “Œß. Ë “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, à˜” ”•–ˆ’Œ ‰Šˆ
”Ý—¾Ø, ”˜”Ý”Œ Œü ‡—ŠŒ˜ ”‡ÝŒ˜Œ’”.
ÊÊ êŒˆ‰–“” ”˜ ˜”‹”, Ö˜” ”‡”’ˆÖˆß˜ ‰–Œ à˜ ŠŒ˜ˆ‘, ‰ šŒ‘”“
ˆÝ˜’ˆ Ø–’ˆ, ‰ž‹‘ØŠ˜ ”’ˆ •—‹ˆßŒ. ˜ˆ •”–‘ŒŠ’ØØ ‰Œ‘ÖˆŽ¿ˆØ ‰–Œ›
‰”Œ’’ž› ˆ“•ˆ’Ž •Ý‰ŒŠü˜ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”Ž •” –‰”“ “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ“ –˜Ýˆ¿’”Ž ‡”Ž’Œ.
ç—Š—Œ ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‰”‰ÝˆˆØ–Ÿ à˜”Ž —¾ˆ–’”Ž –šŒ’Œ, ‡—Š—˜
Š”‡ˆ‰‘ؘŸ ”˜ŠŒ‘Ÿ’žŒ ’߈’–ž ŠŒ˜ˆ‘ ‰ ”‡—ß ˆÝ˜’—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒÝˆ–ˆØ‰¿ŒŒ–Ø
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”
ÊÊ ì”–‘ŒŠ’ØØ –šŒ’ˆ, •Ý”–›”ŠØˆØ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ݈Šˆü˜–Ø ‰—
¿Œ–˜”Ž ˜Ý—‡ž –—Šˆ, ‹”‰”ݘ ” ˜”“, ˆ ÝŒˆ‹Ý—Œ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ’ˆ ‰–Œ à˜
’Œ‰ŒÝ”ؘ’žŒ ‡ŒŠ–˜‰Ø —¾ˆ–ž.
9:20-21 Çìݔ֌ ¾Œ ‘ߊ, ”˜”ÝžŒ ’Œ
—“ŒÝ‘ ”˜ à˜› ؉, ’Œ ݈–ˆØ‘–Ÿ ‰ ŠŒ‘ˆ› Ý— –‰”›, ˜ˆ Ö˜”‡ž ’Œ •”‘”’ؘŸ–Ø
‡Œ–ˆ“ ”‘”˜ž“, –ŒÝŒ‡ÝØ’ž“, “ŒŠ’ž“, ˆ“Œ’’ž“ ŠŒÝŒ‰Ø’’ž“ Š”‘ˆ“, ”˜”ÝžŒ ’Œ
“”‹—˜ ’ ‰ŠŒ˜Ÿ, ’ –‘ž¿ˆ˜Ÿ, ’ ›”Š˜Ÿ. éÊ
’Œ ݈–ˆØ‘–Ÿ ”’ ‰ —‡Ž–˜‰ˆ› –‰”›, ’ ‰ ֈݔŠŒŽ–˜‰ˆ› –‰”›, ’ ‰
‡‘—Š”ŠŒØ’ –‰”ü“, ’ ‰ ‰”Ý”‰–˜‰Œ –‰”ü“È
ÊÊ €ˆ¾Œ •”–‘Œ ‰–Œ› •Ý””¿ŒŠ¿› ˆ˜ˆ–˜Ý”™ ‡ŒŠ–˜‰Ž, ˆ
–˜›Ž’ž›, ˜ˆ –”‰ŒÝ¿ü’’ž› ‘ߊŸ“, ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ”–˜ˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø
’ŒÝˆ–ˆØ‰¿“–Ø ¾Œ–˜””–ŒÝŠ’ž“. ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” •ŒÝ‰žŽ ”–’”‰’”Ž ‹ÝŒ›,
—•”“’ˆŒ“žŽ 锈’’”“, ö •”‘”’Œ’Œ ‡Œ–ˆ“. ˜”˜ ‹ÝŒ› ”‡œØ–’ØŒ˜ ‰–Œ ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ,
”’ ¾Œ ؉‘ØŒ˜–Ø •ÝÖ’”Ž ’ŒÝˆ—“’”‹” –ˆ“”݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’”‹” ’Œ¾Œ‘ˆ’Ø
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ •ÝŽ˜ •”ˆØ’ß.
ÊÊ ˜ ‘ߊ •” –‰”ŒŽ –”‡–˜‰Œ’’”Ž ‰”‘Œ •”‘’”–˜Ÿß •”ŠŠˆ‘–Ÿ
–ˆ˜ˆ’’–”“— ˆ‡‘—¾ŠŒ’ß. ë’ •ˆ‘ ¾ŒÝ˜‰”Ž ÇŠŒŽ–˜‰Ø ˆ‡‘—¾ŠŒ’ØÈ, ” ”˜”Ý”“
숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ‰” 2-“ ì”–‘ˆ’ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:11). „‰”Œ‰”‘Œ •Ý‰Œ‘”
˜”“—, Ö˜” ‘ߊ •Ý”–˜” ’Œ ‰ –”–˜”Ø’ •”ˆØ˜Ÿ–Ø Šˆ¾Œ ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ ’ˆ ’›
”‡Ý—¿‰ˆŒ˜–Ø ”‹”’Ÿ „‰Ø˜”‹” –—Šˆ. é–˜”Ö’Ê
à˜”‹” –‰”Œ‰”‘Ø ö •”‘”’Œ’Œ ‡Œ–ˆ“. ꌔ˜”ÝžŒ, ‰”“”¾’”, ’ˆÖˆ‘
ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø ‡Œ–”‰–“ ŠŒ‘ˆ“, –”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ ”–”’ˆ‰ˆØ ’ˆ–˜”Ø› •”–‘ŒŠ–˜‰Ž
˜ˆ› ˆ’ؘŽ, •”Š”‡’” “”ŒŽ ’ˆ”“”Ž – Ë‘Ø–, ”˜”ÝˆØ —‰‘Œ‘ˆ–Ÿ Š”–”Ž —ŽØ
ˆ–˜Ý”‘”‹ŒŽ, •”Š”‡’” “’”‹“ ŠÝ—‹“ ‘ߊؓ, ”˜”ÝžŒ, ’Œ ˆŠ—“ž‰ˆØ–Ÿ ”
•”–‘ŒŠ–˜‰Ø›, ‰‰Øž‰ˆß˜–Ø ‰ ݈‘Ö’žŒ ”—‘Ÿ˜’žŒ ݘ—ˆ‘ž ‘ —‰‘ŒÖŒ’’” —ֈߘ
™‘”–”™ß Š‰¾Œ’Ø ÇêŸß ŽŠ¾È. Í”˜Ø, ŠŒ‘ˆØ ˜ˆ, ”’ •”–˜—•ˆß˜ ’ˆ‰’”, ˜Œ“ ’Œ
“Œ’ŒŒ ˆ à˜”˜ ‹ÝŒ› “ •ÝŠŒ˜–Ø Ýˆ–•‘ˆ˜˜Ÿ–Ø –ˆ“”Ž ‰ž–””Ž ¾ŒÝ˜‰”Ž: –‰”ŒŽ ‰ŒÖ’”Ž
Š—¿”Ž.
ÊÊ €—“ˆß, Ö˜” ’Œ“’”‹Œ ’ˆÖ’ˆß˜ •”‘”’ؘŸ–Ø ‡Œ–ˆ“ ”–”’ˆ’’”, ’ˆØ, Ö˜” à˜” ‡Œ–ž. 唓”¾’”, ”’ •Ý”–˜”
›”˜Ø˜ •”‘—Ö˜Ÿ –”‰Œ˜ ˆ”‹”-˜” ÇŠ—›”‰’”‹” –—Œ–˜‰ˆÈ, ”˜”Ý”Œ ‹”‰”ݘ ֌݌
Ç“ŒŠ—“ˆÈ. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, — ’› Œ–˜Ÿ ˆ”Ž-˜” ˜ˆ‘–“ˆ’, ˆ“—‘Œ˜ ‘ ™‹—݈,
”˜”ÝˆØ Ç•Ý’”–˜ —ŠˆÖ—È. 瞘Ÿ “”¾Œ˜, ”’ •ž˜ˆß˜–Ø •”‘—Ö˜Ÿ ÇŠ—›”‰’—ß –‘—È
Ç“ˆ‹ÖŒ–”‹”È Ý–˜ˆ‘‘ˆ, ”˜”ÝžŽ ”’ ŠŒÝ¾ˆ˜ ’ˆ –˜”‘Œ ‘ ’”–ؘ ’ˆ ¿ŒŒ. ñˆ ‘
’ˆÖŒ, à˜” Š”‘”–‘—¾Œ’Œ •” –‰”ŒŽ •ÝÝ”ŠŒ, –˜”Ö’”“ –‘ž ‰ ˜ˆ› –‘—ֈ؛
‰–Œ‹Šˆ ؉‘ØŒ˜–Ø –ˆ“ ˆŠ.
ÊÊ å –‘”‰ˆ› 锈’’ˆ Œ–˜Ÿ Š”‘Ø –ˆÝˆ“ˆ, ”‹Šˆ ”’ ‹”‰”ݘ ”‡ Š”‘ˆ›,
Ç”˜”ÝžŒ ’Œ “”‹—˜ ’ ‰ŠŒ˜Ÿ, ’ –‘ž¿ˆ˜Ÿ, ’ ›”Š˜ŸÈ. „—Œ‰ŒÝ’”Œ •ÝŒ‘”’Œ’Œ
ÖŒ‘”‰Œˆ •ŒÝŒŠ Š”‘”“, –ŠŒ‘ˆ’’ž“ ŠŒÝŒ‰ˆ, ˆ“’Ø ‘ –˜Œ‘ˆ, ö à˜” –ˆ“ˆØ
‡”‘Ÿ¿ˆØ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ˆØ ‹‘—•”–˜Ÿ! æˆ “”¾Œ“ “ž, –”˜‰”Ýü’’žŒ •” ”‡Ýˆ— •”Š”‡ß
甾ß, •ˆŠˆ˜Ÿ ’š “”‘˜Ÿ–Ø à˜“ ’ŒÝ˜’ž“ —–ˆ“ “ŒÝ˜‰”Ž “ˆ˜ŒÝ? ñŒ“ ’Œ “Œ’ŒŒ
‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø “”¾’” ‰–˜ÝŒ˜˜Ÿ ’Œ“ˆ‘” ”‡Ýˆ”‰ˆ’’ž›, ‰•”‘’Œ ’˜Œ‘‘‹Œ’˜’ž› “—¾Ö’
¾Œ’’, ÖŸ ‰ŒÝ”‰ˆ’Ø ’ŒŠˆ‘Œ” —¿‘ ”˜ ØžÖŒ–› ݘ—ˆ‘”‰, –‰”Ž–˜‰Œ’’ž›
•‘Œ“Œ’ˆ“ •Ý”¿‘ž› ‰Œ”‰.
ÊÊ é”ˆ’’ ‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜” ”¾Œ–˜”Öü’’žŒ, ’ŒÝˆ–ˆØ‰¿Œ–Ø ‹ÝŒ¿’ ‰
•”–‘ŒŠ’Œ Š’ ‡—Š—˜ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ —‡‰ˆ˜Ÿ. 唓”¾’”, –ߊˆ ‰›”ŠØ˜ —‡Ž–˜‰ˆ –ˆ“ž›
“ˆ‘Œ’Ÿ› •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ŒŽ Ý”Šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ֌݌ ˆ‡”ݘž —“ŒÝ‰‘Œ’Œ
’”‰”Ý”¾Šü’’ž› –ˆ“ž› –˜ˆÝž› ’Œ“”’ž› •”–ÝŒŠ–˜‰”“ ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“”Ž à‰˜ˆ’ˆ.1
ÊÊ æˆ ‹”‰”ݘ 锈’’, ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ‘ߊ ’Œ ݈–ˆß˜–Ø ‰ –‰”›
ֈݔŠŒŽ–˜‰ˆ›. Ì݌֌–”Œ –‘”‰”, ”‡”’ˆÖˆßŒŒ ֈݔŠŒŽ–˜‰”, ö à˜” Ç™ˆÝ“ˆŒˆÈ, –‘”‰”, ”˜ ”˜”Ý”‹”
”‡Ýˆ”‰ˆ’ž ˜ˆŒ –‘”‰ˆ, ˆ Ç™ˆÝ“ˆšŒ‰˜ÖŒ–ŽÈ, Ç™ˆÝ“ˆšØÈ. ì” –—˜, ŠŒ–Ÿ
—•”“’ˆŒ˜–Ø ’ŒŠ”‰”‘Œ’’”Œ •Ý“Œ’Œ’Œ “Œ’Øß› –”’ˆ’Œ ’ˆ–˜Ý”Œ’Œ
‘ŒˆÝ–˜‰Œ’’ž› –ÝŒŠ–˜‰, Ö˜” ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ –˜ˆ‘” ‰ ‡—‰ˆ‘Ÿ’”“ –“ž–‘Œ –‘”‰ˆ
à•ŠŒ“ŒŽ. é–•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ ’ˆÝ”˜”‰ ö à˜” ’ˆ–˜”‘Ÿ” –ˆ“”݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’ˆØ
’ŒÝˆ—“’ˆØ ™”Ý“ˆ •”‰ŒŠŒ’Ø, Ö˜” •Ý›”Š˜–Ø •Ý”–˜” —Š‰‘ؘŸ–Ø, Ö˜” ‘ߊ ŠŒ‘ˆß˜
à˜”. 씒ؘ’”, Ö˜”, ’ˆÖˆ‰ •Ý’“ˆ˜Ÿ ’ˆÝ”˜, ˜Ý—Š’” •”݉ˆ˜Ÿ – à˜”Ž •Ý‰žÖ”Ž,
’” •”ÖŒ“— ‘ߊ ’ˆÖ’ˆß˜ › •Ý’“ˆ˜Ÿ? 씘”“— Ö˜” ’ˆÝ”˜ “Œß˜ Ç“ˆ‹ÖŒ–—ß
–‘—È, Šˆß—ß ‘ߊؓ ‰”“”¾’”–˜Ÿ “Œ’ؘŸ –•”–”‡ •”–˜¾Œ’Ø ‰”–•ÝؘØ
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜. ˜” ”Š’” ֈݔŠŒŽ–˜‰ ’ˆ¿Œ‹” ‰Œˆ, •Ý”‡‘Œ“ˆ ‡—ŠŒ˜ ’Œ
—“Œ’Ÿ¿ˆ˜Ÿ–Ø, ˆ –˜ˆ’”‰˜Ÿ–Ø ‰–ü ‡”‘ŒŒ –ŒÝŸü’”Ž •” “ŒÝŒ •Ý‡‘¾Œ’Ø ”’Ö’ž ‰Œˆ
–Œ‹”.
ÊÊ èߊ ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‡—Š—˜ ˜ˆ¾Œ ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø“
‰”Ý”‰–˜‰”“. æ”’ŒÖ’”, ‰ ’ˆ¿ Š’ ’Œ˜ ’ŒŠ”–˜ˆ˜ˆ ‰ –Œ–—ˆ‘Ÿ’”Ž ݈–•—Œ’’”–˜
‰”Ý”‰–˜‰Œ, ’” •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ ‡—ŠŒ˜ •Ý‡‘¾ˆ˜Ÿ–Ø ”’Ö’ˆ ‰Œˆ, “ˆ–¿˜ˆ‡ž
‡Œ––˜žŠ’”–˜Ÿ ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ ‹ÝŒ›”‰ ‡—Š—˜ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰”݈–˜ˆ˜Ÿ. å–ü à˜” ‡—ŠŒ˜
•Ý”–›”Š˜Ÿ ’ˆ ™”’Œ ‡Œ–•ÝŒšŒŠŒ’˜’”Ž ‡”Ž’, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ”˜”Ý”Ž ‡—ŠŒ˜
—’Ö˜”¾Œ’ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. „˜”Ø ’ˆ •”Ý”‹Œ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ, ‘ߊ ’Œ
•Ý”–˜” ”˜ˆ¾—˜–Ø Ýˆ–ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ –‰”› ‹ÝŒ›ˆ› ö ”’ –˜ˆ’—˜ ‹ÝŒ¿˜Ÿ – —Š‰”Œ’’”Ž
–‘”Ž. ˜” ‡—ŠŒ˜ •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ Œ–‘ ‡ž ‘ߊ —•”Ý’” •Ý”Š”‘¾ˆ‘ •”‘”’ؘŸ–Ø
Š”‘ˆ“, –”‰ŒÝ¿ˆ˜Ÿ —‡Ž–˜‰ˆ ‹Ýˆ‡Œ¾, —•”˜ÝŒ‡‘ؘŸ ’ˆÝ”˜ —–˜Ýˆ‰ˆ˜Ÿ
–Œ–—ˆ‘Ÿ’žŒ ”Ý‹, ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ ’ˆ ‹”Ý”’˜Œ ”Š’ ˆ ŠÝ—‹“ ݈–š‰Œ˜ˆ‘ ‡ž
‘”‰ŒŒ ‹Ý‡ž ØŠŒÝ’”Ž ‰”Ž’ž. ˜” “”¾’” ’ˆ‰ˆ˜Ÿ ˜”‘Ÿ” “ˆ––”‰ž“ Š—›”‰’ž“
‡Œ—“Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆÖŒ“ ’—¾Œ’ –—Š?
ÊÊ åŠØ –˜”‘Ÿ —•”Ý’”Œ ’Œ¾Œ‘ˆ’Œ Ý”Šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ݈–ˆØ˜Ÿ–Ø ‰
–‰”› ‹ÝŒ›ˆ›, “ž ’Œ‡Œ¾’” ˆŠˆü“–Ø ‰”•Ý”–”“: Ç‚ˆÖŒ“ ¾Œ –—Š? ‚ˆÖŒ“ –—Š, Œ–‘ ”’
’Œ “”¾Œ˜ “Œ’˜Ÿ ’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ –ŒÝŠšŒ, ’ ¾’Ÿ?È
ÊÊ ëŠ’ˆ” ’Œ –˜”˜ ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ, Ö˜” ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø —¾Œ –ˆˆ‘ˆ ’ˆ“,
Ö˜” “‘‘”’ž •”ˆß˜–Ø. êŒ ‡—ŠŒ“
ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ à˜” ljŒ‘”Œ “’”¾Œ–˜‰” ‘ߊŒŽ, ”˜”Ý”‹” ’˜” ’Œ “”‹ •ŒÝŒÖŒ–˜ŸÈ, ‘ߊŒŽ
‰–Œ› •‘Œ“ü’, ’ˆÝ”Š”‰ Øž”‰, ”“ž‰¿› –‰” ”ŠŒ¾Šž —‡Œ‘‰¿› › ‰ Ý”‰
Ë‹’šˆ. ë’ ‰ž¿‘ ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇ –˜”ؘ •ŒÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ 甾Ÿ“. ë’
•”’ˆ‘ —Ý” –—Š”‰ —‰ŒÝ”‰ˆ‘ •”‘—Ö‘ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ ”˜ 甋ˆ.
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ ¾Œ “ž –˜ˆ’”‰“–Ø –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ –ˆ“”‹” –—Ý”‰”‹”, –ˆ“”‹”
ˆÝˆßŒ‹”, –ˆ“”‹” ‰–Œ”‡œŒ“‘ߌ‹” –—Šˆ ‰–Œ›, ”‹Šˆ-‘‡” ”‡Ý—¿‰ˆ‰¿›–Ø ’ˆ
Œ“‘ß. ê” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š ’ˆ–˜”‘Ÿ” ݈‰Ýˆü’ –‰”“ –˜ÝŒ“‘Œ’Œ“ –”‰ŒÝ¿ˆ˜Ÿ
‹ÝŒ›, —‹”¾Šˆ˜Ÿ –‰”Œ“— à‹”“—, –‘—¾˜Ÿ Š”‘ˆ“, Ö˜” Š—¿ “‘‘”’”‰ ‘ߊŒŽ
’–”‘Ÿ” ’Œ ‡—Š—˜ ˜Ý”’—˜ž –—Š”“. é› –ŒÝŠšˆ ”¾Œ–˜”Ö‘–Ÿ •Ý”˜‰ 甋ˆ. ë’
”˜‰ŒÝ‹‘ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ 甾Ÿß.
ÊÊ ç”‹ ’”‹Šˆ ’Œ ݈––Ö˜ž‰ˆ‘ ’ˆ ˜”, Ö˜” –—Š •Ý‰ŒŠü˜ •”ˆØ’ß
‰–Œ‹” “݈. ë’ ›”ÖŒ˜ –•ˆ–˜ “Ý „‰”ŒŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß. ê” ‹” –—Š ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ–
˜ÝŒ‰” –ŒÝŸü’” ˆŠ—“ˆ˜Ÿ–Ø •Ý–‘—¿ˆ˜Ÿ–Ø ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ 甾ŸŒŽ. ë’ ”‡ÝˆˆŒ˜
’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ •—˜Ÿ –•ˆ–Œ’Ø, ”˜”ÝžŽ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ’ˆ“ 甋. å” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ
‰ŒÝ¿˜–Ø –—Š, “ž ‰Š“ –‘— ‰Œ‘ÖŒ Ì”–•”Šˆ •”’“ˆŒ“, Ö˜” ”˜ ꌋ” ’Œ˜
–•ˆ–Œ’Ø. ˜” ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ– ˆŠ—“ˆ˜Ÿ–Ø: Çט” “’Œ ’—¾’” ŠŒ‘ˆ˜Ÿ, Ö˜”‡ž –•ˆ–˜–Ÿ?
ꌗ¾Œ‘ ’Œ˜ ’ˆ”‹” ‰ž›”Šˆ? ט” Ø “”‹— –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ?È
ÊÊ ñŒ“, ”“— –—Š ”˜Ýž‘ ‹‘ˆˆ, 甋 Šˆü˜ ’ˆŠŒ¾Š— ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ. „‰”ŒŽ
–“ŒÝ˜Ÿß ’ˆ ÝŒ–˜Œ ë’ •”ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ „‰”ü –”–˜ÝˆŠˆ’Œ ‘߇”‰Ÿ. ë’ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ“
„‰”ü –”•ŒÝŒ¾‰ˆßŒŒ –ŒÝŠšŒ, ”˜”Ý”Œ ’Œ ›”ÖŒ˜ ’ÖŒ‹” ’”‹”, ˆ •Ý’ؘŸ ’ˆ „Œ‡Ø
‰–ß ’ˆ¿— ‡”‘Ÿ ‹”݌֟. å à˜”“ - •”‘”¾˜Œ‘Ÿ’”Œ ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ –—Šˆ: ”’ –“ÝØŒ˜
’ˆ¿— ‹”ÝŠž’ß, ˆ‹‘—¿ˆŒ˜ ’ˆ¿ –ˆ“””•Ýˆ‰Šˆ’Ø •Ý‹”˜”‰‘ØŒ˜ ’ˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ ˜”“—,
Ö˜”‡ž ”’” “”‹‘” –“ÝŒ’’” •Ý’ؘŸ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ ”˜ 甋ˆ.
ÊÊ Çñ” ˆ “ž ‡Œ¾“, ‰”’ŒÝˆŠŒ‰ ” ˜”‘”“ –•ˆ–Œ’?È1 - –•Ýˆ¿‰ˆŒ˜ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘.
êˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ, ˆ? æˆ “”¾Œ˜ ˜”-’‡—ŠŸ ’ˆ– ‡Œ¾ˆ˜Ÿ ‹‡Œ‘, Œ–‘ “ž ’Œ
”‡ÝˆˆŒ“ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ”˜”Ý—ß ŠˆÝ˜ ’ˆ“ 甋? 씘”“— Ö˜” Œ–‘ “ž ’Œ
•Ý’“ˆŒ“ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ 甾ŸŒŽ, ”‹Šˆ ë’ ‹”‰”ݘ – ’ˆ“ ö Šˆ¾Œ ÝÖ˜ ’ˆ“ ö „‰”“ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø“,
„‰”“ ’ˆˆˆ’Ø“, ˜”‹Šˆ ’ˆ¿ ”’Œš ”ÖŒ‰ŠŒ’. ˉ˜”Ý ì”–‘ˆ’Ø ‰ÝŒØ“
ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜: Çêž’Œ, ”‹Šˆ —–‘ž¿˜Œ ‹‘ˆ– ‹”, ’Œ ”¾Œ–˜”Ö˜Œ –ŒÝŠŒš ‰ˆ¿›È.2
ÊÊ ç”‹ ’Œ ›”ÖŒ˜ –—Š˜Ÿ ‘ߊŒŽ, ”˜”Ýž› ë’ –ˆ“ –”˜‰”Ý‘, ݈Š ”˜”Ýž›
ë’ •”–‘ˆ‘ „‰”Œ‹” ŒŠ’–˜‰Œ’’”‹” „ž’ˆ ’ˆ –“ŒÝ˜Ÿ. ê” Š‘Ø ˜Œ›, ˜” ”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜ •—˜Ÿ
–•ˆ–Œ’ß, •ÝŒŠ‘”¾Œ’’žŽ ‘ߊؓ ‘߇ؓ “‘”–˜‰ž“ 甋”“, ”–˜ˆü˜–Ø ˜”‘Ÿ” –—Š.
ÊÊ åž, ’ˆ‰ŒÝ’”, –‘ž¿ˆ‘ ™Ýˆ—: Çë–˜ˆ’”‰˜Œ Œ“‘ß, Ø ›”Ö— –”Ž˜!È
í’”‹Œ ’ˆ– ›”˜Œ‘ ‡ž à˜”‹”, ”–”‡Œ’’” Œ–‘ ‰“Œ–˜Œ – ’‹”Ž ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž
Ö˜ˆŒ“ ’ˆ¿ ‹ˆŒ˜ž. „”‰ŒÝ¿Œ’’” Ø–’”, Ö˜” “Ý ’Œ—“”‘“” ’Œ‡Œ¾’” Šü˜
‰–Œ‘Œ’–”“— –—Š—. ꘔ ’Œ ˆ›”ÖŒ˜ ŠŒ–Ÿ ‡ž˜Ÿ, ”‹Šˆ ‰ž–”” ˆ’Œ–ü’’žŽ ˜”•”Ý
甾ŸŒ‹” –—Šˆ, ’ˆ”’Œš, —•ˆŠü˜ ‰’.
ÊÊ €‘Ø ’ˆ– ›”Ý”¿ˆØ ’”‰”–˜Ÿ ö ˜”, Ö˜” ’ˆ“ ’Œ ’—¾’” •ŒÝŒ¾‰ˆ˜Ÿ –—Š
‰“Œ–˜Œ –” ‰–Œ“ ”–˜ˆ‰¿“–Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”“. –‘ “ž ‰”–•”‘Ÿ—Œ“–Ø ‰Œ‘“ •‘ˆ’”“
–•ˆ–Œ’Ø, •ÝŒŠ‘”¾Œ’’ž“ ’ˆ“ 甋”“ •” ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜, “ž ”ˆ¾Œ“–Ø ‰ ‡Œ”•ˆ–’”–˜
ÝØŠ”“ – é–—–”“, ”‹Šˆ ‰Œ–Ÿ ˆŠ ’ˆ Œ“‘Œ ‰žÝ‰Œ˜–Ø ’ˆ –‰”‡”Š—.
Ì‘ˆ‰ˆ 9. æëê… ñ˃êó
ë˜Ý”‰Œ’Œ 10
ÊÊ å 1955 ‹”Š— •ÝŒ•”Š”‡’”“— ç‘‘ ÌÝà“— ‡ž‘” ’Œ“’”‹“ ‡”‘Ÿ¿Œ 30
”’ ˜”‘Ÿ” Œü ’ˆÖ’ˆ‘ ˆ‰”ü‰ž‰ˆ˜Ÿ –Œ‡Œ “Ý”‰—ß •”•—‘ØÝ’”–˜Ÿ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ
•Ý”•”‰ŒŠ’ˆ-Œ‰ˆ’‹Œ‘–˜ˆ. ë’ ‡ž‘ ‰ è”’Š”’Œ, ‹ŠŒ •Ý”‰”Š‘ ”Š’” –‰”›
Œ‰ˆ’‹Œ‘ÖŒ–› –”‡Ýˆ’Ž-•Ý”•”‰ŒŠŒŽ ’ˆ –˜ˆŠ”’Œ îà“‡‘, ”‹Šˆ Œ“— •Ý¿‘”
•Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ •”–Œ˜˜Ÿ Š”“ Õ10 ’ˆ €ˆ—’’‹-–˜Ý˜, ˜. Œ. ÝŒŠŒ’šß ˆ’‹‘Ž–”‹”
•ÝŒ“ŸŒÝ-“’–˜Ýˆ. 攋Šˆ ÌÝà“ •Ý¿ü‘, Œ‹” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ –‘ˆ‡”“— ’ˆ ‰Š, ’” –
‰Œ–Ÿ“ˆ •Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’ž“ ”Ý“ ‰‹‘ØŠ”“ î’–˜”’— ׌ÝÖ‘‘ß. 씾Œ ”ˆˆ‘”–Ÿ, Ö˜”
à˜” ‡ž‘ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’žŽ ‹”Š Š”‘‹”Ž ‡‘Œ–˜ØŒŽ ˆÝŸŒÝž ׌ÝÖ‘‘Ø ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ
•ÝŒ“ŸŒÝ-“’–˜Ýˆ.
ÊÊ ì”¾ü‰ž‰ˆØ ’Œˆ¾¾ü’’—ß –‹ˆÝ— ‰ —‹‘— ݘˆ, ׌ÝÖ‘‘Ÿ •”–“”˜ÝŒ‘ ’ˆ
“”‘”Š”‹” ÌÝà“ˆ –‰”“ ”šŒ’‰ˆß“ ‰”Ý”“. Ç픑”Š”Ž ÖŒ‘”‰Œ, ö –ˆˆ‘ ”’. ö §
“’”‹” ’ˆ–‘ž¿ˆ’ ” Œ‰ˆ’‹Œ‘ˆš”’’ž› –”‡Ýˆ’Ø› ”˜”ÝžŒ ‰ž •Ý”‰”Š˜Œ ’ˆ –˜ˆŠ”’Œ
îà“‡‘. í’Œ ›”ÖŒ˜–Ø ˆŠˆ˜Ÿ ‰ˆ“ ”Š’ ‰”•Ý”–. åž ’ˆŒ˜Œ, ˆ ’Œ–•””Ž’” –ŒŽÖˆ– ‰
“ÝŒ. èÖ’” Ø ’Œ Š—“ˆß, Ö˜” à˜”˜ “Ý Š”‘‹” •Ý”˜Ø’Œ˜È. ë’ ”–˜ˆ’”‰‘–Ø, ˆ ‡ž
”‘Œ‡‘Ø–Ÿ. Ç픾Œ˜Œ ‘ ‰ž •””‡Œˆ˜Ÿ –˜ˆÝ”“— ÖŒ‘”‰Œ— ›”˜Ÿ ˆ—ß-˜” ’ˆŠŒ¾Š—?È
ÊÊ ÌÝà“— •”ˆˆ‘”–Ÿ, Ö˜” ׌ÝÖ‘‘Ÿ –ˆ‘ ’ˆŠŒ¾Š— ’Œ –˜”‘Ÿ” Š‘Ø
‡Œ–•””Ž’”‹” “݈, –”‘Ÿ” Š‘Ø •”¾‘”‹” ’Œ ’ˆ›”ŠØŒ‹” –Œ‡Œ •””Ø ÖŒ‘”‰Œˆ.
ñ”‹Šˆ ”’ ‰ž’—‘ ˆÝ“ˆ’’žŽ ꔉžŽ ‚ˆ‰Œ˜, ”˜”ÝžŽ ‰–Œ‹Šˆ ’”–‘ – –”‡”Ž, •”ˆˆ‘
•ÝŒ“ŸŒÝ-“’–˜Ý—, Ö˜” ç‡‘Ø Šˆü˜ ’ˆŠŒ¾Š— ’Œ ˜”‘Ÿ” ‰–Œ“— “Ý—, ”‹Šˆ é–—–
ÍÝ–˜”– ”ŠŒÝ¾˜ „‰”ß ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’—ß •”‡ŒŠ—, ’” ˆ¾Š”“— ÖŒ‘”‰Œ—, •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆØ Œ“—
•—˜Ÿ –•ˆ–Œ’ß.
ÊÊ –‘ ׌ÝÖ‘‘Ÿ •Ý’Ø‘ ÝŒ¿Œ’Œ Š”‰ŒÝ˜Ÿ –‰”ß ¾’Ÿ é–—–—
ÍÝ–˜—, ÌÝà“ ’”‹Šˆ ”‡ à˜”“ ’Œ —’ˆ‘. ê” ‰”•Ý”–, ”˜”ÝžŽ ׌ÝÖ‘‘Ÿ ˆŠˆ‘
“”‘”Š”“— ç‘‘ ÌÝà“—, ö à˜” ˜”˜ ¾Œ ‰”•Ý”–, ”˜”ÝžŽ ˆŠˆß˜ –Œ‡Œ “‘‘”’ž ‘ߊŒŽ.
‚‘” –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰–ü –‘Ÿ’ŒŒ. íÝ •ÝŒ‰ÝˆˆŒ˜–Ø ‰” ‰–ü ‡”‘ŒŒ ”•ˆ–’”Œ “Œ–˜”. íž
”˜Ýˆ‰‘ØŒ“ –‰” –”‡–˜‰Œ’’žŒ ‹”Ý”Šˆ ˜”–ÖŒ–“ ”˜›”Šˆ“, ݈ݗ¿ˆŒ“ ˜”’Ž
””’”‰žŽ –‘”Ž, ˆˆßŽ ˆ˜“”–™ŒÝ— ‰”Ý—‹ Œ“‘, ‡Œ¿Œ’ž“ ˜Œ“•ˆ“
ˆ‹”˜ˆ‰‘‰ˆŒ“ ”Ý—¾Œ “ˆ––”‰”‹” •”݈¾Œ’Ø.
ÊÊ æ—Šˆ ‡ž ‰ž ’ ”˜•Ýˆ‰‘–Ÿ, ‰ŒŠŒ ‘ߊ ˆŠˆß˜ à˜”˜ ‰”•Ý”–: Çå
“ÝŒ šˆÝ˜ ˜ˆ”Ž ‡Œ–•”ÝØŠ”, Š”‘‹” ‘ “ž ˜ˆ •Ý”˜Ø’Œ“? 픾Œ˜ ‘ ˜”-’‡—ŠŸ Šˆ˜Ÿ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”“— Ý”Š— ›”˜Ÿ ˆ—ß-˜” ’ˆŠŒ¾Š—? ì”ÖŒ“— 甋 ’Œ ‰“Œ¿‰ˆŒ˜–Ø ‰ ŠŒ‘ˆ
‘ߊŒŽ? êˆ –ˆ“”“ ‘ ŠŒ‘Œ ë’ ‰–Œ“ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜? Ë “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, “Ý —¾Œ –ˆ“ •” –Œ‡Œ
’Œ–ü˜–Ø ’Œ“’—Œ“”“— ݈ݗ¿Œ’ß?È.
„ ˜ˆ“ ‰”•Ý”–ˆ“ “ž
–˜ˆ‘‰ˆŒ“–Ø ‰ 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.Ê
å 8-Ž 9-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› “ž —‰ŠŒ‘ —¾ˆ–’—ß ˆÝ˜’— ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–”‹”
‡—Š—Œ‹”, ”˜”Ý”Œ ¾Šü˜ ’ˆ¿ “Ý. ê” – 10-Ž ‹‘ˆ‰ž Š” ’ˆÖˆ‘ˆ 11-Ž “ž
”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ •ˆ——, ˆ ‡ž ‰–˜ˆ‰‘Œ’’—ß ’˜ŒÝ‘ߊß, ”˜”݈Ø
݈ŠŒ‘ØŒ˜ –—Šž ¿Œ–˜”Ž –ŒŠŸ“”Ž ˜Ý—‡. æˆ “ž —¾Œ ˆ“Œ˜‘ ݈’ŒŒ, ‰ ˆ¾Š”Ž –ŒÝ
–—Š”‰ ö •ŒÖˆ˜ŒŽ, ˜Ý—‡ Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ ö ‰–Œ‹Šˆ •Ý–—˜–˜‰—Œ˜ •ˆ—ˆ “Œ¾Š— ¿Œ–˜ž“
–ŒŠŸ“ž“ –—Š”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ ˜ˆŽ’ˆ
ÊÊ å 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø •ŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆß˜ ˜Ý
ˆ‹ˆŠ”Ö’žŒ ˜ˆŽ’ž: 1) ˜ˆŽ’ˆ –‘Ÿ’”‹” ˆ’‹Œ‘ˆ; 2) ˜ˆŽ’ˆ 甾Ø, ” ”˜”Ý”Ž ‹”‰”ݘ
ˆ’‹Œ‘; 3) ˜ˆŽ’ˆ ’¾’”‹” –‰˜ˆ, ”˜”ÝžŽ ˆ’‹Œ‘ ŠŒÝ¾˜ ‰ Ý—Œ. ë •ŒÝ‰”Ž ˜ˆŽ’Œ
‹”‰”ݘ–Ø ‰ •ŒÝ‰ž› ÖŒ˜žÝü› –˜›ˆ› 10-Ž ‹‘ˆ‰ž.
10:1-4 Çé ‰ŠŒ‘ Ø ŠÝ—‹”‹” Ë’‹Œ‘ˆ
–‘Ÿ’”‹”, –›”ŠØŒ‹” – ’Œ‡ˆ, ”‡‘ŒÖü’’”‹” ”‡‘ˆ”“; ’ˆŠ ‹”‘”‰”ß Œ‹” ‡ž‘ˆ ݈Š—‹ˆ,
‘šŒ Œ‹” ˆ –”‘’šŒ, ’”‹ Œ‹” ˆ –˜”‘•ž ”‹’Œ’’žŒ; ‰ Ý—Œ — ’Œ‹” ‡ž‘ˆ ’¾ˆ
݈–Ýž˜ˆØ. é •”–˜ˆ‰‘ ”’ •Ýˆ‰—ß ’”‹— –‰”ß ’ˆ “”ÝŒ, ˆ ‘Œ‰—ß ’ˆ Œ“‘ß,
‰”–‘’—‘ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“, ˆ ÝžˆŒ˜ ‘Œ‰; ”‹Šˆ ”’ ‰”–‘’—‘, ˜”‹Šˆ –Œ“Ÿ
‹Ý”“”‰ •Ý”‹”‰”Ý‘ ‹”‘”–ˆ“ –‰”“. é ”‹Šˆ –Œ“Ÿ ‹Ý”“”‰ •Ý”‹”‰”Ý‘ ‹”‘”–ˆ“ –‰”“,
Ø ›”˜Œ‘ ‡ž‘” •–ˆ˜Ÿ; ’” —–‘ž¿ˆ‘ ‹”‘”– – ’Œ‡ˆ, ‹”‰”ÝØŽ “’Œ: –Ý”Ž, Ö˜”
‹”‰”Ý‘ –Œ“Ÿ ‹Ý”“”‰, ’Œ •¿ –Œ‹”È
ÊÊ å”˜ ”’ˆ, •ŒÝ‰ˆØ ˜ˆŽ’ˆ: ˜” à˜”˜ –‘Ÿ’žŽ ˆ’‹Œ‘? æˆ ‰ –‘—ÖˆŒ –
‘߇”Ž ›”Ý”¿ŒŽ ˜ˆŽ’”Ž, ݈‹ˆŠˆ˜Ÿ Œü •”“”¾Œ˜ •Ýˆ‰‘Ÿ’”Œ –˜”‘”‰ˆ’Œ –”ŠŒÝ¾ˆ›–Ø
‰ ’ŒŽ •”Š–ˆ”.
ÊÊ å ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø Œ–˜Ÿ •”Š–ˆ, —ˆž‰ˆßŒ ’ˆ ˜”, Ö˜” à˜” ö
ÇË’‹Œ‘ Ì”–•”ŠˆÈ ‘ ÇË’‹Œ‘ §›‰ŒÈ, ‰Œ‘Ž ˆ’‹Œ‘, –”•Ý”‰”¾Šˆ‰¿Ž ’ˆÝ”Š
é݈‘Ÿ–Ž ‰” ‰ÝŒ“Ø Œ‹” –˜ˆ’Ž •” •—–˜ž’ŒÊ
‰ Š’ í”–ŒØ. å 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ ”’ Öˆ–˜” ؉‘Ø‘–Ø é݈‘ß ‰ ‘ßÖŒ‰žŒ
“”“Œ’˜žÊ Œ‹” –˜”Ý. ì” ˆ“ž–‘— 甋ˆ
é݈‘Ÿ –’”‰ˆ ‰ž›”Š˜ ’ˆ ˆ‰ˆ’–šŒ’— “Ý”‰”Ž –˜”Ý, –’”‰ˆ ‰ž–˜—•ˆŒ˜ ‰•ŒÝüŠ
à˜”˜ ˆ’‹Œ‘.
ÊÊ Ë’‹Œ‘ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ”‡‘ˆŒ, Ö˜” –“‰”‘Ý—Œ˜ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Œ
–—Œ–˜‰”. 攋Šˆ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž ¿ü‘ •” •—–˜ž’Œ •”–‘Œ –‰”Œ‹” •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø ‰
݈‡–˜‰Œ ‰ ‹•˜Œ, •ŒÝŒŠ ’“ Š‰‹ˆ‘–Ø –˜”‘‡, Š’ü“ –”–˜”ØŽ ”‡‘ˆˆ, ˆ ’”ÖŸß ö
ˆ ‡ž ”‹’Ø. ñ”˜ ¾Œ –ˆ“žŽ ”‡‘ˆÖ’žŽ –˜”‘‡ ”–‰Œˆ‘–Ø ’—˜Ý –Øß“ –‰Œ˜”“
‘ –‘ˆ‰”Ž, ”˜”ÝˆØ •ÝŠˆ‰ˆ‘ˆ Œ“— •ž‘ˆßŽ ‰Š ’ˆ ™”’Œ ˜ü“’”Ž ’”Ö. 씊’ŒŒ, ”‹Šˆ
‡ž‘” ˆ‰ŒÝ¿Œ’” –˜Ý”˜Œ‘Ÿ–˜‰” –’, Œü “’”‹” •”Š’ŒŒ, ”‹Šˆ ‡ž‘ •”–˜Ý”Œ’
‰Œ‘Ž ›Ýˆ“, à˜” ”‡‘ˆ”, –‰Œ˜ØŒŒ–Ø ‹”ÝØŒŽ –‘ˆ‰”Ž, –•—–˜‘”–Ÿ ’ˆ•”‘’‘”
–”‡”Ž „‰Ø˜”Œ „‰Ø˜ž›, –ˆ“”Œ –‰ØŒ’’”Œ “Œ–˜” ‰ Š”“Œ •”‘”’Œ’Ø ç”‹—. ë’” ‡ž‘”
’ˆ‰ˆ’” ¿Œ’”Ž, ”‡‘ˆ”“ –‘ˆ‰ž, ”‡”’ˆÖˆ‘” •Ý–—˜–˜‰Œ 甋ˆ –ÝŒŠ ’ˆÝ”Šˆ
é݈‘Ÿ–”‹”.
ÊÊ å –ˆ“”Ž •ŒÝ‰”Ž ™ÝˆŒ, ”•–ž‰ˆßŒŽ –‘Ÿ’”‹” ˆ’‹Œ‘ˆ, “ž ’ˆ›”Š“
•”Š–ˆ—, ‹”‰”ÝØ—ß ” ˜”“, Ö˜” à˜”˜ ˆ’‹Œ‘ ö „ˆ“ Ì”–•”ŠŸ é–—–, 甋 „ž’,
•”؉‘Øߎ–Ø ‰ „‰”ü“ ”‡‘Œ, •ÝŒŠ¿Œ–˜‰—ߌ“ ‰”•‘”Œ’ß - ‰ ”‡‘Œ Ë’‹Œ‘ˆ
錋”‰ž.
ÊÊ „‘ŒŠ—ßˆØ •”Š–ˆˆ ö à˜” —•”“’ˆ’Œ ݈Š—‹ ’ˆŠ ‹”‘”‰”Ž Ë’‹Œ‘ˆ.
ì”–‘ŒŠ’Ž ݈ “ž ‰–˜ÝŒÖˆ‘ –“‰”‘ ݈Š—‹ ‰ 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‹ŠŒ
݈Š—‹ˆ ”Ý—¾ˆ‘ˆ •ÝŒ–˜”‘ 甾Ž. ü –‰ØŸ – •ÝŒ–˜”‘”“ ˜”, Ö˜” ”’ˆ –‘—¾˜ ˆ ‡ž
‰Œ’š”“, •”‰”‘ØŒ˜ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ •ÝŒŠ•”‘”¾Œ’Œ, Ö˜” ݈Š—‹ˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ šˆÝ–˜‰Œ’’—ß,
‡”¾Œ–˜‰Œ’’—ß –‘ˆ‰—.
ÊÊ èš” Ë’‹Œ‘ˆ –ØŒ˜ •”Š”‡’” –”‘’š—, ˆ Œ‹” ’”‹ ’ˆ•”“’ˆß˜ ”‹’Œ’’žŒ
–˜”‘•ž. ˜ ŠŒ˜ˆ‘ ’ˆ•”“’ˆß˜ ‰ŠŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‘” •ŒÝŒŠ 锈’’”“, ”‹Šˆ
”’ —‰ŠŒ‘ é–—–ˆ, –˜”ØŒ‹” –ÝŒŠ šŒÝ‰ŒŽ, ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å à˜”˜
݈ 锈’’ ‰Š˜, ˆ Ë’‹Œ‘ –˜ˆ‰˜ ”Š’— ’”‹— ’ˆ “”ÝŒ, ˆ ŠÝ—‹—ß ö ’ˆ –—¿—. ë’
–˜”˜, ‰”‰ž¿ˆØ–Ÿ ’ˆŠ Œ“‘üŽ, •”Š”‡’” ‹‹ˆ’˜–”“— ”‘”––—. ˜” ¾‰”Ž ”‡Ýˆ,
–“‰”‘ݗߎ ‰‘ˆŠžÖŒ–˜‰” ‰‘ˆ–˜Ÿ Ì”–•”Šˆ ’ˆŠ” ‰–Œ“ “Ý”“.
ÊÊ ì”–‘ŒŠ’ØØ •”Š–ˆˆ ö à˜” ‰”–‘šˆ’Œ Ë’‹Œ‘ˆ, ”˜”Ý”Œ 锈’’
•Ý݈‰’‰ˆŒ˜ Ýž— ‘Ÿ‰ˆ. ˜” •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø – ŠŒ˜ˆ‘Ÿß 5-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‹ŠŒ “ž ‰ŠŒ‘ ˆ‘ˆ’’”‹” Ë‹’šˆ, 攘”ÝžŽ ‡ž‘ ˜ˆ¾Œ ‘Ÿ‰”“ ”‘Œ’ˆ
é—Š’ˆ. ë’ ÝžÖ˜, •ÝˆŠ’—Ø –‰”ß •”‡ŒŠ—, –‰”“ ÝžÖˆ’Œ“ •”˜ÝØ–ˆŒ˜ ‰–ß Œ“‘ß.
˜” ˜ˆ¾Œ Œü ”Š’ •”ˆˆ˜Œ‘Ÿ ˜”‹”, Ö˜” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ 甋 ‰’”‰Ÿ ŠŒ‘ˆŒ˜
é݈‘Ÿ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Ž ™‹—Ý”Ž ‰ „‰”ü“ ‰ŒÖ’”“ ˆ“ž–‘Œ. 劓”, Ì”–•”ŠŸ ›”ÖŒ˜
ˆ-˜” •”-”–”‡”“— –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ „‰”Ž ‡Ýˆ’’žŽ ’ˆÝ”Š ‰” ‰ÝŒ“Ø –—Šˆ •”¾Œ,
”‹Šˆ ‡—ŠŒ˜ —–˜Ýˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŒ …ˆÝ–˜‰” •”–‘Œ ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” ؉‘Œ’Ø
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ –Œ‡Œ, ˆ ‡‘ˆ‹”˜‰”Ý’” Š”‘¾’ˆ ‡ž‘ˆ •”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ à˜ˆ
–šŒ’ˆ ’ˆ ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ. €‘Ø ’ˆ–, ¾‰—› ‰ 舔ŠŽ–Ž •ŒÝ”Š –˜”Ý
šŒÝ‰, ”’ˆ ˜”¾Œ –‘—¾˜ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž •”ŠŠŒÝ¾”Ž, ˜ˆ ˆ •”‰”‘ØŒ˜ —‰ŠŒ˜Ÿ,
Ö˜” ‰–Œ à˜ ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–Œ –”‡ž˜Ø ‰–Œ‘Œ’–”‹” “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ, ”˜”ÝžŒ ˆÝ”¾Šˆß˜–Ø
‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø Š”–˜‹’—˜ –‰”ŒŽ —‘Ÿ“’ˆš ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’, ’ˆ›”ŠØ˜–Ø •”Š
•”–˜”Ø’’ž“ ’ˆŠü¾’ž“ ”’˜Ý”‘Œ“ Ë’‹Œ‘ˆ 甾ŸŒ‹”. ë’ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ‰–Œ –”‡ž˜Ø
–‰ŒÝ¿ˆ˜Ÿ–Ø –”‹‘ˆ–’” ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”“— é“ Ýˆ–•–ˆ’ß, ”˜”Ý”‹” ’˜” ’Œ ‰ –‘ˆ›
“Œ’˜Ÿ.
ÊÊ æÝ”“Œ ˜”‹”, à˜”˜ ”‡Ýˆ Š”‘¾Œ’ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ –˜ŒÝŒ˜Ÿ ’ˆ¿Œ‹”
–”’ˆ’Ø ‘”¾’”Œ –˜ŒÝŒ”˜•’”Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ”‡ ˆ’‹Œ‘ˆ› ˆ ” “ŒÖ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’ž›
’Œ¾Œ’’ž› –—Œ–˜‰ˆ›, –ŠØ› ’ˆ ”‡‘ˆˆ› •”‹Ýž‰ˆß› ’ˆ ˆÝ™ˆ›. ì–ˆ’Œ
–”‰–Œ“ ’Œ ˜ˆ ”‡Ýˆ¾ˆŒ˜ ˆ’‹Œ‘”‰. í’Œ ’݈‰˜–Ø, ˆ ÞŠ¾’ 쌘ŒÝ–”’ ”•–ž‰ˆŒ˜
›: ÇÌÝ”“ˆŠ’žŒ, •ž‘ˆßŒ, •ŒÝŒ–ŒˆßŒ “”ÝØ –—Œ–˜‰ˆ, ’”ŠÝŒŽ ”˜”Ýž› •ž¿Œ˜
ˆŠ, ˆ ‰ ‹‘ˆˆ› –ØŒ˜ ݈ŽÈ. ˜” ‡”‘Ÿ¿Œ •”›”¾Œ ’ˆ •Ýˆ‰Š—!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÌÝ”“”•”Š”‡’žŽ ”˜‰Œ˜
ÊÊ å–‘ŒŠ ˆ ‰”–‘šˆ’Œ“ à˜”‹” Ë’‹Œ‘ˆ ݈Šˆß˜–Ø –Œ“Ÿ ‰Œ‘›
݈–ˆ˜”‰ ‹Ý”“ˆ. ˜ ‹Ý”“”‰žŒ ݈–ˆ˜ž •Ý”‰—Öˆ‘ ’Œ ˆ –‘—ÖˆŽ’žŽ, ›ˆ”˜Ö’žŽ
’ˆ‡”Ý ”‹‘—¿˜Œ‘Ÿ’ž› ‰—”‰, ’” ‡ž‘ •”Š”‡’ž ˆ”“—-˜” ‰ˆ¾’”“— ‰Œ–˜ß,
•Ý”‹ÝŒ“Œ‰¿Œ“— ˆ ‹Ý”“. 锈’’ —–‘ž¿ˆ‘ •”’Ø‘ à˜” ‰Œ–˜Œ, —¾Œ •Ý‹”˜”‰‘–Ø
Œ‹” ˆ•–ˆ˜Ÿ. ê” ’Œ”¾Šˆ’’” – ’Œ‡Œ– ݈Šˆ‘–Ø ‹”‘”–, •”‰Œ‘Œ‰¿Ž Œ“—: Ç„Ý”Ž, Ö˜”
‹”‰”Ý‘ –Œ“Ÿ ‹Ý”“”‰, ’Œ •¿ –Œ‹”È. ˜” ŒŠ’–˜‰Œ’’ˆØ Öˆ–˜Ÿ ‰ŠŒ’Ø é”ˆ’’ˆ, ”˜”݈Ø
–”Ýž˜ˆ ”˜ ’ˆ¿Œ‹” ‰”݈. å–ü ”–˜ˆ‘Ÿ’”Œ ”˜Ýž˜” Šˆ’” ’ˆ“ ‰ ’ˆŠˆ’Œ, ” Öü“
‹”‰”ݘ ’ˆ‰ˆ’Œ ’‹ ö Çë˜Ý”‰Œ’ŒÈ.
ÊÊ åˆ“, ’ˆ‰ŒÝ’”, ›”˜Œ‘”–Ÿ ‡ž —’ˆ˜Ÿ, Ö˜” –ˆˆ‘ –Œ“Ÿ ‹Ý”“”‰. í’Œ
‡ž ˜”¾Œ ”ÖŒ’Ÿ ›”˜Œ‘”–Ÿ! § —Öˆ‘ ”““Œ’˜ˆÝŽ ˆ ”““Œ’˜ˆÝŒ“ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’” ’Œ ”‡’ˆÝ—¾‘ ’ ”Š’”‹” ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ø ç‡‘, ”˜”ÝžŽ ‡ž “”‹
݈––ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” —–‘ž¿ˆ‘ 锈’’ —–˜ –Œ“ ‹Ý”“”‰. 唓”¾’”, à˜ˆ ŒŠ’–˜‰Œ’’ˆØ
Öˆ–˜Ÿ ‰ŠŒ’Ø ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ 锈’’— Š‘Ø Œ‹” –”‡–˜‰Œ’’”‹” •”’“ˆ’Ø •Ý”–‰ŒŒ’Ø, ˆ
“”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, Œ–˜Ÿ ‡”‘ŒŒ ‹‘—‡”ˆØ ’Œ‰Œ–˜’ˆØ ’ˆ“ •ÝÖ’ˆ Š‘Ø –”Ýž˜Ø › –‘”‰.
锈’’ ’Œ Šˆü˜ ’ˆ“ ’ˆ› ”‡œØ–’Œ’Ž, ‰•”‘’Œ ‰”“”¾’”, Ö˜” ”’ Œ“— –ˆ“”“— ’Œ
‰Œ–˜’ž. ë’ •Ý”–˜” •”–˜—•‘ ˜ˆ, ˆ Œ“— •”‰Œ‘Œ‘ 甋. Š’–˜‰Œ’’”Œ, Ö˜” “ž
“”¾Œ“ ’ˆ˜Ÿ ” –”Ýž˜”“ ”˜ ’ˆ– •”–‘ˆ’ –Œ“ ‹Ý”“”‰, ö à˜” ˜”, Ö˜” ‰ ì–ˆ’
‹Ý”“ ‰–Œ‹Šˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ –—Š 甾Ž.
ÊÊ ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, à˜” “Œ–˜” ”–˜ˆü˜–Ø ˆ‹ˆŠ”Ž. 늒ˆ” Œ–˜Ÿ ”Š’
“”“Œ’˜, ”˜”ÝžŽ “”¾Œ˜ •”–‘—¾˜Ÿ •”Š–ˆ”Ž. § •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆß ‰ˆ“ ”‡Ýˆ˜˜Ÿ–Ø 28-“—
ì–ˆ‘“—, ‹ŠŒ Œ‹” ˆ‰˜”Ý –Œ“Ÿ ݈ —•”“’ˆŒ˜
‹”‘”– Ì”–•”Šˆ, ‹Ý”“”•”Š”‡’” ݈–ˆ˜ž‰ˆßŽ–Ø ’ˆŠ Œ“‘üŽ ‰” ‰ÝŒ“Ø –—Šˆ. 픾Œ˜
‡ž˜Ÿ, à˜”˜ •–ˆ‘”“ “ŒŒ˜ ’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’”Œ ”˜’”¿Œ’Œ –”Ýž˜ž“ ”˜ ’ˆ– –‘”‰ˆ“
–Œ“ ‹Ý”“”‰, —–‘ž¿ˆ’’ž› 锈’’”“? ìÝŒŠ‘ˆ‹ˆß ‰ˆ“ –ˆ““ •Ý”Ö˜ˆ˜Ÿ à˜”˜ •–ˆ‘”“
–ŠŒ‘ˆ˜Ÿ –‰”ü –”‡–˜‰Œ’’”Œ ˆ‘ßÖŒ’Œ •” à˜”“— •”‰”Š—.
ÊÊ å 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ 2-‹” ì”–‘ˆ’Ø æ”Ý’™Ø’ˆ“ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ”
‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ ”’ (•”Š”‡’” 锈’’—) ‡ž‘ ‰”–›ü’ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, ‹ŠŒ ”’ —‰ŠŒ‘
—–‘ž¿ˆ‘ Ç’ŒÝŒÖü’’žŒ –‘”‰ˆ, ”˜”Ýž› ÖŒ‘”‰Œ— ’Œ‘ŸØ •ŒÝŒ–ˆˆ˜ŸÈ. –˜Ÿ –˜’ž,
”˜”ÝžŒ Ì”–•”ŠŸ ”˜Ýž‘ ‘¿Ÿ ’Œ”˜”Ýž“ ‡Ýˆ’’ž“ Ö–‘ˆ „‰”› ‰ŒÝ’ž›
•”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ, ë’ ’Œ –”‡ÝˆŒ˜–Ø ”˜Ýž‰ˆ˜Ÿ › ‰–Œ“ ”–˜ˆ‘Ÿ’ž“. § ‰ŒÝß, Ö˜”
•ÝŠü˜ ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ 甋 ”˜Ý”Œ˜ › ’ˆ“, ’” à˜” •Ý””ŽŠü˜ ’Œ –Œ‹”Š’Ø. å
匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ “ž Ö˜ˆŒ“: Ç„”Ýž˜”Œ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ Ì”–•”Š—, 甋— ’ˆ¿Œ“—, ˆ ”˜Ýž˜”Œ
’ˆ“ –ž’ˆ“ ’ˆ¿“ Š” ‰ŒˆÈ.1
ÊÊ ì”–”‘Ÿ— “ž •”-–ŒÝŸü’”“— •”Š›”Š“ —ÖŒ’ß ì–ˆ’Ø, ’ˆ¿ˆ
ˆŠˆÖˆ ‰ˆ¾’ŒŒ, ÖŒ“ •ŒÝŒ‡Ýˆ˜Ÿ ‰”“”¾’žŒ –˜”‘”‰ˆ’Ø ˜”‹”, Ö˜” –”Ýž˜” ”˜ ’ˆ–
甋”“. ꈿŒ ŠŒ‘” ö –Ý—•—‘ü’” ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ˜”, Ö˜” ë’ Ø–’” ”˜Ýž‘ ’ˆ“ ‰ „‰”ü“
„‘”‰Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”ÝˆØ ˜ˆŽ’ˆ
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž •”Š›”Š“ ” ‰˜”Ý”Ž ˜ˆŽ’Œ ö ˜ˆŽ’Œ „ˆ“”‹” 甋ˆ.
10:5-7 Çé Ë’‹Œ‘, ”˜”Ý”‹” Ø ‰ŠŒ‘
–˜”Ø“ ’ˆ “”ÝŒ ’ˆ Œ“‘Œ, •”Š’Ø‘ Ý—— –‰”ß ’Œ‡— ‘Ø‘–Ø ®‰—“ ‰” ‰Œ
‰Œ”‰, 攘”ÝžŽ –”˜‰”Ý‘ ’Œ‡” ‰–ü, Ö˜” ’ˆ ’ü“, Œ“‘ß ‰–ü, Ö˜” ’ˆ ’ŒŽ,
“”ÝŒÊ ‰–ü, Ö˜” ‰ ’ü“, Ö˜” ‰ÝŒ“Œ’ —¾Œ
’Œ ‡—ŠŒ˜; ’” ‰ ˜Œ Š’, ”‹Šˆ ‰”‹‘ˆ–˜ –ŒŠŸ“”Ž Ë’‹Œ‘, ”‹Šˆ ”’ ‰”–˜Ý—‡˜,
–”‰ŒÝ¿˜–Ø ˜ˆŽ’ˆ 甾Ø, ˆ ë’ ‡‘ˆ‹”‰Œ–˜‰”‰ˆ‘ ݈‡ˆ“ „‰”“ •Ý”Ý”ˆ“È
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ “ž “”¾Œ“ ‡Ý”–˜Ÿ ‡Œ‹‘žŽ ‰‹‘ØŠ ’ˆ ˜”, Ö˜” ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜”˜
—‰ŠŒ˜Ÿ ‰ –‘ŒŠ—ß› ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ì݇‘¾ˆŒ˜–Ø Ýˆ‰Øˆ –ˆ“”Ž
•”–‘ŒŠ’ŒŽ ˜ˆŽ’ž. Ë –ŒŽÖˆ– Š”‘¾’ˆ ”˜Ýž˜Ÿ–Ø ˜ˆŽ’ˆ 甾ŸØ.
ÊÊ ˜ˆ –šŒ’ˆ ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø – ˜”‹”, Ö˜” ‰Œ‘Ž Ë’‹Œ‘ •”Š’“ˆŒ˜ •Ýˆ‰—ß
Ý—— ’Œ‡Œ–ˆ“. 刓 ’ˆ”“ à˜”˜ ¾Œ–˜? ˜” Öˆ–˜Ÿ ݘ—ˆ‘ˆ, ”˜”ÝžŽ “ž ’ˆ‡‘ߊˆŒ“
ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ ‘Ø’ü˜–Ø ‹”‰”ݘŸ –—Š— Ǖ݈‰Š—, ‰–ß •Ýˆ‰Š—
’ÖŒ‹”, Ý”“Œ •Ýˆ‰ŠžÈ. ˜”˜ ˜ÝˆŠš”’’žŽ –—ŠŒ‡’žŽ ݘ—ˆ‘ ‡ŒÝü˜ –‰”ü ’ˆÖˆ‘”
ŠŒ–Ÿ, ‰ à˜› –ˆ“ž› –‘”‰ˆ› ì–ˆ’Ø. 씊’ؘˆØ •Ýˆ‰ˆØ Ý—ˆ ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜”
Šˆü˜–Ø ˜”ݾŒ–˜‰Œ’’ˆØ ‘ؘ‰ˆ, Ö˜” –ŒŽÖˆ– •Ý”‰—Ö˜ ˆˆØ-˜” ‰ˆ¾’ˆØ –˜’ˆ.
ÊÊ å à˜”Ž –šŒ’Œ Ë’‹Œ‘ ‘Ø’ü˜–Ø ç”‹”“, ñ‰”Ýš”“ ’Œ‡Œ–, Œ“‘, “”ÝØ
‰–Œ‹”, Ö˜” ’ˆ•”‘’ØŒ˜ ›. 唓”¾’”, ‰ˆ– —Š‰‘ØŒ˜, ˆ ˜ˆ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ: Œ–‘ à˜”˜
Ë’‹Œ‘ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ö „ˆ“ é–—–, ñ‰”ÝŒš, •”ÖŒ“— ë’ ˜”‹Šˆ ‘Ø’ü˜–Ø „ˆ““
„”‡”Ž? § ’ˆ•”“’ß ‰ˆ“, Ö˜” ‰ ì”–‘ˆ’ ‰ÝŒØ“, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“, ˆ 甋
•”‘Ø‘–Ø Ë‰Ýˆˆ“— –ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ „‰” ”‡Œˆ’Ø, ë’ ‘Ø‘–Ø „ˆ““ „”‡”Ž, •”˜”“— Ö˜” ’Œ
‡ž‘” ’”‹” ’ÖŒ‹” ‡”‘ŒŒ ‰Œ‘”‹”, ÖŒ“ “”¾’” ‡ž‘” ‡ž •”‘Ø–˜Ÿ–Ø.2 唘 Ö˜” ŠŒ‘ˆŒ˜ ‰ à˜›
–˜›ˆ› é–—–, •Ý’؉¿Ž ™”Ý“— “”‹—Œ–˜‰Œ’’”‹” Ë’‹Œ‘ˆ: ë’ ‘Ø’ü˜–Ø ˜ÝŒŠ’ž“
甋”“ ö 똚”“, „ž’”“ €—›”“ „‰Ø˜ž“ ö Ö˜” ˜”, Ö˜” ˜ˆ Š”‘‹” ’Œ –‰ŒÝ¿ˆ‘”–Ÿ,
’ˆ”’Œš Š”‘¾’” –‰ŒÝ¿˜Ÿ–Ø, ˜ˆŽ’ˆ ç”¾Ø ‰”˜-‰”˜ ”˜Ý”Œ˜–Ø.
ÊÊ êˆ ‰”•Ý”–, –˜”‘Œ˜Ø“ ˆ’“ˆ‰¿Ž “ž–‘ ÖˆØ’Ø ‰ŒÝ—ß›, –”Ý”
‡—ŠŒ˜ Šˆ’ ”˜‰Œ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”‘‹”Œ ”¾Šˆ’Œ
ˆ‰ŒÝ¿‘”–Ÿ
ÊÊ æˆ¾Š”Œ •””‘Œ’Œ ›Ý–˜ˆ’ ”¾Šˆ‘” –”Ý”‹” ‰”‰ÝˆŒ’Ø Ì”–•”Šˆ
é–—–ˆ. å æ’‹Œ €ŒØ’Ž “ž Ö˜ˆŒ“ ” ˜”“, Ö˜” ›Ý–˜ˆ’Œ •ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ ’ˆ¿ŒŽ àÝž
”¾Šˆ‘, Ö˜” ë’ ‰ŒÝ’ü˜–Ø ‰ ˜ŒÖŒ’Œ › ¾’. ìݔ֘ˆŽ˜Œ •–Ÿ“ˆ 숉‘ˆ, ‰ž
—‰Š˜Œ, Ö˜” ”’ ˜”¾Œ ”¾Šˆ‘, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ‰ŒÝ’ü˜–Ø ‰ ˜ŒÖŒ’Œ Œ‹” ¾’. 늒ˆ”
•Ý”¿‘” —¾Œ ‡”‘ŒŒ 2000 ‘Œ˜, ˆ Ì”–•”ŠŸ Œü ’Œ ‰ŒÝ’—‘–Ø.
ÊÊ êˆ¿Œ •””‘Œ’Œ ‰ŒÝ—ß›, ˆ ‰–Œ •ÝŒŠžŠ—Œ, •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜
”¾Šˆ˜Ÿ ‰”‰ÝˆŒ’Ø Ì”–•”Šˆ. 攋Šˆ à˜” ‡—ŠŒ˜ ö ‰Œ–˜’” ˜”‘Ÿ” Ì”–•”Š—, ‰ ˜”˜
–ˆ“žŽ “”“Œ’˜, ”‹Šˆ Ø •¿— à˜ –‘”‰ˆ, ˜ˆŽ’ˆ Ì”–•”Š’Ø ”–˜ˆü˜–Ø ’ŒÝˆ–Ýž˜”Ž.
ÊÊ ê” •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø ŠÝ—‹”Ž “”“Œ’˜, ”‹Šˆ Ë’‹Œ‘ –ˆ¾Œ˜: ÇåÝŒ“Œ’ —¾Œ
’Œ ‡—ŠŒ˜! „”‰ŒÝ¿˜–Ø ˜ˆŽ’ˆ 甾Ø!È „ŒŽÖˆ– ’ˆ“ ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” 甋 •” ˆ”Ž-˜”
–˜Ýˆ’’”Ž, ˆ‹ˆŠ”Ö’”Ž •ÝÖ’Œ –”›Ýˆ’ØŒ˜ “”‘Öˆ’Œ “ŒŠ‘˜ –•”‘’˜Ÿ „‰”ü
”‡Œˆ’Œ, ’” ‰ ˜” “‹’”‰Œ’Œ 甾ŸØ ˜ˆŽ’ˆ ݈–Ý”Œ˜–Ø –˜ˆ’Œ˜ •”‘’”–˜Ÿß •”’ؘ’ˆ
‰–Œ“ ’ˆ“. é “ž – ’Œ˜ŒÝ•Œ’Œ“ ”¾ŠˆŒ“, ”‹Šˆ ¾Œ ’ˆ–˜—•˜ à˜”˜ “”“Œ’˜. êˆ ’Œ‹” “ž
‰”‘ˆ‹ˆŒ“ ‰–Œ –‰” ’ˆŠŒ¾Šž ’ˆ ‡—Š—ŒŒ, •”˜”“— Ö˜” ‰ ˜”˜ –ˆ“žŽ “”“Œ’˜ 甋
‰”šˆÝ˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ å”“”¾’”, ‰ˆ– —Š‰˜ ™ˆ˜, Ö˜” ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’ ”˜
“”“Œ’˜ˆ –”˜‰”ÝŒ’Ø “݈ Š” –ŒŽ •”Ýž 甋 ’”‹Šˆ ’Œ šˆÝ‘ ’ˆ Œ“‘Œ. €ˆ, ë’ ö
…ˆÝŸ, ”‡‘ˆŠˆßŽ ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆŠ” ‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž. ë’ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ŠŒ‘ˆ“,
•Ý”–›”ŠØ“ ’ˆ Œ“‘Œ, ‰“Œ¿‰ˆŒ˜–Ø ‰ ›”Š Œ“’ž› –”‡ž˜Ž. ë’ –˜”˜ ’ˆŠ ‰–Œ“
–”‡ž˜Ø“, •Ý”–›”ŠØ“ ‰ ¾’ ‘ߊŒŽ, ’” Š” –ŒŽ •”Ýž ë’ ŠŒ‘ˆŒ˜ à˜” ˆ ‡ž ’ˆ
݈––˜”Ø’, ’Œ ‰ •”‘’”“ ”‡œü“Œ. ë’ ’”‹Šˆ Œü ’Œ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ „‰”ß ˆ‡–”‘ߘ’—ß
‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ “Ý”“, Ö˜”‡ž ’ˆ‰–Œ‹Šˆ •””’Ö˜Ÿ – ‡Œ–”‰–“ ‘”“, ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“
’Œ•”‰’”‰Œ’Œ“ “Ý”‰”Ž ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿß –˜ÝˆŠˆ’Œ“. “— ’Œ ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø
Š”‘¾’ˆØ ÖŒ–˜Ÿ, “— ’Œ •”‘”’Øߘ–Ø ˜ˆ, ˆ Šó‘¾’” •”‘”’ؘŸ–Ø …ˆÝß,
“ŒßŒ“— ‰ž–¿—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ. ˜ˆ ‰‘ˆ–˜Ÿ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ “—, ’” ë’ •” „‰”ŒŽ ‰”‘Œ ÝŒ¿ˆŒ˜
•”ˆ Œü ’Œ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ.
ÊÊ ç”‹ ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß, ë’ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ’” ë’ ’Œ
šˆÝ–˜‰—Œ˜ ’ˆ Œ“‘Œ. 攋Šˆ ë’ ‰ ”’šŒ ”’š”‰ —–˜ˆ’”‰˜ „‰”ü šˆÝ–˜‰”, ‹ÝŒ›ˆ ’Œ
–˜ˆ’Œ˜ –˜ÝˆŠˆ’Ø •ÝŒÝˆ˜Ø˜–Ø. å à˜”“ ö ’ˆ¿ˆ ‰ŒÖ’ˆØ ’ˆŠŒ¾Šˆ, “Œ’’” ”‡ à˜”“ “ž
“”‘“–Ø, •”‰˜”ÝØØ –‘ŒŠ—ߌ –‘”‰ˆ: Ç€ˆ •ÝŠŒ˜ …ˆÝ–˜‰Œ ñ‰”ü; Šˆ ‡—ŠŒ˜ ‰”‘Ø
ñ‰”Ø ’ˆ Œ“‘Œ, ˆ ’ˆ ’Œ‡ŒÈ.
ÊÊ íž —‰Š“ ’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’”Œ —–˜ˆ’”‰‘Œ’Œ à˜”‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ‰ ‹‘ˆ‰Œ 11
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø (–˜.17), ‹ŠŒ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ ‰”Šˆß˜ 甋— ›‰ˆ‘—,
‹”‰”ÝØ: Ç瑈‹”ŠˆÝ“ ñŒ‡Ø, Ì”–•”Š 甾Œ å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ, 攘”ÝžŽ Œ– ‡ž‘
‹ÝØŠŒ¿Ÿ, Ö˜” ñž •Ý’Ø‘ –‘— ñ‰”ß ‰Œ‘—ß ‰”šˆÝ‘–ØÈ. å à˜”˜ “”“Œ’˜ –•”‘’˜–Ø
˜”, ” Öü“ •Ý”–‘ 甋ˆ –‰Ø˜žŒ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –˜”‘Œ˜Ž, ˆ ˜ˆ¾Œ ”–—Œ–˜‰Ø˜–Ø
•ÝŒŠ–ˆˆ’Ø, ” ”˜”Ýž› ‹”‰”Ý‘ 匘›”ˆ‰Œ˜’žŒ •Ý”Ý”.
ÊÊ ëŠ’“ ˜ˆ› •Ý”Ý””‰ ‡ž‘ 錌‘Ÿ, ”•–ˆ‰¿Ž ’ˆÖˆ‘” 甾ŸŒ‹”
šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø ’ˆ Œ“‘Œ ‰ 36-Ž ‹‘ˆ‰Œ –‰”ŒŽ æ’‹. å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ •Ý”Ý” ‹”‰”ݘ ”
˜”“, Ö˜” 甋 ‰’”‰Ÿ •Ý”‰ü˜ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž, Ö˜”‡ž ”’ ˆ’Ø‘ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ
•”‘”¾Œ’Œ –ÝŒŠ ‰–Œ› ’ˆÝ”Š”‰. ë’ ˆ‡ŒÝü˜ — é݈‘Ø Œ‹” ‘”Œ –ŒÝŠšŒ ‰“Œ–˜”
’Œ‹” ‰‘”¾˜ „‰”Ž €—›; ë’ •Ý”–˜˜ Œ“— ‰–Œ Œ‹” ‹ÝŒ›. å” “’”‹› ŠÝ—‹› ’‹ˆ›
匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ “”¾’” ’ˆŽ˜ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ, ‹”‰”ÝØŒ ”‡ à˜”“ ¾Œ.
ÊÊ Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‰ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ –‰”Œ‹” ì”–‘ˆ’Ø Ü“‘Ø’ˆ“
•”ŠÖü݉ˆŒ˜, ˆ ‰ˆ¾’” “Œ˜Ÿ ’ˆŠŒ¾Š— ’ˆ ˜”, Ö˜” ‰ ‡—Š—Œ“ 甋 ‰”šˆÝ˜–Ø ’ˆ
Œ“‘Œ. ë’ •ÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹” •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ‹ˆŒ˜ ‰ŒÝ—ß› ’ŒŒ‰ÝŒŽ–”‹” •Ý”–›”¾ŠŒ’Ø ”
˜”“, Ö˜”‡ž ”’ ‡ž‘ ”–˜”Ý”¾’ž ’Œ ›‰ˆ‘‘–Ÿ –‰”ŒŽ ‰ŒÝ”Ž ’Œ ”–—¾Šˆ‘
݈‘Ÿ˜Ø’ ˆ › ’ž’Œ¿’ŒŒ ’Œ‰ŒÝŒ. ë’ ‹”‰”ݘ: Ç–‘ ¾Œ •ÝŒ‰”’”–¿Ÿ–Ø, ˜”
‰–•”“’, Ö˜” ’Œ ˜ž ”ÝŒ’Ÿ ŠŒÝ¾¿Ÿ, ’” ”ÝŒ’Ÿ ö ˜Œ‡ØÈ.1 é݈‘Ÿ, ‹”‰”ݘ ”’, à˜”
”ÝŒ’Ÿ, ˆ ‰ŒÝ—ߌ-’ŒŒ‰ÝŒ ö ‰Œ˜‰, ”˜”ÝžŒ •Ý‰˜ž ’ˆ à˜”˜ ”ÝŒ’Ÿ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß
甾ŸŒŽ. ê” ”‡Œˆ’Ø šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ 甾ŸŒ“ ˆ“ž–‘Œ ‰–ü ݈‰’” •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜
”Ý’ß ö ’ˆÝ”Š— é݈‘Ø, ›Ý–˜ˆ’Œ-’ŒŒ‰ÝŒ ö •Ý‰˜žŒ ‰Œ˜‰ - ’”‹Šˆ ’Œ
Š”‘¾’ž ”‡ à˜”“ ˆ‡ž‰ˆ˜Ÿ.
ÊÊ æˆ à˜” ’ •ŒÖˆ‘Ÿ’”, “’”‹Œ ‰ŒÝ—ߌ –Œ‹”Š’Ø ‰–ü-˜ˆ ˆ‡ž‘ ”‡ à˜”“. ꌔ˜”ÝžŒ ›Ý–˜ˆ’Œ,
’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ –˜Ý”‹”Œ •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Œ 숉‘ˆ ‰ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ ì”–‘ˆ’Ø Ü“‘Ø’ˆ“, —Öˆ˜
˜”“—, Ö˜” — é݈‘Ø ’Œ˜ ‡—Š—Œ‹”; Ö˜” ‰–Œ ”‡Œ˜”‰ˆ’Ø, Šˆ’’žŒ é݈‘ß ‰ 匘›”“
‚ˆ‰Œ˜Œ, ˜Œ•ŒÝŸ •ŒÝŒ¿‘ ” ‰–ŒŽ šŒÝ‰. ê” à˜” ˆ‡–”‘ߘ’” ’Œ ˜ˆ! 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ‰
ˆ‘ßÖŒ’:
ÊÊ é‡” ’Œ ›”Ö— ”–˜ˆ‰˜Ÿ ‰ˆ–, ‡Ýˆ˜Ø, ‰ ’Œ‰ŒŠŒ’ ” ˜ˆŽ’Œ –ŒŽ, ö
Ö˜”‡ž ‰ž ’Œ “ŒÖ˜ˆ‘ ” –Œ‡Œ, ö Ö˜” ”¾Œ–˜”ÖŒ’Œ •Ý””¿‘” ‰ é݈‘Œ ”˜Öˆ–˜, Š”
‰ÝŒ“Œ’, •”ˆ ‰”ŽŠü˜ •”‘’”Œ Ö–‘” ØžÖ’”‰, ˜ˆ ‰Œ–Ÿ é݈‘Ÿ –•ˆ–ü˜–Ø, ˆ
’ˆ•–ˆ’”: Ç•ÝŠŒ˜ ”˜ „”’ˆ 釈‰˜Œ‘Ÿ ”˜‰Ýˆ˜˜ ’ŒÖŒ–˜Œ ”˜ 鈔‰ˆ; –ŒŽ
ˆ‰Œ˜ “ ”˜ 팒Ø, ”‹Šˆ –’“— – ’› ‹ÝŒ› ›È.1
ÊÊÊ î é݈‘Ø ’Œ •Ý”–˜” Œ–˜Ÿ ‡—Š—ŒŒ. ‹” ‡—Š—ŒŒ, •” –—˜,
ˆ’“ˆŒ˜ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ 甾ŸŒ“
ˆ“ž–‘Œ ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’” ‡—Š—Œ‹” ‰–Œ‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. ì”à˜”“— ˜Œ“ ’ˆ–, ˜”
–Ö˜ˆŒ˜ –Œ‡Ø ‰ŒÝ’ž“ 燑 ›Ý–˜ˆ’ˆ“, –‘ŒŠ—Œ˜ ‰”–•˜ž‰ˆ˜Ÿ ‰ –Œ‡Œ ‘߇”‰Ÿ
—‰ˆ¾Œ’Œ ’ˆÝ”Š— é݈‘Ø.
ÊÊ ì”‘˜ –˜”Ý ˆÖˆ–˜—ß ’Œ ”‡Ýˆˆ‘ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ é݈‘Ÿ, ’”
”’ ‰–Œ‹Šˆ ’ˆ›”Š‘–Ø ‡‘” –ˆ“”“— šŒ’˜Ý— “Ý”‰ž› –”‡ž˜Ž, Šˆ¾Œ ‰” ‰ÝŒ“Ø
’ŒŠˆ‰’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ Šˆ–•”Ýž, ˜. Œ.
݈––Œ‰ˆ’Ø Œ‰ÝŒŒ‰, ’ˆÖ’ˆØ – ݈ݗ¿Œ’Ø éŒÝ—–ˆ‘“ˆ ‰ 70 ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž Š”
”–’”‰ˆ’Ø ’”‰”‹” Œ‰ÝŒŽ–”‹” ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ ‰ 1948 ‹”Š—. „ˆ˜ˆ’ˆ “’”‹” ݈ •ž˜ˆ‘–Ø
—’Ö˜”¾˜Ÿ à˜”˜ ’ˆÝ”Š, Ö˜”‡ž •”“Œ¿ˆ˜Ÿ ”–—Œ–˜‰‘Œ’ß ç”¾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ. Í”‘””–˜
‰ÝŒ“ü’ 嘔ݔŽ “Ý”‰”Ž ‰”Ž’ž ‡ž‘ –ˆ“”Ž Ý”‰ˆ‰”Ž —¾ˆ–’”Ž Œ‹” “’”‹”Ö–‘Œ’’ž›
•”•ž˜” –˜ŒÝŒ˜Ÿ ‡Ýˆ’’žŽ 甋”“ ’ˆÝ”Š – ‘šˆ Œ“‘. ì” –ŒŽ ŠŒ’Ÿ é݈‘Ÿ
”Ý—¾ˆßŒ Œ‹” –˜Ýˆ’ž-–”–ŒŠ •Ý”Š”‘¾ˆß˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ‰ šŒ’˜ÝŒ ‰’“ˆ’Ø ‰–Œ‹”
“݈, ‰žž‰ˆØ –ˆ“—ß ‹‘—‡”—ß ”ˆ‡”ÖŒ’’”–˜Ÿ.
ÊÊ êˆ–˜—•˜ ŠŒ’Ÿ, Ø ‰ŒÝß ‰ ˜”, Ö˜” ”’ ’ˆ–˜—•˜ —¾Œ –”Ý”, ”‹Šˆ
é݈‘Ÿ ”•Ø˜Ÿ ؉˜–Ø “Ý— ˆ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’ˆØ ™‹—݈ ˆŠ—“ˆ’’”Ž 甋”“ –˜”Ý
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. „ˆ˜ˆ’ˆ à˜” ”˜‘Ö’” •”’“ˆŒ˜, ”’ ’Œ —–•””˜–Ø Š” ˜”Ž •”Ýž, •”ˆ
–ˆ“ ’Œ •”˜ŒÝ•˜ •”݈¾Œ’Œ. “— ’”‹Šˆ ’Œ —Šˆ–˜–Ø —’Ö˜”¾˜Ÿ é݈‘Ÿ. å 匘›”“
‚ˆ‰Œ˜Œ Œ–˜Ÿ ŠŒ–ؘ “Œ–˜, ‹ŠŒ 甋 ”‡ŒˆŒ˜ –”‡Ýˆ˜Ÿ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž ’ˆ Œ‹”
Œ“‘Œ, ”‡ŒˆŒ˜ ‰ŒÝ’—˜Ÿ à˜”“— ’ˆÝ”Š— –˜ˆ˜—– ’ˆÝ”Šˆ 甾ŸŒ‹”, à˜“ ‰ž•”‘’˜Ÿ
”‡Œˆ’Ø, –•”‘’Œ’Ø ”˜”Ý”‹” ‘ߊ ¾Š—˜ —¾Œ ’Œ–”‘Ÿ” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ž.
ÊÊ ëŠ’” ŠÝŒ‰’ŒŒ ”‡Œˆ’Œ, –•”‘’Œ’Œ ”˜”Ý”‹” Œü Š”‘¾’” •Ý””Ž˜
‰ ‡—Š—Œ“, ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ ‰”šˆÝ˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ, “ž ’ˆ›”Š“ ‰ 35-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹
ìݔݔˆ é–ˆ (–˜.3-7):
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊîÝŒ•˜Œ ”–‘ˆ‡Œ‰¿Œ Ý—,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é —˜‰ŒÝŠ˜Œ ”‘Œ’ˆ
ŠÝ”¾ˆŒ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ˆ¾˜Œ Ý”‡“ Š—¿”ß:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç—ŠŸ˜Œ ˜‰ŒÝŠž, ’Œ
‡”Ž˜Œ–Ÿ;
ÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ唘 甋 ‰ˆ¿,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝŠü˜ ”˜“Œ’Œ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”ŠˆØ’Œ 甾Œ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë’ •ÝŠü˜ –•ˆ–ü˜
‰ˆ–.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”‹Šˆ ”˜Ý”ߘ–Ø ‹‘ˆˆ –‘Œ•ž›,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é —¿ ‹‘—››
”˜‰ŒÝ—˜–Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”‹Šˆ ›Ý”“”Ž ‰–”Ö˜, ˆ
”‘Œ’Ÿ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊé Øž ’Œ“”‹” ‡—ŠŒ˜ •Œ˜Ÿ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‡” •Ý”‡Ÿß˜–Ø ‰”Šž ‰ •—–˜ž’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‰ –˜Œ• ö •”˜”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é •ÝŒ‰Ýˆ˜˜–Ø •Ý݈ ‰”Š ‰
”ŒÝ”,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊé ¾ˆ¾Š—ˆØ Œ“‘Ø ö ‰ –˜”Ö’ ‰”Š.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ¾‘Œ ¿ˆˆ‘”‰, ‹ŠŒ ”’
•””ؘ–Ø,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç—ŠŒ˜ “Œ–˜” Š‘Ø
˜Ý”–˜’ˆ ˆ“ž¿ˆ.2ÊÊÊÊ
ÊÊ æ݈–‰žŒ, ‰–Œ‘Øߌ —‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿ ‰Š”›’”‰Œ’Œ –‘”‰ˆ ’ˆŠŒ¾Šž ’ˆ
‡—Š—ŒŒ! êŒ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜” –‘”‰ˆ Ë’‹Œ‘ˆ ” ˜”“, Ö˜” ‰ÝŒ“Œ’ ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ ‡—ŠŒ˜
Ö˜” ˜ˆŽ’ˆ ç”¾Ø –”‰ŒÝ¿‘ˆ–Ÿ, •Ý”‰Œ‘ ˜ˆ”Œ –‘Ÿ’”Œ ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ ’ˆ ˆ•”–˜”‘ˆ
锈’’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜ŸØ ˜ˆŽ’ˆ
ÊÊ íŒ’Œ‘ II ‡ž‘ “•ŒÝˆ˜”Ý”“
ˆ™Ýˆ’–”‹” ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ ™”• – 1889 ‹”Šˆ •” 1913-Ž, ‰•‘”˜Ÿ Š” –‰”ŒŽ –“ŒÝ˜.
é–˜”Ý •”Ö˜ˆß˜ Œ‹” ˆ ˜”, Ö˜” ”’ •Ý‰ü‘ ™”•ß ‰ ÍÍ ‰Œ, ‰‰ŒŠØ ‰ –˜Ýˆ’Œ
”‡ŒŒ ”‡Ýˆ”‰ˆ’Œ, ˜Œ‘Œ™”’’—ß ––˜Œ“—, ˜Œ‘Œ‹Ýˆ™ •”–˜Ý”‰ ¾Œ‘Œ’žŒ Š”Ý”‹.
˜”“— –˜”‘Ÿ ¿Ý”” “ž–‘ØŒ“— “”’ˆÝ›— ‡ž‘ˆ •Ý–—ˆ ”Š’ˆ Š”‰”‘Ÿ’” à–šŒ’˜ÝÖ’ˆØ
–—Œ‰ŒÝ’ˆØ –˜Ýˆ’’”–˜Ÿ. ë’ –Ö˜ˆ‘, Ö˜” ˆ¾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ ”’ ˆ‡”‘ŒŒ˜, ‰–ü, Ö˜”
Œ“— ’Œ”‡›”Š“” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ‰žŠ”Ý”‰Œ˜Ÿ, ö à˜” –œŒ–˜Ÿ ’Œ–”‘Ÿ”
–˜Ýˆ’š 燑.
ÊÊ íŒ’Œ‘ –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’žŽ “Œ˜”Š –ˆ“”–šŒ‘Œ’Ø ‹”Šˆ“,
’Œ ‡ž‘” ‰Š’”, Ö˜”‡ž à˜” Œ“— ˆ-˜” ‰ÝŒŠ‘”. å •”–‘ŒŠ’Œ ‹”Šž –‰”ŒŽ ¾’ ”’
•ŒÝŒ¾‘ ’Œ–”‘Ÿ” –ŒÝŠŒÖ’ž› •Ý–˜—•”‰, •”–‘Œ ”˜”Ýž› Œ‹” Öˆ–˜Ö’” •ˆÝˆ‘”‰ˆ‘”.
ì”–‘Œ ”Š’”‹” ˜ˆ”‹” •Ý–˜—•ˆ ‰ ŠŒˆ‡ÝŒ 1913 ‹”Šˆ ”’ Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘ –Œ‡Ø ”–”‡Œ’’”
–‘ˆ‡ž“ ‡”‘Ÿ’ž“. ë’ •”•Ý”–‘ —›ˆ¾‰ˆ‰¿› ˆ ’“ ‘ߊŒŽ ‰žÝ‰ˆ˜Ÿ 燑 šŒ‘—ß
3-ß æ’‹— …ˆÝ–˜‰ Šˆ˜Ÿ Œ“— –œŒ–˜Ÿ Œü, –˜Ýˆ’šˆ ˆ –˜Ýˆ’šŒŽ. 씾Œ –””‡‘,
Ö˜” ”’ —“ŒÝ •Ý“ŒÝ’” ‰ ˜”˜ “”“Œ’˜, ”‹Šˆ •”ŒŠˆ‘ –˜”Ýß šˆÝØ „”‘”“”’ˆ šˆÝšž
„ˆ‰–”Ž.
ÊÊ å –˜›ˆ› – 8-‹” •”11-Ž “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“–Ø – ˜ÝŒ˜ŸŒŽ ˜ˆŽ’”Ž, ˜ˆŽ’”Ž
’¾’”‹” –‰˜ˆ. å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ Ë’‹Œ‘ Šˆü˜ ˆ•”–˜”‘— 锈’’— –œŒ–˜Ÿ ’‹—.
툑Œ’ŸŽ –‰˜”, ”˜”ÝžŽ Ë’‹Œ‘ Šˆ‘ –œŒ–˜Ÿ ˆ•”–˜”‘— 锈’’—, ‰ ”˜‘ÖŒ ”˜ ’‹,
–œŒŠŒ’’”Ž 팒Œ‘”“, ’Œ ‘ŒÖ‘ ’Œ —‡‘ Œ‹”, ’” ”–˜ˆ‰‘ •”–‘Œ –Œ‡Ø ”—Œ’Œ
‹”ÝŒÖ.
10:8-11 Çé ‹”‘”–, ”˜”ÝžŽ –‘ž¿ˆ‘ Ø –
’Œ‡ˆ, ”•Ø˜Ÿ –˜ˆ‘ ‹”‰”ݘŸ –” “’”ß –ˆˆ‘: •”ŽŠ, ‰”Ÿ“ ݈–Ýž˜—ß ’¾—
Ý— Ë’‹Œ‘ˆ, –˜”ØŒ‹” ’ˆ “”ÝŒ ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ é Ø •”¿ü‘ Ë’‹Œ‘— –ˆˆ‘
Œ“—: ŠˆŽ “’Œ ’¾—. ë’ –ˆˆ‘ “’Œ: ‰”Ÿ“ –œŒ¿Ÿ Œü; ”’ˆ ‡—ŠŒ˜ ‹”ÝŸˆ ‰”
ÖÝŒ‰Œ ˜‰”ü“; ’” ‰ —–˜ˆ› ˜‰”› ‡—ŠŒ˜ –‘ˆŠˆ, ˆ “üŠ. é ‰Ø‘ Ø ’¾— Ý—
Ë’‹Œ‘ˆ –œŒ‘ Œü; ”’ˆ ‰ —–˜ˆ› “”› ‡ž‘ˆ –‘ˆŠˆ, ˆ “üŠ; ”‹Šˆ ¾Œ –œŒ‘ Œü, ˜”
‹”ÝŸ” –˜ˆ‘” ‰” ÖÝŒ‰Œ “”ü“. é –ˆˆ‘ ”’ “’Œ: ˜Œ‡Œ ’ˆŠ‘Œ¾˜ ”•Ø˜Ÿ
•Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ” ’ˆÝ”Šˆ› •‘Œ“Œ’ˆ› Øžˆ› šˆÝØ› “’”‹›È.
ÊÊ „“‰”‘“ –œŒŠŒ’Ø „‘”‰ˆ
–”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” –˜’ˆ, ˆ•–ˆ’’ˆØ ’ˆ ’¾’”“ –‰˜Œ, –˜ˆ’”‰˜–Ø ‘Ö’”Ž. ë’ˆ
’Œ •Ý”–˜” •Ý”Ö˜ž‰ˆŒ˜–Ø, ’” ˆ ‡ž •”‹‘”ˆŒ˜–Ø, —–‰ˆ‰ˆŒ˜–Ø. 匊Ÿ “Œ’’” à˜”
•Ý”–›”Š˜ – •ŒŽ, ”‹Šˆ “ž Œü –œŒŠˆŒ“, ’Œ ˜ˆ ‘? –˜Ÿ –˜ˆÝ”Œ ‰žÝˆ¾Œ’Œ: Çñž
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ¿Ÿ –”‡”Ž ˜”, Ö˜” ˜ž –œŒ‘È, ‰ ’ü“ ˆ‘ßÖŒ’ˆ ‡”‘Ÿ¿ˆØ Š”‘Ø –˜’ž.
„œŒŠŒ’’ˆØ ‰ˆ“ •ˆ –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰ˆ“!
ÊÊ æ”‹Šˆ –œŒŠŒ’’žŒ –—‡‡”˜’“ ‰ŒÖŒÝ”“ –”‘”’’ˆ – ˆ•—–˜”Ž –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø
Öˆ–˜Ÿß ‰ˆ¿ŒŽ •‘”˜ ‰”–ÝŒ–’”“— •”‘—Š’ß, ‰ÝˆÖ ’ˆž‰ˆß˜ à˜” “Œ˜ˆ‡”‘“”“, ”‡“Œ’”“ ‰ŒŒ–˜‰. „œŒŠŒ’’ˆØ
’ˆ“ •ˆ ”ÖŒ’Ÿ –”Ý” –˜ˆ’”‰˜–Ø Öˆ–˜Ÿß ’ˆ¿Œ‹” ˜Œ‘ˆ, ˆÖˆ–˜—ß à˜“ •Ý’”–Ø ’ˆ“
”‹”ÝÖŒ’Œ, Œ–‘ “ž ’Œ ”ÖŒ’Ÿ –‘ŒŠ“ ˆ –‰”“ ‰Œ–”“. é 锈’’ ‰ –‰”ü“ ‰ŠŒ’
•ŒÝŒ¾‰ˆŒ˜ –“‰”‘ÖŒ–Ž ˆ˜ •”‹‘”Œ’Ø
•ŒÝŒ‰ˆÝ‰ˆ’Ø „‘”‰ˆ Ì”–•”Šˆ. ë’ •Ý’“ˆŒ˜ ‰’—˜ÝŸ „‘”‰” Ì”–•”Šˆ, –˜ˆ’”‰˜–Ø
–‰Øˆ’ – ê“ ‘Ö’”, “Œ’ØŒ˜–Ø •”Š ‹” ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ ‰ ”’šŒ ”’š”‰ •”‰”‘ØŒ˜
“— –˜ˆ˜Ÿ Öˆ–˜Ÿß –ˆ“”‹” –Œ‡Ø.
Ê íž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“–Ø – à˜“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ ‰ •Ý”ݔ֌–˜‰Œ 錌‘Ø, ‹ŠŒ ”’
•¿Œ˜:
ÊÊ é —‰ŠŒ‘ Ø, ‰”˜ Ý—ˆ •Ý”–˜üݘˆ ” “’Œ, ‰”˜ ‰ ’ŒŽ ö ’¾’žŽ
–‰˜”. é ë’ Ýˆ‰ŒÝ’—‘ Œ‹” •ŒÝŒŠ” “’”ß, ‰”˜ –‰˜” –•–ˆ’ ‡ž‘ ‰’—˜Ý
–’ˆÝ—¾, ’ˆ•–ˆ’” ’ˆ ’ü“: Ç•‘ˆÖ, –˜”’, ‹”ÝŒÈ. é –ˆˆ‘ “’Œ: Ç–ž’
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž! „œŒ¿Ÿ, Ö˜” •ŒÝŒŠ ˜”‡”ß, –œŒ¿Ÿ à˜”˜ –‰˜”, Š, ‹”‰”Ý Š”“—
é݈‘Œ‰—È. ñ”‹Šˆ Ø ”˜Ýž‘ —–˜ˆ “”, ë’ Šˆ‘ “’Œ –œŒ–˜Ÿ à˜”˜ –‰˜”;
ÊÊ –ˆˆ‘ “’Œ: Ç–ž’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž! ꈕ˜ˆŽ ÖÝŒ‰” ˜‰”ü ’ˆ•”‘’
‰’—˜ÝŒ’’”–˜Ÿ ˜‰”ß à˜“ –‰˜”“, ”˜”ÝžŽ § Šˆß ˜Œ‡ŒÈ; Ø –œŒ‘, ‡ž‘” ‰ —–˜ˆ›
“”› –‘ˆŠ”, ˆ “üŠ.1
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 錌‘Ÿ ‡ž‘ •”–‘ˆ’ – ‰Œ–˜Œ“ é݈‘ß. €ˆ‘ŒŒ ‰ à˜”Ž
‹‘ˆ‰Œ •Ý”Ý” ‹”‰”ݘ:
ÊÊ é Š—› •”Š’Ø‘ “Œ’Ø ‰Ø‘ “Œ’Ø. é ¿ü‘ Ø ‰ ”‹”ÝÖŒ’, –
‰–˜ÝŒ‰”¾Œ’’ž“ Š—›”“; Ý—ˆ Ì”–•”Š’Ø ‡ž‘ˆ ÝŒ•ˆ ’ˆ “’Œ.2
ÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, ˆ —Š‰˜Œ‘Ÿ’” •”›”¾ ”—Œ’Ø éŒŒ‘Ø, –œŒ‰¿Œ‹”
–‰˜”, – Ö—‰–˜‰ˆ“ 锈’’ˆ ‰ 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. é ‰ ˜”“, ‰ ŠÝ—‹”“
–‘—ÖˆŒ •”‘—ÖŒ’’”Œ •”‹‘”ü’’”Œ •Ý”ݔ֌–˜‰” ‰’ˆÖˆ‘Œ “ŒŒ˜ –‘ˆŠŽ ‰—–, ’”
ˆ˜Œ“ ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’Œ•Ýؘ’”Œ ”—Œ’Œ ‰ ¾Œ‘—ŠŒ.
ÊÊ å “ˆ‘Œ’Ÿ”“ –‰˜Œ, •”‘—ÖŒ’’”“ 锈’’”“ ”˜ Ë’‹Œ‘ˆ, ‹”‰”ݘ–Ø ”
˜”“, ˆ“ ”‡Ýˆ”“ 甋 Š”–˜‹ˆŒ˜ –‰”› šŒ‘ŒŽ ’ˆ Œ“‘Œ. æ”’ŒÖ’”, ”‹Šˆ 锈’’
‰•ŒÝ‰žŒ •Ý”‡—Œ˜ ˆ“ž–Œ‘ 甋ˆ, ˜”˜ “ŒŒ˜ Š‘Ø ’Œ‹” –‘ˆŠŽ ‰—–. ê” ”‹Šˆ ”’ —¾Œ
•”‹‘”ˆŒ˜ 甾Ÿß –˜’—, •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ ”’ ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ ‡”‘Ÿ¿Œ •Ý”’ˆŒ˜–Ø
Œß, ‰ ’ü“ ‰”’ˆŒ˜ ”—Œ’Œ ‹”ÝŒÖ. ˜” –“‰”‘ÖŒ– •ŒÝŒŠˆü˜ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜”
甾ŸØ –˜’ˆ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ ’Œ•Ýؘ’”Ž ‡”‘Œ’Œ’’”Ž, Œ–‘ “ž ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
’ˆÖ’ü“ •Ý“Œ’ؘŸ Œü ‰ –‰”ŒŽ ¾’.
ÊÊ é–˜’ˆ 甾ŸØ “ŒŒ˜ –‘ˆŠŽ ‰—– Š” ˜”Ž •”Ýž, •”ˆ ”’ˆ Ç‹ŠŒ-˜”
˜ˆ“È, ‰ ”‡‘ˆ–˜ ”‡Œˆ’Ž, ’ˆŠŒ¾Š ‡—Š—ŒŽ –‘ˆ‰ž. ê” ˆ ˜”‘Ÿ” ”’ˆ ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø
ÇŠŒ–ŸÈ, ‰ ”‡‘ˆ–˜ ”–—¾ŠŒ’Ø, –—Šˆ ”˜Ýž˜Ø ’ˆ¿ŒŽ ‹ÝŒ›”‰’”–˜ ’ˆ‹”˜ž •ÝŒŠ
甋”“, Œü ‰—– –˜ˆ’”‰˜–Ø ‹”ÝŸ“ ’Œ•Ýؘ’ž“.
ÊÊ å”“”¾’”, ‰ˆ“ •Ý›”Š‘”–Ÿ ”—ˆ˜Ÿ •”Š”‡’”Œ ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ 甾ŸŒ‹”
„‘”‰ˆ? 唘 ‰ž •Ý”Ö˜ˆ‘ ”˜Ýž‰”, ‰ ”˜”Ý”“ ‹”‰”ݘ–Ø ” ‰ŒÖ’”Ž ¾’ ‰ŒÝ—ߌ‹”,
”‡ ”‡Œˆ’ ¾’ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ” ’ˆŠŒ¾ŠŒ ’ˆ ˜”, Ö˜” ‡—Š—˜ ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ
Œ“‘Ø, ’ˆŠ ”˜”Ýž“ ‰”šˆÝ˜–Ø ç”‹, ‰ˆ“ –˜ˆ’”‰˜–Ø ÝˆŠ”–˜’” ”˜ ˜ˆ› ”‡Œˆ’Ž,
Šˆ’’ž› ‰ˆ“ 甋”“. ê”, •Ý”Š”‘¾ˆØ Ö˜ˆ˜Ÿ ݈“ž¿‘ؘŸ, ‰ž ’ˆÖ’ˆŒ˜Œ ”–”’ˆ‰ˆ˜Ÿ,
Ö˜”, •ÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ ‰ž ”—˜˜Œ à˜” ‰Œ‘”‘Œ•’”Œ ‡—Š—ŒŒ, 甋 Š”‘¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ “Œ’˜Ÿ ‰ˆ–. ë’ Š”‘¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ “Œ’˜Ÿ
‰ˆ¿ ”‡Ýˆ “ž¿‘Œ’Ø, ‰ˆ¿Œ ”˜’”¿Œ’Œ “Ý— ‰ˆ¿ —‡Œ¾ŠŒ’Ø. 刓 •ÝŠü˜–Ø
”˜ˆˆ˜Ÿ–Ø ”˜ ’Œ”˜”Ýž› •‘”›› •Ý‰žÖŒ. æˆ –ˆˆ‘ é–—–, ‰ˆ“ •ÝŠü˜–Ø
ljžÝ‰ˆ˜Ÿ –‰”Ž ‹‘ˆÈ Ç”˜–ŒÖŸ –‰”ß Ý——È, Ö˜”‡ž •”‰’”‰ˆ˜Ÿ–Ø ç”¾ŸŒŽ –˜’Œ.
ÊÊ ˜ “Œ’Œ’Ø ‡”‘Œ’Œ’’ž. é–˜’’”Œ •”‰’”‰Œ’Œ ’Œ –‘ˆŠ”. ‚ˆ
”‡Œˆ’’”Œ ’ˆ“ 甋”“ ‰Œ‘”‘Œ•’”Œ ‡—Š—ŒŒ ’Œ”‡›”Š“” ݈–•‘ˆÖ‰ˆ˜Ÿ–Ø. ñˆ”‰ 甾Ž
ˆ“ž–Œ‘ Š‘Ø ’ˆ–, ”’ –‘ˆŠ”, ‹”ÝŒ.
ÊÊ „—Š 甾Ž ˆ˜Ýˆ‹‰ˆŒ˜ ˆ¾Š”‹” ’ˆ–. 甋 —¾Œ ”˜•Ýˆ‰‘–Ø ‰ “Ý,
ë’ ”‡’ˆÝ—¾˜ ’ˆ– •ÝØ“” ’ˆ ˜”“ “Œ–˜Œ, ‹ŠŒ “ž ¾‰ü“. ë’ ‰”ŽŠü˜ ‰ ’ˆ¿— ¾’Ÿ
’Œˆ‰–“” ”˜ ˜”‹”, ’݈‰˜–Ø ’ˆ“ à˜” ‘ ’Œ˜. –‘ ݘ“ ’ˆ¿› –ŒÝŠŒš ‡Ÿü˜–Ø ‰
˜ˆ˜ – 甾Ÿ“ –ŒÝŠšŒ“, “ž ’Œ ‡—ŠŒ“ ’ŒŠ””šŒ’‰ˆ˜Ÿ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ. ‹” „‘”‰”
”–’ü˜–Ø ’ˆ– ‘Ö’”, ”’” •Ý”’˜ ’ˆ¿ Š—¿, ’ˆ¿“ ¾Œ‘—Šˆ“ –˜ˆ’Œ˜ ‹”ÝŸ”. „‘”‰”
甾ŸŒ ˆ–˜ˆ‰˜ ’ˆ– ”–”’ˆ˜Ÿ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” “ž
–ˆ“ ؉‘ØŒ“–Ø Öˆ–˜Ÿß à˜”Ž •Ý”‡‘Œ“ž. êŒ ˜”‘Ÿ” ˜”-˜” ŠÝ—‹”Ž, ¾‰—Ž ‹ŠŒ-˜”
˜ˆ“, Šˆ‘Œ”, Š”‘¾Œ’ •”“Œ’ؘŸ –‰”ß ¾’Ÿ. íž
–ˆ“ ˜ˆ¾Œ Š”‘¾’ž •”“Œ’ؘŸ–Ø. 씘ˆŽ’žŒ “Œ–˜ˆ ‰ ’ˆ¿› –ŒÝŠšˆ› Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ
”–‰ŒŒ’ž, ––‘ŒŠ”‰ˆ’ž ”ÖŒ’ž. ˜ˆ –˜’ˆ ’Œ•Ýؘ’ˆ, ’” à˜” ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ˜ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñž ö ˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ!
ÊÊ § —‰ŒÝŒ’, Ö˜” ‰ž •”“’˜Œ ”Š’— ’ŒÖ–˜—ß –˜”Ýß, ”“݈ֈߗß
‡”‹Ýˆ™ß šˆÝØ €ˆ‰Šˆ. ë’ –”‰ŒÝ¿‘ •ÝŒ‘߇”ŠŒØ’Œ – åÝ–ˆ‰ŒŽ, ˆ ˆ˜Œ“, Ö˜”‡ž
–Ýž˜Ÿ à˜”˜ ‹ÝŒ›, —–˜Ý”‘ ‰–ü ˜ˆ, Ö˜”‡ž Œü “—¾ îÝØ, ”Š’ –ˆ“ž› ‘—Ö¿› Œ‹”
–”‘Šˆ˜, •”‹‡. ì”–‘Œ à˜”‹”, •”‘ˆ‹ˆØ, Ö˜” ”’ Š”–˜ˆ˜”Ö’” ›”Ý”¿” –”Ýž‘ –‰”
‹ÝŒ›, —‰ŒÝŒ’’žŽ, Ö˜” ’˜” Œ‹” ’ ‰ Öü“ ’Œ •”Š”ÝŒ‰ˆŒ˜, €ˆ‰Š –˜ˆ‘ ¾˜Ÿ
Šˆ‘Ÿ¿Œ ˆ ’ ‰ Öü“ ’Œ ‡ž‰ˆ‘”.
ÊÊ ê” ç”‹— ‰–ü ‡ž‘” ‰Œ–˜’”. 甋 ‹”‰”Ý‘ – •Ý”Ý””“ ꈙˆ’”“
•”–‘ˆ‘ Œ‹” €ˆ‰Š—, •”‰Œ‘Œ‰ ݈––ˆˆ˜Ÿ Œ“— ”Š’— –˜”Ýß. 씉’—Ø–Ÿ 甋—, ꈙˆ’
݈––ˆˆ‘ €ˆ‰Š— –˜”Ýß ” ˜”“, ˆ ‰ –”‡–˜‰Œ’’ž› ‰‘ˆŠŒ’Ø› €ˆ‰Šˆ ‡ž‘ˆ
–”‰ŒÝ¿Œ’ˆ ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ. ˜” ‡ž‘ˆ –˜”ÝØ ” ‡”‹ˆ˜”“ ÖŒ‘”‰ŒŒ, ”˜”Ý”“—
•Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ‘” ‡”‘Ÿ¿”Œ –˜ˆŠ” ”‰Œš. ׌‘”‰Œ à˜”˜ ›”˜Œ‘ —‹”–˜˜Ÿ ”‹”-˜” –‰”›
ŠÝ—ŒŽ. ‚ˆ‹‘Ø’—‰ –‰”“ –”–ŒŠØ“, ”’ —‰ŠŒ‘ ŒŠ’–˜‰Œ’’”‹” “ˆ‘Œ’Ÿ”‹” Ø‹’ü’ˆ,
”˜”Ý”‹” ˜Œ ‡ŒÝŒ‹‘, ˆ ‘߇“”Œ Š”“ˆ¿’ŒŒ ¾‰”˜’”Œ. é ‰“Œ–˜” ˜”‹”, Ö˜”‡ž ‰Ø˜Ÿ
”‰š— –‰”Œ‹” ‡”‘Ÿ¿”‹” –˜ˆŠˆ Œß —‹”–˜˜Ÿ ‹”–˜ŒŽ, à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ —݈‘ —‡‘
ŒŠ’–˜‰Œ’’”‹” Ø‹’ü’ˆ –‰”Œ‹” ‡ŒŠ’”‹” –”–ŒŠˆ.
ÊÊ î–‘ž¿ˆ‰ –˜”Ýß ” ˜ˆ”Ž ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜, €ˆ‰Š •Ý¿ü‘ ‰
’Œ‹”Š”‰ˆ’Œ. ܈‹’Œ‰ˆ’’žŽ, ”’ ‰–ÝÖˆ‘: Ç€”–˜”’ –“ŒÝ˜ ÖŒ‘”‰Œ, –ŠŒ‘ˆ‰¿Ž à˜”!
é ˆ ”‰ŒÖ— Š”‘¾Œ’ ˆ•‘ˆ˜˜Ÿ ‰ÖŒ˜‰ŒÝ”!È êˆ™ˆ’ •”–“”˜ÝŒ‘ ’ˆ €ˆ‰Šˆ – —”Ý’”Ž
–ˆˆ‘ Œ“—: Çñž ö ˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ! ñž “”‹
‡ž “Œ˜Ÿ –˜”‘Ÿ” ¾ü’, –”‘Ÿ” ˆ›”ÖŒ¿ŸÈ, - ˆ — €ˆ‰Šˆ —¾Œ ‡ž‘” ’Œ–”‘Ÿ” ¾ü’ -
Ç’” ˜ž •ÝŒŠ•”Öü‘ —݈–˜Ÿ ¾Œ’— ŠÝ—‹”‹”, ˆ Œ‹” –ˆ“”‹” •”–‘ˆ‘ ’ˆ ‰ŒÝ’—ß –“ŒÝ˜Ÿ!È.
ÊÊ å à˜”˜ “”“Œ’˜ €ˆ‰Š ”–”’ˆ‘, Ö˜” 甾Ž –—Š ö ’Œ ‹ŠŒ-˜” ˜ˆ“, ’”
ŠŒ–Ÿ, ÝØŠ”“. €ˆ¾Œ šˆÝØ ˆ˜Ýˆ‹‰ˆŒ˜ ”‡¾‹ˆßŒŒ •Ý”–’”‰Œ’Œ ”‹’Œ’’”‹” 甾ŸŒ‹”
–—Šˆ.
ÊÊ ñˆ ‰”ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ ’ˆ ’ˆ– 甾ŸØ –˜’ˆ. ñˆ ¾Œ •”‰‘Ø‘ˆ ”’ˆ ’ˆ
锈’’ˆ. 攋Šˆ ”’ –œŒ‘ –‰˜”, ˜”˜ ‡ž‘ –‘ˆŠ“ — ’Œ‹” ‰” ݘ—, ’” –˜ˆ‘ ‹”ÝŸ“ ‰
¾Œ‘—ŠŒ.
ÊÊ ê” •”–‘Œ à˜”‹” 锈’’— Šˆü˜–Ø ’”‰”Œ •”Ý—ÖŒ’Œ. ë’ Ýˆ––ˆž‰ˆŒ˜ ‰
11-“ –˜›Œ: Çé –ˆˆ‘ ”’ “’Œ: ˜Œ‡Œ ’ˆŠ‘Œ¾˜ ”•Ø˜Ÿ •Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ” ’ˆÝ”Šˆ›
•‘Œ“Œ’ˆ› Øžˆ› šˆÝØ› “’”‹›È.1 ˜” ŠŒ‘ˆŒ˜–Ø ‰ ’ˆŠˆ’Œ:
•”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰ž •ŒÝŒ¾‘ ‰ –‰”ŒŽ ¾’ ‡”‘Œ’Œ’’”Œ, ’” ”Ö–˜˜Œ‘Ÿ’”
ŠŒŽ–˜‰—ߌŒ –”•Ý”–’”‰Œ’Œ – 甾Ÿ“ –—Š”“, ‰ž “”¾Œ˜Œ •”ŠŒ‘˜Ÿ–Ø – Œ“-’‡—ŠŸ
݈––ˆˆ˜Ÿ ” ˆ“ž–‘Œ 甾ŸŒ“. 锈’’— Šˆü˜–Ø •”Öü˜’”Œ •Ýˆ‰” –’”‰ˆ •”–‘—¾˜Ÿ ’ˆÝ”Šˆ“, •‘Œ“Œ’ˆ“, Øžˆ“ šˆÝØ“. ˜” ’”‰”Œ
–‘—¾Œ’Œ, “ž ’ˆ›”Š“ Œ‹” ”•–ˆ’Œ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø – 11-Ž •” 14-ß ‹‘ˆ‰—.
ÊÊ êˆÖ’ˆØ – à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ ‰ ’‹Œ “Œ’ØŒ˜–Ø ”‡ˆØ ˆÝ˜’ˆ
•”‰Œ–˜‰”‰ˆ’Ø. å ˆ”“-˜” –“ž–‘Œ 锈’’ ”˜•Ýˆ‰‘ØŒ˜–Ø ’ˆˆŠ, –˜Ýˆ¿’ž“ –šŒ’ˆ“
–—Šˆ, Ö˜”‡ž •ÝŒŠ”–˜ˆ‰˜Ÿ ’ˆ“ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’” ‘ßÖŒ‰žŒ “”“Œ’˜ž –—Š”‰ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ. å
à˜› –šŒ’ˆ› •ÝŒŠ–˜ˆ’—˜ Ç’ˆÝ”Šž •‘Œ“Œ’ˆ Øž šˆÝ “’”‹ŒÈ.
ÊÊ å–Œ à˜ –”‡ž˜Ø ݈‰ŒÝ’—˜–Ø ‰ ’Œ–”‘Ÿ› •”–‘ŒŠ—ß› ‹‘ˆ‰ˆ›
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. 锈’’ “”¾Œ˜ ”˜Ýž˜Ÿ ’ˆ“ –—Šž 甾Ÿ, •”˜”“— Ö˜” ”’ –ˆ“
•”‰”‘‘ 甋— ‰”Ž˜ ‰ Œ‹” Š—¿— ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ Œü –‰Œ˜”“ 甾ŸŒŽ –˜’ž.
ÊÊ ì”‰”‘‘ ‘ “ž – ‰ˆ“ 甋— –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ – ’ˆ“? §‰‘ ‘
“ž –‰” ˜ˆŽ’ž •ŒÝŒŠ –‰Œ˜”“ 甾ŸŒ‹” „‘”‰ˆ, ‹” –˜’ž, ‹” –—Šˆ? „‘”‰ˆ ‰Œ‘”‹”
‹“’ˆ Çì—–˜Ÿ ݈—“ ÍÝ–˜ˆ ö “”Œ‹” „•ˆ–˜Œ‘ØÈ ‹”‰”Ýؘ ’ˆ“ “Œ’’” ” ˜”Ž –˜’Œ,
”˜”ÝˆØ Šˆ’ˆ ’ˆ“ ‰ 10-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø:
ÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì—–˜Ÿ ‹” ݈–”˜ˆ ‡—ŠŒ˜
’ˆ “’Œ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”‹Šˆ Ø ‡—Š—
•ž˜ˆ˜Ÿ–Ø •Ý‰Œ–˜ ˆ‡‘—Š¿› ‰ŒÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì—–˜Ÿ ”’ ˆ‡—Š—˜ ”‡”
“’Œ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ‰ŠØ˜ ˜”‘Ÿ” ‹”.
ÊÊ æ”‹Šˆ “ž ‡—ŠŒ“ –˜ÝŒ“˜Ÿ–Ø •Ý‰Œ–˜ ˆ‡‘—Š¿› ‰ŒÝŒ ‰ 甋ˆ, ˜”
甾ŸØ ݈–”˜ˆ, —݈¿ˆßˆØ ’ˆ–, ‡—ŠŒ˜ ݈–”˜”Ž ”˜Ýž˜”Ž, ––‘ŒŠ”‰ˆ’’”Ž,
”ÖŒ’’”Ž 甋”“ ¾’, ”˜”ÝˆØ ”‡’”‰‘ˆ–Ÿ •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ 甾ŸŒŽ –˜’ž.
é–•ž˜ˆ‰ ’ˆ–, ë’ •”Š‹”˜”‰‘ ’ˆ– ˜”“—, Ö˜”‡ž Š˜ ‰ “Ý, ‰””Ý—¾‰¿–Ÿ
—‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’ž“ „‘”‰”“ ‹” ‰ˆ’‹Œ‘Ø, – ‹”˜”‰’”–˜Ÿß ”ˆž‰ˆ˜Ÿ ‰‘Ø’Œ ’ˆ ¾’
‘ߊŒŽ ݈Š 甋ˆ.
Ì‘ˆ‰ˆ 10. ìë„è€ê ìÜ€ë„ñÜ®êé
ë˜Ý”‰Œ’Œ 11
ÊÊ ì”“’ß, ˆ“ “—ÖŒ’Œ“ ‡ž‘” Š‘Ø “Œ’Ø ‰ ”‘‘ŒŠ¾Œ ˜ÝŒ‡”‰ˆ’Œ
•Ý”Ö˜ˆ˜Ÿ Ý”“ˆ’ 嘔݈ Ìß‹” Ç똉ŒÝ¾Œ’’žŒÈ ’ˆ ™Ýˆ’š—–”“. Ì”Šž –•—–˜Ø Ø “”‹
‰–•”“’˜Ÿ ˜”‘Ÿ” Š‰ˆ ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Ø, ”–˜ˆ‰¿Œ–Ø — “Œ’Ø ”˜ ’ˆ”“–˜‰ˆ – à˜”Ž
’‹”Ž: 1) Š”‰”‘Ÿ’” –“—˜’”Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ”‡ ”–’”‰’”“ –ß¾Œ˜Œ ’‹ 2)
”—Œ’Œ ˜”‹”, Ö˜” ™Ýˆ’š—ˆ“ ‰–ü ݈‰’”, ˜” ‰ž Ö˜” ‰ž, ‘¿Ÿ ‡ž ‰ž “”‹‘
•Ýˆ‰‘Ÿ’” •Ý”’”–˜Ÿ –‘”‰ˆ › Øžˆ!
ÊÊ êŒ ˜ˆ Šˆ‰’” “’Œ ‰ž•ˆ‘ˆ ‰”“”¾’”–˜Ÿ •”–“”˜ÝŒ˜Ÿ •”–˜ˆ’”‰—
Ç똉ŒÝ¾Œ’’ž›È ’ˆ –šŒ’Œ ‰ „ˆ’-ï݈’š–”. 戔Ž ݈˜Œ‘Ÿ’žŽ ”’˜Ýˆ–˜ ‡ž‘ “Œ¾Š—
à˜”Ž ˜Œˆ˜Ýˆ‘Ÿ’”Ž •”–˜ˆ’”‰”Ž “”“ ‘”•”‘—Ö’ž“ ’ˆ”“–˜‰”“ – “–ŸŒ Ìß‹” ‰ ‹”Šž
—Öü‡ž ‰ ”‘‘ŒŠ¾Œ! é‹Ýˆ ˆ˜üÝ”‰, ”–˜ß“ž, •”–˜ˆ’”‰ˆ “—žˆ‘Ÿ’”Œ –”•Ý”‰”¾ŠŒ’Œ
–”Šˆ‘ ’Œ”‡ž’”‰Œ’’”Œ ”—Œ’Œ ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜
•Ý”–›”ŠØŒ‹”. ̌ݔ ˆ ‡—Š˜” ”‡‘Œ‘–Ÿ ¾‰”Ž •‘”˜Ÿß Ý”‰Ÿß. íŒ’Ø –‘”‰’”
•” ‰”‘¿Œ‡–˜‰— •ŒÝŒ’Œ–‘” ‰ ˜Œ ’Œ–•””Ž’žŒ Š’, •”–‘ŒŠ”‰ˆ‰¿Œ ˆ ™Ýˆ’š—–”Ž
ÝŒ‰”‘ßšŒŽ.
ÊÊ „”‡ž˜Ø, ”•–ˆ’’žŒ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø – 4-Ž •” 10-ß ‹‘ˆ‰—, ”ÖŒ’Ÿ
¾‰ž ‹Ýˆ’Š”’ž •” “ˆ–¿˜ˆ‡—: –’“ˆß˜–Ø •ŒÖˆ˜, ˜Ý—‡Ø˜ ˜Ý—‡ž, –˜Ýˆ¿’žŒ –—Šž
”‡Ý—¿‰ˆß˜–Ø ’ˆ Œ“‘ß. 늒ˆ” ݈“ˆ› à˜› –”‡ž˜Ž ’ˆ–˜”‘Ÿ” ”‹Ý”“Œ’, Ö˜”Ê › ˜Ý—Š’” ‰”–•Ý’ؘŸ ‘Ö’”.
ÊÊ ìÝ–˜—•ˆØ ¾Œ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ, Ø ”—ˆß Ö—‰–˜‰”, •”Š”‡’”Œ ˜”“—,
”˜”Ý”Œ •ŒÝŒ¾‰ˆ‘, ”‹Šˆ –“”˜ÝŒ‘ •”–˜ˆ’”‰— ’ˆ –šŒ’Œ Ý”“ˆ’ˆ Ç똉ŒÝ¾Œ’’žŒÈ. å
à˜”“ “Œ–˜Œ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ˆ ‡ž ‰‰”Š˜–Ø ’”‰žŽ ™”Ý“ˆ˜. å“Œ–˜” ˜”‹” Ö˜”‡ž
”˜–˜—•ˆ˜Ÿ ”˜ –”‡ž˜Ž •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ, –“”˜ÝØ ’ˆ ’› ֌݌ —‰Œ‘Ö˜Œ‘Ÿ’”Œ –˜Œ‘”,
ˆ à˜” ŠŒ‘ˆŒ˜–Ø ‰ ‹‘ˆ‰ˆ› – 4-Ž •” 10-ß, à˜ˆ Öˆ–˜Ÿ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ˆ ‡ž
•Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø, Ö˜”‡ž Ý—•’ž“ •‘ˆ’”“ ݈––“”˜ÝŒ˜Ÿ ‘Ö’”–˜, •Ý’“ˆßŒ —Öˆ–˜Œ ‰
ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž ŠÝˆ“Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Ý”Šˆ. ñŒ•ŒÝŸ “ž ‰Š“, ˆ ŠŒŽ–˜‰—ߌ ‘šˆ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ˆ ‡ž ”‡‘Œˆß˜–Ø ¾‰”Ž •‘”˜Ÿß Ý”‰Ÿß. €Ýˆ“ˆ˜Ö’”–˜Ÿ
ŠŒŽ–˜‰Ø —‰Œ‘Ö‰ˆŒ˜–Ø •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ “ž —’ˆü“, ˆ“ ”‡Ýˆ”“ – ÖŸŒŽ
•”“”Ÿß 甋 –”‡ÝˆŒ˜–Ø ”–—Œ–˜‰˜Ÿ „‰”Ž ˆ“ž–Œ‘ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ –˜”Ý
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊ æ”‹Šˆ 锈’’ –œŒŠˆŒ˜ Šˆ’’žŽ Œ“— Ë’‹Œ‘”“ –‰˜”, ‰ •”‰Œ–˜‰”‰ˆ’
•Ý”–›”Š˜ ‰ˆ¾’”Œ “Œ’Œ’Œ. êˆÖ’ˆØ – à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ 锈’’ •ŒÝŒ–˜ˆü˜ ‡ž˜Ÿ
•Ý”–˜” ’ˆ‡‘ߊˆ˜Œ‘Œ“, ™–Ý—ß“ –”‡ž˜Ø •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ ‰ ¾’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ ’ˆ
Œ“‘Œ, •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ Œ–‘ ‡ž ”’ –“”˜ÝŒ‘ •Ý”‹Ýˆ““— ’”‰”–˜ŒŽ. å ”–˜ˆ‘Ÿ’”Ž
Öˆ–˜ à˜”Ž ˆ›‰ˆ˜ž‰ˆßŒŽ –˜”Ý é”ˆ’’ –ˆ“ –˜ˆ’”‰˜–Ø —Öˆ–˜’”“ ‰–Œ‹”
•Ý”–›”ŠØŒ‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“ŒÝŒ’Œ ›Ýˆ“ˆ
ÊÊ å •ŒÝ‰ž› Š‰—› –˜›ˆ› 11-Ž ‹‘ˆ‰ž 锈’’— Šˆü˜–Ø –“‰”‘ÖŒ–”Œ
•”Ý—ÖŒ’Œ.
11:1-2 Çé Šˆ’ˆ “’Œ ˜Ý”–˜Ÿ, •”Š”‡’ˆØ
¾Œ‘—, –ˆˆ’”: ‰–˜ˆ’Ÿ “ŒÝŸ ›Ýˆ“ 甾Ž ¾ŒÝ˜‰Œ’’, •”‘”’Øß›–Ø ‰
’ü“; ˆ ‰’Œ¿’Ž Š‰”Ý ›Ýˆ“ˆ –‘ßÖ ’Œ “ŒÝØŽ Œ‹”, ‡” ”’ Šˆ’ ØžÖ’ˆ“: ”’
‡—Š—˜ •”•Ýˆ˜Ÿ –‰Ø˜žŽ ‹”Ý”Š –”Ý” Š‰ˆ “Œ–ØšˆÈ
ÊÊ ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” “ŒÝŒ’Œ
ˆ›-˜” ”‡œŒ˜”‰ ö à˜” –“‰”‘ÖŒ–Ž ˆ˜, “ž —¾Œ ‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ÿ – ’“ ‰
‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž› •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ› 錌‘Ø ‚ˆ›ˆÝ. 씾Œ “ž Œü ݈ —‰Š“ Œ‹” ‰
’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. 씉Œ‘Œ‰ 锈’’— “ŒÝ˜Ÿ ›Ýˆ“ ˆ‘˜ˆÝŸ –”–Ö˜ˆ˜Ÿ
•”‘”’Øß›–Ø ‰ ’ü“, 甋 ˆØ‰‘ØŒ˜ ” ˜”“, Ö˜” ‰–ü à˜” •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ “—. å–ü à˜”
‹” –”‡–˜‰Œ’’”–˜Ÿ, ‰ ‹” ‰”‘Œ ‡‘ˆ‹”–‘”‰˜Ÿ ‘ ”–—Š˜Ÿ Œü.
ÊÊ íž –Œ‹”Š’Ø –•”‘Ÿ—Œ“ “ŒÝŒ’Œ ˜ˆ“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“. –‘ ‰ž –
–”–ŒŠ”“ –•”ݘŒ ” ˜”“, ‹ŠŒ ’—¾’” •Ý”‰Œ–˜ ‹Ýˆ’š—, ݈ŠŒ‘Øß—ß ‰ˆ¿ ‰‘ˆŠŒ’Ø
(‘ Œ–‘, •Ý”‡ÝŒ˜ˆØ ˆ—ß-˜” –”‡–˜‰Œ’’”–˜Ÿ, ‰ž ›”˜˜Œ ‰ ‡—Š—Œ“ ‡Œ¾ˆ˜Ÿ •”Š”‡’ž›
–•”Ý”‰), ‰ž ’ˆ’“ˆŒ˜Œ –•Œšˆ‘–˜ˆ, ”˜”ÝžŽ ”•ÝŒŠŒ‘ØŒ˜ ݈“ŒÝž ‰ˆ¿ŒŽ
–”‡–˜‰Œ’’”–˜, —–˜ˆ’ˆ‰‘‰ˆŒ˜ ‰ Œ“‘Œ —ˆˆ˜Œ‘, •Ý”‰”Š˜ •” ’“ ‹Ýˆ’šž
•”Š‹”˜ˆ‰‘‰ˆŒ˜ •–Ÿ“Œ’’žŽ Š”—“Œ’˜, •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆßŽ ‰ˆ¿Œ •Ýˆ‰” –”‡–˜‰Œ’’”–˜.
씊”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ 甋 Šˆü˜ „‰”Œ“— ݈‡— 锈’’— –•Œšˆ‘Ÿ’žŽ ¾Œ‘ ‰Œ‘˜ Œ“—
“ŒÝ˜Ÿ ›Ýˆ“ ˆ‘˜ˆÝŸ –”–Ö˜ˆ˜Ÿ ”‘ÖŒ–˜‰” •”‘”’Øß›–Ø ‰ ’ü“.
ÊÊ „”‰ŒÝ¿Œ’’” ”ÖŒ‰Š’”, Ö˜” 锈’’— •”Ý—ÖŒ’” “ŒÝ˜Ÿ Œ“’”Ž ›Ýˆ“, ‰ ”˜‘ÖŒ ”˜ ’Œ‡Œ–’”‹” ›Ýˆ“ˆ, ”˜”ÝžŽ “ž ‰•ŒÝ‰žŒ
—‰ŠŒ‘ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. æˆ ‰ž •”“’˜Œ, Œ–˜Ÿ ’Œ‡Œ–’žŽ ›Ýˆ“, ˜”˜
–ˆ“žŽ ›Ýˆ“, ”˜”ÝžŽ —‰ŠŒ‘ í”–ŒŽ, ”‹Šˆ ‡ž‘ ’ˆ ‹”ÝŒ „’ˆŽ. 攋Šˆ í”–ŒŽ –˜Ý”‘
–’ß ‰ •—–˜ž’Œ, 甋 •”‰Œ‘Œ‘ Œ“— –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜”Ö’—ß ”•ß ’Œ‡Œ–’”‹” ›Ýˆ“ˆ. 刾’”
•”’“ˆ˜Ÿ, Ö˜” ’Œ‡Œ–’žŽ ›Ýˆ“ ö à˜” ‘¿Ÿ –“‰”‘ –˜’’”‹” “Œ–˜ˆ •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø ç”‹ˆ. é–˜’’ž“ “Œ–˜”“ •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø ç”‹ˆ,
Ö˜” –”‰ŒÝ¿Œ’’” —‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’” ‡—ŠŒ˜ ”˜Ýž˜” ‰ •”–‘ŒŠ’› ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ؉‘ØŒ˜–ØÊ
–ˆ“ ÖŒ‘”‰Œ!
ÊÊ íž – ‰ˆ“, ‰ŒÝ—ߌ ‰ ‰”–ÝŒ–¿Œ‹” Ì”–•”Šˆ, ؉‘ØŒ“–Ø ›Ýˆ“”“ ¾‰”‹” 甋ˆ ‰–Œ‘Œ’’”Ž! 숉Œ‘ ’ˆ•–ˆ‘ ‰ŒÝ—ß“ æ”Ý’™ˆ:
ÇêŒ ’ˆŒ˜Œ ‘, Ö˜” ˜Œ‘ˆ ‰ˆ¿ –—˜Ÿ ›Ýˆ“ ¾‰—Œ‹” ‰ ‰ˆ– „‰Ø˜”‹” €—›ˆ, 攘”Ý”‹”
“ŒŒ˜Œ ‰ž ”˜ 甋ˆ, ‰ž ’Œ –‰”?È.1 ꌇŒ–’žŽ ›Ýˆ“ –“‰”‘Ý—Œ˜
–”‰ŒÝ¿Œ’’”Œ Š”–˜”’–˜‰” ÖŒ–˜Ÿ, ”˜”Ýž› 甋 —Š”–˜ˆ‰ˆŒ˜ ’ˆ¿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š,
‰ž‡Ýˆ‰ ’ˆ– ˆ “Œ–˜” „‰”Œ‹” ‰ŒÖ’”‹” •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø.
ÊÊ ëŠ’ˆ” à˜”˜ ’Œ‡Œ–’žŽ ›Ýˆ“, –“‰”‘ÖŒ– ”‡Ýˆ¾ˆßŽ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, ˜ˆ¾Œ •ŒÝŒŠˆ’ ‰ ”‡‘Œ Œ“’”‹” ›Ýˆ“ˆ. ì”–”‘Ÿ— ‰ à˜› –˜›ˆ›
—•”“’ˆŒ˜–Ø Ç–‰Ø˜žŽ ‹”Ý”ŠÈ, –˜ˆ’”‰˜–Ø •”’ؘ’”, Ö˜” ›Ýˆ“, ”˜”ÝžŽ ‰Œ‘Œ’”
“ŒÝ˜Ÿ 锈’’—, ’ˆ›”Š˜–Ø ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ. ê” ”Š’ˆ” –ŒŽÖˆ–, ”‹Šˆ Ø •¿— à˜
–‘”‰ˆ, ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ ’Œ˜ ›Ýˆ“ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Í݈“, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘
”‹Šˆ-˜”, ‡—Š—Ž ›Ýˆ“
ÊÊ ì”–‘ŒŠ’Ž éŒÝ—–ˆ‘“–Ž ›Ýˆ“ ‡ž‘ ݈ݗ¿Œ’ ‰”Ž–ˆ“ Ý“‘Ø’ •”Š
•ÝŒŠ‰”Š˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ ñ˜ˆ, –ž’ˆ Ý“–”‹” “•ŒÝˆ˜”݈ 化•ˆ–ˆ’ˆ. ñ˜ •”‰ü‘ –‰”
‰”Ž–ˆ, Ö˜”‡ž •”Šˆ‰˜Ÿ ‰”––˜ˆ’Œ —ŠŒŒ‰ •Ý”˜‰ Ý“–”‹” •Ýˆ‰‘Œ’Ø, ’ˆÖˆ‰¿ŒŒ–Ø ‰
66-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž •ÝŒÝˆ˜‰¿ŒŒ–Ø ˜”‘Ÿ” •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰”Ž–ˆ ñ˜ˆ
—–˜Ý”‘ ”–ˆŠ— éŒÝ—–ˆ‘“ˆ ‰ 70-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž. 딑” “‘‘”’ˆ —ŠŒŒ‰ •”‹‡‘”
”˜ “ŒÖˆ Ý“‘Ø’ •” ‰–ŒŽ é—ŠŒŒ, ˆ ”–ˆŠˆ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ •Ý‰Œ‘ˆ ˜ˆ“ ¾Œ–˜”“
‘¿Œ’Ø“ ˜ˆ”“— –˜Ýˆ¿’”“— ‹”‘”Š—, Ö˜” ¾‰¿Œ ‰ ’ü“ ‘ߊ, Ö˜”‡ž ‰ž¾˜Ÿ, Œ‘
–”‡–˜‰Œ’’ž› ŠŒ˜ŒŽ.
ÊÊ æ”‹Šˆ Ý“‘Ø’Œ ‰ ”’šŒ ”’š”‰ –‘”“‘ –”•Ý”˜‰‘Œ’Œ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ,
”’ ݈ݗ¿‘ ‹”Ý”Š —’Ö˜”¾‘ ›Ýˆ“, –˜”؉¿Ž ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ (˜ˆ¾Œ
’ˆž‰ˆŒ“”Ž ‹”Ý”Ž í”݈), à˜“ –•”‘’‘ •Ý”ݔ֌–˜‰” é–—–ˆ, Ö˜” Ç•ÝŠ—˜ Š’,
‰ ”˜”ÝžŒ·’Œ ”–˜ˆ’Œ˜–Ø ˆ“’Ø ’ˆ ˆ“’Œ; ‰–ü ‡—ŠŒ˜ ݈ݗ¿Œ’”È.2 êˆÖ’ˆØ – 70-‹” ‹”Šˆ ’ˆ¿ŒŽ
àÝž •” –ŒŽ ŠŒ’Ÿ ’ˆ à˜”“ “Œ–˜Œ ‡”‘Ÿ¿Œ ’”‹Šˆ ’Œ ‡ž‘” —ŠŒŽ–”‹” ›Ýˆ“ˆ.
ÊÊÊ „Œ‹”Š’Ø ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ, ’ˆ ˜”“ “Œ–˜Œ, ‹ŠŒ ’ˆ›”Š‘–Ø ›Ýˆ“
„”‘”“”’ˆ, ˆ ˆ˜Œ“ ›Ýˆ“, ݈ݗ¿Œ’’žŽ ñ˜”“, –˜”ؘ Š‰ˆ Šˆ’Ø, ’Œ “ŒßŒ
”˜’”¿Œ’Ø Œ‰ÝŒØ“. ˜ Šˆ’Ø –‰ØŒ’’ž Š‘Ø “—–—‘Ÿ“ˆ’. 늒” ’› ö “ŒÖŒ˜Ÿ
Ë‘Ÿ-Ë–ˆ, ŠÝ—‹”Œ, ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” ‡”‘ŒŒ ‰Œ–˜’”Œ, æ—•”‘ „ˆ‘ž, •”–˜Ý”Œ’’žŽ “Œ¾Š—
685 691 ‹”Š”“ ˆÝˆ‡–“ ›ˆ‘™”“ ˇŠ ˆ‘Ÿ-툑”“. æ—•”‘ „ˆ‘ž ö à˜” ݈–‰žŽ “ˆ¿›ˆŠ, ‘ •ˆ‘”“’ÖŒ–ˆØ –‰Ø˜ž’Ø. ü
ØÝ”-‹”‘—‡žŒ –˜Œ’ž ‡”‹ˆ˜” —݈¿Œ’ž “݈“”Ý”“ “”ˆ”Ž. ü –Øߎ ”‘”˜”Ž
—•”‘ ÝŒ” ‰žŠŒ‘ØŒ˜–Ø ‰ •ˆ’”݈“Œ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ.
ÊÊ å ˜ŒÖŒ’Œ ŠŒ–ؘ‘Œ˜Ž ݈‘Ÿ˜Ø’Œ, ”–”‡Œ’’” ”ݘ”Š”–ˆ‘Ÿ’žŒ
•Ý‰ŒÝ¾Œ’šž —ŠŒŽ–”Ž ‰ŒÝž, ›”˜Œ‘ ˆ’”‰” ”˜–˜Ý”˜Ÿ ›Ýˆ“ •ÝŒ¾’Œ“ Œ‹” “Œ–˜Œ.
늒ˆ” æ—•”‘ „ˆ‘ž “ŒÖŒ˜Ÿ Ë‘Ÿ-Ë–ˆ –‘—¾ˆ˜ –ŒÝŸü’ž“ •ÝŒ•Ø˜–˜‰Œ“ Š‘Ø •”–˜Ý”Ž
›Ýˆ“ˆ. €ˆ¾Œ •”–‘Œ 1967 ‹”Šˆ, ”‹Šˆ Œ‰ÝŒ ˆ›‰ˆ˜‘ –˜ˆÝžŽ éŒÝ—–ˆ‘“, ˜”‘Ÿ”
“—–—‘Ÿ“ˆ’ˆ“ ‡ž‘” •”‰”‘Œ’” •”‘”’ؘŸ–Ø ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ, ˜ÝŒ˜ŸŒ“ •” ’ˆÖ“”–˜
–‰Ø˜”“ “Œ–˜Œ –‘ˆ“–”Ž ‰ŒÝž. ê —ŠŒØ“, ’ ›Ý–˜ˆ’ˆ“ ’Œ ݈݌¿Œ’” •”‘”’ؘŸ–Ø
˜ˆ“, ›”˜Ø à˜” “Œ–˜” “ŒŒ˜ ”‹Ý”“’”Œ ’ˆÖŒ’Œ Š‘Ø ‰–Œ› ˜Ýü› ÝŒ‘‹Ž. „”‹‘ˆ–’”
–‘ˆ“—, ’ˆ à˜”“ –ˆ“”“ “Œ–˜Œ •Ý”Ý” í—›ˆ““ŒŠ ‰”’ü––Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ.
ÊÊ êŒŠˆ‰’” “ž ‰“Œ–˜Œ – ”Š’“ “”“ ’ˆ”“ž“-Œ‰ÝŒŒ“ ‡ž‘ ’ˆ Í݈“”‰”Ž
‹”ÝŒ. ñˆ“, ‰ ˜Œ’ æ—•”‘ˆ „ˆ‘ž, ’ˆ ˜”“ –ˆ“”“ “Œ–˜Œ, ‹ŠŒ „”‘”“”’ •”–˜Ý”‘ –‰”Ž ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŽ
›Ýˆ“ Š‘Ø –‘—¾Œ’Ø Ì”–•”Š— ‹ŠŒ é–—– ›”Š‘ –” „‰”“ —ÖŒ’ˆ“, “ž – ŠÝ—‹”“
Š”–˜ˆ‘ 燑 –˜ˆ‘ Ö˜ˆ˜Ÿ “”‘˜Ÿ–Ø. ׌݌ ’Œ–”‘Ÿ” “’—˜ ’ˆ– ˆ“Œ˜‘
”›Ýˆ’’-“—–—‘Ÿ“ˆ’Œ, ”˜”ÝžŒ –ˆˆ‘ ’ˆ“, Ö˜” “ž ’Œ “”¾Œ“ •”‘”’ؘŸ–Ø ŠŒ–Ÿ,
Ö˜” ݈‘Ÿ–”Œ •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰” ”˜Šˆ‘” Í݈“”‰—ß ‹”Ý— ‰ ݈–•”ÝؾŒ’Œ –‘—¾˜Œ‘ŒŽ
–‘ˆ“ˆ.
ÊÊ „‘Ÿ’ŒŽ¿ˆØ •Ý‰Øˆ’’”–˜Ÿ •Ý‰ŒÝ¾Œ’šŒ‰ –‘ˆ“ˆ –‰Ø˜ž“ “Œ–˜ˆ“,
’ˆ›”ŠØ“–Ø ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ, ؉‘ØŒ˜–Ø ”‹Ý”“’ž“ •ÝŒ•Ø˜–˜‰Œ“ Š‘Ø ‘߇”Ž •”•ž˜
•”–˜Ý”˜Ÿ ŠŒ–Ÿ ’”‰žŽ —ŠŒŽ–Ž ›Ýˆ“. 甑Ÿ¿’–˜‰” ¾Œ Œ‰ÝŒŒ‰-݈‘Ÿ˜Ø’, –
”˜”Ýž“ Ø ‹”‰”Ý‘ •” à˜”“— •”‰”Š—, ˆ ˜ˆ¾Œ “’”‹Œ Œ‰ÝŒ, ¾‰—Œ ˆ
•ÝŒŠŒ‘ˆ“ é݈‘Ø, –Ö˜ˆß˜ ’Œ”‡›”Š“ž“ –’Œ–˜ æ—•”‘ „ˆ‘ž, Ö˜”‡ž ’ˆ Œ‹” “Œ–˜Œ
•”–˜Ý”˜Ÿ ’”‰žŽ ›Ýˆ“.
ÊÊ ëŠ’ˆ” ‰ •”–‘ŒŠ’Œ ‹”Šž Ë¿ŒÝ 戗™“ˆ’, ›Ý–˜ˆ’’ Œ‰ÝŒŽ–”‹”
•Ý”–›”¾ŠŒ’Ø ’¾Œ’ŒÝ •” ”‡Ýˆ”‰ˆ’ß, •Ý”‰ü‘ ”–’”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’—ß Ýˆ‡”˜—, •ž˜ˆØ–Ÿ
”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ ˜”Ö’”Œ “Œ–˜”•”‘”¾Œ’Œ ŠÝŒ‰’Œ‹” ›Ýˆ“ˆ. ë’ —‡Œ¾Šü’ ˜Œ•ŒÝŸ –˜ˆÝˆŒ˜–Ø
—‡ŒŠ˜Ÿ ŠÝ—‹›, Ö˜” ›Ýˆ“ ’Œ ‡ž‘ •”–˜Ý”Œ’ ’ˆ ˜”“ “Œ–˜Œ, ‹ŠŒ ˜Œ•ŒÝŸ ݈–•”‘”¾Œ’
æ—•”‘ „ˆ‘ž, ˆ ’ˆ›”Š‘–Ø ’Œ“’”‹” –Œ‰ŒÝ’ŒŒ. 팖˜”, ‹ŠŒ ’ˆ›”Š‘–Ø ŠÝŒ‰’Ž ›Ýˆ“,
–ŒŽÖˆ–, •” –—˜, –‰”‡”Š’”. ‚ŠŒ–Ÿ –˜”˜ ˜”‘Ÿ” ’Œ‡”‘Ÿ¿ˆØ –‰Ø˜ž’Ø, ’ˆž‰ˆŒ“ˆØ
æ—•”‘”“ Š—›”‰. –‘ ”’ •Ýˆ‰, ˜”‹Šˆ “”¾’” ‡ž‘” ‡ž ˆ’”‰” •”–˜Ý”˜Ÿ —ŠŒŽ–Ž
›Ýˆ“ ’ˆ Œ‹” •ŒÝ‰”’ˆÖˆ‘Ÿ’”“ “Œ–˜Œ, ’Œ •”˜ÝŒ‰”¾‰ •Ý à˜”“ æ—•”‘ „ˆ‘ž.
é ˜”‹Šˆ ‰”’ˆŒ˜ ’˜ŒÝŒ–’ˆØ
‰”“”¾’”–˜Ÿ, –‰Øˆ’’ˆØ – Šˆ’’ž“ 锈’’— •”Ý—ÖŒ’Œ“ ö “ŒÝ˜Ÿ Œ“’”Ž ›Ýˆ“. –‘
’”‰žŽ ›Ýˆ“ ‡—ŠŒ˜ •”–˜Ý”Œ’ –Œ‰ŒÝ’ŒŒ æ—•”‘ˆ „ˆ‘ž, ˆ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ Ë¿ŒÝ 戗™“ˆ’,
˜”‹Šˆ ‰’Œ¿’Ž Š‰”Ý ›Ýˆ“ˆ ‡—ŠŒ˜ ‰‘ßÖˆ˜Ÿ æ—•”‘ „ˆ‘ž. ꌔ˜”ÝžŒ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘
燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ‰” 2-“ –˜›Œ 11-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø (‹ŠŒ 锈’’—
‹”‰”ݘ–Ø ’Œ “ŒÝؘŸ ‰’Œ¿’Ž Š‰”Ý, •”˜”“— Ö˜” ”’ ”˜Šˆ’ ØžÖ’ˆ“ ’ˆ 42 “Œ–Øšˆ)
“ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š— ˜ŒÝݘ”ÝØ, ’ˆ ”˜”Ý”Ž –ŒŽÖˆ– –˜”˜ æ—•”‘ „ˆ‘ž. ט” ¾, ‰•”‘’Œ
‰”“”¾’”! ꌈ‰–“” ”˜ ˜”‹”, ˆ ”’ÝŒ˜’” à˜” •Ý””ŽŠü˜, “ž ˜”Ö’” ’ˆŒ“, Ö˜”
›Ýˆ“ ‡—ŠŒ˜ •”–˜Ý”Œ’ ˆ’”‰”, Öˆ–˜Ÿ Í݈“”‰”Ž ‹”Ýž ‡—ŠŒ˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø •”Š
”’˜Ý”‘Œ“ ˆ›-˜” ‘ߊŒŽ ’ŒŒ‰ÝŒŽ–”‹” •Ý”–›”¾ŠŒ’Ø ‰ ˜ŒÖŒ’Œ 42 “Œ–ØšŒ‰.
ÊÊ ìÝ”ŠŒ‘ˆ’’žŒ ‰ —“Œ ‰žÖ–‘Œ’Ø ‡ž–˜Ý” •”ˆ¾—˜, Ö˜” ’ˆÖˆ˜ à˜ 42
“Œ–Øšˆ. ܈ŠŒ‘˜Œ 42 ’ˆ 12, ‰ž •”‘—Ö˜Œ 3 ½ ‹”Šˆ, ‰ ˜”Ö’”–˜ •”‘”‰’—
–Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ, ”˜”ÝžŽ, ˆ ’ˆ“ —¾Œ ‰Œ–˜’”, ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’Œ“ ‰Œ‘”Ž
–”݇. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, ØžÖ’, ˜. Œ. ‘ߊ ’ŒŒ‰ÝŒŽ–”Ž ’ˆš”’ˆ‘Ÿ’”–˜, ‡—Š—˜
”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ Öˆ–˜Ÿ Í݈“”‰”Ž ‹”Ýž ‰ ˜ŒÖŒ’Œ •”‘”‰’ž •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇.
ê” ˆ”Ž •”‘”‰’ž, •ŒÝ‰”Ž ‘ •”–‘ŒŠ’ŒŽ?
ÊÊ ì”Š–ˆ, ”˜”ÝžŒ “ž ’ˆ›”Š“ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, •”‰”‘Øߘ
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” à˜” •Ý””ŽŠü˜ ‰ •ŒÝ‰”Ž •”‘”‰’Œ –Œ“‘Œ˜’ŒŽ Ç–ŒŠ“’žÈ,
Ç’ŒŠŒ‘È. ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‡—ŠŒ˜ Š”–˜ˆ˜”Ö’”, Ö˜”‡ž ˆ’”‰” •”–˜Ý”˜Ÿ —ŠŒŽ–Ž ›Ýˆ“
’ˆ ‰ŒÝ¿’Œ ‹”Ýž í”݈. ˜Œ‘Ÿ’” ˜”, Ö˜” •”Š‹”˜”‰ˆ ”–—Œ–˜‰‘Œ’ß à˜”‹”
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø —¾Œ ’ˆÖˆ‘ˆ–Ÿ. „—Œ–˜‰—Œ˜ ’Œ–”‘Ÿ” ”Ý‹ˆ’ˆšŽ é݈‘Ø,
”˜”ÝžŒ ÝŒ‰’”–˜’” •”–‰Ø˜‘ –‰”ß ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ •”–˜Ý”ŽŒ ’”‰”‹” ›Ýˆ“ˆ ’ˆ ‹”ÝŒ
í”݈. „ ’Œ”˜”Ýž“ › •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ŒŽ Ø •”’ˆ”“‘–Ø ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“ —’ˆ‘,
ˆ ”’ ‹”˜”‰Ø˜–Ø ‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’ß ›Ýˆ“ˆ.
ÊÊ ëŠ’ˆ ”Ý‹ˆ’ˆšØ ‹”˜”‰˜ ‡”‘Ÿ¿—ß ‹Ý—••— “”‘”Šž› ‘ߊŒŽ, ”˜”Ýž“
’ˆŠ‘Œ¾˜ –‘—¾˜Ÿ –‰ØŒ’’ˆ“ ‰ ’”‰”“ ›Ýˆ“Œ. ˜ ‘ߊ —Öˆ˜ ŠÝŒ‰’Œ ݘ—ˆ‘ž
‘Œ‰˜”‰. „•Œšˆ‘Ÿ’” Š‘Ø ’› ‡ž‘ –¿˜ž –‰ØŒ’’ÖŒ–Œ ”ŠŒ¾Šž, ”‡Ýˆš”“ Š‘Ø
”˜”Ýž› •”–‘—¾‘ ”•–ˆ’’žŒ ‰ 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ ”ŠŒØ’Ø –‰ØŒ’’”‰. ꌔ˜”ÝžŒ
à˜› ”ŠŒ¾Š Ø ‰ŠŒ‘ –‰”“ ‹‘ˆˆ“. çŒ –”“’Œ’Ø, ’ˆ „‰Ø˜”Ž Œ“‘Œ Œ–˜Ÿ —ŠŒ,
”˜”ÝžŒ •” •”‘’”Ž •Ý”‹Ýˆ““Œ ‹”˜”‰Ø˜–Ø —–˜ˆ’”‰‘Œ’ß ŠŒŽ–˜‰—ߌ‹” ›Ýˆ“ˆ ’ˆ Œ‹”
•ŒÝ‰”’ˆÖˆ‘Ÿ’”“ “Œ–˜Œ.
ÊÊ ê˜” ’Œ “”¾Œ˜ –ˆˆ˜Ÿ, ‡—ŠŒ˜ ‘ •”–˜Ý”Œ’ ’”‰žŽ ›Ýˆ“ ‰
éŒÝ—–ˆ‘“Œ Š” ˜”‹”, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ ˆ‡Ýˆ’ˆ “݈, ‘ ’Œ˜. ê” •ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ
–Œ‡Œ, ˆ“ ‡—ŠŒ˜ ˆ“Œ¿ˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ‰” ‰–ü“ ˆÝˆ‡–”“ “ÝŒ, ˆ ˜”‘Ÿ” à˜”
–˜Ý”˜Œ‘Ÿ–˜‰” ’ˆÖ’ü˜–Ø! é ‰””‡Ýˆ˜Œ –Œ‡Œ, ˆ”ŽÊ “Œ¾Š—’ˆÝ”Š’žŽ Ý– ‹Ý”˜ ݈݈˜Ÿ–Ø, Œ–‘ ‡—Š—˜ –’Œ–Œ’ž
“—–—‘Ÿ“ˆ’–Œ –‰Ø˜ž’, Ö˜”‡ž ”–‰”‡”Š˜Ÿ “Œ–˜” Š‘Ø ›Ýˆ“ˆ! ꌗŠ‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜”
‰’“ˆ’Œ ‰–Œ‹” “݈ •”–˜”Ø’’” •Ý”‰ˆ’” Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ.
ÊÊ æ”’ŒÖ’”, ‰‹‘ØŠ 甋ˆ —–˜ÝŒ“‘ü’ ’ˆ Í݈“”‰—ß ‹”Ý—. ˜ •ŒÝ‰žŒ
–˜› 11-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’ØÊ
‰•”‘’Œ Ø–’” •”ˆž‰ˆß˜ à˜”. ë’ ‹”‰”ݘ “Ý—: Ç픎 –‘—‹ˆ ––‘ŒŠ”‰ˆ‘
“ŒÝ‘ à˜” “Œ–˜”. ë’” •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ í’Œ. § –”‡Ýˆß–Ÿ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ Œ‹”È. ñˆ
Ì”–•”ŠŸ •”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” à˜” –‰Ø˜”Œ “Œ–˜” ‡—ŠŒ˜ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜Ÿ “— ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €‰ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø
ÊÊ å –˜›ˆ› – 3-‹” •” 14-Ž —‰Œ‘Ö˜Œ‘Ÿ’”Œ –˜Œ‘” ݈––ˆˆ 锈’’ˆ
•Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø, Ö˜”‡ž •”ˆˆ˜Ÿ •”‡‘¾Œ Š‰—› ‰ˆ¾’ž› ŠŒŽ–˜‰—ß› ‘š, •Ý’“ˆß›
—Öˆ–˜Œ ‰ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž ŠÝˆ“Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Ý”Šˆ. çŒ ˆ”‹”-‘‡” ”‡œØ‰‘Œ’Ø
‘ ¿—“’ž› ™ˆ’™ˆÝ ”’ ‰ž›”ŠØ˜ -ˆ —‘– •ÝØ“” ’ˆ –šŒ’— ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
11:3-6 Çé Šˆ“ Š‰—“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ 픓,
”’ ‡—Š—˜ •Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ— Š‰Œ–˜ ¿Œ–˜ŸŠŒ–ؘ Š’ŒŽ, ‡—Š—Ö ”‡‘ŒÖŒ’ž ‰”
‰ÝŒ˜Œ. ˜” –—˜Ÿ Š‰Œ “ˆ–‘’ž Š‰ˆ –‰Œ˜‘Ÿ’ˆ, –˜”ØŒ •ÝŒŠ 甋”“ Œ“‘. é
Œ–‘ ˜” ˆ›”ÖŒ˜ › ”‡ŠŒ˜Ÿ, ˜” ”‹”’Ÿ ‰žŽŠŒ˜ —–˜ › •”¾Ýü˜ ‰Ýˆ‹”‰ ›; Œ–‘
˜” ˆ›”ÖŒ˜ › ”‡ŠŒ˜Ÿ, ˜”“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ ‡ž˜Ÿ —‡˜—. ë’ “Œß˜ ‰‘ˆ–˜Ÿ ˆ˜‰”ݘŸ
’Œ‡”, Ö˜”‡ž ’Œ ¿ü‘ Š”¾ŠŸ ’ˆ Œ“‘ß ‰” Š’ •Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ’Ø ›, “Œß˜ ‰‘ˆ–˜Ÿ
’ˆŠ ‰”Šˆ“ ö •ÝŒ‰Ýˆˆ˜Ÿ › ‰ Ý”‰Ÿ •”݈¾ˆ˜Ÿ Œ“‘ß ‰–Ø”ß Ø‰”ß, ”‹Šˆ ˜”‘Ÿ”
ˆ›”˜Ø˜È
ÊÊ å ”Š’”Ž –‰”› ‰Œ‘› ݌֌Ž, ˆ•–ˆ’’”Ž ‰ æ’‹Œ €ŒØ’Ž, 숉Œ‘
—˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜, Ö˜” ç”‹Ê ’”‹Šˆ ’Œ ”–˜ˆü˜–Ø
‡Œ –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ. ܈––ˆ 锈’’ˆ •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜ –‘”‰ˆ 숉‘ˆ. ‚ŠŒ–Ÿ, ‰” ‰ÝŒ“Ø –ˆ“”‹”
˜Ø¾”‹” ‰ŒÝ””˜–˜—•’ÖŒ–˜‰ˆ ˆ ‰–ß –˜”Ýß ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ 甋 ‰–ü ݈‰’” –‡ŒÝŒ‹ˆŒ˜
–‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ, ”˜”ÝžŒ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ” êü“ •ŒÝŒŠ “Ý”“. ˜” Š‰ˆ ÖŒ‘”‰Œˆ, ”ŠŒ˜žŒ
‰” ‰ÝŒ˜Œ, ˜. Œ. ‰ ”ŠŒ¾Š— ›”‘–˜ˆ. ñˆ”Ž ‡ž‘ˆ ˜ÝˆŠš”’’ˆØ ”ŠŒ¾Šˆ •Ý”Ý”ˆ,
”‹Šˆ Œ‹” •”–ž‘ˆ‘ •ÝŒŠ—•ÝŒŠ˜Ÿ ” ’ˆŠ‰‹ˆßŒ“–Ø –—ŠŒ. €‰ˆ à˜› –‰ŠŒ˜Œ‘Ø Š”‘¾’ž
݈––ŒØ˜Ÿ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø, ‘”¾Ÿ ŠŸØ‰”‘Ÿ–—ß •Ý”•ˆ‹ˆ’Š—, ”˜”Ý—ß ÖŒ‘”‰Œ ‹ÝŒ›ˆ ö
ˆ’˜›Ý–˜ ö ‡—ŠŒ˜ ‰ à˜ Š’ •”Šˆ‰ˆ˜Ÿ ˆ Ç–˜’—È.
ÊÊ æˆÝ˜’ž •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ, Šˆ’’žŒ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, •”˜ÝØ–ˆß“
”‡Ýˆ”“ •ŒÝŒ•‘Œ˜ˆß˜–Ø – •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ“ é–—–ˆ. ë’ ˜”¾Œ ‹”‰”Ý‘ ”‡ à˜”“ ›Ýˆ“Œ ”
ÖŒ‘”‰ŒŒ ‹ÝŒ›ˆ. ë’ –ˆˆ‘, Ö˜” ’ˆ“Œ’Œ“ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ –˜ˆ’Œ˜ •”؉‘Œ’Œ
“ŒÝ”–˜ ˆ•—–˜Œ’Ø ’ˆ –‰Ø˜”“ “Œ–˜Œ. „‰Ø˜”Œ “Œ–˜” ö à˜” ›Ýˆ“ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ, ˆ
“ŒÝ”–˜Ÿ ˆ•—–˜Œ’Ø, ”˜”ÝˆØ ˜ˆ¾Œ ‡ž‘ˆ •ÝŒŠ–ˆˆ’ˆ •Ý”Ý””“ €ˆ’‘”“, ö à˜”
”•–ˆ’Œ ŠŒŽ–˜‰Ž ‘Ö’”–˜ ÖŒ‘”‰Œˆ ‹ÝŒ›ˆ, ˆ’˜›Ý–˜ˆ.
ÊÊ ìˆ‰Œ‘ ˜ˆ¾Œ •Ý”ݔ֌–˜‰—Œ˜ ” ÖŒ‘”‰ŒŒ ‹ÝŒ›ˆ. ë’ •¿Œ˜:
ÊÊ €ˆ ’Œ ”‡”‘Ÿ–˜˜ ‰ˆ– ’˜” ’ˆ: ‡” ŠŒ’Ÿ ˜”˜ ’Œ •ÝŠü˜, Š””‘Œ
’Œ •ÝŠü˜ •ÝŒ¾ŠŒ ”˜–˜—•‘Œ’Œ ’Œ ”˜Ý”Œ˜–Ø ÖŒ‘”‰Œ ‹ÝŒ›ˆ, –ž’ •”‹‡Œ‘, •Ý”˜‰ØŽ–Ø
•ÝŒ‰”’”–ØŽ–Ø ‰ž¿Œ ‰–Œ‹”, ’ˆž‰ˆŒ“”‹” 甋”“ ‘ –‰Ø˜ž’Œß, ˜ˆ Ö˜” ‰ ›Ýˆ“Œ
甾Œ“ –ØŠŒ˜ ”’, ˆ 甋, ‰žŠˆ‰ˆØ –Œ‡Ø ˆ 甋ˆ.1
Ê ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, Ì”–•”ŠŸ, ˆ•”–˜”‘ž –Ö˜ˆß˜, Ö˜” ’ˆ ‹”ÝŒ í”݈
‡—ŠŒ˜ •”–˜Ý”Œ’ ›Ýˆ“, ”˜”ÝžŽ ˆŽ“ü˜ ˜”˜, ”‹” 锈’’ ’ˆ‰ˆ‘ Lj’˜›Ý–˜”“È ‰
–‰”Œ“ 1-“ ì”–‘ˆ’ (2:18). íž –’”‰ˆ ‰–˜ÝŒ˜“ Œ‹” ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø,
‰ ”˜”Ý”Ž ’ˆ•–ˆ’”, Ö˜” ”’ ö ‰ŒÝŸ, ‰ž¿ŒŠ¿Ž Œ“‘. å–ü, Ö˜” ‰Œ–˜’” ”
ÖŒ‘”‰ŒŒ ‹ÝŒ›ˆ, ‹”‰”ݘ ’Œ ‰ Œ‹” •”‘Ÿ—: ”’ ”–‰ŒÝ’˜ ›Ýˆ“, ”’ •”˜ÝŒ‡—Œ˜ ”˜ “݈
•”‘”’Œ’Ø –ˆ“”“— –Œ‡Œ ‰ à˜”“ ›Ýˆ“Œ, ”’ •Ý”‰”‹‘ˆ–˜ –Œ‡Ø 甋”“.  –ŒŽÖˆ– ‰
’ˆ¿Œ“ —Œ“ –ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Ø “ÝŒ “ž ‰Š“ •ŒÝ‰žŒ Š‰¾Œ’Ø à˜”‹” Š—›ˆ,
‹”‰”ÝØŒ‹”, Ö˜” ‰–Œ “ž ‡”‹, Ö˜” “ž –‘”Ž –‰”ŒŽ “ž–‘ “”¾Œ“ –”Šˆ˜Ÿ ‘߇—ß
ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ, ˆ—ß •”¾Œ‘ˆŒ“. íž ‰Š“ à˜”˜ Š—› ‰ •”•—‘ØÝ’ž› ÝŒ‘‹”’ž› –˜ˆ˜ŸØ›
¯Ý‘ 툑ŒŽ’ ŠÝ—‹› ‹—Ý— Š‰¾Œ’Ø ÇêŸß ŽŠ¾È, •ÝÖü“ ’Œ”˜”ÝžŒ ’›
ˆØ‰‘Øߘ, Ö˜” ”’ ö ‡”‹. ׌‘”‰Œ ‹ÝŒ›ˆ ݈”‰Ÿü˜ à˜— ™‘”–”™ß Š” “ˆ–“ˆ‘Ÿ’”Ž
–˜Œ•Œ’ •”˜ÝŒ‡—Œ˜, Ö˜”‡ž “Ý •”‘”’‘–Ø Œ“—
ö “Ý – ‹”˜”‰’”–˜Ÿß •”ŠÖ’˜–Ø!
ÊÊ ê” Šˆ¾Œ ‰ à˜”˜ ŠŒ’Ÿ “ŒÝ”–˜ — Ì”–•”Šˆ ‡—ŠŒ˜ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ. Ë “Œ’’”
‰ ˜ŒÖŒ’Œ 1260 Š’ŒŽ Š‰ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø ‡—Š—˜ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ” 甋Œ •ŒÝŒŠ “Ý”“,
”˜”ÝžŽ •Ý”Šˆ‘ –‰”ß ‰ŒÝ’”–˜Ÿ –ˆ˜ˆ’Œ. é ”•Ø˜Ÿ ’Œ‡”‘Ÿ¿”Ž ˆÝ™“Œ˜ÖŒ–Ž •”Š–Öü˜
Šˆü˜ –‘ŒŠ—ߎ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜: 1260 Š’ŒŽ ö à˜” 42 “Œ–Øšˆ, Ö˜” ݈‰’ØŒ˜–Ø ˜Ýü“ –
•”‘”‰’”Ž ‹”Šˆ“, ‘ •”‘”‰’Œ –Œ“‘Œ˜’ŒŽ Ç–ŒŠ“’žÈ, Ç’ŒŠŒ‘È ‰Œ‘”Ž –”݇.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”˜ ™ˆ˜, Ö˜” Š‰ˆ
–Ý”ˆ ‰ 3 ½ ‹”Šˆ ”•–ˆ’ž •”-݈’”“— ö ˆ 42 “Œ–Øšˆ 1260 Š’ŒŽ, “ŒŒ˜
”–”‡”Œ ’ˆÖŒ’Œ. 锈’’ ”•–ˆ‘ Š‰ˆ ˆ‡–”‘ߘ’” ”Š’ˆ”‰ž› •” •Ý”Š”‘¾˜Œ‘Ÿ’”–˜
•ŒÝ”Šˆ ‰ÝŒ“Œ’ Š‰—“Ø Ýˆ’ž“ –•”–”‡ˆ“, Ö˜”‡ž •”ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” à˜” ݈‘Ö’žŒ •”‘”‰’ž ”Š’”Ž –Œ“‘Œ˜’ŒŽ
Ç–ŒŠ“’žÈ.
ÊÊ –‘ •ŒÝ‰žŽ •ŒÝ”Š Š‘’”Ž ‰ 42 “Œ–Øšˆ (‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ØžÖŒ–Œ
’ˆÝ”Šž ‡—Š—˜ •”•Ýˆ˜Ÿ –‰Ø˜”Ž ‹”Ý”Š) ö à˜” •ŒÝ‰ˆØ
•”‘”‰’ˆ –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ ( ˆ
Ø •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” à˜” ˜ˆ Œ–˜Ÿ), ˜” ˜”‹Šˆ •ŒÝ”Š ‰ 1260 Š’ŒŽ, –”ÝŒŒ ‰–Œ‹”,
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž ‰˜”Ý—ß •”‘”‰’—
‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇. ‚’ˆÖ˜, à˜ Š‰ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø •”؉ؘ–Ø ‰” ‰ÝŒ“Ø •”–‘ŒŠ’ŒŽ
•”‘”‰’ž –Œ“‘Œ˜’ŒŽ Ç’ŒŠŒ‘È.
ÊÊ Ì”–•”ŠŸ é–—– –ˆˆ‘ ’ˆ“, Ö˜” ’ˆ–˜—•ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Ø ‹”ÝŒ–˜ŒŽ, ݈‰’”‹”
”˜”Ý”“— Œü ’Œ ‡ž‘” ’ˆ Œ“‘Œ. €ˆ¾Œ ’ˆš–˜–Ž ›”‘””–˜ ’Œ “”¾Œ˜ –݈‰’˜Ÿ–Ø –
’“. ˜” ‰ÝŒ“Ø ’Œ”‡ž’”‰Œ’’ž› ‡ŒŠ ’Œ–Öˆ–˜Ž, ”˜”ÝžŒ ”‡Ý—¿ˆ˜–Ø ’ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”.
ì”؉‘Œ’Œ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ ’ˆ –šŒ’Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ’ˆÖˆ‘” •ŒÝ”Šˆ
‰Œ‘”Ž –”݇.
ÊÊ ×˜” à˜” ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘? ꈓ Šˆ’” ’Œ–”‘Ÿ” •”Š–ˆ”, •”“”‹ˆß›
”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ, ˜” ”’ ˜ˆŒ. „’ˆÖˆ‘ˆ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ”’ Ç–—˜Ÿ Š‰Œ “ˆ–‘’ž Š‰ˆ
–‰Œ˜‘Ÿ’ˆ, –˜”ØŒ •ÝŒŠ 甋”“ Œ“‘È. ˜ –“‰”‘ž ‘Œ‹” —’ˆ˜Ÿ, •”˜”“— Ö˜” “ž
’ˆ›”Š“ › ‰ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž› •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ› ‚ˆ›ˆÝ. å 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ à˜”‹”
ìݔݔˆ “ž Ö˜ˆŒ“ ” Š‰—› ”‘‰”‰ž› ŠŒÝŒ‰ŸØ›, – ”˜”Ýž› ˆ•ˆŒ˜ “ˆ–‘” ‰ Š‰ˆ
–‰Œ˜‘Ÿ’ˆ. å ”’˜Œ–˜Œ à˜”‹” ”˜Ýž‰ˆ •”؉‘Øߘ–Ø –‘ŒŠ—ߌ Öˆ–˜” š˜Ý—Œ“žŒ
–‘”‰ˆ: ÇêŒ ‰”’–˜‰”“ ’Œ –‘”ß, ’” €—›”“ 픓, ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ „ˆ‰ˆ”™È.1
ÊÊ å 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“ Š‰—› ÖŒ‘”‰Œ, ”˜”ÝžŒ
–“‰”‘ÖŒ– •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž ˆ Š‰ˆ –‰Œ˜‘Ÿ’ˆ, –˜”ֈߌ –‰Œ˜ •”–ÝŒŠ
”Ý—¾ˆßŒŽ › ’ˆ Œ“‘Œ ˜Ÿ“ž. 둉”‰”Œ “ˆ–‘” –“‰”‘Ý—Œ˜ €—› 甾Ž. ñˆ“
”‡Ýˆ”“, •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ –‰Œ˜‘Ÿ’ •˜ˆß˜–Ø “ˆ–‘”“, ˆ•ˆß“ ‰ ’› –
”‘‰”‰ž› ŠŒÝŒ‰ŸŒ‰, ˜ˆ Š‘Ø à˜› 甾Ÿ› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ –‘—¾˜ •ŒŽ 甾Ž €—›,
› –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ’Œ‘ŸØ •”‹ˆ–˜Ÿ. ˜› Š‰—› ‘ߊŒŽ ’Œ‰”“”¾’” —‡Ýˆ˜Ÿ – ‘šˆ
Œ“‘, •”ˆ ”’ ’Œ ‰ž•”‘’ؘ –‰”ß Ýˆ‡”˜—. 甋 •”-”–”‡”“— ˆˆŒ˜ ›, ” ÖŒ“
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” ”’ –•”–”‡’ž ‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ ”‹”’Ÿ, •”¾ÝˆßŽ ›
•Ý”˜‰’”‰. –‘ ˜”-˜” •ž˜ˆŒ˜–Ø › —’Ö˜”¾˜Ÿ, › —–˜ –›”Š˜ ”‹”’Ÿ.
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø Œ–˜Ÿ ’Œ–”‘Ÿ” “Œ–˜, •”‰”‘Øß›
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” ”Š’“ à˜› •Ý”Ý””‰ ؉‘ØŒ˜–Ø é‘Ø. å” 2-Ž æ’‹Œ …ˆÝ–˜‰
”•–ˆ’ž Š‰ˆ ”˜ŠŒ‘Ÿ’ž› –‘—ÖˆØ ¾’ é‘, ”‹Šˆ šˆÝŸ •”–ž‘ˆŒ˜ •Ø˜ŸŠŒ–ؘ
‰”’”‰, Ö˜”‡ž ”’ –›‰ˆ˜‘ é‘ß, ˆ¾ŠžŽ ݈ – ’Œ‡Œ– –›”Š˜ ”‹”’Ÿ —’Ö˜”¾ˆŒ˜
‰”’”‰. å •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’‹Œ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ •Ý”Ý” 툑ˆ›Ø •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜
‰”‰ÝˆŒ’Œ é‘: Ç唘, Ø •”¿‘ß ‰ˆ“ é‘ß •Ý”Ý”ˆ •ÝŒŠ ’ˆ–˜—•‘Œ’Œ“ Š’Ø
Ì”–•”Š’Ø, ‰Œ‘”‹” –˜Ýˆ¿’”‹”È.2
ÊÊ å ݈––ˆŒ 툘™ŒØ ” •ÝŒ”‡Ýˆ¾Œ’ é–—–ˆ í”–ŒŽ é‘Ø
‰–˜ÝŒÖˆß˜–Ø – é–—–”“ ‰ •Ý–—˜–˜‰ ˜Ýü› ‹” —ÖŒ’”‰: 쌘݈, 鈔‰ˆ 锈’’ˆ.
‚ˆ˜Œ“ à˜ —ÖŒ’ –•—–ˆß˜–Ø – ‹”Ýž ‰“Œ–˜Œ –” –‰”“ Ì”–•”Š”“ –•Ýˆ¿‰ˆß˜ ‹”:
Çæˆ ¾Œ ’¾’ ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” é‘ ’ˆŠ‘Œ¾˜ •ÝŽ˜ •ÝŒ¾ŠŒ?È é–—– Šˆü˜
’˜Ý‹—ߎ ”˜‰Œ˜: Çì݈‰Šˆ, é‘Ø Š”‘¾Œ’ •ÝŽ˜ •ÝŒ¾ŠŒ —–˜Ý”˜Ÿ ‰–ü; ’” ‹”‰”Ýß
‰ˆ“, Ö˜” é‘Ø —¾Œ •Ý¿ü‘, ’Œ —’ˆ‘ Œ‹”, ˆ •”–˜—•‘ – ’“, ˆ ›”˜Œ‘; ˜ˆ
„ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž •”–˜ÝˆŠˆŒ˜ ”˜ ’›È.3
ÊÊ é–—– ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: Šˆ, é‘Ø Ø‰˜–Ø ‰ ‡—Š—Œ“ ‰–ü —–˜Ý”˜,
’” ‰ é݈‘Ÿ —¾Œ •Ý¿ü‘ •Ý”Ý” ‰ Š—›Œ
–‘Œ é‘ ‡ž‘ ˆ“—ÖŒ’. 툘™ŒŽ ”˜“ŒÖˆŒ˜, Ö˜”, ”‹Šˆ é–—– –ˆˆ‘ à˜”,
Ç—ÖŒ’ •”’Ø‘, Ö˜” ë’ ‹”‰”Ý‘ “ ”‡ 锈’’Œ æÝŒ–˜˜Œ‘ŒÈ. é–—– —˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜ Š‰ˆ
“”“Œ’˜ˆ: 1) •Ý”ݔ֌–˜‰”, •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆßŒŒ –‘”‰ˆ 툑ˆ› ” ˜”“, Ö˜” 甋 •”¿‘ü˜
Çé‘ß •Ý”Ý”ˆ •ÝŒŠ ’ˆ–˜—•‘Œ’Œ“ Š’Ø Ì”–•”Š’Ø, ‰Œ‘”‹” –˜Ýˆ¿’”‹”È 2)
•Ý‹”‰”Ý ”¾Œ–˜”Ö‰¿“ –‰” –ŒÝŠšˆ —ŠŒØ“ ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’, ”˜”ÝžŒ –”•Ý”˜‰‘Ø‘–Ÿ
甋— —‡‘ 锈’’ˆ æÝŒ–˜˜Œ‘Ø.
ÊÊ é 匘›Ž, ꔉžŽ ‚ˆ‰Œ˜ž, ˆˆ‘”–Ÿ ‡ž, Ø–’” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ” ˜”“,
Ö˜” ”Š’“ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ Š”‘¾Œ’ ‡ž˜Ÿ é‘Ø. ê” ˜” ‰˜”Ý”Ž –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ?
똉Œ˜˜Ÿ ’ˆ à˜”˜ ‰”•Ý”– •”“”‹ˆß˜ ŠÝ—‹Œ •”Š–ˆ.
ÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, “ž —’ˆü“, Ö˜” ”‡”“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“Ê Šˆ’ˆ ‰‘ˆ–˜Ÿ —ŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ‰ž•ˆŠŒ’Œ ‰–Œ› Š”¾ŠŒŽ
’ˆ Œ“‘Œ. ˜”, ”’ŒÖ’”, ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ’ˆ“ ”‡ é‘, ”˜”ÝžŽ “Œ‘ ‰‘ˆ–˜Ÿ ”˜ 甋ˆ ’Œ
Š”•—–ˆ˜Ÿ ‰ž•ˆŠŒ’Ø Š”¾ŠØ ’ˆ Œ“‘ß. ñÝ – •”‘”‰’”Ž ‹”Šˆ ‰ é݈‘Œ ’Œ ‡ž‘”
Š”¾ŠØ, •”ˆ é‘Ø ’Œ •”“”‘‘–Ø ’Œ •”•Ý”–‘ 甋ˆ, Ö˜”‡ž ë’ ‰”––˜ˆ’”‰‘
‰ž•ˆŠŒ’Œ Š”¾ŠØ ’ˆ Œ“‘ß.
ÊÊ å”-‰˜”Ýž›, — –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ Œ–˜Ÿ ‰‘ˆ–˜Ÿ •ÝŒ‰Ýˆˆ˜Ÿ ‰”Š— ‰ Ý”‰Ÿ
•”݈¾ˆ˜Ÿ ‘ߊŒŽ ؉”Ž. ˜” Ø–’” •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø –” –‘—¾Œ’Œ“ í”–ŒØ, ”‹Šˆ ˜”˜
•ž˜ˆ‘–Ø ”–‰”‡”Š˜Ÿ –‰”Ž ’ˆÝ”Š ¾Œ–˜”‹” ݈‡–˜‰ˆÊ Œ‹•Œ˜–”‹” ™ˆÝˆ”’ˆ. í”–ŒŽ •ÝŒ‰Ýˆ˜‘ ‰”Š— ‰ Ý”‰Ÿ ’ˆ–ž‘ˆ‘ ݈‘Ö’žŒ
؉ž ’ˆ Œ‹•˜Ø’. ì”à˜”“— “’”‹Œ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 –‘”’Øߘ–Ø ˜”“—, Ö˜” Š‰—“Ø
–‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ –˜ˆ‘ í”–ŒŽ é‘Ø, ‰”•‘”˜‰¿Œ–Ø •Ý¿ŒŠ¿Œ ’ˆ Œ“‘ß ‰ •”–‘ŒŠ’Œ
Š’.
ÊÊ €Ý—‹Œ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” à˜“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ Š”‘¾’ž
‡ž˜Ÿ é‘Ø ’”›, •”˜”“— Ö˜” ”’ ؉‘Øߘ–Ø ŒŠ’–˜‰Œ’’ž“ ‘ߊŸ“ 匘›”‹”
‚ˆ‰Œ˜ˆ, ”˜”ÝžŒ, ’Œ –•ž˜ˆ‰ ™ÖŒ–”Ž –“ŒÝ˜, ‡ž‘ ‰”–›Œ’ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ. å
’Œ”˜”Ýž› ݈’’› ›Ý–˜ˆ’–› Š”—“Œ’˜ˆ› Œ–˜Ÿ —•”“’ˆ’Œ ’”›ˆ é‘ ˆ Š‰—›
–‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ 11-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, “”¾’” Œü •”݈“ž¿‘ؘŸ ’ˆŠ ˜Œ“, Œ“ ‡ž‘ ‰˜”Ý”Ž
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ, ”˜”ÝžŽ ‰“Œ–˜Œ – é‘ŒŽ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’. 늒ˆ”Ê Š‘Ø –Œ‡Ø Ø –Ö˜ˆß à˜”˜ ‰”•Ý”– ÝŒ¿ü’’ž“,
”‹Šˆ ‰–•”“’ˆß, Ö˜” “Œ’’” í”–ŒŽ é‘Ø ‡ž‘ ‰“Œ–˜Œ – é–—–”“ ’ˆ ‹”ÝŒ
•ÝŒ”‡Ýˆ¾Œ’Ø. ìü˜Ý ‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜” •ÝŒ”‡Ýˆ¾Œ’Œ é–—–ˆ ؉‘”–Ÿ •Ý””‡Ýˆ”“
‰˜”Ý”‹” •Ý¿Œ–˜‰Ø é–—–ˆ.4 é •”–”‘Ÿ— •”؉‘Œ’Œ Š‰—›
–‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽÊ ˜Œ–’” –‰Øˆ’” –” ‰˜”Ýž“
•Ý›”Š”“ Ì”–•”Šˆ, Ø –Ö˜ˆß ‰•”‘’Œ ‰ŒÝ”ؘ’ž“, Ö˜” à˜“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ‡ž‘ í”–ŒŽ
é‘Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ•ˆŠŒ’Œ, –”‰ŒÝ¿ü’’”Œ
‡ŒŠ’ž
Ê €ˆ‘ŒŒ ”‡œØ–’ØŒ˜–Ø, ‰ Öü“ –”–˜”˜ –‘—¾Œ’Œ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ.
11:7-10 Çé ”‹Šˆ ”’Öˆ˜ ”’
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” –‰”ü, ‰ŒÝŸ, ‰ž›”ŠØŽ ‡ŒŠ’ž, –݈˜–Ø – ’“, •”‡ŒŠ˜ ›,
—‡Ÿü˜ ›, ˜Ý—•ž › ”–˜ˆ‰˜ ’ˆ —‘šŒ ‰Œ‘”‹” ‹”Ý”Šˆ, ”˜”ÝžŽ Š—›”‰’”
’ˆž‰ˆŒ˜–Ø „”Š”“ ‹•Œ˜, ‹ŠŒ Ì”–•”ŠŸ ’ˆ¿ ݈–•Ø˜. é “’”‹Œ ’ˆÝ”Š”‰
”‘Œ’, Øž”‰ •‘Œ“ü’ ‡—Š—˜ –“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ ˜Ý—•ž › ˜Ý Š’Ø – •”‘”‰’”ß ’Œ
•”‰”‘ؘ •”‘”¾˜Ÿ ˜Ý—•ž › ‰” ‹Ý”‡ž. é ¾‰—Œ ’ˆ Œ“‘Œ ‡—Š—˜ ݈Š”‰ˆ˜Ÿ–Ø –Œ“—
‰Œ–Œ‘˜Ÿ–Ø, •”¿‘ߘ ŠˆÝž ŠÝ—‹ ŠÝ—‹—, •”˜”“— Ö˜” Š‰ˆ •Ý”Ý”ˆ – “—Ö‘ ¾‰—›
’ˆ Œ“‘ŒÈ
Ê ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ –‘”‰ˆ Ç ”‹Šˆ ”’Öˆ˜ ”’ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”
–‰”üÈ. ꘔ ’Œ –“”¾Œ˜ •”“Œ¿ˆ˜Ÿ “ ‰ž•”‘’˜Ÿ –‰”ß Ýˆ‡”˜—. ê” ”‹Šˆ › ݈‡”˜ˆ
ˆ‰ŒÝ¿Œ’ˆ, ‰ŒÝŸ ‰ž›”Š˜ ‡ŒŠ’ž ’ˆ•ˆŠˆŒ˜ ’ˆ ’›, —‡‰ˆØ Š‰—› 甾Ÿ› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ.
ÊÊ ï݈ˆ ljŒÝŸ, ‰ž›”ŠØŽ
‡ŒŠ’žÈ ‰”‰ÝˆˆŒ˜ ’ˆ– ‹‘ˆ‰Œ 9 (–˜.11), ‹ŠŒ “ž ‰ŠŒ‘ ‰ŒŠ—, —•ˆ‰¿—ß –
’Œ‡Œ– •ÝŒ‰Ýˆ˜‰¿—ß–Ø ‰ ¾‰”Œ –—Œ–˜‰”. ˜”“— –—Œ–˜‰—-‰ŒŠŒ ‡ž‘ Šˆ’ ‘ßÖ, –
•”“”Ÿß ”˜”Ý”‹” ”’” ”˜Ýž‘” ‡ŒŠ’— ‰ž•—–˜‘” ’ˆ –‰”‡”Š— ‡ŒŠ–˜‰Œ ö ‘—‡ØŽ–Ø
Ý”Ž –“‰”‘ÖŒ–”Ž –ˆÝˆ’Ö. íž •Ý”Ö˜ˆ‘, Ö˜” › šˆÝŸ ‰ž¿Œ‘ ‡ŒŠ’ž Œ‹” “Ø
ˉˆŠŠ”’ (Ö˜” •”-Œ‰ÝŒŽ– ”’ˆÖˆŒ˜ Ç݈ݗ¿Œ’ŒÈ) ‘ Ë•”‘‘”’ ( Ç݈ݗ¿˜Œ‘ŸÈ
•”-‹ÝŒÖŒ–). æˆ “ž —‰ŠŒ‘, à˜“ ‡Œ–”‰–“ šˆÝü“ ‡ž‘ –ˆ“ –ˆ˜ˆ’ˆ.
ÊÊ ×Œ‘”‰Œ ‹ÝŒ›ˆ, ˆ •¿Œ˜ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘, ‡—ŠŒ˜ ”‡”‘Ÿü’ –ˆ˜ˆ’”Ž.1 씊”‡’” ˜”“—, ˆ –ˆ˜ˆ’ˆ
‰”¿ü‘ ‰ é—Š— •ŒÝŒŠ ˜Œ“, ˆ ˜”˜ •ÝŒŠˆ‘ Ì”–•”Šˆ, ˜ˆ ¾Œ ˜”Ö’” –ˆ˜ˆ’ˆ ‰”ŽŠü˜ ‰
ˆ’˜›Ý–˜ˆ, Ö˜”‡ž ”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ Œ‹” ŠŒŽ–˜‰Ø —•Ýˆ‰‘ؘŸ “. é“Œ’’” –ˆ˜ˆ’ˆ, ‰
‘šŒ ˆ’˜›Ý–˜ˆ, ’ˆ•ˆŠü˜ ’ˆ à˜› Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ —‡Ÿü˜ ›. ë’ ‡—Š—˜
•”–˜”Ø’’ž“ ݈ŠÝˆ¾˜Œ‘Œ“, •”Š”‡’” ‰•‰ˆßŒ“—–Ø ‰ ‡” ¿•—. ë’ ‡—Š—˜ ‹”‰”ݘŸ
–˜’— ‘ߊؓ, ”˜”ÝžŒ ›”˜Ø˜ ‰ŒÝ˜Ÿ ˜”‘Ÿ” –‰”“ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø“. ë’ ‡—Š—˜
•”–˜”Ø’’” ‰ž‰”Š˜Ÿ ’ˆÖ–˜”˜— ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” –”–˜ÝØ•ˆ’’—ß ˆ’˜›Ý–˜”“ •Ý”•ˆ‹ˆ’Š—.
化Ÿ “Ý ”ˆ¾Œ˜–Ø •”Š ”’˜Ý”‘Œ“ ÖŒ‘”‰Œˆ ‹ÝŒ›ˆ, Ý”“Œ à˜› Š‰—› ÖŒ‘”‰Œ,
•”à˜”“— ‰ ”’šŒ ”’š”‰ ”’ › —‡Ÿü˜.
ÊÊ çŒŠ—¿’”Œ ‡Œ‡”¾’”Œ ”‡Œ–˜‰” “݈, ”ˆˆ‰¿Œ‹”–Ø ‰” ‰‘ˆ–˜
ˆ’˜›Ý–˜ˆ, ‰”–•Ý’“ˆŒ˜ –“ŒÝ˜Ÿ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ ˆ •”‰”Š Š‘Ø ‰–Œ”‡Œ‹” ‘”‰ˆ’Ø.
êˆ —“ •Ý›”Š˜ ™Ýˆˆ, •”•—‘ØÝ’ˆØ –ÝŒŠ ŠÝŒ‰’ŒÝ“–› ‰”Œ’ˆÖˆ‘Ÿ’”‰: ÇñÝ—•
‰Ýˆ‹ˆ ‰–Œ‹Šˆ •Ýؘ’” •ˆ›’Œ˜!È. 戾Œ˜–Ø, Ö˜” ‰–Ø š‰‘ˆšØ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ
•ÝŒŠˆü˜–Ø ‘”‰ˆ’ß •” •”‰”Š— –“ŒÝ˜ à˜› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ. êˆ –“ŒÝ˜Ÿ Š‰—› –‰”›
‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž› •Ý”˜‰’”‰ ‘Œ¾ˆŽ ‰” ‘Œ “Ý ”˜‰ŒÖˆŒ˜ “–˜˜Œ‘Ÿ’”Ž ݈Š”–˜Ÿß.
ÊÊ êŒ‰ŒÝ—ߌ ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ”˜•ÝˆŠ’—ߘ –“ŒÝ˜Ÿ –‰”› ‰Ýˆ‹”‰
ŒŠ’–˜‰Œ’’ž“ ‰Œ–˜’ž“ “ –•”–”‡”“ ö —–˜Ý”ؘ ‡”‘Ÿ¿”Œ •ÝˆŠ’Œ–˜‰”! „—ŠØ •”
‰–Œ“—, ”’” ‡—ŠŒ˜ —–˜Ý”Œ’” •” ’Œ‹‘ˆ–’”“— •Ýˆ— ˆ’˜›Ý–˜ˆ, “Ø ”˜”Ý”‹”
”‡”’ˆÖˆŒ˜ Ç•Ý”˜‰”–˜”ØŽ ÍÝ–˜—È. ì݈Š’Œ–˜‰” •” —ˆŒ ˆ’˜›Ý–˜ˆ –•”‘Ÿ—Œ˜
˜ÝˆŠšß, –‰Øˆ’’—ß – ›Ý–˜ˆ’–“ •ÝˆŠ’”‰ˆ’Œ“, ’” •”-–‰”Œ“— ‰Ýˆ˜˜ Œü Š‘Ø
–‰”› “ŒÝ› šŒ‘ŒŽ ö Ö˜”‡ž •”‘”݈Š–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆŠ –“ŒÝ˜Ÿß ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž› ‘ߊŒŽ.
ÊÊ å“Œ–˜” ˜”‹”, Ö˜”‡ž •”›”Ý”’˜Ÿ ˜Œ‘ˆ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ, ˆ’˜›Ý–˜
•Ýˆ¾Œ˜ ”–˜ˆ‰˜Ÿ › ’ˆ ‰–Œ”‡ŒŒ ”‡”ÝŒ’Œ, Ö˜”‡ž “Ý “”‹ –“”˜ÝŒ˜Ÿ
‘”݈Š–˜‰”‰ˆ˜Ÿ •” •”‰”Š— › –“ŒÝ˜. ï݈ˆ Ǿ‰—Œ ’ˆ Œ“‘Œ ‡—Š—˜ ݈Š”‰ˆ˜Ÿ–Ø
–Œ“— ‰Œ–Œ‘˜Ÿ–ØÈ —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ ˜”, Ö˜”, ‰Š“”, ‡—Š—˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ’ž –”‰ÝŒ“Œ’’žŒ
˜Œ›’”‘”‹ –•—˜’”‰”‹” ˜Œ‘Œ‰ŠŒ’Ø. 匊Ÿ ˜Œ‘Œ‰ŠŒ’ŒÊ –Œ‹”Š’Ø ö ’Œ”˜œŒ“‘Œ“ˆØ Öˆ–˜Ÿ ¾’ Šˆ¾Œ –ˆ“ž› ‡ŒŠ’ž› –˜Ýˆ’
˜ÝŒ˜ŸŒ‹” “݈.
ÊÊ é› ˜Œ‘ˆ ‡—Š—˜ ‰ž–˜ˆ‰‘Œ’ž ’ˆ ‰–Œ”‡ŒŒ ”‡”ÝŒ’Œ ‰ ‹”Ý”ŠŒ,
’ˆž‰ˆŒ“”“ Ç„”Š”“ ‹•Œ˜È. Ç„”Š”“”“È ”’ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ‰ˆ’ ˆ –‰”ü ݈–•—˜–˜‰”, ˆ
Ç‹•˜”“È ö ˆ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø. ë‡ à˜”“ ‹”Ý”ŠŒ ˜ˆ¾Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ŠŒ–Ÿ Ç
Ì”–•”ŠŸ ’ˆ¿ ݈–•Ø˜È. çŒ –”“’Œ’Ø, šŒ’˜Ý”“ ݈–•—˜–˜‰ˆ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø
‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜ØÊ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ
‡—ŠŒ˜ –ˆ“žŽ –‰Ø˜”Ž ‹”Ý”Š ’ˆ „‰Ø˜”Ž Œ“‘Œ ö éŒÝ—–ˆ‘“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”Œ ‹”ÝŒ
ÊÊ ê” à˜” •ÝˆŠ’Œ–˜‰” ’Œ •Ý”Š‘˜–Ø Š”‘‹”. ì”–‘ŒŠ’ŒŒ –‘”‰” ”–˜ˆü˜–Ø
ˆ 甋”“, ‰ 11-14-“ –˜›ˆ› ë’ •Ý”’”–˜ à˜” –‘”‰” ‹Ý”““ ‹”‘”–”“ – ’Œ‡Œ–.
11:11-14 Çê” •”–‘Œ ˜Ýü› Š’ŒŽ –
•”‘”‰’”ß ‰”¿ü‘ ‰ ’› Š—› ¾’ ”˜ 甋ˆ, ”’ ”‡ˆ –˜ˆ‘ ’ˆ ’”‹ –‰”;
‰Œ‘Ž –˜Ýˆ› ’ˆ•ˆ‘ ’ˆ ˜Œ›, ”˜”ÝžŒ –“”˜ÝŒ‘ ’ˆ ’›. é —–‘ž¿ˆ‘ ”’ – ’Œ‡ˆ
‹Ý”“Ž ‹”‘”–, ‹”‰”݉¿Ž “: ‰”ŽŠ˜Œ –ߊˆ. é ”’ ‰”¿‘ ’ˆ ’Œ‡” ’ˆ ”‡‘ˆŒ;
–“”˜ÝŒ‘ ’ˆ ’› ‰Ýˆ‹ ›.
ÊÊ é ‰ ˜”˜ ¾Œ Öˆ– •Ý””¿‘”
‰Œ‘”Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ, ŠŒ–ؘˆØ Öˆ–˜Ÿ ‹”Ý”Šˆ •ˆ‘ˆ, •”‹‡‘” •Ý Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’
–Œ“Ÿ ˜ž–ØÖ “ü’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–›; •Ý”ÖŒ ”‡œØ˜ž ‡ž‘ –˜Ýˆ›”“ ‰”Šˆ‘ –‘ˆ‰— 甋—
ꌇŒ–’”“—.
ÊÊ å˜”Ý”Œ ‹”ÝŒ •Ý”¿‘”; ‰”˜, Šü˜
–”Ý” ˜ÝŒ˜ŸŒ ‹”ÝŒÈ
ÊÊ ˜“ Š‰—“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ‰ž•ˆŠˆŒ˜ ‡”‘Ÿ¿ˆØ ÖŒ–˜Ÿ •ŒÝŒ¾˜Ÿ ˜” ¾Œ, Ö˜”
•ŒÝŒ¾‘ › Ì”–•”ŠŸ, ‰ ˜”“ ¾Œ ‹”Ý”ŠŒ ö éŒÝ—–ˆ‘“Œ. æˆ é–—–ˆ, › ¾Œ–˜””
—‡‰ˆß˜ ˆ Ç•ÝŒ–˜—•‘Œ’ŒÈ, –”–˜”ØŒŒ ‰ ˜”“, Ö˜” ”’ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ” 甾ŸŒŽ
–˜’Œ. Ë •”˜”“ ”’ ‰”–ÝŒ–ˆß˜ “üݘ‰ž› ֌݌ ˜Ý – •”‘”‰’”ŽÊ Š’Ø ‰”’”–ؘ–Ø ’ˆ ’Œ‡” ’ˆ ‹‘ˆˆ› —
—“‘ü’’”Ž ˜”‘•ž.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ÝŒˆšß ˜”‘• ‘ߊŒŽ, ‰””Öß —‰ŠŒ‰¿›
‰”–ÝŒ–Œ’Œ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ! íž Š‰ˆ¾Šž Ö˜ˆŒ“ ”‡ —¾ˆ–Œ, ”˜”ÝžŽ › ”›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜,
”‹Šˆ ”’ –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ à˜”‹” ‰”–ÝŒ–Œ’Ø. 攋Šˆ ”’ ‰ŠØ˜ 甾Ÿß ‰”–ÝŒ¿ˆß—ß
–‘— ‰ ŠŒŽ–˜‰, ”’ ˆ–˜ž‰ˆß˜ ”˜ —¾ˆ–ˆ, •”’“ˆØ, ˆ”Œ •”݈¾Œ’Œ ˆˆØ
‹‡Œ‘Ÿ › ¾Šü˜. é› “—ÖˆŒ˜ ‰”•Ý”–: ˜”
“”¾Œ˜ •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ à˜”Ž –‘Œ? é–—– ”Š’ˆ¾Šž –ˆˆ‘, Ö˜” –ˆ“”Œ ›—Š¿ŒŒ, Ö˜”
“”¾Œ˜ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ‰ˆ“ ÖŒ‘”‰Œ ö à˜” —‡˜Ÿ ‰ˆ–, •”˜”“— Ö˜” •”–‘Œ à˜”‹” —¾Œ ’˜”
’Ö˜” ’Œ •ÝÖ’˜ ‰ˆ“ ’ˆ”‹” ‰ÝŒŠˆ. ê” ‰”–ÝŒ–Œ’Œ à˜› Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ
•”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” Šˆ¾Œ –“ŒÝ˜Ÿ ’Œ ‰
–”–˜”Ø’ •”‡ŒŠ˜Ÿ 甾Ÿ› ݈‡”‰ •”“Œ¿ˆ˜Ÿ ’Œ—“”‘“”“— –•”‘’Œ’ß ç”¾ŸŒ‹”
ˆ“ž–‘ˆ!
ÊÊ „”ŠŒÝ¾ˆˆØ–Ø ‰ à˜› –˜›ˆ› ˜Ý—“™ˆ‘Ÿ’ˆØ –˜’ˆ Š”‘¾’ˆ •”݈˜Ÿ
’ˆ¿Œ ‰””‡Ýˆ¾Œ’Œ •”˜ÝØ–˜ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ: ‰ŒŠŸ ˆ¾Š”‹” ‰ŒÝ—ߌ‹” ‰ é–—–ˆ ¾Šü˜
˜ˆ ¾Œ –—ŠŸ‡ˆ, Ö˜” à˜› Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ. €ˆ, ‰–Œ “ž —“Ýü“, ˆ –‘ßÖŒ’Œ“ ˜Œ›,
˜” ‡—ŠŒ˜ ‰”–›ü’ ‰“Œ–˜Œ – šŒÝ”‰Ÿß, ’” Šˆ¾Œ à˜ ‘ߊ “Œ’ؘ–Ø ‰ “‹’”‰Œ’Œ
”ˆ. –‘ “ž —“Ýü“, ˜” ‡—ŠŒ“ ‰”–ÝŒ¿Œ’ž. íž ‡—ŠŒ“ ‰”’Œ–Œ’ž, Ö˜”‡ž ’ˆ‰ŒÖ’”
•ÝŒ‡ž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› – Ì”–•”Š”“.
ÊÊ êˆ– ’Œ Š”‘¾’” —“‘ؘŸ ‰”–ÝŒ¿Œ’Œ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ, •”˜”“— Ö˜”
˜ˆ ‘߇؎ 甋 ˆ‡”˜˜–Ø ” •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ› “— ‘ߊ؛ ö ”‡” ‰–Œ›, ˜” ‰ŒÝ˜ ‰
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. ñˆ¾Œ ’Œ—Š‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜” Ǿ‰—Œ ’ˆ Œ“‘ŒÈ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø, —‰ŠŒ‰
•Ý””¿ŒŠ¿ŒŒ ’ˆ › ‹‘ˆˆ› ‰”–ÝŒ–Œ’Œ, ‰”–‘’—˜: ˜” –“”¾Œ˜ •”‡ŒŠ˜Ÿ 甋ˆ
‰”–ÝŒ–Œ’Ø?
ÊÊ ˜ˆ –šŒ’ˆ ‰”–ÝŒ–Œ’Ø •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø – ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž“ –˜Ý”ˆ“
€¾”’ˆ €”’’ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ ‡—ŠŸ ˜ˆ ‹”ÝŠˆ, –“ŒÝ˜Ÿ, ‡”, ›”˜Ÿ ’Œ”˜”ÝžŒ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ’ˆž‰ˆ‘ ˜Œ‡Ø “”‹—Œ–˜‰Œ’’”Ž —¾ˆ–’”Ž, ˜ž ’Œ
˜ˆ”‰ˆ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ˜Œ, ”‹” ˜ž ˆ“ž¿‘ØŒ¿Ÿ •”‰ŒÝ‹’—˜Ÿ ‰ •Ýˆ›,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ —“Ý—˜, ‡ŒŠ’ˆØ –“ŒÝ˜Ÿ. é “Œ’Ø ˜ž ’Œ –“”¾Œ¿Ÿ
—‡˜Ÿ·
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ·ñŒ‡Œ,
–“ŒÝ˜Ÿ, –ˆ“”Ž –—¾ŠŒ’” —“ŒÝŒ˜Ÿ. 1
ÊÊ êˆ¿ˆ – ‰ˆ“ ’ˆŠŒ¾Šˆ, ˆ ’ˆŠŒ¾Šˆ ‰–Œ› ‰ŒÝ—ß› ‰” ‰–Œ ‰Œˆ ö ‰
˜”“, Ö˜” –“ŒÝ˜Ÿ ‰ ”’šŒ ”’š”‰ ’Œ –“”¾Œ˜ ˆ‰‘ˆŠŒ˜Ÿ ’ˆ“. „ˆ“”Ž –“ŒÝ˜ ‰ ‡—Š—Œ“
—‹”˜”‰ˆ’ˆ ‹‡Œ‘Ÿ ‰ ”‹’Œ’’”“ ”ŒÝŒ.
ÊÊ å”–ÝŒ–Œ’Œ ‰”’Œ–Œ’Œ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ ‰žž‰ˆŒ˜
’ˆ“Œ’ˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ –”‡ž˜Ø, –‘—¾ˆŒ –‹’ˆ‘”“ ””’Öˆ’Ø •Ýˆ‰‘Œ’Ø ÖŒ‘”‰Œˆ ’ˆ Œ“‘Œ
’ˆÖˆ‘”“ 甾ŸŒ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø. ìÝ”–›”Š˜ ‡”‘Ÿ¿”Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ, ˆ ‰”
‰ÝŒ“Ø Ýˆ–•Ø˜Ø é–—–ˆ ˆ˜Œ“ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‹” ‰”–ÝŒ–Œ’Ø. …Œ’˜Ý Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø
’ˆ›”Š˜–Ø ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ; ŠŒ–ؘˆØ Öˆ–˜Ÿ ‹”Ý”ŠˆÊ
݈ݗ¿Œ’ˆ, •Ý à˜”“ •”‹‡ˆŒ˜ 7000 ÖŒ‘”‰Œ.
ÊÊ å 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ ˜ˆ¾Œ Œ–˜Ÿ —•”“’ˆ’Ø ”‡ à˜”“ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’. å
14-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ ‚ˆ›ˆÝ •Ý”Ý” ”‡œØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” 팖–Ø ‡—ŠŒ˜ –˜”ؘŸ ’ˆ
‘Œ”’–”Ž ‹”ÝŒ, ”‹Šˆ ‹” ’”‹ ”–’—˜–Ø ‹”Ýž, ”’ˆ ݈ŠŒ‘˜–Ø ’ˆŠ‰”Œ. 씑”‰’ˆ
Œü –Š‰’Œ˜–Ø ’ˆ –Œ‰ŒÝ, ˆ •”‘”‰’ˆ ö ’ˆ ß‹, ˆ “Œ¾Š— ’“ ”‡Ýˆ—Œ˜–Ø ‰Œ‘ˆØ
Š”‘’ˆ. 픾’” ‡Œ ˜Ý—Šˆ ‰””‡Ýˆ˜Ÿ, Ö˜” •Ý””ŽŠü˜ – –”‰ÝŒ“Œ’’ž“ éŒÝ—–ˆ‘“”“
•”–‘Œ ‡”‘Ÿ¿”‹” Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø, Œ–‘ Œ‹” ’ˆ–Œ‘Œ’Œ –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •”Ö˜ “‘‘”’
ÖŒ‘”‰Œ.
ÊÊ § ’–”‘Ÿ” ’Œ –”“’Œ‰ˆß–Ÿ, Ö˜” ”•–ˆ’’”Œ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ‡ŒŠ–˜‰Œ
ö ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ, •”˜”“— Ö˜” –ˆ“ˆØ ‡”‘Ÿ¿ˆØ ‘’Ø Ýˆ‘”“ˆ Œ“’”Ž
”Ýž ’ˆ›”Š˜–Ø ˆ ݈ ‰”–˜”— ”˜ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ, ‰ ݈Ž”’Œ Š”‘’ž ÝŒ é”ÝŠˆ’.
˜”˜ ݈‘”“, ’”–ØŽ ’ˆ‰ˆ’Œ €”‘’ž ‰Œ‘”‹” ݈–”‘ˆ, •Ý”–˜ÝˆŒ˜–ØÊ •”Š íüݘ‰ž“ “”ÝŒ“ Š” –ˆ“”Ž Ë™Ý. å Š”‘’Œ
’ˆ›”ŠØ˜–Ø ‰Œ‘Œ ˆ™Ýˆ’–Œ ”ü݈ 嘔ÝØ êŸØ’šˆ. ˜”˜ ‰Œ‘Ž ‹Œ”‹Ýˆ™ÖŒ–Ž
݈‘”“ ”˜ŠŒ‘ØŒ˜ ˆ™Ýˆ’–Ž ”’˜’Œ’˜ ”˜ Ë.
ÊÊ å”“”¾’”, ‰ž ’ˆ”“ž – ˜Œ”ÝŒŽ •ŒÝŒ“ŒŒ’Ø ”’˜’Œ’˜”‰
Š‰¾Œ’Ø ”‡¿Ý’ž› •”ŠŒ“’ž› ˜Œ˜”’ÖŒ–› •‘ˆ–˜”‰, ’ˆ ”˜”Ýž› ݈–•”‘ˆ‹ˆß˜–Ø
’ˆ¿ ”’˜’Œ’˜ž. ñ”‹Šˆ ‰ž •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜Œ, ’ˆ–”‘Ÿ” ›Ý—•“ (‰ ‹Œ”‘”‹ÖŒ–”“ –“ž–‘Œ
à˜”‹” –‘”‰ˆ) ؉‘ØŒ˜–Ø ‰’—˜ÝŒ’’ŒŒ –˜Ý”Œ’Œ ’ˆ¿› Œ“’ž› “ˆ––‰”‰, ’ˆ–”‘Ÿ”
”’ •”Š‰ŒÝ¾Œ’ž –”˜ÝØ–Œ’Ø“, ݈–˜ÝŒ–‰ˆ’ß •ŒÝŒŠ‰¾Œ’ß. ˜ –‘ž ‰žž‰ˆß˜
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø, “Œ’’” ”’ •”Ý”¾Šˆß˜ ’ˆ‡”‘Ÿ¿ŒŒ ‡Œ–•””Ž–˜‰” — ‘ߊŒŽ, ¾‰—›
’ˆ „‰Ø˜”Ž Œ“‘Œ. ÌŒ”‘”‹ÖŒ–Œ –‘ž, ”˜”ÝžŒ ”Š’ˆ¾Šž •Ý‰ŒŠ—˜ ”•–ˆ’’”“—
锈’’”“ ‰ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’ß, —¾Œ –ŒŽÖˆ– –ˆ•‘‰ˆß˜–Ø •”Š Œ“‘üŽ ’ˆ ˜”“
“Œ–˜Œ, ‹ŠŒ ’ˆ›”Š˜–Ø éŒÝ—–ˆ‘“, à˜” •Ý”–›”Š˜ —¾Œ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ –˜”‘Œ˜Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ŒŠŸ“”Ž ˆ’‹Œ‘
–ŒŠŸ“ˆØ ˜Ý—‡ˆ
ÊÊ å ”˜Ýž‰Œ 11:15-19 –ŒŠŸ“”Ž ˆ’‹Œ‘ ˜Ý—‡˜ ‰ –ŒŠŸ“—ß ˜Ý—‡—. ˜”
ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’žŽ ˜Ý—‡’žŽ ‘Ö, ˆ‰ŒÝ¿ˆßŽ –ŒÝß –—Š”‰ ˜Ý—‡. 씈ˆ’’”Œ Ý—•’ž“
•‘ˆ’”“ ”•–ˆ’Œ •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇ Š‰¾Œ˜–Ø ˆ‰ŒÝ¿Œ’ß, ’ˆ¿Œ“— ‰”Ý—
”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø ’”‰ˆØ ™ˆˆ 甾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ.
11:15-19 Çé –ŒŠŸ“”Ž Ë’‹Œ‘ ‰”–˜Ý—‡‘,
݈Šˆ‘–Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ ‹Ý”“Œ ‹”‘”–ˆ, ‹”‰”ÝØŒ:
ÊÊ šˆÝ–˜‰” “݈ –”ŠŒ‘ˆ‘”–Ÿ
…ˆÝ–˜‰”“ Ì”–•”Šˆ ’ˆ¿Œ‹” ÍÝ–˜ˆ ‹”,Ê
‡—ŠŒ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰.
ÊÊ é Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ,
–ŠØŒ •ÝŒŠ 甋”“ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘ˆ› –‰”›, •ˆ‘ ’ˆ ‘šˆ –‰” •”‘”’‘–Ÿ 甋—,
‹”‰”ÝØ:Ê ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ“ ñŒ‡Ø, Ì”–•”Š 甾Œ
å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ, 攘”ÝžŽ Œ– ‡ž‘ ‹ÝØŠŒ¿Ÿ,1 Ö˜” ñž •Ý’Ø‘ –‘— ñ‰”ß ‰Œ‘—ß ‰”šˆÝ‘–Ø. é ݈––‰ÝŒ•Œ‘ ØžÖ’;
•Ý¿ü‘ ‹’Œ‰ ñ‰”Ž ‰ÝŒ“Ø –—Š˜Ÿ “üݘ‰ž› Šˆ˜Ÿ ‰”“ŒŠŒ ݈‡ˆ“ ñ‰”“,
•Ý”Ý”ˆ“ –‰Ø˜ž“ ‡”Ø“–Ø “Œ’ ñ‰”Œ‹”, “ˆ‘ž“ ‰Œ‘“, •”‹—‡˜Ÿ ‹—‡‰¿›
Œ“‘ß.
ÊÊ é ”˜‰ŒÝ–Ø ›Ýˆ“ 甾Ž ’ˆ
’Œ‡Œ, ؉‘–Ø ”‰ÖŒ‹ ˆ‰Œ˜ˆ ‹” ‰ ›Ýˆ“Œ ‹”; •Ý””¿‘ “”‘’ ‹”‘”–ˆ,
‹Ý”“ž Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ ‰Œ‘Ž ‹ÝˆŠÈ
ÊÊ íž —¾Œ Š‰ˆ¾Šž ‰ŠŒ‘ ˜ˆ—ß ˆÝ˜’— –‘ž¿ˆ‘ à˜ ‰—. ë’
”‡”’ˆÖˆß˜ ”’Œš •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇ ’ˆÖˆ‘” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ö
•ŒÝ”Šˆ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” •Ýˆ‰‘Œ’Ø Ì”–•”Šˆ ’ˆ Œ“‘Œ. Ì”‘”–ˆ Š‰ˆŠšˆ˜ ÖŒ˜žÝü›
–˜ˆÝšŒ‰ •Ý”‰”‹‘ˆ¿ˆß˜ ’ˆ–˜—•‘Œ’Œ ‹” šˆÝ–˜‰ˆ. „˜ˆÝšž •”‘”’Øߘ–Ø “—, •”˜”“—
Ö˜” ë’, ˆ …ˆÝŸ, ’ˆÖ’ˆŒ˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ „‰”ß –‘— ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ‰–ŒŽ Œ“‘üŽ.
ÊÊ å 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž •”‘—Ö“ ‡”‘ŒŒ Ø–’”Œ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ“ …ˆÝ–˜‰Œ, ˆ ˜ˆ¾Œ ” ˜”“, Ö˜” •Ý””ŽŠü˜, ”‹Šˆ ”’”
ˆ‰ŒÝ¿˜–Ø. íž –˜ˆ’Œ“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ݈˜”‹” ‰”––˜ˆ’Ø –ˆ˜ˆ’ž, ”˜”Ý”Œ •Ý””ŽŠü˜
‰ ”’šŒ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø ÍÝ–˜ˆ. ‚ˆ˜Œ“ ‰”’’—˜ ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ
Œ“‘Ø, ‹ŠŒ, ˆ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ, é–—– –˜ˆ’Œ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ŒÖ’”.
ÊÊ å –˜›Œ11:18 ݈˜” ”•–ˆ’ž •ŒÝ”Š ‰Œ‘”Ž –”݇, ‰Œ–Ÿ
•ŒÝ”Š ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ. ˜” ”•–ˆ’Œ ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø – ‹’Œ‰ˆ ’Œ•”‰’”‰Œ’Ø
’ˆÝ”Š”‰: Çé ݈––‰ÝŒ•Œ‘ ØžÖ’, •Ý¿ü‘ ‹’Œ‰ ñ‰”ŽÈ. ˜ –‘”‰ˆ ’ˆ•”“’ˆß˜ ”
–Œ“ŠŒ–ؘ”Ž ’ŒŠŒ‘Œ €ˆ’‘ˆ (‰ž Ö˜ˆ‘ ”‡ à˜”“ ‰ ‹‘ˆ‰Œ Çå–ˆŠ’ –—ŠˆÈ. ë’
˜ˆ¾Œ •ŒÝŒ‘ˆß˜–Ø –” –‘”‰ˆ“ 2-‹” ì–ˆ‘“ˆ
(2:1-3):
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆÖŒ“ “ؘ—˜–Ø ’ˆÝ”Šž,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é •‘Œ“Œ’ˆ ˆ“ž¿‘Øߘ
˜Œ˜’”Œ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”––˜ˆß˜ šˆÝ Œ“‘,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ’ØŸØ –”‰Œˆß˜–Ø
‰“Œ–˜Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝ”˜‰ Ì”–•”Šˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é •Ý”˜‰ 씓ˆˆ’’ˆ
‹”.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç܈–˜”Ý‹’Œ“ —ž ›,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊé –‰ŒÝ‹’Œ“ – –Œ‡Ø ””‰ž ›È.
ÊÊ ì–ˆ‘”“ ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰”––˜ˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ •Ý””ŽŠü˜ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’;
”‡ à˜”“ ¾Œ ‰”––˜ˆ’ —•”“’ˆß˜ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ 11-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”‹Šˆ ‹”‰”Ýؘ: Çé ݈––‰ÝŒ•Œ‘ ØžÖ’·È æˆ ”˜‰Œ˜˜ 甋 ’ˆ ‹’Œ‰
‰”––˜ˆ’Œ ’ˆÝ”Š”‰? „˜ˆÝšž •Ý”Š”‘¾ˆß˜, ‹”‰”ÝØ: Ç·é •Ý¿ü‘ ‹’Œ‰ ñ‰”ŽÈ. å“Œ–˜Œ –
甾Ÿ“ ‹’Œ‰”“, ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’’ž“ •Ý”˜‰ ‰”––˜ˆ‰¿› ’ˆÝ”Š”‰, •Ý›”Š˜ –—Š ’ˆŠ
“üݘ‰ž“ ‰”“ŒŠŒ ‹” ݈‡ˆ“ –‰Ø˜ž“; ‰–Œ“ •Ý”–˜ž“ ‰Œ‘“ ‘ߊؓ,
‰”Šˆß“ ÖŒ–˜Ÿ 甋—.
ÊÊ „݈‰’‰ à˜”˜ ”˜Ýž‰” – ŠÝ—‹“ “Œ–˜ˆ“ ì–ˆ’Ø, “ž —’ˆü“, Ö˜”
“üݘ‰žŒ ‰”––˜ˆ’—˜ ‰ ’ˆÖˆ‘Œ •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇. 숉Œ‘Ê ‹”‰”ݘ ”‡ à˜”“ ‰ 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ 1-‹” ì”–‘ˆ’Ø
–ˆ‘”’Žšˆ“, ‹ŠŒ ˜ˆ¾Œ ”•–ž‰ˆŒ˜ lj”–›Œ’Œ šŒÝ‰È, ˜. Œ. —–˜Ýˆ’Œ’Œ Œü
“݈.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“, ‰ ”’šŒ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø ÍÝ–˜ˆ à˜” •Ý””ŽŠü˜
Œü ݈. êˆ –ŒŽ ݈ “üݘ‰ž› ‰”––˜ˆ’—˜ ˜Œ, ˜” ŠŒ‘ˆ‘ •‘”›”Œ. å”––˜ˆ’—˜, Ö˜”‡ž
•ÝŒŠ–˜ˆ˜Ÿ ’ˆ –—Š •ŒÝŒŠ ‰Œ‘“ ‡Œ‘ž“ •ÝŒ–˜”‘”“. íž •”Š”ŽŠü“ à˜”“— –”‡ž˜ß
•”¾Œ, •Ý”Š”‘¾ˆØ ’ˆ¿Œ —ÖŒ’Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ ñž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŒ šˆÝ–˜‰” –˜ˆ’Œ˜ ‰ÝŒ“Œ’Œ“, ”‹Šˆ ݈‡ž 甾Ÿ •”‘—Öˆ˜
–‰”ü ‰”’ˆ‹Ýˆ¾ŠŒ’Œ. å 18-“ –˜›Œ ‹”‰”ݘ–Ø: •Ý¿‘” lj݌“Ø –—Š˜Ÿ “üݘ‰ž›
Šˆ˜Ÿ ‰”“ŒŠŒ ݈‡ˆ“ ñ‰”“, •Ý”Ý”ˆ“ –‰Ø˜ž“ ‡”Ø“–Ø “Œ’ ñ‰”Œ‹”, “ˆ‘ž“
‰Œ‘“È. Ë –ŒŽÖˆ– ‰–•”“’“ ”Š’” “Œ–˜” ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ. é–—– ‹”‰”ݘ
„‰”“ —ÖŒ’ˆ“:
ÊÊ æ”‹Šˆ ¾Œ •ÝŠŒ˜ „ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž ‰” –‘ˆ‰Œ „‰”ŒŽ ‰–Œ –‰Ø˜žŒ
Ë’‹Œ‘ž – ê“, ˜”‹Šˆ –ØŠŒ˜ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ –‘ˆ‰ž „‰”ŒŽ, –”‡ŒÝ—˜–Ø •ÝŒŠ ê“ ‰–Œ
’ˆÝ”Šž; ”˜ŠŒ‘˜ ”Š’› ”˜ ŠÝ—‹›, ˆ •ˆ–˜žÝŸ ”˜ŠŒ‘ØŒ˜ ”‰Œš ”˜ ”‘”‰. é
•”–˜ˆ‰˜ ”‰Œš •” •Ýˆ‰—ß „‰”ß –˜”Ý”’—, ˆ ”‘”‰ ö •” ‘Œ‰—ß.1
ÊÊ ×˜” “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— é–—–, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ ”‡ ”˜ŠŒ‘Œ’ Ç”‰ŒšÈ ”˜
Ç”‘”‰È? ë’ •Ý”ݔ֌–˜‰—Œ˜ ” ‹ÝØŠ—Œ“ –—ŠŒ ‰–Œ› ˜Œ›, ˜” ˆØ‰‘Ø‘, Ö˜” ‰ŒÝ˜ ‰”
ÍÝ–˜ˆ ؉‘ØŒ˜–Ø ‹” •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Œ“. 늒 ’› ö Ç”‰šžÈ ö –ÝŒ’’ ‰ –‰”ŒŽ
‰ŒÝŒ ‰” ÍÝ–˜ˆ. €Ý—‹Œ ö Ç”‘žÈö —–˜ˆ“ –‰”“ ‰ŒÝ—ߘ, ’” › ¾’Ÿ –”–˜”Ø’Œ
› Š—¿ à˜”“— ’Œ –””˜‰Œ˜–˜‰—ߘ. êˆ ˆ”“ ”–’”‰ˆ’ › ‡—Š—˜ –—Š˜Ÿ? é–—–
•Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ’ˆž‰ˆŒ˜ ݘŒÝ –—Šˆ:
ÊÊ ñ”‹Šˆ –ˆ¾Œ˜ …ˆÝŸ ˜Œ“, ”˜”ÝžŒ •” •Ýˆ‰—ß –˜”Ý”’— ‹”: Ç•ÝŠ˜Œ,
‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’’žŒ 똚ˆ 플‹”, ’ˆ–‘ŒŠ—Ž˜Œ …ˆÝ–˜‰”, —‹”˜”‰ˆ’’”Œ ‰ˆ“ ”˜ –”Šˆ’Ø
“݈: ‡” ˆ‘ˆ‘ §, ‰ž Šˆ‘ í’Œ Œ–˜Ÿ; ¾ˆ¾Šˆ‘, ‰ž ’ˆ•”‘ 팒Ø; ‡ž‘
–˜Ýˆ’’”“, ‰ž •Ý’Ø‘ 팒Ø; ‡ž‘ ’ˆ‹, ‰ž ”ŠŒ‘ 팒Ø; ‡ž‘ ‡”‘Œ’, ‰ž
•”–Œ˜‘ 팒Ø; ‰ ˜Œ“’šŒ ‡ž‘, ‰ž •Ý¿‘ ” í’ŒÈ.
ÊÊ ñ”‹Šˆ •Ýˆ‰ŒŠ’ –ˆ¾—˜ “— ‰ ”˜‰Œ˜: ÇÌ”–•”Š! 攋Šˆ “ž ‰ŠŒ‘
ñŒ‡Ø ˆ‘Ö—“, ’ˆ”Ý“‘? é‘ ¾ˆ¾Š—“, ’ˆ•”‘? 攋Šˆ “ž ‰ŠŒ‘ ñŒ‡Ø
–˜Ýˆ’’”“, •Ý’Ø‘? é‘ ’ˆ‹“, ”ŠŒ‘? 攋Šˆ “ž ‰ŠŒ‘ ñŒ‡Ø ‡”‘Ÿ’ž“, ‘ ‰
˜Œ“’šŒ, •Ý¿‘ ñŒ‡Œ?È
ÊÊ é …ˆÝŸ –ˆ¾Œ˜ “ ‰ ”˜‰Œ˜: Çé–˜’’” ‹”‰”Ýß ‰ˆ“: ˜ˆ ˆ ‰ž
–ŠŒ‘ˆ‘ à˜” ”Š’”“— –› ‡Ýˆ˜ŸŒ‰ í”› “Œ’Ÿ¿›, ˜” –ŠŒ‘ˆ‘ í’ŒÈ.2
ÊÊ §‰‘ØŒ˜–Ø ‘ ’ˆ¿ˆ ¾’Ÿ ˜ˆ”Ž, ˆ”Ž Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ ¾’Ÿ ÖŒ‘”‰Œˆ,
–ÝŒ’’Œ ‰ŒÝ—ߌ‹” ‰” ÍÝ–˜ˆ? ë‡ à˜”“ ‡—Š—˜ –—Š˜Ÿ •” ˜”“—, ˆ “ž •”“”‹ˆŒ“
‡Œ–•”“”’ž“, •”˜ŒÝ؉¿“ ’ˆŠŒ¾Š— ‡ŒŠ”“’ž“. é–—– ‹”‰”ݘ, Ö˜” ˜Œ“, ˜” ’ÖŒ‹” ’Œ –ŠŒ‘ˆŒ˜, Ö˜”‡ž •”“”ÖŸ Ç–“
“Œ’Ÿ¿“È, ë’ –ˆ¾Œ˜: Ç銘Œ ”˜ 팒Ø, •Ý”‘ؘžŒÈ, ”’ ‡—Š—˜ ”˜•Ýˆ‰‘Œ’ž ”˜‡ž‰ˆ˜Ÿ
–‰”ü ‰ŒÖ’”Œ ’ˆˆˆ’Œ. ñˆ”‰ˆ —Öˆ–˜Ÿ Ç”‘”‰È, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ”˜ŠŒ‘Œ’ž ”˜ ”‰Œš
甾ŸŒ‹” –˜ˆŠˆ.
ÊÊ ˜”˜ –—Š ’ˆŠ ˜Œ“, ˜” ’ˆž‰ˆŒ˜ –Œ‡Ø ‰ŒÝ—ß“, •Ý”–›”Š˜ ‰
’ˆÖˆ‘Œ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ. ë’ ‡—ŠŒ˜ •Ý”‰ŒŠü’ ’ˆŠ ‰–Œ“, ˜” ‰ž¾‰Œ˜ ‰”
‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇. 늒ˆ” “ž –’”‰ˆ ‰Š“, ˆ •Ý”ݔ֌–”Œ ‰ŠŒ’Œ ‡—Š—Œ‹”,
Šˆ’’”Œ 锈’’—, “ŒŒ˜ ”‹Ý”“’”Œ ’ˆÖŒ’Œ Š‘Ø ’ˆ¿ŒŽ –Œ‹”Š’Ø¿’ŒŽ ¾’. ꈿˆ ¾’Ÿ
”˜Ýž‰ˆŒ˜ –˜’’”Œ –”–˜”Ø’Œ ’ˆ¿Œ‹” –ŒÝŠšˆ. é ‰ ŠŒ’Ÿ –—Šˆ ˜”-˜” ”ˆ¾Œ˜–Ø –ÝŒŠ
”‰Œš, ˆ ˜”-˜” ö –ÝŒŠ ”‘”‰. €Œ‘ˆ ‘ߊŒŽ •”ˆ¾—˜ à˜”.Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”‰ÝˆŒ’Œ
•”˜ŒÝØ’’”‹” ”‰ÖŒ‹ˆ
ÊÊ å ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž Öˆ–˜ à˜”‹” ”˜Ýž‰ˆ “ž Ö˜ˆŒ“, Ö˜” ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›
”˜Ýž‘–Ø ›Ýˆ“ 甾Ž ”˜˜—Šˆ ؉‘–Ø ”‰ÖŒ‹ ˆ‰Œ˜ˆ. ê” ’Œ ’ˆŠŒŽ˜Œ–Ÿ —‰ŠŒ˜Ÿ
‹ŠŒ-’‡—ŠŸ •”‡‘”–˜ é’Šˆ’— €¾”’–ˆ! ìÝ‘ßÖŒ’ÖŒ–Ž ™‘Ÿ“ Çå •”–ˆ›
—˜ÝˆÖŒ’’”‹” ”‰ÖŒ‹ˆÈ, ‰ ”˜”Ý”“ ˆÝ›Œ”‘”‹-–”݉‹”‘”‰ˆ é’Šˆ’ˆ €¾”’– Œ˜
•”˜ŒÝØ’’žŽ ”‰ÖŒ‹ ˆ‰Œ˜ˆ, ˜”‘Ÿ” •ŒÖˆ‘Ÿ’ž“ ”‡Ýˆ”“ –ˆ‘ ’ˆ–˜”ØŒ •ÝŠ—“ˆ‘
’Œ –—Œ–˜‰—ߌ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ™ˆ˜ž ”‡ à˜”“ ”‰ÖŒ‹Œ. 唘 ˆ –ˆ“ˆ 燑Ø
”•–ž‰ˆŒ˜ ”‰ÖŒ‹ Œ‹” –˜”Ýß.
ÊÊ æ”‰ÖŒ‹ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘ –”‡”Ž Ø, –ŠŒ‘ˆ’’žŽ ŠŒÝŒ‰ˆ ˆˆš
•”Ýž˜žŽ Ö–˜ž“ ”‘”˜”“. ë’ ‡ž‘ ’Œ‡”‘Ÿ¿“ •” ‰Œ‘Ö’Œ ö “Œ’ŒŒ 4 ™—˜”‰ ‰ Š‘’—,
’Œ“’”‹“ ‡”‘ŒŒ 2 ™—˜”‰ ‰ ‰ž–”˜— 2 ™—˜ˆ ¿Ý’”Ž. å ’ü“ ›Ýˆ’‘–Ÿ –ݾˆ‘ –
ŠŒ–ؘŸß ˆ•”‰ŒŠØ“, Šˆ’’žŒ 甋”“ í”–Œß ’ˆ ‹”ÝŒ „’ˆŽ, ˆ ˜ˆ¾Œ ”‘”˜”Ž –”–—Š –
“ˆ’’”Ž ¾Œ‘ ˈݔ’ˆ. æÝž¿ˆ ”‰ÖŒ‹ˆ – ”‡Œ› –˜”Ý”’ ‡ž‘ˆ —݈¿Œ’ˆ ”‘”˜ž“
ÖŒˆ’’ž“ ™‹—݈“ Š‰—› ˆ’‹Œ‘”‰. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“ ‡ž‘” –“‰”‘ÖŒ– ”‡Ýˆ¾Œ’”
ŒŠ’–˜‰” 甾ŸŒ‹” ˆ”’ˆ ‹” “‘”–˜. å” ‰ÝŒ“Ø –‰”› –”Ý”ˆ‘Œ˜’› –˜ˆ’Ž •”
•—–˜ž’Œ —ŠŒ ’”–‘ ”‰ÖŒ‹ – –”‡”Ž. ë’ ˜ˆ¾Œ ’ˆ›”Š‘–Ø ‰ „‰Ø˜”“ –‰Ø˜ž›
•”–˜Ý”Œ’’”Ž “ –’, ˆ •”¾Œ ö ‰ –’ €ˆ‰Šˆ ‰ ›Ýˆ“Œ „”‘”“”’ˆ. 攉֌‹
ˆ‰Œ˜ˆ ‡Œ––‘ŒŠ’” –ÖŒ ‰” ‰ÝŒ“Ø ÝˆÝ—¿Œ’Ø éŒÝ—–ˆ‘“ˆ ‰ˆ‰‘”’–“ šˆÝü“ ꈉ—›”Š”’”–”Ý”“
•Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” ‰ 600 ‹”Š— Š” ’ˆ¿ŒŽ àÝž.
ÊÊ ê” ”‘”˜”Ž ”‰ÖŒ‹, –˜”؉¿Ž ‰ „‰Ø˜”“ –‰Ø˜ž› ‰” ‰ÝŒ“Œ’ˆ í”–ŒØ,
€ˆ‰Šˆ „”‘”“”’ˆ, ö à˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ”•Ø ’ˆ–˜”ØŒ‹” ”‰ÖŒ‹ˆ, ”˜”ÝžŽ ’ˆ›”Š˜–Ø
’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ˆ ’ˆ ”‡Œˆ’Ž, Šˆ’’ž› é݈‘ß ç”‹”“. é“Œ’’” à˜”˜ ”‰ÖŒ‹ ‰Š˜
锈’’ ‰ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ‚Œ“’”Ž ”‰ÖŒ‹ ’”‹Šˆ ˆ›‰ˆ˜ž‰ˆ‘ ‰Ýˆ‹
é݈‘Ø, ˜ˆŒ ˆ ™‘–˜“‘Ø’Œ. å ”’šŒ ”’š”‰ ”’ ‡ž‘ ”˜’ؘ ‰ˆ‰‘”’Ø’ˆ“ ,
‰ŒÝ”ؘ’”, —’Ö˜”¾Œ’ ‰“Œ–˜Œ – ŠÝ—‹“ šŒ’’”–˜Ø“, ’ˆ›”Š‰¿“–Ø ‰ ›Ýˆ“Œ. ê”
’Œ‡Œ–’žŽ ›Ýˆ“ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ –˜”ؘŸ, ’Œ •”Š‰‘ˆ–˜’žŽ ’ ‰ÝŒ“Œ’, ’ ‰Ýˆ‹ˆ“ é݈‘Ø,
؉‘ØØ–Ÿ ‹ˆÝˆ’˜”“ ˜”‹”, Ö˜” 甋 ’”‹Šˆ ’Œ ˆ‡—ŠŒ˜ „‰”Ž ’ˆÝ”Š, é݈‘Ÿ.
ÊÊ å ‹‘ˆ‰ˆ› –12-Ž •” 14-ß “ž —‰Š“, ˆ é݈‘Ÿ ”•Ø˜Ÿ ’ˆÖ’ˆŒ˜
ˆ’“ˆ˜Ÿ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ •Ý”–›”ŠØ› –”‡ž˜Ø›. å ‰ŠŒ’ 锈’’ˆ ˆ ‡ž •”Š
ŠÝ—‹“ —‹‘”“ ÝŒ’Ø, Ç–’ؘžŒ ŠÝ—‹”Ž ˆ“ŒÝ”ŽÈ, ‰’”‰Ÿ •ÝŒŠ–˜ˆ’—˜ –”‡ž˜Ø,
–‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ”˜”Ýž› “ž —¾Œ ‡ž‘: à˜” –Œ“Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽÊ –Œ“Ÿ ˜Ý—‡ –—Šˆ. ‚ˆ•–ˆ’’”Œ 锈’’”“ ‰ŠŒ’Œ ˜”’”; ”’” •ÝŒŠ–˜ˆü˜
•ŒÝŒŠ ’ˆ“ ’Œ ˆ šŒ•Ÿ •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’ž› –”‡ž˜Ž, ’” ˆ “Œ’Ö‰ˆØ ˆÝ˜’ˆ,
•”Šˆ‰ˆŒ“ˆØ •”Š ݈’ž“ —‹‘ˆ“ ÝŒ’Ø. ñ” •Ý‡‘¾ˆßˆØ–Ø ’ˆ“, ˜” —Šˆ‘Ø߈ؖØ,
à˜ˆ ˆÝ˜’ˆ ˜ˆ¾Œ ’ˆ•”‘’Œ’ˆ ––ž‘ˆ“ ’ˆ 匘›Ž ‚ˆ‰Œ˜.
ÊÊ å ˜ÝŒ˜Ž ݈ ˆ ‰Œ–Ÿ •ŒÝ”Š ’ˆ¿Œ‹” – ‰ˆ“ ––‘ŒŠ”‰ˆ’Ø ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ”‡Ýˆ˜“–Ø 3 ½ ‹”Šˆ“ ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇. ‚ˆ˜Œ“ “ž
•Ý–˜—•“ —ÖŒ’ß 15-Ž 16-Ž ‹‘ˆ‰, ؉‘Øß›–ØÊ ˆ ‡ž ÝŒ•Ý”Ž ˜”Ž –šŒ’ž, – ”˜”Ý”Ž “ž ˜”‘Ÿ” Ö˜” –˜”‘’—‘–Ÿ ‰
”’šŒ 11-Ž ‹‘ˆ‰ž ö –šŒ’ž, ‰ ”˜”Ý”Ž –‰ŒÝˆ‘ˆ “”‘’Ø, ‹ÝŒ“Œ‘ ‹Ý”“, •Ý””¿‘”
‰Œ‘”Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ ¿ü‘ ‹ÝˆŠ. ë•–ˆ’’žŒ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–Œ
–”‡ž˜Ø, •Ý”–›”ŠØŒ ’ˆ Œ“‘Œ ’ˆ ’Œ‡Œ, ’ˆ“Œ’—ߘ ”’Œš –—Šˆ –ŒŠŸ“”Ž ˜Ý—‡ž. å
15-Ž 16-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› à˜ –”‡ž˜Ø ‡—Š—˜ ”’ˆÖˆ˜Ÿ ””’Öˆ’Œ –—Š”‰ –Œ“ Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ.
刾’” •”’ؘŸ, Ö˜” –Œ“Ÿ •ŒÖˆ˜ŒŽ, –Œ“Ÿ ˜Ý—‡ –Œ“Ÿ Öˆ¿ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜
”’ˆÖˆß˜ ”Š’ ˜Œ ¾Œ –”‡ž˜Ø, •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’’žŒ – ݈’ž› ˜”ÖŒ ÝŒ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿ ‰ ‹ÝØŠ—ŒŽ
–‘ˆ‰Œ
ÊÊ æˆ”Œ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ •Ýˆ‰” ŠˆÝ”‰ˆ‘ ’ˆ“ 甋 ’ˆ –˜Ýˆ’šˆ› ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø! ë’ •”‰”‘‘ ’ˆ“ ˆ‹‘Ø’—˜ŸÊ ‰
•”–‘ŒŠ’Œ ‹‘ˆ‰ž ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. íž “”¾Œ“ –“”˜ÝŒ˜Ÿ ‰ž•—– ’”‰”–˜ŒŽ, Ö˜ˆ˜Ÿ
‹ˆŒ˜ž ’Œ ‹ˆŠˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰–ü à˜” ’ˆÖ˜ ÖŒ“— ‰ŒŠü˜, •”˜”“— Ö˜” 甋 —¾Œ
•”ˆˆ‘ ’ˆ“, ˆ ‡—Š—˜ ݈‰‰ˆ˜Ÿ–Ø ˜Œ’ŠŒ’š ÖŒ“ ˆ”’Öˆ˜–Ø –”‡ž˜Ø,
•Ý”–›”ŠØŒ ‰”Ý—‹ ’ˆ–.
ÊÊ ×˜ˆØ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž ‰Š“, Ö˜” •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ
é–—– ‡—ŠŒ˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆŠ ‰–ŒŽ Œ“‘üŽ. ˜” ‰ÝŒ“Ø ’Œ ‡—ŠŒ˜ •”›”¾Œ ’ˆ ’ˆ¿ Š’.
å à˜” ‰ÝŒ“Ø ’ˆ Œ“‘Œ ‡—Š—˜ šˆÝ˜Ÿ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ “Ý. ì݌݈˜Ø˜–Ø •”‰–Œ“Œ–˜’žŒ
•”–˜ˆ‰ ’ˆÝ”˜”‰. êŒ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘Ÿ¿Œ ’ ‘”ˆ‘Ÿ’ž› ‰”Ž’, ’ ØŠŒÝ’”‹” —¾ˆ–ˆ.
ì݌݈˜Ø˜ –‰”ü –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ Ç™ˆ‡ÝÈ, •” •Ý”‰”Š–˜‰— ˆ‡”ݘ”‰. ꘔ ‡”‘Ÿ¿Œ
’Œ —–‘ž¿˜ ’ ” ݈‰”Šˆ›, ’ ” ’ˆ–‘ ‰ –Œ“ŸŒ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ •” ”˜’”¿Œ’ß
ŠŒ˜Ø“. „˜ˆ˜–˜ÖŒ–Œ Šˆ’’žŒ ” –”‰ŒÝ¿ü’’ž› •ÝŒ–˜—•‘Œ’Ø› ‡—Š—˜ ݈‰’ž ’—‘ß. é–˜’ˆ
‘߇”‰Ÿ 甋— ˆŽ“—˜ –‰”ü Š”–˜”Ž’”Œ “Œ–˜” ‰ ¿”‘Ÿ’ž› •Ý”‹Ýˆ““ˆ›.
ÊÊ Ì”‰”ÝØ –‘”‰ˆ“ ì–ˆ’Ø, ÇŒ“‘Ø ’ˆ•”‘’˜–Ø •”’ˆ’Œ“ –‘ˆ‰ž
Ì”–•”Šˆ, ˆ ‰”Šž ’ˆ•”‘’Øߘ “”ÝŒÈ.1 ì”à˜”“— ’Œ ‡—ŠŒ“ ˜ŒÝؘŸ
’ˆŠŒ¾Š—. €ˆ‰ˆŽ˜Œ •”ŠŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ”‡”ŠÝؘŸ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ, ‡—Š—Ö —‰ŒÝŒ’’ž“ ‰
‹ÝØŠ—ŒŽ –‘ˆ‰Œ.
ÊÊ Çé’”‹Šˆ “ž
‰Š“ ”‡‘ˆ”, ”˜”Ý”Œ •”›”¾Œ ’ˆ ŠÝˆ”’ˆÈ, ö ‹”‰”ݘ Ë’˜”’Ž ‰ •ŸŒ–Œ ¯Œ–•Ýˆ
ÇË’˜”’Ž æ‘Œ”•ˆ˜ÝˆÈ.[9]
ìÝ–˜—•ˆØ 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜” ˜ˆ”Œ •”›”¾ŒŒ ’ˆ ŠÝˆ”’ˆ
”‡‘ˆ” ’ˆŠ‰‹ˆŒ˜–Ø ’ˆ ‰–ß –˜”Ýß ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. ˜” ‹Ý””‰ˆØ ˜—Öˆ; ”‡‘ˆ”,
•ÝŒŠ‰ŒˆßŒŒ ‰”Ž’—, ’Œ•”–˜¾“—ß Š‘Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‰””‡Ýˆ¾Œ’Ø. êŒ •Ý”–˜” ‰”Ž’—
’ˆ Œ“‘Œ, ”‹Šˆ ”Š’ˆ ˆÝ“Ø ‰ž–˜—•ˆŒ˜ •Ý”˜‰ ŠÝ—‹”Ž, ’” ‰”Ž’— ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›. €Ýˆ”’
•Ý”˜‰ Ë’‹Œ‘ˆ. Ë ÝØŠ”“ – ˜Œ’Ÿß à˜› ‘”‰Œ› –”‡ž˜Ž “ž ‰Š“ –Øߎ
˜Ý”‹ˆ˜Œ‘Ÿ’žŽ –“‰”‘ Š”‡Ý”ŠŒ˜Œ‘ ’Œˆü’’”–˜ ö “ˆ˜Ÿ Œü ’”‰”Ý”¾Šü’’”Œ
Š˜Ø.
ÊÊ ×˜”
”‡”’ˆÖˆß˜ à˜ ØÝŒ –“‰”‘ž? ט” à˜” ˆ ”‡‘ˆ”, •”›”¾ŒŒ ’ˆ ŠÝˆ”’ˆ, ”˜”Ý”Œ
•ÝŒŠ–˜ˆü˜ •ŒÝŒŠ 锈’’”“ ‰ Œ‹” ‰ŠŒ’, ”˜”Ý”Œ –ŒŽÖˆ– ’ˆ‰–ˆŒ˜ ’ˆŠ ’ˆ¿“
‹”‘”‰ˆ“?
12:1-6 Çé ؉‘”–Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ ‰Œ‘”Œ ’ˆ“Œ’Œ ö ¾Œ’ˆ, ”‡‘ŒÖü’’ˆØ ‰ –”‘’šŒ; •”Š
’”‹ˆ“ Œü ‘—’ˆ, ’ˆ ‹‘ˆ‰Œ Œü ‰Œ’Œš Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ‰ŒŠ. ë’ˆ “Œ‘ˆ ‰” ÖÝŒ‰Œ
ÝÖˆ‘ˆ ”˜ ‡”‘ŒŽ “— Ý”¾ŠŒ’Ø. é ŠÝ—‹”Œ ’ˆ“Œ’Œ ؉‘”–Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ: ‰”˜,
‡”‘Ÿ¿”Ž ݈–’žŽ ŠÝˆ”’ – –Œ“Ÿß ‹”‘”‰ˆ“ ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“, ’ˆ ‹”‘”‰ˆ› Œ‹” –Œ“Ÿ
ŠˆŠ“; ›‰”–˜ Œ‹” —‰‘ü – ’Œ‡ˆ ˜ÝŒ˜Ÿß Öˆ–˜Ÿ ‰üŠ •”‰ŒÝ‹ › ’ˆ Œ“‘ß. €Ýˆ”’
–ŒŽ –˜ˆ‘ •ÝŒŠ ¾Œ’”ß, ”˜”Ý”Ž ’ˆŠ‘Œ¾ˆ‘” Ý”Š˜Ÿ, Šˆ‡ž, ”‹Šˆ ”’ˆ Ý”Š˜, •”¾Ýˆ˜Ÿ
Œü “‘ˆŠŒ’šˆ. é Ý”Š‘ˆ ”’ˆ “‘ˆŠŒ’šˆ “—¾Œ–”‹” •”‘ˆ, ”˜”Ý”“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ •ˆ–˜ ‰–Œ
’ˆÝ”Šž ¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“; ‰”–›Œ’” ‡ž‘” Š˜Ø Œü 甋— •ÝŒ–˜”‘— ‹”. Ë ¾Œ’ˆ
—‡Œ¾ˆ‘ˆ ‰ •—–˜ž’ß, ‹ŠŒ •Ý‹”˜”‰‘Œ’” ‡ž‘” Š‘Ø ’Œü “Œ–˜” ”˜ 甋ˆ, Ö˜”‡ž •˜ˆ‘ Œü
˜ˆ“ ˜ž–ØÖ— Š‰Œ–˜ ¿Œ–˜ŸŠŒ–ؘ Š’ŒŽÈ
ÊÊ ˜”˜
”˜Ýž‰” ‰Œ–Ÿ ’ˆ–žŒ’ ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’ž“ –“‰”‘ˆ“. ꈿˆ ˆŠˆÖˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“,
Ö˜”‡ž –˜”‘”‰ˆ˜Ÿ › •”’ؘŸ, ˆˆØ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ –Ýž‰ˆŒ˜–Ø ˆ ’“. ט”
’ˆÖˆ˜ à˜ –“‰”‘ž, ˜” ‘ Ö˜” –˜”˜ ˆ ’“?
ÊÊÊÊÊ å ˜”“,
˜” ˜ˆ”Ž ŠÝˆ”’, ’Œ˜ ’ˆ”Ž ˜ˆŽ’ž, •”˜”“— Ö˜” –ˆ“ 锈’’ ‹”‰”ݘ ’ˆ“ ”‡ à˜”“ ‰
9-“ –˜›Œ: ÇŠÝŒ‰’Ž “Ž, ’ˆž‰ˆŒ“žŽ Šˆ‰”‘”“ –ˆ˜ˆ’”ß, ”‡”‘ŸˆßŽ ‰–ß
‰–Œ‘Œ’’—ßÈ. å 1-“ –˜›Œ 12-Ž ‹‘ˆ‰ž ŠŸØ‰”‘ –“‰”‘ÖŒ– •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ ‰ ‰ŠŒ
‡”‘Ÿ¿”‹” ݈–’”‹” ŠÝˆ”’ˆ – –Œ“Ÿß ‹”‘”‰ˆ“ ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“ –Œ“Ÿß ‰Œ’šˆ“ ’ˆ
‹”‘”‰ˆ›. ê” ”’ ˜ˆ¾Œ ÇŠÝŒ‰’Ž “ŽÈ ö ˜”˜ –ˆ“žŽ, ”˜”ÝžŽ ؉‘–Ø ‰ ŠŒ“–”“
–ˆŠ— •ŒÝ‰”Ž ¾Œ’’Œ, ‰Œ, ”‡“ˆ’—‰ Œü ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“ –ŠŒ‘ˆ‰ ‹ÝŒ› Öˆ–˜Ÿß
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž ¾’.
ÊÊ é‰Œ–˜’”,
Ö˜” ‰” “’”‹› —‘Ÿ˜—݈› “݈ ŠÝˆ”’ž –“‰”‘ݗߘ •”‘”’Œ’Œ –ˆ˜ˆ’Œ. æˆ
‹”‰”ݘ 锈’’ ‰ 9-“ –˜›Œ, ‰–Ø ¾’Ÿ –ˆ˜ˆ’ž •”–‰ØŒ’ˆ ˜”“—, Ö˜”‡ž ‰‰”Š˜Ÿ ‰
ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ”‡”‘Ÿˆ˜Ÿ ‘ߊŒŽ.
ÊÊ ñˆ¾Œ ’Œ –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ‡”‘Ÿ¿”‹” ˜Ý—Šˆ •”’ؘŸ, Œ“ ؉‘ØŒ˜–Ø “‘ˆŠŒ’Œš
“—¾–”‹” •”‘ˆ, Ý”Š‰¿Ž–Ø — ¾Œ’’ž, •”˜”“— Ö˜” ‰ 5-“ –˜›Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” “—
Ç’ˆŠ‘Œ¾˜ •ˆ–˜ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž ¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“È. ˜” ”Š’” ÖŒ˜žÝü› ”‡ÝˆŒ’Ž
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ” 2-“— ì–ˆ‘“—. å 9-“ –˜›Œ à˜”‹” •Ý”ݔ֌–”‹”, “Œ––ˆ’–”‹”
•–ˆ‘“ˆ “ž Ö˜ˆŒ“: Çñž •”݈¿Ÿ › ¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“È.
ÊÊ Í”˜Ÿ ’‹ˆ
ë˜Ý”‰Œ’Ø “ŒŒ˜ –‰” ”Ý’ ‰” ‰–ü“ 匘›”“
‚ˆ‰Œ˜Œ, “”¾’” –݈‰’˜Ÿ ŒŒ – Š—‡”“, ”˜”ÝžŽ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰žÝˆ–˜ˆŒ˜ ¾ü‘—ŠØ ö
2-‹” ì–ˆ‘“ˆ. å à˜”“ •–ˆ‘“Œ (–˜› 2:6) “ž Ö˜ˆŒ“, Ö˜” ®‰—Ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›
‹”‰”ݘ: ǧ •”“ˆˆ‘ …ˆÝØ í”Œ‹” ’ˆŠ „”’”“, –‰Ø˜”ß ‹”Ý”ß í”ŒßÈ, Ö˜” à˜”˜ …ˆÝŸ
‡—ŠŒ˜ •”݈¾ˆ˜Ÿ ’ˆÝ”Šž ¾Œ‘Œ’ž“ ¾Œ‘”“. å•”‘’Œ ”ÖŒ‰Š’”, Ö˜” ŠŒ–Ÿ ‹”‰”ݘ–Ø ”
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ“ •Ýˆ‰‘Œ’ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ, ˆ à˜”
”•–ˆ’” ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®Œ‘Œ’žŽ ¾Œ‘ –“‰”‘Ý—Œ˜ –˜Ý”‹—ß
–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ. ìŒÝ”Š ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’Œ“ ‰–Œ“Ý’”‹”
‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø •Ý”š‰Œ˜ˆ’Ø, ”‹Šˆ •Ý”‘ؘŒ ‹ÝŒ›ˆ ‡—ŠŒ˜ Öˆ–˜Ö’” —‡Ýˆ’”
“݈. 늒ˆ” Š” ˆ”Ž-˜” –˜Œ•Œ’ ‹ÝŒ› ‰–ü-˜ˆ ‡—ŠŒ˜ •Ý”؉‘ؘŸ–Ø, •”à˜”“—
‡—ŠŒ˜ ’—¾Œ’ ¾Œ‘Œ’žŽ ¾Œ‘ ÍÝ–˜ˆ. å 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž —‰Š“, Ö˜”
‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ‡—ŠŒ˜ šˆÝ˜Ÿ ‰ “ÝŒ, ’” Œü
’Œ”‡›”Š“” ‡—ŠŒ˜ —•Ý”Ö˜Ÿ.
ÊÊ ì”–‘Œ
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰ˆÊ •”؉ؘ–Ø ’”‰žŒ
’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ Œ“‘Ø. å à˜” ‰ÝŒ“Ø é–—– —¾Œ ’Œ ‡—ŠŒ˜ —•Ýˆ‰‘ؘŸ Œ“‘üŽ,
‰””Ý—¾ˆ–Ÿ ¾Œ‘Œ’ž“ ¾Œ‘”“. ꈔŒ ‘” ’Œ –“”¾Œ˜ ‰”Ž˜ ’ˆ ’”‰—ß Œ“‘ß ’”‰žŒ
’Œ‡Œ–ˆ. 攋Šˆ ‹ÝŒ› ‡—ŠŒ˜ —’Ö˜”¾Œ’ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ, ÍÝ–˜ˆ ‡—ŠŒ˜ ›ˆÝˆ˜ŒÝ”‰ˆ˜Ÿ ’Œ
‹” ¾Œ‘Œ’žŽ •Ýˆ‰ØŽ ¾Œ‘, ’” ’Œ¾’ˆØ ‘߇”‰Ÿ „‰”“ –—•‘ü’’ž“ ‘ߊؓ, ˆ¾Š”“—
”˜”Ýž› ë’ ‡—ŠŒ˜ –‘—¾˜Ÿ , ˆ ‘߇؎ •ˆ–˜žÝŸ, ” ˆ¾Š”“ ˆ‡”˜˜Ÿ–Ø.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž
•”Š›”Š“ ˆ‹ˆŠŒ ¾Œ’’ž. ì”ÖŒ“— ”’ˆ ”‡‘ŒÖŒ’ˆ ‰ –”‘’šŒ? ì”ÖŒ“— — ’Œü •”Š
’”‹ˆ“ ‘—’ˆ? ì”ÖŒ“— Œü ‹”‘”‰ˆ —‰Œ’Öˆ’ˆ ŠˆŠŒ“”Ž Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ‰üŠ? „—Œ–˜‰—Œ˜
’Œ–”‘Ÿ” ˜Œ”ÝŽ, ”‡œØ–’Øß›, ”‹” ‘ Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ-–“‰”‘ ”‡”’ˆÖˆŒ˜.
ÊÊ
é––‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘-ˆ˜”‘ –ŠŒ‘ˆ‘ ‰ž‰”Š, Ö˜” à˜” íˆÝØ, “ˆ˜Ÿ é–—–ˆ. –‘
Š˜Ø, ”˜”Ý”Œ ‡—ŠŒ˜ •ˆ–˜ ’ˆÝ”Šž ¾Œ‘Œ’ž“ ¾Œ‘”“, ö à˜” é–—–, ˜” ‰•”‘’Œ
‘”‹Ö’” •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” “ˆ˜ŒÝŸß à˜”‹” ÝŒ‡ü’ˆ Š”‘¾’ˆ ‡ž˜Ÿ íˆÝØ. 늒ˆ” —
à˜”Ž ˜Œ”Ý Œ–˜Ÿ ”Š’ˆ ’ŒÝˆÝŒ¿“ˆØ •Ý”‡‘Œ“ˆ ö ˆ“ ”‡Ýˆ”“ “”¾’” —‰Øˆ˜Ÿ à˜”
•ÝŒŠ•”‘”¾Œ’Œ – 6-“ –˜›”“, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ¾Œ’’ˆ Ç—‡Œ¾ˆ‘ˆ ‰ •—–˜ž’ß, ‹ŠŒ
•Ý‹”˜”‰‘Œ’” ‡ž‘” Š‘Ø ’Œü “Œ–˜” ”˜ 甋ˆ, Ö˜”‡ž •˜ˆ‘ Œü ˜ˆ“ ˜ž–ØÖ— Š‰Œ–˜
¿Œ–˜ŸŠŒ–ؘ Š’ŒŽÈ. ñˆ”‹” ’”‹Šˆ ’Œ ‡ž‘” ‰ ¾’ íˆÝ, —¾Œ ’”‹Šˆ ’Œ ‡—ŠŒ˜.
ÊÊ êŒ”˜”ÝžŒ
˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 –Ö˜ˆß˜, Ö˜” ¾Œ’’ˆ 12-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø
”‘šŒ˜‰”ÝØŒ˜ –”‡”Ž ’Œ ”˜ŠŒ‘Ÿ’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, ˆ, –”ÝŒŒ, ‹Ý—••— ‘ߊŒŽ, Ö˜” ”’ˆ
–“‰”‘Ý—Œ˜ šŒÝ”‰Ÿ. æ”’ŒÖ’”, Š‘Ø •”Š”‡’”‹” •ÝŒŠ•”‘”¾Œ’Ø Œ–˜Ÿ ”–’”‰ˆ’Ø,
‰ŒŠŸ ‰ ”’šŒ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø šŒÝ”‰Ÿ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ˆ ˆ ¾Œ’’ˆ, ’Œ‰Œ–˜ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ê” ˆ ‰ –‘—ÖˆŒ – •ÝŒŠžŠ—ŒŽ ˜Œ”ÝŒŽ, ŠŒ–Ÿ Œ–˜Ÿ ”Š’ˆ ’ŒÝˆÝŒ¿“ˆØ •Ý”‡‘Œ“ˆ:
à˜ˆ ¾Œ’’ˆ ’Œ “”¾Œ˜ ”‘šŒ˜‰”ÝؘŸ šŒÝ”‰Ÿ, •”˜”“— Ö˜” ” ’ŒŽ –ˆˆ’”, Ö˜” ”’ˆ
Ý”Š‘ˆ é–—–ˆ. êŒ šŒÝ”‰Ÿ •Ý”‰Œ‘ˆ ’ˆ –‰Œ˜ ÍÝ–˜ˆ; à˜” ÍÝ–˜”– ؉‘–Ø •ÝÖ’”Ž
•”؉‘Œ’Ø šŒÝ‰! …ŒÝ”‰Ÿ ÇÝ”Š‘ˆ–ŸÈ ݈’ž, ’ˆ’Œ–ü’’”Ž ÍÝ–˜—.
ÊÊ æ”‹” ¾Œ
˜”‹Šˆ ”‘šŒ˜‰”ÝØŒ˜ à˜ˆ ˆ‹ˆŠ”Ö’ˆØ ¾Œ’’ˆ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ? ט”‡ž —’ˆ˜Ÿ à˜”,
Šˆ‰ˆŽ˜Œ ݈––“”˜Ý“ ‰–Œ “ŒßŒ–Ø ‰ ’ˆ¿Œ“ ݈–•”ÝؾŒ’ •”Š–ˆ.
ÊÊ ˜
•”Š–ˆ ”ÖŒ’Ÿ –—Œ–˜‰Œ’’ž: ¾Œ’’ˆ ”‡‘ŒÖŒ’ˆ ‰ –”‘’šŒ, •”Š ’”‹ˆ“ — ’Œü ö
‘—’ˆ, ˆ ’ˆ ‹”‘”‰Œ ‰Œ’Œš – Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿß ‰üŠˆ“. å ì–ˆ’, Ý”“Œ à˜”‹”, Œ–˜Ÿ
˜”‘Ÿ” ”Š’” “Œ–˜”, ‹ŠŒ ‰–Œ à˜ –“‰”‘ž —•”“Ø’—˜ž ‰“Œ–˜Œ. ˜” 37-Ø ‹‘ˆ‰ˆ æ’‹
瞘Ø, ‹ŠŒ ݈––ˆž‰ˆŒ˜–Ø ” “ˆ‘ŸÖŒ é”–™Œ, ”˜”ÝžŽ ‰ŠŒ‘ ”–”‡Œ’’žŒ –’ž.
늒ˆ¾Šž ’”ÖŸß Œ“— •Ý–’‘”–Ÿ, Ö˜” –”‘’šŒ, ‘—’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‰üŠ •”‘”’‘–Ÿ
Œ“—. „”‘’šŒ, ‘—’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‰üŠ ”‡”’ˆÖˆ‘, –””˜‰Œ˜–˜‰Œ’’”, Œ‹” ”˜šˆ, “ˆ˜Ÿ
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‡Ýˆ˜ŸŒ‰. 戔Œ-˜” ‰ÝŒ“Ø –•—–˜Ø –”’ –‡—ŠŒ˜–Ø, ’” •ÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ à˜”
•Ý””ŽŠü˜, ‡Ýˆ˜ŸØ •Ý”ŠˆŠ—˜ é”–™ˆ ‰ ݈‡–˜‰”, Œ“— •ÝŒŠ–˜”˜ •ŒÝŒ¾˜Ÿ ‘”¾’”Œ
”‡‰’Œ’Œ ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”Œ ˆ‘ßÖŒ’Œ ‰ ˜Œ“’š—, ‰ ”’šŒ ”’š”‰ ”’ –˜ˆ’Œ˜
‰˜”Ýž“ •” ’ˆÖ“”–˜ ÖŒ‘”‰Œ”“, —•Ýˆ‰‘Øß“ ‰–Œ“ ‹•˜”“.
ÊÊ „“‰”‘ž
–”‘’šˆ, ‘—’ž ‰üŠ ‰–ü •Ý”Ø–’Øߘ: à˜ˆ ¾Œ’’ˆ ”‘šŒ˜‰”ÝØŒ˜ ’ˆÝ”Š é݈‘Ø,
”˜”ÝžŽ ‰Œ–Ÿ •Ý””¿ü‘ ”˜ ”˜šˆ é”–™ˆ ö 鈔‰ˆ. „ˆ“ é”–™ ‡ž‘ ‡ž Š‰Œ’ˆŠšˆ˜”Ž
‰ŒŠ”Ž. å ì”–‘ˆ’ Ü“‘Ø’ˆ“ (9:5) 숉Œ‘ –ˆˆ‘ ” ’ˆÝ”ŠŒ é݈‘Ÿ–”“: Çë˜ ’›
ÍÝ–˜”– •” •‘”˜È. ì”à˜”“— é–—– –ˆˆ‘ –ˆ“ˆÝØ’Œ — ”‘”Ššˆ: Ç„•ˆ–Œ’Œ ”˜
é—ŠŒŒ‰È.1 €ˆ¾Œ ØžÖ’ˆ“ –•ˆ–Œ’Œ
•Ý›”Š˜ ֌݌ —ŠŒŒ‰, •”˜”“— Ö˜” “Œ’’” ”˜ ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ÿ–”‹” •Ý””¿ü‘ é–—–
ÍÝ–˜”–.
ÊÊ é –’”‰ˆ
•ŒÝŒŠ ’ˆ“ ‰ ”‡ÝˆŒ ¾Œ’’ž, ”‡‘ŒÖü’’”Ž ‰ –”‘’šŒ —‰Œ’Öˆ’’”Ž Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿß
‰üŠˆ“, – ‘—’”Ž •”Š ’”‹ˆ“, –“‰”‘ÖŒ– •ÝŒŠ–˜ˆü˜ é݈‘Ÿ, ‰’”‰Ÿ ˆ’“ˆßŽ
šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ –˜”Ý •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊ ×˜”‡ž
•Ýˆ‰‘Ÿ’” •”’ؘŸ ¾‰žŒ ”‡Ýˆž –“‰”‘ž 12-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’Œ”‡›”Š“”
•”“’˜Ÿ, Ö˜” “ž Š”‘¾’ž ݈––“ˆ˜Ý‰ˆ˜Ÿ Œ“’žŒ –”‡ž˜Ø – ˜”Ö ÝŒ’Ø ’Œ‡Œ–. å 4-Ž
‹‘ˆ‰Œ “ž ‰ŠŒ‘, ˆ 锈’’ ‡ž‘ ‰”–›ü’ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, Œ“— ‡ž‘” ؉‘Œ’” ‰–ü ˜”,
Ö˜” ”•–ˆ’”Ê ‰ ë˜Ý”‰Œ’ ‰ ‹‘ˆ‰ˆ› – 4-Ž
•” 19-ß. –‘ –“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ Œ“’žŒ –”‡ž˜Ø – ’Œ‡Œ–’”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø, ˜” ‰ÝŒ“Ø
’”‹Šˆ ’Œ —Ö˜ž‰ˆŒ˜–Ø. å à˜”“ ‰ŠŒ’ ’Œ˜ ˆ”Ž-‘‡” •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜
–”‡ž˜Ž ‘ —•”ÝØŠ”ÖŒ’’”Ž ›Ý”’”‘”‹. „”‡ž˜Ø ”•–ž‰ˆß˜–Ø ‰ ˆ‰–“”–˜ ”˜ ›
‰ˆ¾’”–˜ – ˜”Ö ÝŒ’Ø ’Œ‡Œ– ‰ŒÖ’”–˜. ëÖŒ’Ÿ Šˆ‘Œ” ”˜–˜”ØŒ ŠÝ—‹ ”˜ ŠÝ—‹ˆ
•” ‰ÝŒ“Œ’ –”‡ž˜Ø ‰ ‹‘ˆˆ› ‰ŒÖ’”–˜ ”‡œŒŠ’Øߘ–Ø ‰“Œ–˜Œ. ꌇŒ–’ˆØ ˜”Öˆ ÝŒ’Ø
•”ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“, Ö˜” “Œ’’” •Ý”–›”Š˜,
ˆ ’Œ ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ à˜” •Ý”–›”Š˜.
–‘ “ž – à˜”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø •”Š”ŽŠü“ ݈––“”˜ÝŒ’ß 12-Ž ‹‘ˆ‰ž, Šˆ ‰””‡Œ
‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˜” –“‰”‘ž, ”˜”ÝžŒ ”‹Šˆ-˜” ˆˆ‘–Ÿ ݈–•‘ž‰Öˆ˜ž“
’ŒÖü˜“, •Ý”‡ÝŒ˜—˜ Ø–’”–˜Ÿ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”–˜Ÿ.
ÊÊ êŒ ˆ‡ž‰ˆØ
”‡ à˜”“, Šˆ‰ˆŽ˜Œ Œü ݈ •”–“”˜Ý“ ’ˆ ݈–’”‹” ŠÝˆ”’ˆ •Ý‰ŒŠŒ’’”‹” ”˜Ýž‰ˆ.
„” –‰”“ –Œ“Ÿß ‹”‘”‰ˆ“, ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“ –Œ“Ÿß ‰Œ’šˆ“ ”’ ’ˆ•”“’ˆŒ˜
•ŒÝ–”’ˆ¾ˆ ’”™‘Ÿ“ˆ ” ¾’ Ö—Š”‰. ê” ˆ ‰–Œ“ ‹Ý”˜Œ–’ž“ –“‰”‘ˆ“
–Ýž‰ˆŒ˜–Ø ‰•”‘’Œ ”’ÝŒ˜’ˆØ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ. íž ––‘ŒŠ—Œ“ à˜— ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ
‡”‘ŒŒ ‹‘—‡”” •”¾Œ, ”‹Šˆ ŠÝˆ”’ ‰ ’Œ“’”‹” “Œ’ü’’”“ ‰ŠŒ •ÝŒŠ–˜ˆ’Œ˜ ‰ 13-Ž
‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. Ë –ŒŽÖˆ–Ê ’ˆ“
Š”–˜ˆ˜”Ö’” •”’ؘŸ ”‡ŒŒ ’ˆÖŒ’Œ –“‰”‘”‰ ˜ˆ, ˆ ”’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž ‰ 12-Ž
‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ ñ”, Ö˜”
”‡Ýˆ¾Œ’” ‰ 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ ö à˜” –‰”Œ‹” Ý”Šˆ ¾‰ˆØ ˆÝ˜’ˆ, •”Š”‡’ˆØ ”“•”š
“—ŒØ ‰”–”‰ž› ™‹—Ý, ”‹Šˆ ”‡œü“’žŒ ™‹—Ýž ŠŒŽ–˜‰—ß› ‘š ˆ“ŒÝ‘ ’ˆ “Œ–˜Œ ‰
–ˆ“žŽ ’ˆ•Ýؾü’’žŽ “”“Œ’˜ ˆ”‹”-˜” ŠÝˆ“ˆ˜ÖŒ–”‹” –”‡ž˜Ø. „ˆ˜ˆ’ˆ, ‰Œ‘Ž
ŠÝˆ”’, •Ý‹”˜”‰‘–Ø •Ýž¾—, ݈’—‰ –‰”ß •ˆ–˜Ÿ ”‡’ˆ¾‰ ‘ž, ‹”ÝØ“
‹‘ˆˆ“ –“”˜Ý˜ ’ˆ ¾Œ’’—-é݈‘Ÿ, ”˜”ÝˆØ ‰”˜-‰”˜ Ý”Š˜ Šˆ‰’” ”‡Œˆ’’”‹” ŒŽ
„ž’ˆ. ®Œ’’ˆ-é݈‘Ÿ ÝÖ˜ ”˜ Ý”Š”‰ž› “—. ꈓŒÝŒ’Ø ŠÝˆ”’ˆ Ø–’ž ö ”’
–”‡ÝˆŒ˜–Ø –”¾Ýˆ˜Ÿ é–—–ˆ, ˆ ˜”‘Ÿ” ë’ ‰žŽŠŒ˜ —˜Ý”‡ž é݈‘Ø •”؉˜–Ø ’ˆ
Œ“‘Œ. ë ˆ› ”’ÝŒ˜’ž› –˜”ÝÖŒ–› –”‡ž˜Ø› ‹”‰”ݘ à˜ˆ ‘”‰ŒˆØ
’ˆ–žŒ’’ˆØ –“‰”‘ˆ“ ¾‰ˆØ ˆÝ˜’ˆ?
ÊÊ ë’ˆ
‰”‰ÝˆˆŒ˜ ’ˆ– –˜”ÝÖŒ–”“— “”“Œ’˜— Ý”¾ŠŒ’Ø é–—–ˆ, ‰ÝŒ“Œ’ˆ“
–—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø Ü“–”Ž “•ŒÝ •”݈‡”Œ’Ø Œß é݈‘Ø. ë’ˆ ‰”‰ÝˆˆŒ˜ ’ˆ– ”
‰ÝŒ“Œ’ •Ýˆ‰‘Œ’Ø éÝ”Šˆ 匑”‹”, ’ˆ•”“’ˆØ ” ‡Œ–”‰–”Ž ‰Ýˆ¾ŠŒ‡’”–˜ ‘”‡Œ,
”˜”ÝžŒ ’ˆ•”‘’‘ Œ‹” –ŒÝŠšŒ, ”‹Šˆ ”’ —’ˆ‘ ” Ý”¾ŠŒ’ é–—–ˆ. ꌘݗŠ’”
—‰ŠŒ˜Ÿ –”‡ž˜Ø ˜”‹” ‰ÝŒ“Œ’ ‰ ¾‰”Ž ˆÝ˜’Œ, ”•–ˆ’’”Ž ‰ –˜›ˆ› 1-4.
ÊÊ å 4-“
–˜›Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ŠÝˆ”’ –‰”“ ›‰”–˜”“ –“ü‘ – ’Œ‡ˆ ˜ÝŒ˜Ÿß Öˆ–˜Ÿ ‰–Œ› ‰üŠ.
ꈓ ‰Œ–˜’”, Ö˜” ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰–Œ‹” ì–ˆ’Ø ‰üŠž Öˆ–˜”
–“‰”‘ݗߘ ‰ˆ¾’ž› ‘ŠŒÝ”‰. å Šˆ’’”“ ”’˜Œ–˜Œ ‰üŠž ”’ÝŒ˜’” ”‡”’ˆÖˆß˜
‘ŠŒÝ”‰ ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ÿ–”‹”. å ”Š’”“ ‰Œ‘› •Ý”ݔ֌–› ”˜Ýž‰”‰ 匘›”‹”
‚ˆ‰Œ˜ˆ é–ˆØ ‹”‰”ݘ ”’ÝŒ˜’”: Çìݔݔ-‘¾Œ—Ö˜Œ‘Ÿ Œ–˜Ÿ ›‰”–˜È. é’ž“ –‘”‰ˆ“,
–ˆ˜ˆ’ˆ –”‰ŒÝ¿ˆŒ˜ –‰”ß ÝˆÝ—¿˜Œ‘Ÿ’—ß Ýˆ‡”˜—, ”‡“ˆ’ž‰ˆØ ‘ߊŒŽ – •”“”Ÿß
‘¾Œ•Ý”Ý””‰.
ÊÊ å –˜›Œ
12:4, ‹ŠŒ ›‰”–˜ ŠÝˆ”’ˆ –“Œ˜ˆŒ˜ ˜ÝŒ˜Ÿ ‰–Œ› ‰üŠ – ’Œ‡ˆ •”‰ŒÝ‹ˆŒ˜ › ’ˆ
Œ“‘ß, –“‰”‘ÖŒ– ”•–ˆ’ž ‘ŠŒÝž é݈‘Ø, ”‡“ˆ’—˜žŒ •”˜ŒÝ؉¿Œ –‰”ü
’݈‰–˜‰Œ’’”Œ •”‘”¾Œ’Œ •ŒÝŒŠ 甋”“, ˆ ›‰”–˜ ŠÝˆ”’ˆ (‘¾Œ•Ý”Ý”) ö à˜”
–ÝŒŠ–˜‰”, •Ý •”“” ”˜”Ý”‹” –ˆ˜ˆ’ˆ ”‡“ˆ’ž‰ˆŒ˜ ›.
ÊÊ å” ‰ÝŒ“Ø
•ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø é–—–ˆ ’ˆ Œ“‘Œ Ü“–ˆØ “•ŒÝØ ‡ž‘ˆ ŠÝˆ”’”“, ”‡‘ˆŠˆß“ “Ý”‰”Ž
‰‘ˆ–˜Ÿß. å Œ‰ÝŒŽ–”Ž é—ŠŒŒ à˜ˆ ‰‘ˆ–˜Ÿ ‡ž‘ˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ˆ Ý“–“
šˆÝü“-“ˆÝ”’Œ˜”Ž éÝ”Š”“. Í”˜Ø ‰ ’ˆÖˆ‘Œ –‰”Œ‹” •Ýˆ‰‘Œ’Ø éÝ”Š ‡ž‘ –݈‰’˜Œ‘Ÿ’”
•Ý”‹ÝŒ––‰’ž“Ê ŠŒ–•”˜”“, –—ŠØ •” ‰–Œ“—,
•Ý’ü–¿ˆØ Œ“— Š—Ý’—ß –‘ˆ‰— –‘”’’”–˜Ÿ ¾Œ–˜””–˜ —¾Œ ‡ž‘ˆ ‰ •”‘’”“ ݈–š‰Œ˜Œ
˜”“— ‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ Ý”Š‘–Ø é–—–. å •Ý•ˆŠŒ ÝŒ‰’”–˜ éÝ”Š —‡‘ –ˆ“—ß ‘߇“—ß
–‰”› ‰”–Ÿ“ ¾ü’, ˆ ‰“Œ–˜Œ – ’ŒŽ ’Œ–”‘Ÿ” Œü Ý”Š–˜‰Œ’’”‰. 씾Œ ”’ —‡‘
–‰”Œ‹” •ŒÝ‰”‹” –ž’ˆ Ë’˜•—. ì”à˜”“— •”•ž˜ˆ —‡˜Ÿ ’”‰”Ý”¾Šü’’”‹” „ž’ˆ 甾ŸŒ‹”,
—’Ö˜”¾‰ ‰–Œ› “‘ˆŠŒ’šŒ‰ 噑ŒŒ“ˆ, ‡ž‘ˆ ‰•”‘’Œ •”Š›”ŠØ“ •”–˜—•”“ Š‘Ø ˜ˆ”‹”
¾Œ–˜””‹” ‡Œ–Ö—‰–˜‰Œ’’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ. 씊”‡’” ŠÝˆ”’—, ”’ ‘Œ¾ˆ‘, •Ý˜ˆ‰¿–Ÿ
Š”¾ŠˆØ–Ÿ, ”‹Šˆ Ý”Š˜–Ø à˜”˜ ÝŒ‡ü’”, ˆ ˆ˜Œ“ ’ˆ‘Œ˜Œ‘, ˆ ‰ŒÝŸ, •Ý”‘‰ˆØ Ý”‰Ÿ – ˜ˆ”Ž ‘ü‹”–˜Ÿß, ˆ ‡—Š˜” à˜”
‡ž‘ˆ ‰”Šˆ.
ÊÊ ê” ç”‹
‰“Œ¿ˆ‘–Ø –•ˆ– “‘ˆŠŒ’šˆ é–—–ˆ ”˜ •ˆ–˜ ŠÝˆ”’ˆ. 씑—Ö‰ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ ”˜
ˆ’‹Œ‘ˆ, —‰ŠŒ’’”‹” ‰” –’Œ, é”–™ íˆÝØ ‰“Œ–˜Œ – é–—–”“ ”˜•Ýˆ‰‘–Ÿ ‰ ˜ˆŽ’”Œ
•—˜Œ¿Œ–˜‰Œ ‰ ‹•Œ˜, ‹ŠŒ éÝ”Š ’Œ –“”‹ Š”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø Š” “‘ˆŠŒ’šˆ.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž
•”Š›”Š“ 5-“— –˜›—. é“Œ’’” ŠŒ–Ÿ, ‰ à˜”Ž –“‰”‘ÖŒ–”Ž ˆ‘‘Œ‹”Ý, Ý–—ߌŽ
ŠÝˆ”’ˆ, ¾Œ’’— ÝŒ‡ü’ˆ, “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ. 锈’’ •¿Œ˜:
Çé Ý”Š‘ˆ ”’ˆ “‘ˆŠŒ’šˆ “—¾Œ–”‹” •”‘ˆ, ”˜”Ý”“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ •ˆ–˜ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž
¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“; ‰”–›Œ’” ‡ž‘” Š˜Ø Œü 甋— •ÝŒ–˜”‘— ‹”È. „”‰ŒÝ¿Œ’’” ’Œ
”‡ÝˆˆØ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ›Ý”’”‘”‹ß ‘ •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ –˜”ÝÖŒ–› –”‡ž˜Ž, à˜ˆ
–“‰”‘ÖŒ–ˆØ –šŒ’ˆ ”˜ “”“Œ’˜ˆ Ý”¾ŠŒ’Ø é–—–ˆ ’Œ”¾Šˆ’’” •ŒÝŒ’”–˜–Ø ‹”
‰”’Œ–Œ’ß ’ˆÊ ’Œ‡Œ–ˆ ֌݌ 30 ‘Œ˜, ‰
”Š’” “‹’”‰Œ’Œ ‰˜–’—‰ ‹” ¾’Ÿ, –‘—¾Œ’Œ,ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ–“ŒÝ˜Ÿ
‰”–ÝŒ–Œ’Œ. ˜”˜ –“‰”‘ ”‡œŒŠ’ØŒ˜ ’ˆÖˆ‘” ”’Œš ‹” Œ“’”‹” –‘—¾Œ’Ø.
ÊÊ ê” ŠŒ–Ÿ
‰”’ˆŒ˜ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ˆØ ˜Ý—Š’”–˜Ÿ ö ˆ –˜”‘”‰ˆ˜Ÿ à˜”˜ –“‰”‘. 匊Ÿ ‰ 5-“
–˜›Œ 12-Ž ‹‘ˆ‰ž ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” é–—– ‡ž‘ lj”–›ü’ 甋—È à˜“ –•ˆ–ü’ ”˜
ŠÝˆ”’ˆ. å ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ‰ˆ’‹Œ‘Ž æ’‹ €ŒØ’Ž –‰Ø˜ž› ˆ•”–˜”‘”‰ ’ˆ“ ›”Ý”¿”
‰Œ–˜’”, Ö˜” ‰”’Œ–Œ’Œ é–—–ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ ’”“ ”‡Ýˆ”“ ’Œ ’ˆ•”“’ˆ‘” ‡Œ‹–˜‰”
”˜ ”•ˆ–’”–˜. ꈔ‡”Ý”˜, à˜” ‡ž‘ ˜Ý—“™ˆ‘Ÿ’žŽ —›”Š, •”–‘ŒŠ”‰ˆ‰¿Ž ˆ ‹” •”‡ŒŠ”Ž
’ˆŠ –“ŒÝ˜Ÿß. å”–ÝŒ–¿Ž ÍÝ–˜”– ‡ž‘ ˆ‡–”‘ߘ’” ’ŒŠ”–˜—•Œ’ Š‘Ø „‰”› ‰Ýˆ‹”‰,
’˜” ’Œ “”‹ •ÝÖ’˜Ÿ “— ’ˆ”‹” ‰ÝŒŠˆ. ì”ÖŒ“— ¾Œ ˜”‹Šˆ ‰ 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” é–—– ‡ž‘ lj”–›ü’ 甋—È •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ ÝŒ‡ü’ˆ
‰ž›‰ˆ˜ž‰ˆß˜ -•”Š ”‘ü– ’Œ–—Œ‹”–Ø ’ˆ ’Œ‹” ˆ‰˜”“”‡‘Ø?
ÊÊ å à˜”“
“Œ–˜Œ –˜”‘”‰ˆ’Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ”ÖŒ’Ÿ ˆ‰–˜ ”˜ ˜”‹”, Ö˜” ‰ŠŒ’Œ “ŒŒ˜
’Œ‘’ŒŽ’—ß •ÝÝ”Š—, ˜. Œ. ”˜Ýˆ¾ü’’žŒ ‰ ’ü“ –”‡ž˜Ø •”؉‘Øߘ–Ø ’Œ ‰
›Ý”’”‘”‹ÖŒ–”“ •”ÝØŠŒ. ˜” –˜”‘”‰ˆ’Œ –”–˜”˜ ‰ –‘ŒŠ—ߌ“: Œ–˜Ÿ ”Š’ ˆ–•Œ˜, ˆ–ˆßŽ–Ø é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ, ‰ –‰Ø – ”˜”Ýž“ ‹” ‰”–›Œ’Œ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‡ž‘” –•ˆ–Œ’Œ“
”˜ ‹’Œ‰ˆ ݈–’”‹” ŠÝˆ”’ˆ. § “Œß ‰ ‰Š— ˜Œ‘”
ÍÝ–˜”‰”, ”˜”Ý”Œ –ŒŽÖˆ– ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ, ˜. Œ. šŒÝ”‰Ÿ.
ÊÊ å ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ Ì”–•”ŠŸ ‹” šŒÝ”‰Ÿ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆß˜–Ø ˆ ŒŠ’”Œ šŒ‘”Œ.
攋Šˆ „ˆ‰‘ (•”¾Œ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘) •”‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ø – Ì”–•”Š”“ ’ˆ –‰”ü“ •—˜ ‰
€ˆ“ˆ–, é–—– –ˆˆ‘ Œ“—: Ç„ˆ‰‘, „ˆ‰‘, Ö˜” ˜ž ‹”’¿Ÿ 팒Ø?È. „ˆ‰‘ ’”‹Šˆ Š”
à˜”‹” ’Œ ‰–˜ÝŒÖˆ‘ é–—–ˆ, ”’ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ šŒÝ”‰Ÿ. ê” é–—– ’ˆ ’Œ ”˜ŠŒ‘Ø‘
„Œ‡Ø ”˜ „‰”ŒŽ šŒÝ‰. –‘ „ˆ‰‘ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ šŒÝ”‰Ÿ Ì”–•”Šˆ, ”’ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ –ˆ“”‹” Ì”–•”Šˆ, •”˜”“— Ö˜” ”’ ö ”Š’”
šŒ‘”Œ.
ÊÊ ì”¾Œ
숉Œ‘ •–ˆ‘ ”Ý’™Ø’ˆ“: Çé ‰ž ö ˜Œ‘” ÍÝ–˜”‰”, ˆ •”Ý”’Ÿ ö Ö‘Œ’žÈ.1 ë’ ‹”‰”Ý‘, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ ö
à˜” ˜Œ‘”, ”’” Ç”Š’”, ’” “ŒŒ˜ “’”‹Œ Ö‘Œ’ž, ‰–Œ Ö‘Œ’ž ”Š’”‹” ˜Œ‘ˆ, ›”˜Ø ›
“’”‹”, –”–˜ˆ‰‘Øߘ ”Š’” ˜Œ‘”, - ˜ˆ ÍÝ–˜”–È.2 …ŒÝ”‰Ÿ Ì”–•”ŠŸ ‰“Œ–˜Œ ؉‘Øߘ–Ø ˜Œ‘”“ ÍÝ–˜”‰ž“.
ì”à˜”“—, ”‹Šˆ “ž Ö˜ˆŒ“ 12-ß ‹‘ˆ‰— ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰Š“, Ö˜” Š˜Ø, ”˜”Ý”Œ
”‡”’ˆÖˆŒ˜ ÍÝ–˜ˆ, ‡ž‘” lj”–›Œ’” 甋— •ÝŒ–˜”‘— ‹”È, ’ˆ“ –˜ˆ’”‰˜–Ø Ø–’”,
Ö˜” ŠŒ–Ÿ ‹”‰”ݘ–Ø ”‡ —–˜Ýˆ’Œ’ šŒÝ‰
“݈ ”˜ —‹Ý”¾ˆßŒ‹” ŒŽ •Ý–—˜–˜‰Ø ŠÝˆ”’ˆ. å à˜”“ –˜›Œ 甋 ”‡ŒˆŒ˜, Ö˜”
•ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ ë’ –•ˆ–ü˜ ˆ¾Š”‹” –ÝŒ’’Œ ‰ŒÝ—ߌ‹” ‰ ꌋ” ÖŒ‘”‰Œˆ ”˜
‹‹ˆ’˜–”‹” ŠÝˆ”’ŸŒ‹” ”‡‘ˆˆ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž, ’ˆŠ‰‹ˆßŒ‹”–Ø ’ˆ Œ“‘ß.
ÊÊ æˆ ‡ž
•”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆØ ’ˆ¿Œ –˜”‘”‰ˆ’Œ 5-‹” –˜›ˆ, ˆ ”‡Œˆ’Ø ‰Œ‘”‹” ‰”–›Œ’Ø
šŒÝ‰ à˜”‹” “݈, 6-Ž –˜› •ŒÝŒ’”–˜ ’ˆ– ‰” ‰ÝŒ“Œ’ˆ ‰Œ‘”Ž –”݇.
„”‰ŒÝ¿ˆØ “”‘’Œ’”–’žŽ –ˆÖ” ”˜ Ý”¾ŠŒ’Ø é–—–ˆ ‰”–›Œ’ß šŒÝ‰ “݈
’ˆÖˆ‘— •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇, à˜ –˜› •”‘’”–˜Ÿß ˆ–‘”’‘ –”‡”Ž ‰–Œ –˜”‘Œ˜Ø
šŒÝ”‰’”‹” ‰Œˆ.
ÊÊ å 6-“
–˜›Œ ¾Œ’’ˆ (•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØßˆØ ’ˆÝ”Š é݈‘Ø) ‡Œ¾˜ ‰ •—–˜ž’ß, ‹ŠŒ ŒŽ 甋
•Ý‹”˜”‰‘ “Œ–˜”. ñˆ“ ” ’ŒŽ ˆ‡”˜Ø˜–Ø ‰ ˜ŒÖŒ’Œ 1260 Š’ŒŽ. æˆ “ž —’ˆ‘
•ÝŒŠžŠ—ŒŽ ‹‘ˆ‰ž, à˜”˜ •ŒÝ”Š ‰ÝŒ“Œ’ “ŒŒ˜ ”–”‡”Œ ’ˆÖŒ’Œ. ñˆ“ ‹”‰”Ý‘”–Ÿ ”
Š‰—› –‰ŠŒ˜Œ‘Ø›, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ •Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ˜Ÿ •Ý”˜‰ ˆ’˜›Ý–˜ˆ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ 1260
Š’ŒŽ ö •”–‘ŒŠ’› 3 ½Ê ‘Œ˜
–Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇. ì”à˜”“— ‡ž‘” ‡ž ݈—“’” ˆ‘ßÖ˜Ÿ, Ö˜”
•ÝŒ‡ž‰ˆ’Œ ‰ •—–˜ž’Œ ‰ŒÝ—ß› —ŠŒŒ‰ (•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’’ž› à˜”Ž ¾Œ’’”Ž) •Ý””ŽŠü˜
‰” ‰ÝŒ“Ø à˜› ¾Œ 3 ½ ‘Œ˜.
ÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ,
Ö˜” ”‡Ýˆ, ”˜”ÝžŽ –“‰”‘Ý—Œ˜ à˜ˆ ¾Œ’’ˆ, •ÝŒ˜ŒÝ•Œ‘ ’Œ”˜”ÝžŒ “Œ’Œ’Ø. å
–˜›ˆ› 1-4 ”’ˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ —ŠŒŽ–Ž ’ˆÝ”Š, ”˜ ”˜”Ý”‹” Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ •Ý””Ž˜
é–—–, „ž’ 甾Ž. å 5-“ –˜›Œ “‘ˆŠŒ’Œš Ý”Š‘–Ø ‰”–›ü’ 甾ŸŒ“— •ÝŒ–˜”‘—. å
6-“ –˜›Œ ¾Œ’’ˆ ‡Œ¾˜ ‰ •—–˜ž’ß, Ö˜”‡ž ‡Œ¾ˆ˜Ÿ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž –” –˜”Ý”’ž
ˆ’˜›Ý–˜ˆ –˜ÝˆŠˆ’Ž ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇. é –•ˆ–ˆßˆØ–Ø ¾Œ’’ˆÊ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ —¾Œ ’Œ ‰Œ–Ÿ ݈‘Ÿ–Ž ’ˆÝ”Š, (•”˜”“— Ö˜” “’”‹Œ —ŠŒ
‡—Š—˜ ”‡“ˆ’—˜ž ˆ’˜›Ý–˜”“), ˆ ‰ŒÝ—ߎ ”–˜ˆ˜”
—ŠŒŒ‰ ö ˜Œ›, ˜” —‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰ 팖–ß ”˜ˆˆ‘–Ø •”ŠÖ’˜Ÿ–Ø ˆ’˜›Ý–˜—.
ÊÊ å 7-“ –˜›Œ –šŒ’ˆ ’Œ”¾Šˆ’’” “Œ’ØŒ˜–Ø. ñŒ•ŒÝŸ “ž, ‰“Œ–˜” ˜”‹”,
Ö˜”‡ž –“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ Œ“’žŒ –”‡ž˜Ø – ’Œ‡Œ–’”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø, –˜ˆ’”‰“–Ø Ý˜Œ‘Ø“
–šŒ’ž, •Ý”–›”ŠØŒŽ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›. ñˆ“, ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ŠŒ˜ ‡˜‰ˆ, ’Œ‰Š“ˆØ Š‘Ø
‘ߊŒŽ ’ˆ Œ“‘Œ. ê” ˜Œ“ ’Œ “Œ’ŒŒ ”’ˆ ˆ˜Ýˆ‹‰ˆŒ˜ ¾’Ÿ ˆ¾Š”‹” “—¾Ö’ž, ¾Œ’’ž
ÝŒ‡ü’ˆ, ”‹Šˆ-‘‡” ¾‰¿› ’ˆ Œ“‘Œ.ÊÊÊÊ
12:7-9 Çé •Ý””¿‘ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ ‰”Ž’ˆ:
훈‘ Ë’‹Œ‘ž Œ‹” ‰”Œ‰ˆ‘ •Ý”˜‰ ŠÝˆ”’ˆ, ŠÝˆ”’ ˆ’‹Œ‘ž Œ‹” ‰”Œ‰ˆ‘
•Ý”˜‰ ’›, ’” ’Œ —–˜”Ø‘, ’Œ ’ˆ¿‘”–Ÿ —¾Œ Š‘Ø ’› “Œ–˜ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ. é ’‰ŒÝ¾Œ’
‡ž‘ ‰Œ‘Ž ŠÝˆ”’, ŠÝŒ‰’Ž “Ž, ’ˆž‰ˆŒ“žŽ ŠŸØ‰”‘”“ –ˆ˜ˆ’”ß, ”‡”‘ŸˆßŽ
‰–ß ‰–Œ‘Œ’’—ß, ’‰ŒÝ¾Œ’ ’ˆ Œ“‘ß, ˆ’‹Œ‘ž Œ‹” ’‰ŒÝ¾Œ’ž – ’“È
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰•ŒÝ‰žŒ —•”“’ˆŒ˜–Ø í›ˆ‘. 昔 ˜ˆ”Ž
훈‘, ‰”‹‘ˆ‰‘Øߎ ‡˜‰— •Ý”˜‰ ‰Œ‘”‹” ݈–’”‹” ŠÝˆ”’ˆ, –ˆ˜ˆ’ž?
ÊÊ å•ŒÝ‰žŒ “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ 훈‘ˆ ‰ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”“ •Ý”ݔ֌–˜‰Œ
€ˆ’‘ˆ, ‹ŠŒ ”’ ’ˆ‰ˆ’ Ç’ØŒ“ ‰Œ‘“, –˜”Ø“ ˆ –ž’”‰ ’ˆÝ”Šˆ ˜‰”Œ‹”È, ˜. Œ.
’ˆÝ”Šˆ €ˆ’‘ˆ, —ŠŒŒ‰. 唉݈Œ’Œ 훈‘ˆ ‰ 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜”
Œü ”Š’ ’ˆ ˜”‹”, Ö˜”Ê é݈‘Ÿ ö ’ˆ
•ŒÝŒŠ’Œ“ ݈Œ –”‡ž˜Ž.
ÊÊ ì” à˜”Ž –šŒ’Œ ‰ ë˜Ý”‰Œ’, ˆ ˜ˆ¾Œ •” ŠÝ—‹“ “Œ–˜ˆ“ ‰ ì–ˆ’
“ž “”¾Œ“ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˆ‘ßÖŒ’Œ, Ö˜” ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ “’—‰¿› ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ž, ‰
’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø ‰ ˜ŒÖŒ’Œ ’Œ”˜”Ý”‹” ‰ÝŒ“Œ’Ê
‰ ‡—Š—Œ“, ‰•‘”˜Ÿ Š” •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ, –ˆ˜ˆ’Œ Šˆ’ Š”–˜—• ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ. å
æ’‹Œ ìݔݔˆ 锉ˆ –ˆ˜ˆ’ˆ •ÝŒŠ–˜ˆü˜ •ŒÝŒŠ 甋”“ •Ý”–˜ — ꌋ” ݈݌¿Œ’Ø
“—Ö˜Ÿ 锉ˆ. å æ’‹Œ ìݔݔˆ ‚ˆ›ˆÝ “ž ‰Š“, ˆ –ˆ˜ˆ’ˆ ”‡‰’ØŒ˜ –‰Ø˜ž› •ŒÝŒŠ
‘š”“ 甋ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›.
ÊÊ é ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ ì”–‘ˆ’Ø ™Œ–Ø’ˆ“ ‹”‰”ݘ, Ö˜” “ž
–݈¾ˆŒ“–Ø ’Œ – Ý”‰Ÿß •‘”˜Ÿß, ’Œ – ‘ߊŸ“. ꈿ“ ’ˆ–˜”Ø“ •Ý”˜‰’”“
؉‘ØŒ˜–Ø ŠŸØ‰”‘ Œ‹” ˆÝ“Ø ‘ž› Š—›”‰, ”˜”ÝžŒ —•Ýˆ‰‘Øߘ ‘ߊŸ“ –”‡ž˜Ø“.
숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜” ‡”ÝŸ‡ˆ Šü˜ •Ý”˜‰ ÇŠ—›”‰ ‘”‡ž •”Š’Œ‡Œ–’ž›È,1 ˜. Œ. ”’ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø ’ˆ
’Œ‡Œ–ˆ›. å ’ˆ¿ ‰Œ –ˆ˜ˆ’ˆ ‰–ü Œü “ŒŒ˜ Š”–˜—• ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ.
ÊÊ ê” ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 12:7-9 ”•–ˆ’” ‰ÝŒ“Ø •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ, –Œ“ŠŒ–ؘˆØ
’ŒŠŒ‘Ø €ˆ’‘ˆ, ”‹Šˆ 甋 ÝŒ¿ˆŒ˜ •”‘”¾˜Ÿ ”’Œš •ÝŒ‡ž‰ˆ’ß –ˆ˜ˆ’ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›.
ë’ •”–ž‘ˆŒ˜ ‰Œ‘”‹” ˆÝ›ˆ’‹Œ‘ˆ 훈‘ˆ ‰“Œ–˜Œ – ”‹Ý”“’ž“ ‰”Ž–”“ ˆ’‹Œ‘”‰, Ö˜”‡ž
”’ ‹’ˆ‘ –ˆ˜ˆ’— ‰“Œ–˜Œ – •”‘Öˆ“ Œ‹” ‘ž› Š—›”‰ – ’Œ‡Œ– ’ˆ Œ“‘ß. íž —¾Œ
Ö˜ˆ‘ ”•–ˆ’Œ à˜”‹” –”‡ž˜Ø ‰ ‹‘ˆ‰Œ 9 (–˜.1), ‹ŠŒ ‰Œ‘ˆØ ‰ŒŠˆ —•ˆ‘ˆ –
’Œ‡Œ– ’ˆ Œ“‘ß. ˜”Ž ‰ŒŠŒ ‡ž‘ Šˆ’ ‘ßÖ ”˜ ‡ŒŠ’ž, ”’ˆ ”˜Ýž‘ˆ ‡ŒŠ’—
‰ž•—–˜‘ˆ ’ˆ Œ“‘ß •”‘Öˆ ‘ž› Š—›”‰.
ÊÊ €Ý—‹Œ ”•–ˆ’Ø •ˆŠŒ’Ø –ˆ˜ˆ’ž – ’Œ‡Œ– Šˆ’ž ‰ 28-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹
ìݔݔˆ 錌‘Ø ‰ 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æˆ —‡˜Ÿ ŠÝˆ”’ˆ
ÊÊ ×˜ˆØ –˜› 10-12, “ž —’ˆü“, Ö˜” •”–‘ŒŠ’ØØ •”‡ŒŠˆ ’ˆŠ –ˆ˜ˆ’”Ž
Œ‹” Š—›ˆ“ —¾Œ ‡‘ˆ.
12:10-12 Çé —–‘ž¿ˆ‘ Ø ‹Ý”“Ž ‹”‘”–,
‹”‰”ÝØŽ ’ˆ ’Œ‡Œ:
ÊÊÊÊÊ ’ž’Œ ’ˆ–˜ˆ‘” –•ˆ–Œ’Œ
ÊÊÊÊÊÊÊ –‘ˆ šˆÝ–˜‰” 甋ˆ
’ˆ¿Œ‹”
ÊÊÊÊÊÊÊ ‰‘ˆ–˜Ÿ ÍÝ–˜ˆ ‹”,
ÊÊÊÊÊ •”˜”“— Ö˜” ’‰ŒÝ¾Œ’
‘Œ‰Œ˜’ ‡Ýˆ˜ŽÊ ’ˆ¿›,
Ê ÊÊÊÊÊÊ‘Œ‰Œ˜ˆ‰¿Ž ’ˆ ’› •ÝŒŠ 甋”“ ’ˆ¿“ ŠŒ’Ÿ ’”ÖŸ.
ÊÊÊÊ ë’ •”‡ŒŠ‘ Œ‹”
ÊÊÊÊÊÊÊ Ý”‰ß Ë‹’šˆ
ÊÊÊÊÊÊÊ –‘”‰”“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ
–‰”Œ‹”
ÊÊÊÊÊÊÊ ’Œ ‰”‘߇‘ Š—¿
–‰”ŒŽ Šˆ¾Œ Š” –“ŒÝ˜.
ÊÊÊÊ é˜ˆ ‰Œ–Œ‘˜Œ–Ÿ, ’Œ‡Œ–ˆ
”‡˜ˆßŒ ’ˆ ’›!
ÊÊÊÊ Ì”ÝŒ ¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ ’ˆ
“”ÝŒ!
ÊÊÊÊÊÊ •”˜”“— Ö˜” ‰ˆ“ –”¿ü‘
Šˆ‰”‘ ‰ –‘Ÿ’”Ž ØÝ”–˜,
ÊÊÊÊÊ ’ˆØ, Ö˜” ’Œ“’”‹” Œ“—
”–˜ˆü˜–Ø ‰ÝŒ“Œ’.È
ÊÊÊÊÊ æˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” à˜”˜ ‹Ý”“Ž ‹”‘”–, ”˜”ÝžŽ –‘ž¿˜ ˆ•”–˜”‘
锈’’, ŠŒ˜ ”˜ “—ÖŒ’”‰ ˆ ‰ŒÝ— 6-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”˜”Ýž“ ‡ž‘
Šˆ’ž ‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž ”˜”ÝžŒ, ’ˆ›”ŠØ–Ÿ •”Š ¾ŒÝ˜‰Œ’’”“, ‰”–‘šˆ‘: Ç€””‘Œ,
呈Šžˆ –‰Ø˜žŽ –˜’’žŽ, ’Œ –—Š¿Ÿ ’Œ “–˜¿Ÿ·ˆ Ý”‰Ÿ ’ˆ¿—?È ñŒ•ŒÝŸ, ‰ à˜”Ž
–šŒ’Œ ˜Œ ¾Œ –ˆ“žŒ “—ÖŒ’ ˆ ‰ŒÝ— ݈Š—ߘ–Ø ˜”“—, Ö˜” ŠŸØ‰”‘ ‹’ˆ’ – ’Œ‡Œ–.
ÊÊ ˜ “—ÖŒ’ ‹”‰”Ýؘ ” Ç‘Œ‰Œ˜’Œ ’ˆ¿› ‡Ýˆ˜ŸŒ‰, ‘Œ‰Œ˜ˆ‰¿Œ“ ’ˆ
’› •ÝŒŠ 甋”“ ’ˆ¿“ ŠŒ’Ÿ ’”ÖŸÈ. Çç݈˜ŸØÈ ö à˜” ‰ŒÝ—ߌ Œ‰ÝŒ, ”–˜ˆ‰¿Œ–Ø ‰
¾‰ž› ݈‘Ÿ˜Ø’Œ, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ’ˆ Œ“‘Œ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø. 늌˜žŒ ‰
‡Œ‘žŒ ”ŠŒ¾Šž –‰Ø˜žŒ •Ý”‰”‹‘ˆ¿ˆß˜, Ö˜” •Ý¿‘” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ ‰”‹‘ˆ‰˜
…ˆÝ–˜‰”, Šˆ‰’” ”‡Œˆ’’”Œ é݈‘ß.
ÊÊ 11-Ž –˜› ”–”‡Œ’’” ‰ˆ¾Œ’ Š‘Ø ’ˆ– – ‰ˆ“, •”˜”“— Ö˜” “ŒŒ˜
’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’”Œ ”˜’”¿Œ’Œ ’ˆ–˜”ØŒ“— “”“Œ’˜—. å à˜”“ –˜›Œ ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“,
ˆ –‰Ø˜žŒ, ‰ ˆ”“ ‡ž ‰ŒŒ ”’ ’ ¾‘, “”‹—˜ •”‡ŒŠ˜Ÿ ŠŸØ‰”‘ˆ, ”‹Šˆ ”’ ‡—ŠŒ˜
–˜ÝŒ“˜Ÿ–Ø ”‡“ˆ’—˜Ÿ ’ˆ–; ”‹Šˆ ”’ ‡—ŠŒ˜ ‰–ØÖŒ– •ž˜ˆ˜Ÿ–Ø ‰ž‰Œ–˜ ’ˆ– ‹Ýž,
—‰ŒÝØØ ’ˆ– ‰ ˜”“, Ö˜” “ž ’Œ “”¾Œ“ ’ÖŒ‹” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ Š‘Ø ç”‹ˆ; ”‹Šˆ ”’ ˆ›”ÖŒ˜
•Ý‹‰”Š˜Ÿ ’ˆ– “Œ–˜— ”˜Ýˆ‰‘Øß“ ‰–ü ’ˆ¿Œ –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ Ö—‰–˜‰”“ ‰’ž •ŒÝŒŠ
甋”“. å à˜”“ –˜›ŒÊ ’ˆ“ Šˆ’ ˜Ýü›à˜ˆ•’žŽ
•‘ˆ’ ˜”‹”, ˆ ”˜Ýˆ˜Ÿ ˆ˜ˆ ”‡‰’Œ’Ø –ˆ˜ˆ’ž.
ÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›: Š”‰ŒÝŸ˜Œ–Ÿ Ý”‰ ÍÝ–˜ˆ. ìÝ›”Š‘”–Ÿ
‘ ‰ˆ“ ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ ”—ˆ˜Ÿ ‰ –‰”ü“ –”’ˆ’ ‘ Ö—‰–˜‰ˆ›, ˆ ŠŸØ‰”‘ ”‡‰’ØŒ˜
‰ˆ–? „‘ž¿ˆ‘ ‘ ‰ž, ˆ ˆ”Ž-˜” ‰’—˜ÝŒ’’Ž ‹”‘”– Š”•ž˜ž‰ˆŒ˜–Ø — ‰ˆ–: Ç܈‰Œ —
˜Œ‡Ø Œ–˜Ÿ •Ýˆ‰” ’ˆž‰ˆ˜Ÿ –Œ‡Ø ›Ý–˜ˆ’’”“? ñž ˜”‘Ÿ” •”–“”˜Ý ’ˆ –‰” ‹ÝŒ›
’Œ—ŠˆÖ! ì”–“”˜Ý, ’ˆ Ö˜” •”›”¾ˆ ˜‰”Ø ¾’Ÿ! é ˜ž Š—“ˆŒ¿Ÿ, Ö˜” 甋 –“”¾Œ˜
”‹Šˆ-’‡—ŠŸ •”‘߇˜Ÿ ˜ˆ”‹” ‹ÝŒ¿’ˆ, ˆ ˜ž?È æˆ ÝŒˆ‹Ý”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ •”Š”‡’žŒ
”‡‰’Œ’Ø, ”‹Šˆ ”’ •Ý›”ŠØ˜ ’ˆ —“?
ÊÊ é”ˆ’’
•¿Œ˜: Çë’ •”‡ŒŠ‘ Œ‹” (–ˆ˜ˆ’—) Ý”‰ß Ë‹’šˆÈ. íž Š”‘¾’ž •”–˜—•˜Ÿ ˜”Ö’” ˜ˆ
¾Œ. íž Š”‘¾’ž ÖŒ–˜’” •Ý’ˆ˜Ÿ –˜’’”–˜Ÿ
”‡‰’Œ’Ø –ˆ˜ˆ’ž: “ž ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ ‹ÝŒ¿’! ꈿˆ ¾’Ÿ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ ö –•‘”¿’”Ž
‡Œ–•”ÝØŠ”! íž ‘¾ü“; “ž, ’Œ ˆŠ—“ž‰ˆØ–Ÿ, •ÝÖ’ØŒ“ ‡”‘Ÿ ŠÝ—‹“ ‘ߊؓ; “ž
•”–˜—•ˆŒ“ à‹”–˜Ö’”; ‰ ’ˆ¿› ‹”‘”‰ˆ› •”‘’” ‹ÝØ’ž› “ž–‘ŒŽ; “ž Öˆ–˜” •”–˜—•ˆŒ“
‘”’ˆ“ŒÝŒ’’”. å–ü à˜” •Ýˆ‰Šˆ. „”’ˆŒ“–Ø ‰ à˜”“ •ŒÝŒŠ –”‡”Ž, •ŒÝŒŠ 甋”“ •ŒÝŒŠ
à˜“ ’ˆ–˜”ŽÖ‰” ”‡‰’Øß“ ’ˆ– ‹”‘”–”“.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“
Šˆ‰ˆŽ˜Œ ’ˆ•”“’“ –ˆ˜ˆ’Œ ” ˜”“, Ö˜” “ž •”Ýž˜ž Ý”‰Ÿß ÍÝ–˜ˆ. å–Œ ’ˆ¿ ‹ÝŒ›
݈–•Ø˜ž ’ˆ ÝŒ–˜Œ ‰“Œ–˜Œ – ÍÝ–˜”“. é–—– ‰Ø‘ ’ˆ „Œ‡Ø ’ˆ¿ ‹ÝŒ›, ˜Œ•ŒÝŸ
’˜” ’Œ “”¾Œ˜ ”–—Š˜Ÿ ‘ ”‡‰’˜Ÿ ’ˆ– •ŒÝŒŠ 甋”“. ì”à˜”“— ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘
•¿Œ˜: Ç阈 ’Œ˜ ’ž’Œ ’ˆ”‹” ”–—¾ŠŒ’Ø ˜Œ“, ”˜”ÝžŒ ‰” ÍÝ–˜Œ é–—–ŒÈ.1
ÊÊ § •Ý‰ŒŠ—
‰ˆ“ ’ˆ•–ˆ‘ˆ –˜›”˜‰”ÝŒ’Œ ”Š’”Ž ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰”Ž ¾Œ’’ž, ‰ ”˜”Ý”“ ”•–ˆ’ž
Ö—‰–˜‰ˆ ÖŒ‘”‰Œˆ, Šˆ‰¿Œ‹” ”˜•”Ý –ˆ˜ˆ’ •”‡ŒŠ‰¿Œ‹” Œ‹”, ’ˆŽŠØ –•ˆ–Œ’Œ ‰ Ý”‰
Ë‹’šˆ:
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʧ –”‹ÝŒ¿‘, ˜”˜Öˆ–, –‘”“Ø
‹”‘”‰—, –ˆ˜ˆ’ˆ ‡Ý”–‘–Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
æ å–Œ‰ž¿’Œ“— 甋—,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
é ’ˆÖˆ‘ ‡Ýˆ’˜Ÿ–Ø ‘Œ‰Œ˜ˆ˜Ÿ •ÝŒŠ ê“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ë’ –ˆˆ‘: Ç ˜ˆ ¾ˆ‘ˆØ Š—¿ˆ, à˜ˆ ˜‰ˆÝŸ ‹‘’ž •Ýˆ›ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊÊ„”‹ÝŒ¿‘ˆ. €ˆ, ”’ˆ •Ý”’Œ–‘ˆ
ñ‰”ü é“Ø,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ê” Ø ˜ÝŒ‡—ß –“ŒÝ˜ Š‘Ø ’Œü, •”˜”“— Ö˜” ñž –ˆˆ‘, Ö˜”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
€—¿ˆ, ”˜”ÝˆØ –”‹ÝŒ¿‘ˆ, —“Ýü˜. é ݈‰Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ñž ’Œ –•”‘’¿Ÿ „‰”Ž •Ý‹”‰”Ý? ܈‰Œ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
åž–¿ˆØ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ —“ŒÝ‘ˆ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
씿‘ ¾Œ à˜”‹” ’Œ–Öˆ–˜’”‹” ‹ÝŒ¿’ˆ ’ˆ •”‹‡Œ‘Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
æˆ ’ˆÖŒ “”¾Œ˜ •”–˜—•˜Ÿ •Ýˆ‰ŒŠ’žŽ •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ?È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
é ˜ˆ ”’ ”‡‰’Ø‘ “Œ’Ø ŠŒ’Ÿ ’”ÖŸ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ë 甾Œ, ‰–ü, Ö˜” ”’ ‹”‰”Ý‘, ‡ž‘” •Ýˆ‰Š”Ž!Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ñ”‹Šˆ ‡ž–˜Ý” ‰–˜ˆ‘ ñ”˜, 昔 –ŠŒ‘ ”ŠŒ–’—ß ç”‹ˆ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ìŒÝŒŠ ןŒŽ –‘ˆ‰”Ž ˆ’‹Œ‘ž •ÝÝž‰ˆ‘ ‹‘ˆˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ë’ –ˆˆ‘: Ç戾ŠˆØ ֌ݘˆ ‡—‰ˆ ‚ˆ”’ˆÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
€”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ –•”‘’Œ’ž; ‰’”‰’žŽ ‰ ‹ÝŒ›Œ —“Ýü˜!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ê” •”Š”¾Š! ìÝŒŠ•”‘”¾“, Ö˜” ‰–Ø Œ‹” ‰’ˆ •ŒÝŒ¿‘ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
æ” í’Œ, § •”’ü– ݈–•‘ˆ˜— ˆ Œ‹” ‹ÝŒ›.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ì”–“”˜Ý ’ˆ í” Ý—, 픎 ‡”, í” ’”‹! å ˜”˜ ŠŒ’Ÿ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
êˆ íŒ’Ø ‡ž‘ ‰”‘”¾Œ’ž Œ‹” ‹ÝŒ›, § —“ŒÝ, Ö˜”‡ž ”’
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
픋 •ÝŒŠ–˜ˆ˜Ÿ ’Œˆ•Ø˜’ˆ’’ž“ •ŒÝŒŠ ñ‰”“ •ÝŒ–˜”‘”“È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
é –ˆ˜ˆ’ˆ ‡Œ¾ˆ‘. ë’ ’ˆ‘ ‰•”‘’Œ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ט” ’Œ –“”¾Œ˜ •”‡ŒŠ˜Ÿ ˜ˆ—ß ‘߇”‰Ÿ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
씘”“— Ö˜” ˆ¾Š”Œ –‘”‰”, –ˆˆ’’”Œ “”“ Š”Ý”‹“ Ì”–•”Š”“, ‡ž‘” •Ýˆ‰Š”Ž!
ÊÊ å”˜ Ö˜”
’ˆÖ˜ Ý”‰Ÿ Ë‹’šˆ. íž ’ˆ ’Œ –“”¾Œ“ ˆ˜˜Ÿ–Ø ”˜ ”‡‰’Œ’Ž –ˆ˜ˆ’ž ’Œ
–“”¾Œ“ ‡Œ¾ˆ˜Ÿ Ö—‰–˜‰ˆ ‰’ž –˜žŠˆ ˆ –‰”ß ‹ÝŒ›”‰’”–˜Ÿ, Œ–‘ •”‘’”–˜Ÿß ’Œ
Š”‰ŒÝ“–Ø ˜”“—, Ö˜” é–—– –ŠŒ‘ˆ‘ Š‘Ø ’ˆ– ’ˆ ÝŒ–˜Œ, Ý”‰ Ë‹’šˆ. 攋Šˆ é–—–
•”Ýž‰ˆŒ˜ ‰ˆ– „‰”ŒŽ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿß, ŠŒ‘ˆØ ‰ˆ– ’”‰ž“ –—Œ–˜‰”“, –ˆ˜ˆ’Œ ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ ‰
ÖŒ“ ‰ˆ– ”‡‰’˜Ÿ. ÌÝŒ›”‰ •Ý”¿‘”‹” ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ –—Œ–˜‰—Œ˜, ”’ –ÖŒ‘.
ÊÊ å”-‰˜”Ýž›: ݈––ˆž‰ˆŽ˜Œ ŠÝ—‹“ ‘ߊؓ ”
–‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ. „ÝŒŠ ˜Œ›, ˜” ݈‡”˜ˆŒ˜, ¾‰ü˜ ‘ —Ö˜–Ø ÝØŠ”“ – ’ˆ“, Šˆ¾Œ
–ÝŒŠ Ö‘Œ’”‰ ’ˆ¿ŒŽ –”‡–˜‰Œ’’”Ž –Œ“Ÿ, Œ–˜Ÿ ‘ߊ, •”–˜”Ø’’” ‡”Ýߌ–Ø –
’Œ•”–‘Ÿ’ž“ ‹’ü˜”“ ‹ÝŒ›ˆ ‰’ž ”‡‰’Œ’Ž –” –˜”Ý”’ž ŠŸØ‰”‘ˆ. ë’ –˜ÝˆŠˆß˜ ”˜
”Š’”ÖŒ–˜‰ˆ, Ö—‰–˜‰ˆ •—–˜”˜ž, –˜Ýˆ›ˆ. ×—‰–˜‰” –˜žŠˆ ‹‘—‡”” •Ý”’‘” ‰ —Ý”“’žŒ
—‹”‘ › –ŒÝŠšˆ. ê” ‰ž “”¾Œ˜Œ “
•”“”ÖŸ, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Ø ” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ.
ÊÊ é”ˆ’’
•¿Œ˜, Ö˜” ˜Œ, ˜” •”‡ŒŠ‘ –ˆ˜ˆ’—, –“”‹‘ à˜” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ Ç–‘”‰”“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ
–‰”Œ‹”È. €Œ‘˜Ÿ–Ø – ŠÝ—‹“ –‰”‡”Š”Ž, ”˜”Ý—ß ’ˆ“ Šˆ‘ é–—– ÍÝ–˜”– ö à˜” ’Œ
˜”‘Ÿ” ’ˆ¿ Š”‘‹. ˜” ŒŒ •Ý’”–˜ ’ˆ“ ݈Š”–˜Ÿ.
唓”¾’”, ‰Œ–˜Ÿ ”‡ à˜”Ž –‰”‡”ŠŒ ‰”¿‘ˆ ‰ ‰ˆ¿— ¾’Ÿ ֌݌ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”
‰ˆ¿Œ‹” ŠÝ—‹ˆ, –”–ŒŠˆ, ”‘‘Œ‹ •” ݈‡”˜Œ, ”˜”Ý”“— ’ˆ–˜”‘Ÿ” ’Œ‡ŒÝˆ‘Ö’ˆ ‡ž‘ˆ
‰ˆ¿ˆ –—ŠŸ‡ˆ, Ö˜” ”’ •”ŠŒ‘‘–Ø – ‰ˆ“ –‰”“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”“. Ë ‰ž, ‰ –‰”ß
”֌݌ŠŸ, ’Œ–ü˜Œ ‘Ê à˜— ‰Œ–˜Ÿ ŠÝ—‹“?
é‘, “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ‰ž –Ýž‰ˆŒ˜Œ à˜— ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’—ß ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ ‰’—˜Ý –Œ‡Ø
’”“— ” ’ŒŽ ’Œ ‹”‰”ݘŒ? 씇Œ¾ŠˆŒ˜Œ ‘ ‰ž –ˆ˜ˆ’— –‘”‰”“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ –‰”Œ‹”?
ÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›: ‰–ü, ÖŒ“ ‰ž ؉‘ØŒ˜Œ–Ÿ, ‰–ü, ÖŒ“
‰ž ”‡‘ˆŠˆŒ˜Œ, •”‘”¾˜Œ ’ˆ ˆ‘˜ˆÝŸ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. æˆ •¿Œ˜ 锈’’, –ˆ˜ˆ’ˆ ‡ž‘
•”‡Œ¾Šü’, •”˜”“— Ö˜” Ç”’ ’Œ ‰”‘߇‘ Š—¿ –‰”ŒŽ Šˆ¾Œ Š” –“ŒÝ˜È. €Ý—‹“
–‘”‰ˆ“, ”’ ‘߇‘ é–—–ˆ ‡”‘Ÿ¿Œ ‰–Œ‹” ’ˆ Œ“‘Œ, Šˆ¾Œ ‡”‘Ÿ¿Œ –”‡–˜‰Œ’’”Ž
¾’. ë’ ‹”˜”‰ž ‡ž‘ ”˜ˆˆ˜Ÿ–Ø ”˜ ‰–Œ‹” ݈Š é–—–ˆ ö ”˜ ÝŒ•—˜ˆš,
•”‘”¾Œ’Ø, Šˆ¾Œ ”˜ –ˆ“”Ž ¾’! ë’ ‡ž‘ ‹”˜”‰ž –”ÝŒŒ —“ŒÝŒ˜Ÿ, ÖŒ“ ’ˆ‰‘ŒÖŸ
•””Ý ’ˆ é–—–ˆ ‹” “Ø. ˜” ˜ÝŒ˜Ž •”–‘ŒŠ’Ž ¿ˆ‹, ”˜”ÝžŽ ’Œ”‡›”Š“”
–ŠŒ‘ˆ˜Ÿ, Ö˜”‡ž •”‡ŒŠ˜Ÿ –ˆ˜ˆ’—.
ÊÊ €Œ‘ˆØ
•ŒÝ‰žŽ ¿ˆ‹, •”‘ˆ‹ˆØ–Ÿ ’ˆ ÍÝ–˜ˆ •Ý”‘˜—ß é“ Ý”‰Ÿ, “ž –•ž˜ž‰ˆŒ“ –‰”ß ‰ŒÝ—. €Œ‘ˆØ ‰˜”Ý”Ž ¿ˆ‹, ŠŒ‘Ø–Ÿ –‰”“
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”“, “ž •Ý”؉‘ØŒ“ –‰”ß ‘߇”‰Ÿ
ŠÝ—‹“ ‘ߊؓ, ”•—˜ˆ’’ž“ ‘”¾Ÿß –ˆ˜ˆ’ž.Ê
ñÝŒ˜Ž ¿ˆ‹ “ž ŠŒ‘ˆŒ“, ”‹Šˆ •Ý’”–“ ‰ ¾ŒÝ˜‰— é–—–— ‰–ü, ÖŒ“ “ž
؉‘ØŒ“–Ø ÖŒ“ ”‡‘ˆŠˆŒ“. ˜” ”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” “ž —•”‰ˆŒ“ ’ˆ ’ˆŠŒ¾Š— ›Ý–˜ˆ’–”Ž ‰ŒÝž ö ’ˆŠŒ¾Š— ’ˆ ˜”, Ö˜” •”˜ŒÝØ “—Œ–˜‰ˆ,
—‰ˆ¾Œ’Ø –ˆ“”Ž ¾’ ö ’Ö˜” •” –݈‰’Œ’ß – ”‡Œˆ’’ž“ ’ˆ“ ’ˆ–‘ŒŠŒ“ ‰ŒÖ’”Ž
¾’ – é–—–”“. ñÝ à˜› ¿ˆ‹ˆ ”˜Ýˆ¾ˆß˜ ˜Ý ‰Œ‘Œ šŒ’’”–˜ ›Ý–˜ˆ’–”Ž
¾’: ‰ŒÝ—, ’ˆŠŒ¾Š— ‘߇”‰Ÿ!
ÊÊ æˆ ìˆ‰Œ‘ ’ˆ•–ˆ‘ ”Ý’™Ø’ˆ“, Lj ˜Œ•ŒÝŸ •ÝŒ‡ž‰ˆß˜ – ˜Ý: ‰ŒÝˆ,
’ˆŠŒ¾Šˆ ‘߇”‰ŸÈ. ˜”ÊÊÊ ˜Ý
–”–˜ˆ‰‘Øߌ ’ˆ¿ŒŽ •”‡ŒŠž ’ˆŠ •Ý”˜‰’”“. „ •”“”Ÿß à˜”‹” ”Ý—¾Ø ˜ˆŒ ›Ý—•Œ
–‘ˆ‡žŒ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ –—Œ–˜‰ˆ, ˆ “ž – ‰ˆ“, “”‹—˜ •”݈˜Ÿ ŠÝˆ”’ˆ!
ÊÊ ì”‡ŒŠˆ ’ˆŠ
ŠÝˆ”’”“ –”•Ý”‰”¾ŠˆŒ˜–Ø ‰Œ‘“ ‘”‰ˆ’Œ“ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ’” ’ˆ Œ“‘Œ —–‘‰ˆŒ˜–Ø
—¾ˆ– ‰”݈–˜ˆß˜ –˜ÝˆŠˆ’Ø. €ŸØ‰”‘ ݈œØÝü’ –”•Ý”˜‰‘Œ’Œ“ ˜Œ›, ˜” ”–˜ˆü˜–Ø
‰ŒÝŒ’ 甋—. ë’ ’ˆŒ˜, Ö˜” ‰ÝŒ“Ø Œ‹” •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø ’ˆ Œ“‘Œ ”‹Ýˆ’ÖŒ’”. å–Œ‹” ‘¿Ÿ
֌݌ 3 – •”‘”‰’”Ž ‹”Šˆ ”’ ‡—ŠŒ˜ –›‰ˆÖŒ’ ”˜•Ýˆ‰‘Œ’ ‰ ‡ŒŠ’—. ì”à˜”“— ”’
ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ ‡ž–˜Ý”, ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–Œ –”‡ž˜Ø •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ ‡—Š—˜ ”˜‘Öˆ˜Ÿ–Ø
‰–ü ‡”‘Ÿ¿ŒŽ ¾Œ–˜””–˜Ÿß ’ˆ–‘Œ“.
12:13-17 Ç攋Šˆ ¾Œ ŠÝˆ”’ —‰ŠŒ‘, Ö˜” ’‰ŒÝ¾Œ’ ’ˆ Œ“‘ß, ’ˆÖˆ‘ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ
¾Œ’—, ”˜”ÝˆØ Ý”Š‘ˆ “‘ˆŠŒ’šˆ “—¾Œ–”‹” •”‘ˆ. é Šˆ’ž ‡ž‘ ¾Œ’Œ Š‰ˆ Ýž‘ˆ
‡”‘Ÿ¿”‹” ”Ý‘ˆ, Ö˜”‡ ”’ˆ ‘Œ˜Œ‘ˆ ‰ •—–˜ž’ß ‰ –‰”ü “Œ–˜”, ”˜ ‘šˆ “Ø, ˜ˆ“
•˜ˆ‘ˆ–Ÿ ‰ •Ý”Š”‘¾Œ’Œ ‰ÝŒ“Œ’, ‰ÝŒ“ü’ •”‘-‰ÝŒ“Œ’. é •—–˜‘ “Ž •ˆ–˜
–‰”ŒŽ ‰–‘ŒŠ ¾Œ’ž ‰”Š— ˆ ÝŒ—, Šˆ‡ž —‰‘ŒÖŸ Œü ÝŒ”ß. ê” Œ“‘Ø •”“”‹‘ˆ ¾Œ’Œ,
݈‰ŒÝ‘ˆ Œ“‘Ø —–˜ˆ –‰” •”‹‘”˜‘ˆ ÝŒ—, ”˜”Ý—ß •—–˜‘ ŠÝˆ”’ •ˆ–˜
–‰”ŒŽ. é ݈––‰ÝŒ•Œ‘ ŠÝˆ”’ ’ˆ ¾Œ’— •”¿ü‘, Ö˜”‡ž ‰–˜—•˜Ÿ ‰ ‡Ýˆ’Ÿ – •Ý”Ö“
”˜ –Œ“Œ’ Œü, –”›Ýˆ’Øß“ ˆ•”‰ŒŠ 甾 “Œß“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆÈ
ÊÊ æˆ ‰ž •”“’˜Œ, à˜ˆ ¾Œ’’ˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ ’Œ ‰–Œ› —ŠŒŒ‰,
”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’, ’” ˜”‘Ÿ” ‰ŒÝ—ߎ ”–˜ˆ˜” ’ˆÝ”Šˆ
݈‘Ÿ–”‹”. ñŒ —ŠŒ, ”˜”ÝžŒ ’Œ —‰ŒÝ”‰ˆ‘, ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø ‡—Š—˜ –˜ÝˆŠˆ˜Ÿ ”˜
–—Š”‰, •ÝŒŠ–ˆˆ’’ž› ‰ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž› •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ›. å LJŒŠ–˜‰Œ’’”Œ ‰ÝŒ“Ø Š‘Ø
鈔‰ˆÈ ”˜–˜—•‰¿Œ ”˜ ‰ŒÝž Œ‰ÝŒ ‡—Š—˜ ¾Œ–˜”” —’Ö˜”¾ˆ˜Ÿ–Ø ŠÝˆ”’”“, ˆ
”–˜ˆ‰¿Œ–Ø ‰ŒÝ’ž“ 甋— Œ‰ÝŒ ‡—Š—˜ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ–Ø •”Š‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ–Ø ‹”’Œ’Ø“.
˜”˜ ”–˜ˆ˜” ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ÿ–”‹” –•ˆ–ü˜–Ø, —‡Œ¾ˆ‰ ‰ •—–˜ž’ß, ‡ž–˜Ý”˜ˆ Œ‹”
•”‡Œ‹ˆ ”˜ ”•ˆ–’”–˜ –“‰”‘ÖŒ– ”‡Ýˆ¾Œ’ˆ – •”“”Ÿß ”Ý‘’ž› Ýž‘ŸŒ‰.
ÊÊ í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ‰ŒÝ’žŒ 甋— Œ‰ÝŒ •”–‘ŒŠ’›
Š’ŒŽ –•ˆ–—˜–Ø, —‡Œ¾ˆ‰ ‰ ‹”Ý”Š 쌘݈, ’ˆ›”ŠØŽ–Ø ß‹— ”˜ íüݘ‰”‹” “”ÝØ. ˜”
—Š‰˜Œ‘Ÿ’” ݈–‰žŽ ‹”Ý”Š, ‰ž–ŒÖŒ’’žŽ ˆ“’Ø, ‰ ’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø •Ý‰‘ŒˆßŽ
–Œ‡Œ ‰’“ˆ’Œ ˜—Ý–˜”‰ ˆÝ›Œ”‘”‹”‰. 唓”¾’”, ˜ˆ ”’” ‡—ŠŒ˜, ’” ’˜” ’Œ
“”¾Œ˜ –ˆˆ˜Ÿ à˜” – •”‘’”Ž —‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿß.
ÊÊ åˆ¾’” ˜”, Ö˜” •Ý‰ŒŠŒ’’”‹” ‰ž¿Œ –˜›ˆ “ž —’ˆü“, Ö˜” 甋
ˆ“-˜” –‰ŒÝ›œŒ–˜Œ–˜‰Œ’’ž“ –•”–”‡”“ •”ˆ‡”˜˜–Ø ” ‰ŒÝ—ߌ“ ”–˜ˆ˜Œ ’ˆÝ”Šˆ
é݈‘Ÿ–”‹”. ë’ –•ˆ–—˜–Ø ”˜ ”•ˆ–’”–˜, ”‡Ýˆ’” ‹”‰”ÝØ, —‘Œ˜Œ‰ ’ˆ ”Ý‘’ž›
Ýž‘ŸØ›. § —‰ŒÝŒ’, Ö˜” à˜” ’Œ •Ý”–˜” –”‰•ˆŠŒ’Œ, Ö˜” ˜”Ö’” ˜ˆ”Œ ¾Œ –݈‰’Œ’Œ
甋 –•”‘Ÿ”‰ˆ‘, ”‹Šˆ í”–ŒŽ ‰ž‰”Š‘ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž ‹•˜ˆ. ñ”‹Šˆ ë’
–ˆˆ‘ é݈‘ß ÖŒÝŒ „‰”Œ‹” ݈‡ˆ í”–ŒØ: Çåž ‰ŠŒ‘, Ö˜” § –ŠŒ‘ˆ‘ ‹•˜Ø’ˆ“,
ˆ § ’”–‘ ‰ˆ– ˆ ‡ž ’ˆ ”Ý‘’ž› Ýž‘ŸØ›, •Ý’ü– ‰ˆ– „Œ‡ŒÈ.1 ˜” ‘‘ß–˜ÝˆšØ ˜”‹”, –
ˆ”Ž ‘߇”‰Ÿß 甋 ˆ‡”˜˜–Ø ” ‘ߊ؛, ”˜”ÝžŒ ”–˜ˆ’—˜–Ø “— ‰ŒÝ’ž ‰ ˜Œ Š’,
ˆˆŒ˜ ›.
ÊÊ „“‰”‘ ÝŒ, ”˜”Ý—ß ‰ŒÝ‹ˆŒ˜ ŠÝˆ”’, •ž˜ˆØ–Ÿ –›‰ˆ˜˜Ÿ ¾Œ’’—,
’ˆ•”“’ˆŒ˜ ”‡Ýˆ ”‡¿Ý’”‹” ‰”Ž–ˆ, •”–‘ˆ’’”‹” ˆ’˜›Ý–˜”“, Ö˜”‡ž –›‰ˆ˜˜Ÿ
—’Ö˜”¾˜Ÿ ‰ŒÝ’ž› 甋— ݈‘Ÿ˜Ø’, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’. ê” ç”‹
ˆ˜˜ à˜”˜ ‰ŒÝ’žŽ “— ”–˜ˆ˜”, ‰”“”¾’”, – •”“”Ÿß ˆ”‹”-˜” –˜›Ž’”‹”
‡ŒŠ–˜‰Ø (’ˆ•Ý“ŒÝ, Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø), ”˜”Ý”Œ •Ý‰ŒŠü˜ —’Ö˜”¾Œ’ß ‰”Ž–
ˆ’˜›Ý–˜ˆ •Ý”‰ˆ‘— Œ‹” ”‰ˆÝ’”‹” ˆ“ž–‘ˆ.
ÊÊ Ë’˜›Ý–˜ •ŒÝŒ–˜ˆ’Œ˜ ’ˆ•ˆŠˆ˜Ÿ ’ˆ ‰ŒÝ’ž› —ŠŒŒ‰ é݈‘Ø (”˜”Ýž›
–“‰”‘Ý—Œ˜ à˜ˆ ¾Œ’’ˆ) ‰“Œ–˜” à˜”‹” lj–˜—•˜ ‰ ‡Ýˆ’Ÿ – •Ý”Ö“ ”˜ –Œ“Œ’
ŒüÈ. 攋” “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— 锈’’ ‰ à˜”“ –˜›Œ? „”ÝŒŒ ‰–Œ‹”, Ǖݔ֌ ”˜ –Œ“Œ’ ŒüÈ
ö à˜” ÇˆÝ“Ø ÍÝ–˜ˆÈ, 144 ˜ž–ØÖ —ŠŒŒ‰, – ”˜”Ýž“ “ž ‰•ŒÝ‰žŒ ‰–˜ÝŒ˜‘–Ÿ ‰
7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’ØÊ –’”‰ˆ
‰–˜ÝŒ˜“–Ø ‰ 14-Ž ŒŒ ‹‘ˆ‰Œ. ˜” ”–”‡ˆØ ‹Ý—••ˆ ‰ŒÝ—ß› —ŠŒŒ‰, ”˜”ÝžŒ
”˜•Ýˆ‰Ø˜–Ø ’ˆ ‰–Œ ÖŒ˜žÝŒ –˜”Ý”’ž, ˜. Œ. ‰” ‰–Œ —‹”‘ Œ“‘, •Ý”•”‰ŒŠ—Ø
‰ˆ’‹Œ‘Œ šˆÝ–˜‰ˆ ‰–Œ“ ’ˆÝ”Šˆ“. „ˆ˜ˆ’ˆ ’ˆ•”–‘ŒŠ” •”–‰Ø˜˜ –‰” –‘ž
—’Ö˜”¾Œ’ß à˜”Ž ‹Ý—••ž, •”˜”“— Ö˜” Œü –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ‡—ŠŒ˜ ”ÖŒ’Ÿ ŠŒŽ–˜‰Œ’’”
•Ý’Œ–ü˜ ‰Œ‘Œ •‘”Šž •” ‰–Œ“— “Ý—.
ÊÊ €ŸØ‰”‘, •”’“ˆØ, Ö˜” Œ‹” •”‘”¾Œ’Œ ‡Œ’ˆŠü¾’” Ö˜” ‰ Œ‹”
݈–•”ÝؾŒ’ ”–˜ˆ‘”–Ÿ –”‰–Œ“ ’Œ“’”‹” ‰ÝŒ“Œ’, –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰–ü ‡”‘ŒŒ –‰ÝŒ•ž“,
ˆ ‘߇”Ž ŠŽ ”•ˆ–’žŽ ‰ŒÝŸ ˆ‹’ˆ’’žŽ ‰ —‹”‘. å –‘ŒŠ—ߌŽ ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž —‰Š“, ˆ —¾ˆ–’ž ‡—Š—˜ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø ‰ž–‰”‡”¾ŠŒ’Ø Œ‹” ‰‘ˆ–˜ ’ˆ
Œ“‘Œ. § —‰ŒÝŒ’, Ö˜” ‰ž –ˆ“ ”—ˆŒ˜Œ à˜”: –”‡ž˜Ø ‰ ݈––ˆŒ 锈’’ˆ ’ˆÖ’ˆß˜
݈‰‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰” ‰–ü ‡”‘ŒŒ ‡ž–˜Ý”“ ˜Œ“•Œ. 甾Ž ˆ“ž–Œ‘ ‰ –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ •”
’ˆÝˆ–˜ˆßŒŽ •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø –‰”ŒŽ ݈‰ØŒ.
ÊÊ ê” Šˆ‰ˆŽ˜Œ ›”˜Ø ‡ž ’ˆ “‹’”‰Œ’Œ ”˜‰‘ŒÖü“–Ø ”˜ –”‡ž˜Ž, ”˜”ÝžŒ
•Ý””ŽŠ—˜ ‰ ‡—Š—Œ“, ‰‹‘Ø’Œ“ ’ˆ ”Ý—¾ˆßŽ ’ˆ– “Ý. ë ÖŒ“ ‹”‰”Ýؘ •” ݈Š”,
‰ ˜Œ‘Œ‰”’’ž› •ŒÝŒŠˆÖˆ›, ’ˆ –˜Ýˆ’šˆ› ‹ˆŒ˜? § —‰ŒÝŒ’, ‰ž Ö—‰–˜‰—Œ˜Œ, Ö˜”
“Ý”‰žŒ –”‡ž˜Ø ˜”¾Œ ݈‰‰ˆß˜–Ø •” ’ˆÝˆ–˜ˆßŒŽ. å–ü ‡”‘ŒŒ ‹Ý”“” ݈ŠˆßˆØ–Ø
‡ˆÝˆ‡ˆ’’ˆØ ŠÝ”‡Ÿ –”‡ž˜Ž 甾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ ‰ ”Ý—¾ˆßŒ“ ’ˆ– “ÝŒ ”—ˆŒ˜–Ø ˜ˆ ¾Œ
”˜Öü˜‘‰”, ˆ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ î ‰ˆ– ’Œ ‰”’ˆŒ˜ •”Ý”Ž ”—Œ’Œ, ‡—Š˜” ‰ž ’ˆ›”Š˜Œ–Ÿ ‰ ÝŒŒ,
”˜”ÝˆØ ’Œ–ü˜ ‰ˆ– •ÝØ“” ‰”Š”•ˆŠ—? é ‰ž Ö—‰–˜‰—Œ˜Œ, Ö˜” ˜ŒÖŒ’Œ –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰–ü
‡”‘ŒŒ –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’ž“ •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ ‰ž •Ý‡‘¾ˆŒ˜Œ–Ÿ à˜”“— ‰ŒÝ˜ˆ‘Ÿ’”“—
”‡Ýž‰—, ¾Š—Œ“— ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ‰•ŒÝŒŠ? „ ˆ¾Šž“ ’”‰ž“ Š’ü“ “’Œ ‰–ü ‘Œ‹ÖŒ ‘Œ‹ÖŒ
•”‰ŒÝ˜Ÿ ‰ ˜”, Ö˜” “ž, ‰Š“”, •Ý‡‘¾ˆŒ“–Ø ˜”“— ‰ÝŒ“Œ’, ”˜”Ý”Œ ”•–ˆ’” ‰
à˜› ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ –‘ à˜” ˜ˆ Œ–˜Ÿ, ˜” •ŒÝŒŠ ’ˆ“ ‰–˜ˆü˜ ‰”•Ý”–, ”˜‰Œ˜ ’ˆ
”˜”ÝžŽ ’Œ ˜ŒÝ•˜ ”˜‘ˆ‹ˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ. íž Š”‘¾’ž Šˆ˜Ÿ ’ˆ ’Œ‹” ”˜‰Œ˜ –Œ‹”Š’Ø, •”˜”“— Ö˜” ”–˜ˆü˜–Ø –”‰–Œ“ “ˆ‘”
‰ÝŒ“Œ’ Š‘Ø •Ý’Ø˜Ø ÝŒ¿Œ’Ø. 唕ݔ– –”–˜”˜ ‰ –‘ŒŠ—ߌ“: ˆ”‰ž ‰ˆ¿
–”‡–˜‰Œ’’žŒ —–•Œ› ‰ –݈¾Œ’ – –ˆ˜ˆ’”Ž, à˜“ ‘Œ‰Œ˜’”“, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ Šˆ‰‘Œ’Œ
”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ–˜‰ •”–˜”Ø’’” —›—Š¿ˆßŒŒ–Ø ’݈‰–˜‰Œ’’”Œ –”–˜”Ø’Œ à˜”‹” “݈?
§‰‘ØŒ˜–Ø ‘ é–—– ‹” –•ˆ–˜Œ‘Ÿ’ˆØ Ý”‰Ÿ ˆ¾Š”Š’Œ‰’ž“ –˜”Ö’”“ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜
Š‘Ø ‰ˆ–? €Œ‘˜Œ–Ÿ ‘ ‰ž – ŠÝ—‹“ ‘ߊŸ“ –‘”‰”“ –‰”Œ‹” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ? 똊ˆ‘ ‘
‰ž ‰–ü, Ö˜” “ŒŒ˜Œ, ’ˆ ˆ‘˜ˆÝŸ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ? æˆ ”‡–˜”ؘ ŠŒ‘ˆ – ‰ˆ¿ŒŽ ‰ŒÝ”Ž? „
’ˆŠŒ¾Š”Ž? „ ‘߇”‰Ÿß?
ÊÊ æˆ¾ŠžŽÊ •Ý”›”ŠØŽ ŠŒ’Ÿ
•Ý‡‘¾ˆŒ˜ ŠÝˆ”’ˆ Œ‹” ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”“— •”݈¾Œ’ß, Œ“— à˜” ‰Œ–˜’”.
唔ݗ¾ü’’žŒ ‰ŒÝ”Ž, ’ˆŠŒ¾Š”Ž ‘߇”‰Ÿß, “ž ö Öˆ–˜Ÿ 甾ŸŒ‹” ‰”Ž–ˆ, •”à˜”“— ‹”
•”‡ŒŠˆ ’ˆŠ ŠÝˆ”’”“ ö à˜” ’ˆ¿ˆ •”‡ŒŠˆ. é “ž •Ý“Œ“ —Öˆ–˜Œ ‰ •”‡ŒŠ”’”–’”“
¿Œ–˜‰ ’ˆ‰–˜ÝŒÖ— ‹ÝØŠ—Œ“— Š’ß, ”‹Šˆ —–˜Ýˆ¿ˆßŽ ‹”‘”– ŠÝˆ”’ˆ —“”‘’Œ˜
’ˆ‰–Œ‹Šˆ.
ÊÊ § •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” 甾ŸØ •”‡ŒŠˆ ’ˆŠ –ˆ˜ˆ’”Ž ö ŠŒ‘” ’Œ ˜ˆ”‹” —¾
Šˆ‘ü”‹” ‡—Š—Œ‹”. ˜ˆ ‡˜‰ˆ ݈‹”݈Œ˜–Ø •ÝØ“” –ŒŽÖˆ–, “ž – ‰ˆ“ ö Œü
—Öˆ–˜’. €ˆ‰ˆŽ˜Œ ¾Œ –݈¾ˆ˜Ÿ–Ø, Ö˜”‡ž •”‡ŒŠ˜Ÿ!
Ì‘ˆ‰ˆ 12. æëÌ€Ë èÞ€é ìÜåÜËôËÞñ„§ å ‚å܃
ë˜Ý”‰Œ’Œ 13
ÊÊ €”‘¾’” ‡ž˜Ÿ, à˜” –ˆ“”Œ •ŒÖˆ‘Ÿ’” ’ˆ“Œ’˜”Œ Ö–‘” ‰ “ÝŒ. –‘
‰ˆ“ ‰žŠˆß˜ ’”“ŒÝ’”Ž ’ˆ ‘ ÝŒŠ˜’—ß ˆÝ˜”Ö— – à˜“ ’ˆ‡”Ý”“ š™Ý, — ‰ˆ– •”
–•’Œ •Ý”‡Œ‹ˆß˜ “—݈¿, ‰ž‰ˆ’’žŒ ’Œ”‡œØ–’“ž“ –˜Ýˆ›”“. ꌓˆ‘” ’‹ ™‘Ÿ“”‰
‡ž‘” •”–‰ØŒ’” à˜”“— ‘”‰ŒŒ“— Ö–‘—: 666
Êî ”Š’”Ž “”ŒŽ ’ˆ”“”Ž –Œ“Ÿ ‡ž‘ Š”“,Ê Œ‹” ’”“ŒÝ”“ ‡ž‘” à˜” –ˆ“”Œ Ö–‘” 666. ñÝ ‘”‰ŒŒ š™Ýž ‡ž‘
’ˆ•–ˆ’ž ’ˆ –˜Œ’Œ Š”“ˆ, ’ˆ •”Ö˜”‰”“ ØŒ ’ˆ Š”Ý”¾Œ — Š”“ˆ. ˜ ‘ߊ •”Šˆ‘
ˆØ‰‘Œ’Œ ‰ ”“––ß •” ‹”Ý”Š–”“— ‡‘ˆ‹”—–˜Ý”Ž–˜‰— – •Ý”–Ÿ‡”Ž “Œ’˜Ÿ ’”“ŒÝ ›
Š”“ˆ. ì”–‘Œ •Ý”Š”‘¾˜Œ‘Ÿ’ž› Š–—––Ž ”–’”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’” •”ÖŒ–ˆ‰ ‰ ˆ˜ž‘Œ, Ö‘Œ’ž
”“–– –”‹‘ˆ–‘–Ÿ.
ÊÊ §‰‘ØŒ˜–Ø ‘ à˜” –‘”¾‰¿ŒŒ–Ø — “’”‹› ‘ߊŒŽ ”–”‡”Œ ”˜’”¿Œ’Œ
Ö–‘— Ç666È ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ –—Œ‰ŒÝ’”Ž ’ˆ‰ØÖ‰”Ž ŠŒŒŽ, •”Š”‡’” ˜”“— ˆ “’”‹Œ
‡”ؘ–Ø Ö–‘ˆ Ç13È? é‘ — à˜”‹” Ö–‘ˆ Œ–˜Ÿ ˆ”Œ-˜” ”—‘Ÿ˜’”Œ ’ˆÖŒ’Œ? ꌖü˜
‘ ”’” ˆ—ß-˜” Š—›”‰’—ß —‹Ý”— Š‘Ø ’ˆ– – ‰ˆ“ –Œ‹”Š’Ø?
ÊÊ å 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž —’ˆŒ“ ” –ŒÝŒ˜Œ ’ˆÖŒ’
à˜”‹” –˜Ýˆ’’”‹” Ö–‘ˆ, ˆ ˜ˆ¾Œ ” Œü ‡”‘ŒŒ –˜Ýˆ’’ž› ‰ŒÝØ›, “Œß›
’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’”Œ ”˜’”¿Œ’Œ à˜”“— Ö–‘—.
ÊÊ å •ŒÝ‰ž› ÖŒ˜žÝü› –˜›ˆ› ‹‘ˆ‰ž ˆ•”–˜”‘ 锈’’ ”•Ø˜Ÿ ‰Š˜ ‰Œ‘”‹”
݈–’”‹” ŠÝˆ”’ˆ – –Œ“Ÿß ‹”‘”‰ˆ“, ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“ –Œ“Ÿß ‰Œ’šˆ“. ˜”˜ ŠÝˆ”’
–”‰ŒÝ¿Œ’’” Ø–’” –“‰”‘Ý—Œ˜ –ˆ˜ˆ’—.
13:1-4 Çé –˜ˆ‘ Ø ’ˆ •Œ–Œ “”Ý–”“
—‰ŠŒ‘ ‰ž›”ŠØŒ‹” “”ÝØ ‰ŒÝØ – –Œ“Ÿß ‹”‘”‰ˆ“ ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“: ’ˆ Ý”‹ˆ› Œ‹”
‡ž‘” ŠŒ–ؘŸ ŠˆŠ“, ˆ ’ˆ ‹”‘”‰ˆ› Œ‹” “Œ’ˆ ‡”‹”›—‘Ÿ’žŒ. ‚‰ŒÝŸ, ”˜”Ý”‹” Ø
‰ŠŒ‘, ‡ž‘ •”Š”‡Œ’ ‡ˆÝ–—; ’”‹ — ’Œ‹” ö ˆ — “ŒŠ‰ŒŠØ, ˆ •ˆ–˜Ÿ — ’Œ‹” ö ˆ
•ˆ–˜Ÿ — ‘Ÿ‰ˆ; Šˆ‘ Œ“— ŠÝˆ”’ –‘— –‰”ß •ÝŒ–˜”‘ –‰”Ž ‰Œ‘—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ. é
‰ŠŒ‘ Ø, Ö˜” ”Š’ˆ ‹”‘”‰ Œ‹” ˆ ‡ž –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’” ‡ž‘ˆ ݈’Œ’ˆ, ’” à˜ˆ
–“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ݈’ˆ –šŒ‘Œ‘ˆ. é Š‰‘ˆ–Ÿ ‰–Ø Œ“‘Ø, –‘ŒŠØ ˆ ‰ŒÝŒ“; •”‘”’‘–Ÿ
ŠÝˆ”’—, ”˜”ÝžŽ Šˆ‘ ‰‘ˆ–˜Ÿ ‰ŒÝß, é •”‘”’‘–Ÿ ‰ŒÝß, ‹”‰”ÝØ: ˜” •”Š”‡Œ’
‰ŒÝß –Œ“— ˜” “”¾Œ˜ –݈˜Ÿ–Ø – ’“?È
ÊÊ é”ˆ’’ ‰Š˜, ˆ à˜”˜ ‰ŒÝŸ ‰ž¿Œ‘ “”ÝØ. í”ÝŒ, ˆ “ž —¾Œ
’Œ–”‘Ÿ” ݈ ’ˆ‡‘ߊˆ‘ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, –“‰”‘Ý—Œ˜ ’ŒŒ‰ÝŒŽ–Œ ’ˆÝ”Šž
Œ“‘. ì”؉‘Œ’Œ ‰ŒÝØ Œü ݈ ŠŒ“”’–˜ÝÝ—Œ˜, Ö˜” –ˆ˜ˆ’ˆ ö ‰”•‘”Œ’Œ –‘ž ‘ˆ
‰ “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ› ‰–ŒŽ Œ“‘. å •ÝŒŠžŠ—ŒŽ ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰ŒÝŸ –“‰”‘Ý”‰ˆ‘
Ü“–—ß “•ŒÝß •ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ ’ˆ¿ŒŽ àÝž; – Œ‹” •”“”Ÿß ŠŸØ‰”‘ –”‡Ýˆ‘–Ø
—’Ö˜”¾˜Ÿ “‘ˆŠŒ’šˆ “—¾–”‹” •”‘ˆ, ”˜”ÝžŽ Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ Ý”Š˜Ÿ–Ø — ¾Œ’’ž, ˆ
“Œ’’” é–—–ˆ ö „ž’ˆ 甾ŸŒ‹”. ê” Œ‹” •”•ž˜ˆ •Ý”‰ˆ‘‘ˆ–Ÿ. ñŒ•ŒÝŸ “ž ‰Š“, ˆ
à˜”˜ ¾Œ ‰ŒÝŸ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ŠÝ—‹”Ž “”“Œ’˜ –˜”Ý ö ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹
ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ, “”¾’” ”‡’ˆÝ—¾˜Ÿ “’”‹” –›”Š’”‹” – –”‡ž˜Ø“, ”•–ˆ’’ž“
锈’’”“ ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ. €ˆ’‘ ˜ˆ¾Œ ‰ŠŒ‘, ˆ ‰ŒÝ ‰ž›”ŠØ˜ “”ÝØ. ë’ —‰ŠŒ‘
ÖŒ˜žÝü› ‰ŒÝŒŽ. 늒 ’› ‡ž‘ •”›”¾ ’ˆ ‘Ÿ‰ˆ, ŠÝ—‹”Ž ö ’ˆ “ŒŠ‰ŒŠØ, ˜ÝŒ˜Ž ö ’ˆ
‘Œ”•ˆÝŠˆ, ˆ ÖŒ˜‰üݘžŽ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘ –”‡”Ž ™ˆ’˜ˆ–˜ÖŒ–”Œ –—Œ–˜‰” – ŠŒ–ؘŸß
Ý”‹ˆ“, ‰Œ–Ÿ“ˆ ’ˆ•”“’ˆßŒŒÊ ‰ŒÝØ,
”˜”Ý”‹” ‰Š˜ 锈’’ ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ é æ’‹ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ “ž —’ˆü“, Ö˜” —‰ŠŒ’’žŒ “ ‰ŒÝ
–“‰”‘ݗߘ ÖŒ˜žÝŒ ‰Œ‘› “Ý”‰ž› “•ŒÝ, ˆ –”‰ÝŒ“Œ’’ž› Œ“—, ˜ˆ
‰”’¿› •”Š’ŒŒ. ìŒÝ‰žŽ ‰ŒÝŸ, •”›”¾Ž ’ˆ ‘Ÿ‰ˆ, ”‡”’ˆÖˆ‘ 刉‘”’; ‰˜”Ý”Ž,
•”Š”‡’žŽ “ŒŠ‰ŒŠß, ö ìŒÝ–ß; ˜ÝŒ˜Ž, ’ˆ•”“’ˆßŽ ‘Œ”•ˆÝŠˆ – ÖŒ˜žÝŸ“Ø ‹”‘”‰ˆ“ ö
ÌÝŒšß. å–Œ à˜ ”‡Ýˆž –”‡Ýˆ’ž ‰”ŒŠ’” ‰ ‰ŒÝŒ, ‰ž›”ŠØŒ“ ‰”Šž ‰ ‰ŠŒ’
锈’’ˆ. ׌˜‰üݘžŽ ‰ŒÝŸ, “ŒßŽ ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰ –Œ“Ÿ ‹”‘”‰, –“‰”‘Ý—Œ˜
Ü“–—ß “•ŒÝß. å à˜”“ –˜Ýˆ’’”“ ‰ŒÝŒ ”‡œŒŠ’Œ’” ‰–ü “”‹—Œ–˜‰” •ÝŒŠžŠ—›
‰ŒÝŒŽ: ‘Ÿ‰’ˆØ –‰ÝŒ•”–˜Ÿ 刉‘”’ˆ, “ŒŠ‰Œ¾ŸØ –‘ˆ ìŒÝ–, ‘Œ”•ˆÝŠ”‰ˆØ
–˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ ‹ÝŒ”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®Œ’’ˆ ’ˆ ‰ŒÝŒ
ÊÊ ×˜”‡ž •”’ؘŸ, Ö˜” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ‰ŒÝŸ 13-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’ˆ“ ’Œ”‡›”Š“” ˆ‹‘Ø’—˜Ÿ ’Œ“’”‹” ‰•ŒÝüŠ, ‰ 17-ß ‹‘ˆ‰—, ‹ŠŒ ‰’”‰Ÿ
•”؉‘ØŒ˜–Ø à˜” –—Œ–˜‰” –” “’”‹“ ‹”‘”‰ˆ“ Ý”‹ˆ“. ìÝŠü˜ ‰ÝŒ“Ø, “ž ‡”‘ŒŒ
”–’”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’” ––‘ŒŠ—Œ“ 17-ß ‹‘ˆ‰—, ˆ •”ˆ ”‡Ýˆ˜“ ‰’“ˆ’Œ ‘¿Ÿ ’ˆ ˜Œ Œü –˜›,
”˜”ÝžŒ •”“”‹—˜ ’ˆ“ ‘—Ö¿Œ •”’ؘŸ ’ˆ¿ ”˜Ýž‰”. å 17-Ž ‹‘ˆ‰Œ 锈’’ ‰Š˜ ¾Œ’’—,
–ŠØ—ß ’ˆ ݈–’”“ ‰ŒÝŒ, — ”˜”Ý”‹” –Œ“Ÿ ‹”‘”‰ ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰. Ë’‹Œ‘ ”‡œØ–’ØŒ˜
锈’’—, Ö˜” ”‡”’ˆÖˆß˜ à˜ –“‰”‘ž. (–˜.7-8).
ÊÊ é –ˆˆ‘ “’Œ Ë’‹Œ‘: Ö˜” ˜ž Š‰¿Ÿ–Ø? § –ˆ¾— ˜Œ‡Œ ˜ˆŽ’— ¾Œ’ž –ŒŽ
‰ŒÝØ, ’”–ØŒ‹” Œü, “ŒßŒ‹” –Œ“Ÿ ‹”‘”‰ ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰. ‚‰ŒÝŸ, ”˜”Ý”‹” ˜ž
‰ŠŒ‘, ‡ž‘, ’Œ˜ Œ‹”, ‰žŽŠŒ˜ ‡ŒŠ’ž •”ŽŠü˜ ‰ •”‹‡Œ‘Ÿ; —Š‰Ø˜–Ø ˜Œ
¾‰—› ’ˆ Œ“‘Œ, “Œ’ˆ ”˜”Ýž› ’Œ ‰•–ˆ’ž ‰ ’‹— ¾’ ”˜ ’ˆÖˆ‘ˆ “݈, ‰ŠØ,
Ö˜” ‰ŒÝŸ ‡ž‘, ’Œ˜ Œ‹”, ؉˜–Ø.
ÊÊ å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ Ø–’” ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“, Ö˜” ‰ŒÝŸ 17-Ž ‹‘ˆ‰ž ö
à˜” ˜”˜ ¾Œ ‰ŒÝŸ, Ö˜” •ÝŒ¾ŠŒ. íž ’ˆ›”Š“ –‘ŒŠ—ߌ •”Ö˜ –”‰•ˆŠˆßŒ –‘”‰ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é Š‰‘ˆ–Ÿ ‰–Ø Œ“‘Ø, –‘ŒŠØ
ˆ ‰ŒÝŒ“ (ë˜Ý 13:3). é —Š‰Ø˜–Ø ˜Œ ¾‰—› ’ˆ Œ“‘Œ, ‰ŠØ, Ö˜”
‰ŒÝŸ·Ø‰˜–Ø (ë˜Ý 17:8).
ÊÊ ï݈ˆ 17-Ž ‹‘ˆ‰ž ljŒÝŸ ‡ž‘, ’Œ˜ Œ‹”, ؉˜–ØÈ, ‰Š“”,
”˜’”–˜–Ø –‘ŒŠ—ß“ –‘”‰ˆ“ 3-‹” –˜›ˆ13-Ž ‹‘ˆ‰ž: Ç늒ˆ ‹”‘”‰ Œ‹” ˆ ‡ž
–“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’” ‡ž‘ˆ ݈’Œ’ˆ, ’” à˜ˆ –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ݈’ˆ –šŒ‘Œ‘ˆÈ. –‘ ‰ŒÝŸ
13-Ž, 17-Ž ‹‘ˆ‰ž ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ˜— ¾Œ –ˆ“—ß Ü“–—ß “•ŒÝß, ”˜”Ý—ß é”ˆ’’
‰ŠŒ‘ ‰ –“‰”‘ÖŒ–”Ž ™”Ý“Œ ‰ 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ, ˜” à˜”‹” Ø–’” –‘ŒŠ—Œ˜, Ö˜” ‰
•”–‘ŒŠ’Ž –Œ“‘Œ˜’Ž •ŒÝ”Š –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž š‰‘ˆš Š”‘¾’ˆ •”؉˜Ÿ–Ø
ˆˆØ-˜” ‰”Ý”¾Šü’’ˆØ ™”Ý“ˆ Ü“–”Ž “•ŒÝ. ˜” –˜ˆ’”‰˜–Ø Ø–’” –‘”‰,
”˜”ÝžŒ ‹”‰”ݘ Ë’‹Œ‘ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 17:9:
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ —“, “ŒßŽ “—ŠÝ”–˜Ÿ. „Œ“Ÿ ‹”‘”‰ –—˜Ÿ –Œ“Ÿ ‹”Ý, ’ˆ ”˜”Ýž›
–Š˜ ¾Œ’ˆ.
ÊÊ €ˆ‘Ÿ¿Œ ‰ 17-Ž ‹‘ˆ‰Œ ”‡œØ–’ØŒ˜–Ø, Ö˜” ”‡Ýˆ ¾Œ’’ž –“‰”‘Ý—Œ˜
‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š. 戔Ž ‹”Ý”Š ‰Œ–˜Œ’ ˜Œ“, Ö˜” •”–˜Ý”Œ’ ’ˆ –Œ“ ›”‘“ˆ›? 똉Œ˜
”ÖŒ‰ŠŒ’: à˜” Ü“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”ÖŒ“— “Ý —Š‰‘ü’
ÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ 17:9-11 ˆ’‹Œ‘ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ”‡œØ–’ؘŸ 锈’’—, Ö˜”
”‡”’ˆÖˆŒ˜ à˜”˜ ‰ŒÝŸ:
ÊÊ („Œ“Ÿ ‹”‘”‰ –—˜Ÿ)·–Œ“Ÿ šˆÝŒŽ, ”˜”Ýž› •Ø˜Ÿ •ˆ‘, ”Š’ Œ–˜Ÿ, ˆ
ŠÝ—‹”Ž Œü ’Œ •Ý¿ü‘, ”‹Šˆ •ÝŠü˜, ’ŒŠ”‘‹” Œ“— ‡ž˜Ÿ. é ‰ŒÝŸ, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘
”˜”Ý”‹” ’Œ˜, Œ–˜Ÿ ‰”–Ÿ“”Ž, Ö–‘ˆ –Œ“, •”ŽŠü˜ ‰ •”‹‡Œ‘Ÿ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜” ¾, ’Œ”˜”ÝžŒ
–”–˜ˆ‰‘Øߌ à˜”Ž Öˆ–˜ ‰ŠŒ’Ø é”ˆ’’ˆ “ž “”¾Œ“ ݈–•”’ˆ˜Ÿ. ë –Œ“ šˆÝØ› ’ˆ“
–ˆˆ’”, Ö˜” ǕؘŸ •ˆ‘, ”Š’ Œ–˜Ÿ, ˆ ŠÝ—‹”Ž Œü ’Œ •Ý¿ü‘È.
ÊÊ Ü“–Ž –˜”Ý è‰Ž (Ý”Š‘–Ø •Ý“ŒÝ’” ‰ 60-“ ‹ Š” ’.à., —“ŒÝ ‰
17-“ ‹”Š— ’.à.) •–ˆ‘, Ö˜” Ü“ ’ˆÖˆ‘ –‰”ü –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ ˆ ’Œ•Ý”Ö’”Œ
”‡œŒŠ’Œ’Œ ‹”Ý”Š”‰-‹”–—ŠˆÝ–˜‰, ˆ¾Šž“ ”˜”Ýž› —•Ýˆ‰‘Ø‘ –‰”Ž –”‡–˜‰Œ’’žŽ
šˆÝŸ. ˜ˆ ”’™ŒŠŒÝˆšØ ‰–”ÝŒ ݈ŠÝ”‡‘ˆ–Ÿ, ‰“Œ–˜” šˆÝŒŽ ‹”Ý”Šˆ-‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ
–˜ˆ‘ ‡Ýˆ˜Ÿ ”’–—‘”‰. æ”’–—‘”‰ –“Œ’‘ Š˜ˆ˜”Ýž, ”˜”ÝžŒ •”؉‘Ø‘–Ÿ
•Ý›”Š‘ ‰‘ˆ–˜ •Ý •”“” –‘ž. ‚ˆ˜Œ“ › —–˜Ýˆ’‘ ˆ“Œ’‘ –”‰Œ˜”“
ŠŒ–ؘ •Ýˆ‰˜Œ‘ŒŽ, ”˜”ÝžŽ ’ˆž‰ˆ‘–Ø ŠŒšŒ“‰Ý.Ê
攋Šˆ à˜ˆ ™”Ý“ˆ •Ýˆ‰‘Œ’Ø ¾‘ˆ –Œ‡Ø, ’ˆÝ”Š –˜ˆ‘ ‡Ýˆ˜Ÿ ˜Ý‡—’”‰.
ñˆ”‰ž ‡ž‘ •Ø˜Ÿ ™”Ý“ Ý“–”Ž ‹”–—ŠˆÝ–˜‰Œ’’”–˜.
ÊÊ ê” ˆ˜Œ“ ˆ’‹Œ‘ ‹”‰”ݘ 锈’’—: Ç”Š’ Œ–˜ŸÈ. ‚ŠŒ–Ÿ “ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š—
“•ŒÝ–ˆØ ™”Ý“ˆ •Ýˆ‰‘Œ’Ø, ”‹Šˆ Ü“”“ –˜ˆ‘ •Ýˆ‰˜Ÿ “•ŒÝˆ˜”Ýž, ’ˆÖ’ˆØ – Þ‘Ø
…ŒˆÝØ (Ý”Š‰¿Œ‹”–Ø ‰ 100-“ ‹”Š— Š” ’.à., —“ŒÝ¿Œ‹” ‰ 44-“ ‹”Š— Š” ’.à.)
‰•‘”˜Ÿ Š” •Ø˜”‹” –˜”‘Œ˜Ø ’ˆ¿ŒŽ àÝž. ‚ˆ˜Œ“ ˆ’‹Œ‘ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜, Ö˜” Š”‘¾Œ’ Œü
•ÝŽ˜ –ŒŠŸ“”Ž, Ç’” ”‹Šˆ •ÝŠü˜, ’ŒŠ”‘‹” Œ“— ‡ž˜ŸÈ. Ë •”˜”“ •”؉˜–Ø ‰ŒÝŸ.
ÊÊ ‚‰ŒÝŸ ö à˜” ”Š’ –Œ“ šˆÝŒŽ, ’” – ’“ •Ý””ŽŠü˜ ’ŒÖ˜”
–˜Ýˆ’’”Œ: ”’ —“Ýü˜, ˆ ˆ˜Œ“ ‰ŒÝ’ü˜–Ø ¾’. ‹” –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ݈’ˆ ˆ¾‰ü˜,
”’ ”•Ø˜Ÿ •”؉˜–Ø ’ˆ –˜”ÝÖŒ–”Ž –šŒ’Œ , ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“, –˜ˆ’Œ˜ ‰”–Ÿ“ž“ šˆÝü“.
ꌗŠ‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜” ‰Œ–Ÿ “Ý ‡—ŠŒ˜ •”݈¾ü’ ‰”Ý”¾ŠŒ’Œ“ ‰ŒÝØ.
ÊÊ æ”‹Šˆ “ž ‰’”‰Ÿ ”‡Ýˆ˜“–Ø 17-Ž ‹‘ˆ‰Œ, “ž —’ˆŒ“ ’Œ”˜”ÝžŒ
—Š‰˜Œ‘Ÿ’žŒ ‰Œ, ˆ–ˆßŒ–Ø “•ŒÝ–”Ž ™”Ý“ž —•Ýˆ‰‘Œ’Ø Ü“”“. ê” •”ˆ Šˆ‰ˆŽ˜Œ
•Ý”Ö˜ˆŒ“ Œü ”Š’ –˜› 17-Ž ‹‘ˆ‰ž. å 12-“ –˜›Œ ˆ’‹Œ‘ ‹”‰”ݘ:
ÊÊ é ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘, –—˜Ÿ ŠŒ–ؘŸ šˆÝŒŽ, ”˜”ÝžŒ Œü
’Œ •”‘—Ö‘ šˆÝ–˜‰ˆ, ’” •Ý“—˜ ‰‘ˆ–˜Ÿ –” ‰ŒÝŒ“, ˆ šˆÝ, ’ˆ ”Š’ Öˆ–.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ”˜”ÝžŒ
’ˆ˜” 燑 —˜‰ŒÝ¾Šˆß˜, Ö˜” ‰”Ý”¾Šü’’ˆØ Ü“–ˆØ “•ŒÝØ ‡—ŠŒ˜ –”–˜”ؘŸ
ŠŒ–ؘ –˜Ýˆ’, ”˜”ÝžŒ Š”‰ŒÝؘ ‰–ß ‰‘ˆ–˜Ÿ —•Ýˆ‰‘Œ’Œ ”Š’”“— •”‘˜ÖŒ–”“—
‘ŠŒÝ—. ˜”˜ ’ˆ›”ŠØŽ–Ø •”Š ‰‘Ø’Œ“ –ˆ˜ˆ’ž ÖŒ‘”‰Œ ‡—ŠŒ˜ •Ýˆ‰˜Ÿ ‰ ˜”“ “Œ–˜Œ,
‹ŠŒ ‹Œ”‹Ýˆ™ÖŒ– ’ˆ›”Š‘ˆ–Ÿ –˜ˆÝˆØ Ü“–ˆØ “•ŒÝØ. 唘 •”ÖŒ“— “’”‹Œ
›Ý–˜ˆ’Œ – ˜ˆ“ ’˜ŒÝŒ–”“ –‘ŒŠØ˜ ˆÊ
‡—Ý’” ݈‰‰ˆß“–Ø ‰ ‰Ý”•Œ –”‡ž˜Ø“: ݈›”“ ‰”–˜”Ö’”Œ‰Ý”•ŒŽ–”‹”
”““—’“ˆ, •”؉‘Œ’Œ“ ‚ˆ•ˆŠ’”Œ‰Ý”•ŒŽ–”‹” ˜”Ý‹”‰”‹” –”߈, ‰Ý”•ŒŽ–”‹” „”ŠÝ—¾Œ–˜‰ˆ
(„). êˆ ’ˆ¿› ‹‘ˆˆ› •Ý””¿‘ •”˜ÝØ–ˆßŒ “Œ’Œ’Ø: –˜Ýˆ’ž, ݈’ŒŒ
’ˆ–˜Ý”Œ’’žŒ –‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’” ’ˆš”’ˆ‘–˜ÖŒ– ”‡”–”‡‘Œ’’”, ˜Œ•ŒÝŸ ’ˆÖ’ˆß˜
”‡œŒŠ’ؘŸ–Ø ‰ ’Œ”Œ •”Š”‡Œ Ç„”ŒŠ’ü’’ž› ¯˜ˆ˜”‰ ‰Ý”•žÈ.
ÊÊ êŒ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø ‰Ý”•ŒŽ–”Œ „”ŠÝ—¾Œ–˜‰” ‰‘ßÖˆ‘” ‰ –Œ‡Ø ŠŒ–ؘŸ
–˜Ýˆ’, Ö˜” •Ý”‰Œ‘” ’Œ“ˆ‘”Œ ‰”‘’Œ’Œ –ÝŒŠ ›Ý–˜ˆ’, ”¾Šˆß› •”؉‘Œ’Ø
‰”Ý”¾Šü’’”Ž Ü“–”Ž “•ŒÝ, –”–˜”ØŒŽ ŠŒ–ؘ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰. ‚ˆ˜Œ“ ‰ „ –˜ˆ‘”
‰›”Š˜Ÿ ”Š’’ˆŠšˆ˜Ÿ, Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ, ˜Ý’ˆŠšˆ˜Ÿ –˜Ýˆ’, ˜”‹Šˆ ‰”’‘ –”“’Œ’Ø,
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‘ à˜” Œ–˜Ÿ ˜” –ˆ“”Œ ”‡œŒŠ’Œ’Œ ŠŒ–ؘ šˆÝ–˜‰, ” ”˜”Ý”“
•Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ‘”–Ÿ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. 唓”¾’”, „ ؉‘ØŒ˜–Ø –‰”Œ‹” Ý”Šˆ
•ÝŒŠ¿Œ–˜‰Œ’’”“ ‰”Ý”¾Šü’’”Ž Ü“–”Ž “•ŒÝ, ˆ ‰”“”¾’”, ’Œ˜. é
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ 锈’’ˆ ’ˆ“ Š”–˜”‰ŒÝ’” ‰Œ–˜’” ‘¿Ÿ ˜”, Ö˜” Š”‘¾’” •”؉˜Ÿ–Ø
ˆ”‹”-˜” Ý”Šˆ ”‡œŒŠ’Œ’Œ Œ‰Ý”•ŒŽ–› –˜Ýˆ’, ˜”‘Ÿ” ‰ÝŒ“Ø •”ˆ¾Œ˜, ˆ—ß
”’ÝŒ˜’” ™”Ý“— •Ý“Œ˜ à˜” ”‡œŒŠ’Œ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”ÝŠžŒ ‡”‹”›—‘Ÿ’žŒ
–‘”‰ˆ
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ Šˆ‰ˆŽ˜Œ ‰ŒÝ’ü“–Ø 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ •”–“”˜Ý“, Ö˜” ‡—ŠŒ˜
ŠŒ‘ˆ˜Ÿ à˜”˜ ’Œ‘Œ•žŽ ‰ŒÝŸ, ˆ“ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø“ à˜” •Ý‰ŒŠü˜.
13:5-6 Çé Šˆ’ž ‡ž‘ Œ“— —–˜ˆ,
‹”‰”ÝØŒ ‹”ÝŠ” ‡”‹”›—‘Ÿ’”, Šˆ’ˆ Œ“— ‰‘ˆ–˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ –”Ý” Š‰ˆ “Œ–Øšˆ. é
”˜‰ŒÝ ”’ —–˜ˆ –‰” Š‘Ø ›—‘ž ’ˆ 甋ˆ, Ö˜”‡ž ›—‘˜Ÿ “Ø ‹” ¾‘Œ ‹”
¾‰—› ’ˆ ’Œ‡ŒÈ
ט” “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— 锈’’,
”‹Šˆ •¿Œ˜, Ö˜” ‰ŒÝŸ ‹”‰”Ý‘ Ç‹”ÝŠ” ‡”‹”›—‘Ÿ’”È? ꌔ‡›”Š“” •”’“ˆ˜Ÿ, Ö˜” ‡”‹”›—‘Ÿ–˜‰”, ˆ ˜ŒÝ“’, –•”‘Ÿ—Œ“žŽ ‰
燑, ’Œ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ –‰ŒÝ’”–‘”‰Œ. 攋Šˆ ‰ž –‘ž¿˜Œ, ˆ – ÖŸ›-˜” —–˜
–Ýž‰ˆŒ˜–Ø •‘”ˆŠ’ˆØ ‡Ýˆ’Ÿ, à˜” –‰ŒÝ’”–‘”‰Œ, ˆ ’Œ ‡”‹”›—‘Ÿ–˜‰”. ׌‘”‰Œ
‡”‹”›—‘Ÿ–˜‰—Œ˜, ”‹Šˆ •Ý–‰ˆ‰ˆŒ˜ –Œ‡Œ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’—ß –‘—, •Ý”‰”‹‘ˆ¿ˆŒ˜ –Œ‡Ø
甋”“ ‘ —“ˆ‘ØŒ˜ 甋ˆ Š” ’¿› •” ”˜’”¿Œ’ß êŒ“— ‘Ö’”–˜ŒŽ ‘ ”‡œŒ˜”‰.
ꈕݓŒÝ, Š”‘”–‘—¾Œ’Œ ؉‘ØŒ˜–Ø ‡”‹”›—‘Ÿ–˜‰”“, •”˜”“— Ö˜”, •”‘”’ØØ–Ÿ Š”‘—,
ÖŒ‘”‰Œ —“ˆ‘ØŒ˜ 甋ˆ Š” ˜”‹” —Ý”‰’Ø, ’ˆ ”˜”Ý”“ ’ˆ›”Š˜–Ø à˜”˜ Š”‘.
ÊÊ æ”‹Šˆ ÖŒ‘”‰Œ ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” ”’ ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Ž –‘”Ž, ”’
˜ˆ¾Œ ‡”‹”›—‘Ÿ–˜‰—Œ˜. å à˜”“ ‹ÝŒ›Œ •”‰’’ž “’”‹Œ ‘ŠŒÝž ÇêŸß ŽŠ¾È ŠÝ—‹›
Š‰¾Œ’Ž, ݈˜—ß› ˆ –ˆ“”ÝŒˆ‘ˆšß ÖŒ‘”‰Œˆ. ìÝŒ˜Œ’Š—Ø ’ˆ ”‡‘ˆŠˆ’Œ
‡”¾Œ–˜‰Œ’’ž“ –‘ˆ“, à˜ ‘ߊ •”“Œˆß˜ 甋ˆ ’ˆ ”Š’ —Ý”‰Œ’Ÿ – ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“
–—Œ–˜‰ˆ“.
ÊÊ ñŒ, ˜” •”Š‰ŒÝ‹ˆß˜ ’ˆ–“Œ¿Œ ‰ŒÝ—ß› ‰ 甋ˆ ‘ߊŒŽ ‘Œ‰Œ—˜ ’ˆ
’›, ˜ˆ¾Œ –”‰ŒÝ¿ˆß˜ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ ‡”‹”›—‘Ÿ–˜‰”. 攋Šˆ 锈’’ •¿Œ˜ ” Ǿ‰—› ’ˆ
’Œ‡Œ–ˆ›È (‡”‘ŒŒ ˜”Ö’ž“ •ŒÝŒ‰”Š”“ ‡ž‘” ‡ž Ç–˜Ý”ØŒ –‰”ß –’ß ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›È), ”’
“ŒŒ˜ ‰ ‰Š— ’Œ ˜Œ›, ˜” —“ŒÝ •”¿ü‘ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ. ‚ŠŒ–Ÿ ”’ ‹”‰”ݘ ” –‰Ø˜ž›,
”˜”ÝžŒ ¾‰—˜ ’ˆ Œ“‘Œ, ’” ÖŸŒŽ ¾’Ÿß —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ˜”, Ö˜” •Ý”–›”Š˜ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›.
ë’ Ç–˜Ý”ؘ –‰”ß –’ß ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›È, •”˜”“— Ö˜” ‰ŒÝؘ ‰ ’Œ‰Š“žŽ “Ý ’Œ‡Œ–, ˆ
› “ž¿‘Œ’Œ •”ŠÖ’Œ’” „‘”‰— 甾ŸŒ“—. íž, ›Ý–˜ˆ’Œ, ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ –˜Ýˆ’’ ‰ à˜”“
“ÝŒ, “ž ’ˆ›”ŠØ–Ÿ ‰ ’ü“ ˜”‘Ÿ” ‰ÝŒ“Œ’’”, ˆ ¾˜Œ‘Ÿ–˜‰” ’ˆ¿Œ (ˆ ‹”‰”ݘ ˆ•”–˜”‘
숉Œ‘) ö ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å’Œ ‰ÝŒ“Œ’
•Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ
ÊÊ é 7-‹” 8-‹” –˜›”‰ “ž —’ˆü“ ‡”‘Ÿ¿Œ ”‡ à˜”“ ‘ŠŒÝŒ “Ý”‰”‹”
“ˆ–¿˜ˆ‡ˆ, ”˜”Ý”‹” ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆž‰ˆŒ˜ ‰ŒÝŒ“, ˆ ˜ˆ¾Œ ” ˜”Ž ‰‘ˆ–˜,
”˜”Ý—ß ”’ •Ý”–˜ÝˆŒ˜ •” ‰–Œ“— “Ý—.
13:7-8 Çé Šˆ’” ‡ž‘” Œ“— ‰Œ–˜ ‰”Ž’—
–” –‰Ø˜ž“ •”‡ŒŠ˜Ÿ ›; Šˆ’ˆ ‡ž‘ˆ Œ“— ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ‰–Ø“ ”‘Œ’”“, ’ˆÝ”Š”“,
Øž”“, •‘Œ“Œ’Œ“. é •”‘”’ؘ–Ø Œ“— ‰–Œ ¾‰—Œ ’ˆ Œ“‘Œ, ”˜”Ýž› “Œ’ˆ ’Œ
’ˆ•–ˆ’ž ‰ ’‹Œ ¾’ — Ë‹’šˆ, ˆ‘ˆ’’”‹” ”˜ –”Šˆ’Ø “݈È
ÊÊ ‚‰ŒÝß, ‰”‹‘ˆ‰‘Øߌ“— ‰”Ý”¾Šü’’—ß Ü“–—ß “•ŒÝß, Šˆ’ˆ
”‹Ý”“’ˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ¾’Ÿß –“ŒÝ˜Ÿß ‘߇”‹” ’ˆÝ”Šˆ
‘߇”Ž —‘Ÿ˜—Ýž ’ˆ Œ“‘Œ. ‚‰ŒÝŸ ”–—Œ–˜‰˜ “ŒÖ˜— ‰–Œ› ˜Ýˆ’”‰, ”‹Šˆ-‘‡”
–—Œ–˜‰”‰ˆ‰¿› ‰ –˜”Ý, ”˜ Ë‘Œ–ˆ’ŠÝˆ 匑”‹” Š” ×’‹–›ˆ’ˆ, ꈕ”‘Œ”’ˆ
̘‘ŒÝˆ: •”‘’”Œ •”ŠÖ’Œ’Œ ‰–Œ‹” “݈ –‰”ŒŽ ‰‘ˆ–˜.
ÊÊ ˜” ’Œ ’ˆÖ˜, Ö˜” ”’ ‡—ŠŒ˜ ’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’” —•Ýˆ‰‘ؘŸ ˆ¾Šž“
’ˆÝ”Š”“, ”˜”ÝžŽ ‡—ŠŒ˜ ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø ¾˜Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ. 늒ˆ” Œ‹” ‰‘Ø’Œ ‡—ŠŒ˜
’ˆ–˜”‘Ÿ” –‘Ÿ’ž“, ˆ Œ‹” •Ýˆ‰‘Œ’Œ ‡—ŠŒ˜ •Ý”–˜Ýˆ˜Ÿ–Ø –˜”‘Ÿ Šˆ‘Œ”, Ö˜” ‰–Œ ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ
•Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ •”ŠÖ’ؘ–Ø Œ‹” ‰”‘Œ. ë‡Ýˆ’” ‹”‰”ÝØ, Œ–‘ ”’ Ö›’ü˜ ‰ Ü“Œ, ˜” ‰
쌒Œ, í”–‰Œ êŸß-ƒ”ÝŒ Œ“— –ˆ¾—˜: Çç—ŠŸ˜Œ Š”Ý”‰ž!È. 픾’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ
–Œ‡Œ, ˆ”‹” Ý”Šˆ ‰‘Ø’Œ“ ‡—ŠŒ˜ ”‡‘ˆŠˆ˜Ÿ à˜”˜ ‘ŠŒÝ, Œ–‘ •”Š—“ˆ˜Ÿ ” ˜”“,
ˆ“ ‰‘Ø’Œ“ •”‘Ÿ—Œ˜–Ø ˜ˆˆØ –—•ŒÝŠŒÝ¾ˆ‰ˆ, ˆ „¯Ë. ê” Œ“— ’Œ ‡—ŠŒ˜
•Ý”˜‰”–˜”ؘŸ ’ˆˆØ ŠÝ—‹ˆØ –‰ŒÝ›–‘ˆ, ’˜” ’Œ –“”¾Œ˜ •”“Œ¿ˆ˜Ÿ Œ‹”
ŠŒŽ–˜‰Ø“.
ÊÊ ì” ‰–Œ“— “Ý— •” Œ‹” —ˆˆ’ß ‘ߊ ‡—Š—˜ —“݈˜Ÿ ˜ž–ØÖˆ“. „ÝŒŠ
˜Œ›, ˜” —“Ýü˜, ‡—ŠŒ˜ “’”‹” ‰ŒÝ—ß›, ”˜”ÝžŒ •Ý“—˜ “—ÖŒ’ÖŒ–—ß –“ŒÝ˜Ÿ ˆ
–‰”ß ‰ŒÝ— ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. ˜” ‡—Š—˜ ˜Œ “—ÖŒ’ ˆ ‰ŒÝ—,
– ”˜”Ýž“ “ž •”’ˆ”“‘–Ÿ ‰ 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø; ˜” ”‹Ý”“’”Œ “’”¾Œ–˜‰”
“—ÖŒ’”‰, ”˜”Ý”Œ ’˜” ’Œ –“”¾Œ˜ –”–Ö˜ˆ˜Ÿ. „ÝŒŠ ’› ‡—Š—˜ ‘ߊ ‰–Œ› ”‘Œ’,
’ˆÝ”Š”‰, Øž”‰, •‘Œ“ü’. ˜” ‡—Š—˜ ˜Œ, ˜” ”“ž‘ –‰” ”ŠŒ¾Šž ‰ Ý”‰ Ë‹’šˆ
à˜“ —‡Œ‘‘ ›. ë’ ˆ•‘ˆ˜Ø˜ ’ˆ‰ž–¿—ß šŒ’— ˆ ˜”, Ö˜” ’Œ •”ŠÖ’ؘ–Ø ‘ŠŒÝ—
‰”Ý”¾Šü’’”Ž Ü“–”Ž “•ŒÝ.
ÊÊ å 8-“ –˜›Œ —•”“’ˆß˜–Ø Ç‰–Œ ¾‰—Œ ’ˆ Œ“‘ŒÈ. êˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ,
•Ýˆ‰‘Ÿ’ŒŒ ‡ž‘” ‡ž –ˆˆ˜Ÿ: Çå–Œ, ˜” ”‡˜ˆŒ˜ ’ˆ Œ“‘Œ, ‡—Š—˜ •”‘”’ؘŸ–Ø
‰ŒÝßÈ. íž —¾Œ –‘ž¿ˆ‘ •”Š”‡’”Œ ‰žÝˆ¾Œ’Œ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ‚ŠŒ–Ÿ “Œß˜–Ø ‰
‰Š— ’Œ ˜Œ, ˜” ”‡˜ˆŒ˜ ’ˆ •‘ˆ’Œ˜Œ ‚Œ“‘Ø, ’” ˜Œ, ˜” ¾‰ü˜ ˜”‘Ÿ” Š‘Ø à˜”‹”
“ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’”‹” “݈, “ˆ˜ŒÝˆ‘–˜ž Š‘Ø ”˜”Ýž› ’Œ‡Œ–’žŒ ÝŒˆ‘ ’ÖŒ‹” ’Œ ’ˆÖˆ˜.
î ’› ’Œ˜ ’ˆ”Ž ŠÝ—‹”Ž ¾’, Ý”“Œ ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“”Ž Ç›”Ý”¿ŒŽ ¾’È ŠŒ–Ÿ, ’ˆ
Œ“‘Œ.
ÊÊ ˜“ “ˆ˜ŒÝˆ‘–˜ÖŒ– ’ˆ–˜Ý”Œ’’ž“ ‘ߊؓ, Ǿ‰—“ ’ˆ Œ“‘ŒÈ,
•Ý”˜‰”–˜”ؘ ˜Œ, ˜” Ç–˜Ý”˜ –‰”ß –’ß ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›È, ÖŸ “Œ’ˆ Ç’ˆ•–ˆ’ž ‰
’‹Œ ¾’ — Ë‹’šˆ, ˆ‘ˆ’’”‹” ”˜ –”Šˆ’Ø “݈È. ˜” •”˜ÝØ–ˆßŒŒ ˆØ‰‘Œ’Œ.
씊’ŒŒ “ž —’ˆŒ“, Ö˜” Œü ‹”‰”ݘ ë˜Ý”‰Œ’Œ ”‡ à˜”Ž ’‹Œ ¾’. Ë ˜Œ•ŒÝŸ
Šˆ‰ˆŽ˜Œ ”‡Ýˆ˜“ ”–”‡”Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ”Š’ ˆ–•Œ˜ à˜”‹” ˆØ‰‘Œ’Ø: ‰’Œ‰ÝŒ“Œ’’”Œ,
‰ŒÖ’”Œ “ŒÝŒ’Œ ÝŒ–˜ˆ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ –‘ŒŠ—ß—ß ™Ýˆ—: ÇË‹’šˆ, ˆ‘ˆ’’”‹” ”˜
–”Šˆ’Ø “݈È. ˜” —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ Œü ݈ •”ŠÖü݉ˆŒ˜, Ö˜” ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ‰ÝŒ“Ø ’Œ
“ŒŒ˜ ’ˆ”‹” ’ˆÖŒ’Ø. „“ŒÝ˜Ÿ Ë‹’šˆ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ •Ý””¿‘ˆ ‰” ‰ÝŒ“Œ’,
’ˆ Œ“‘Œ, ‰ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’—ß ˆ‘Œ’ŠˆÝ’—ß Šˆ˜—, ’” ŠŒ–Ÿ ” ’ü“ ‹”‰”ݘ–Ø ˆ ”
‰ŒÖ’”“ –”‡ž˜, “ŒßŒ“ ’ˆÖŒ’Œ Š‘Ø ‰–Œ› ‘ߊŒŽ, ¾‰¿› – “”“Œ’˜ˆ ’ˆÖˆ‘ˆ ‡ž˜Ø.
瑈‹”ŠˆÝØ à˜”“— ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’žŽ –‰Ø˜”Ž ˉ݈ˆ“ “”‹ Ý”Š˜Ÿ–Ø ˆ’”‰” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß
֌݌ ‰ŒÝ— ˜”Ö’” ˜ˆ ¾Œ, ˆ –‰Ø˜”Ž ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ˜”, Ö˜”
ŠŒÝŒ‰”, ”˜”Ý”‹” ‡ž‘ –ŠŒ‘ˆ’ ÝŒ–˜ Š‘Ø ÍÝ–˜ˆ, ‰” ‰ÝŒ“Œ’ˆ ˉ݈ˆ“ˆ Œü Šˆ¾Œ ’Œ
‡ž‘” •”–ˆ¾Œ’” ‰ Œ“‘ß ‰ ‰ŠŒ –Œ“Œ’!
ÊÊ „“ŒÝ˜Ÿ ÍÝ–˜ˆ ‡ž‘ˆ –”‡ž˜Œ“, ”˜”Ý”Œ “”¾’” —‰Øˆ˜Ÿ – ”’ÝŒ˜’ž“
””ÝŠ’ˆ˜ˆ“ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ ‰ÝŒ“Œ’, ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø à˜” ‰ŒÝ¿’ˆ ‰ŒÖ’”‹”
甾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ, ”˜”ÝˆØ •”‘’”–˜Ÿß
‰ž›”Š˜ ˆ •ÝŒŠŒ‘ž ‰ÝŒ“Œ’ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ. ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, ÝŒ–˜ ”˜‡Ýˆ–ž‰ˆŒ˜
–‰”ß ˜Œ’Ÿ ’ˆ ‰–ü ˜‰”ÝŒ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ˆ”’ •ÝÖ’ž
–‘ŒŠ–˜‰Ø
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ 锈’’ •”Š›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ –‘”‰ˆ é–—–ˆ, ”˜”ÝžŒ ë’ Öˆ–˜”
•”‰˜”ÝØ‘ ‰” ‰ÝŒ“Ø „‰”Œ‹” –‘—¾Œ’Ø, ˆ ˜ˆ¾Œ ‰ „‰”› –Œ“ •–Ÿ“ˆ› –Œ“ šŒÝ‰ˆ“
Ë–: Ç铌ߎ —›” Šˆ –‘ž¿˜È. €Ý—‹“ –‘”‰ˆ“: Ç„‘—¿ˆŽ˜Œ ‰’“ˆ˜Œ‘Ÿ’”! „ŒŽÖˆ–
‡—ŠŒ˜ –ˆˆ’” Ö˜”-˜” ‰ˆ¾’”Œ!È
13:9-10 Ç昔 “ŒŒ˜ —›”, Šˆ –‘ž¿˜.
昔 ‰ŒŠü˜ ‰ •‘Œ’, ˜”˜ –ˆ“ •”ŽŠü˜ ‰ •‘Œ’; ˜” “ŒÖ”“Ê —‡‰ˆŒ˜, ˜”“— –ˆ“”“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ ‡ž˜Ÿ —‡˜— “ŒÖ”“. ‚ŠŒ–Ÿ ˜ŒÝ•Œ’Œ
‰ŒÝˆ –‰Ø˜ž›È
ÊÊ ˜ –‘”‰ˆ ’ˆ–žŒ’ž ”–”‡ž“ ’ˆÖŒ’Œ“. å ’› ö •”ŠŠŒÝ¾ˆ Š‘Ø
–‰Ø˜ž›, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’. 씉–ߊ— ‰ “ÝŒ ‰ŒÝ’ž› 甋— ‘ߊŒŽ
ˆ‘ßֈߘ ‰ ’Œ‰”‘ß —‡‰ˆß˜, ’” 甋 ’Œ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž ‰ŒÝ—ߌ ”˜Öˆ‰ˆ‘–Ÿ. ë’
‹”‰”ݘ: Ç„”Ý” ‹ÝØŠü˜ –—Š, ˜Œ, ˜” •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ‰ˆ–, —‰ŠØ˜ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø
–‰”Œ‹” ‹ÝŒ›ˆ. êŒ •”‰”‘ØŽ˜Œ ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜ —‡Ž–˜‰ˆ“ —“ˆ‘ؘŸ ‰ˆ¿— ‰ŒÝ—. êŒ
—’ž‰ˆŽ˜Œ! ñŒÝ•˜Œ ݈Š 팒Ø! „”›Ýˆ’ØŽ˜Œ –‰”ß ‰ŒÝ—!È.
ÊÊ ˜ –˜› ‹”‰”Ýؘ ’ˆ“Ê ”
˜”“, Ö˜” ’Œ‘ŸØ ‡Œ–”’ŒÖ’” –ŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰Œ •ÝÖ’’”-–‘ŒŠ–˜‰Œ’’”‹” ˆ”’ˆ.
甋 ’Œ ˆ‡ž‘ ’ ”Š’”Ž ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜, •ÝÖ’ü’’”Ž ‹” ŠŒ˜Ø“. 甋ˆ ’Œ‘ŸØ
•”Š’ؘŸ ’ˆ –“Œ›. é ’ˆ–, ‹” ŠŒ˜ŒŽ, ˜”¾Œ. ꌖ“”˜ÝØ ’ˆ ˜”, Ö˜” –ŒŽÖˆ– “”¾Œ˜
•”ˆˆ˜Ÿ–Ø, Ö˜” ‘” ”ŠŒÝ¾‰ˆŒ˜ •”‡ŒŠ—, •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø ‰ÝŒ“Ø –—Šˆ. ܈’” ‘ •”Š’”
˜”˜, ˜” —‡‰ˆ‘ “ŒÖ”“, —“Ýü˜ ”˜ “ŒÖˆ. ìÝŠü˜ ‰ÝŒ“Ø, ˜”˜, ˜” ˆ›‰ˆ˜ž‰ˆ‘ ‰
•‘Œ’, –ˆ“ Š”‘¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ ”˜•Ýˆ‰˜Ÿ–Ø ‰ •‘Œ’. ì”à˜”“— 甋 •Ýž‰ˆŒ˜ „‰”› ŠŒ˜ŒŽ
˜ŒÝ•Œ˜Ÿ –”›Ýˆ’ؘŸ –‰”ß ‰ŒÝ’”–˜Ÿ “—. æˆ ’ˆ•–ˆ’” ‰ –˜Ý”ˆ› €¾ŒŽ“–ˆ ܈––Œ‘ˆ
è”—à‘ˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Í”˜Ÿ ‘” •Ý”š‰Œ˜ˆŒ˜,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñ”‘Ÿ” –˜’ˆ –‘Ÿ’ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ›”˜Ÿ –˜’Œ ‰–Œ‹Šˆ ‹Ý”˜
‰–Œ‘šˆ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ‘” ‰”––ŒŠˆŒ˜ ’ˆ
•ÝŒ–˜”‘Œ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë˜ à˜”Ž ‰–Œ‘šž ˆ‰–˜
‡—Š—ŒŒ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ˆ •Ý݈֒”Ž
’Œ‰Œ–˜’”–˜Ÿß
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Ýž˜žŽ ˜Œ’Ø“, –˜”˜ 甋
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é •ÝÝŒ‰ˆŒ˜ ˆ „‰”“
ŠŒ˜Ÿ“!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ €ˆ‘ŒŒ 锈’’ ‰Š˜
‰˜”Ý”‹” ‰ŒÝØ. å à˜”˜ ݈ ”’ •”Šž“ˆŒ˜–Ø Œ“‘.
13:11-12 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ŠÝ—‹”‹” ‰ŒÝØ,
‰ž›”ŠØŒ‹” Œ“‘; ”’ “Œ‘ Š‰ˆ Ý”‹ˆ, •”Š”‡’žŒ ˆ‹’Ö“, ‹”‰”Ý‘, ˆ ŠÝˆ”’.
ë’ ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ •ÝŒŠ ’“ –” ‰–Œß ‰‘ˆ–˜Ÿß •ŒÝ‰”‹” ‰ŒÝØ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ‰–ß Œ“‘ßÊ ¾‰—› ’ˆ ’ŒŽ •”‘”’ؘŸ–Ø •ŒÝ‰”“— ‰ŒÝß,
— ”˜”Ý”‹” –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ݈’ˆ –šŒ‘Œ‘ˆÈ
ÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø Œ“‘Ø •”؉‘ØŒ˜–Ø ˆ –“‰”‘
é݈‘Ø. ì”–”‘Ÿ— à˜”˜ ‰ŒÝŸ ‰ž›”Š˜ Œ“‘, ‡”‘Ÿ¿’–˜‰” ’ˆ˜””‰ 燑
•”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ”’ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ‘ŠŒÝˆ, ‰ž¿ŒŠ¿Œ‹” —ŠŒŒ‰. ë’ •Ý›”Š˜ é݈‘Ø
— ’Œ‹” ÇŠ‰ˆ Ý”‹ˆ, •”Š”‡’žŒ ˆ‹’Ö“È, ’” ”’ ‹”‰”ݘ, Lj ŠÝˆ”’È. ë’ ”•ˆ–’žŽ
”‡“ˆ’ ö ŠÝˆ”’ ‰ ”‰ŒÖŸŒŽ ¿—ÝŒ! ˜” ˆ’˜›Ý–˜, ”˜”ÝžŽ •ÝŠü˜ ‰“Œ–˜” ÍÝ–˜ˆ
‡”‹”›—‘Ÿ’” •ÝŒŠ‘”¾˜ –Œ‡Ø, ˆ ‡—Š˜” ”’
Œ–˜Ÿ ÍÝ–˜”–! § –Ö˜ˆß, Ö˜” “Œ’’” •”à˜”“— ˜ŒÝ“’Ê Çˆ’˜›Ý–˜È –‘ŒŠ—Œ˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ‰ ”˜’”¿Œ’
‰˜”Ý”‹” ‰ŒÝØ, ›”˜Ø ”‡ˆ ‰ŒÝØ •”
–‰”ŒŽ •ÝÝ”ŠŒ ˆ’˜›Ý–˜ˆ’–Œ.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” — à˜”‹” ‰ŒÝØ ÇŠ‰ˆ Ý”‹ˆ, •”Š”‡’žŒ
ˆ‹’Ö“È. Ü”‹ˆ –“‰”‘ݗߘ ‰‘ˆ–˜Ÿ, •”à˜”“— — ’Œ‹” Š‰”ØˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ, ˆ — Ë‹’šˆ:
‰‘ˆ–˜Ÿ –‰ØŒ’’ˆ ‰‘ˆ–˜Ÿ •Ý”Ý”ˆ. ˜”˜ ‰˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ, ˆ’˜›Ý–˜, ŠŒŽ–˜‰—Ø
ˆ –‰ØŒ’’, ˆ •Ý”Ý”, ——Ý•Ý—Œ˜ Ý”‘Ÿ é–—–ˆ. 씊”‡’” ˜”“—, ˆ é–—–
؉‘ØŒ˜–Ø ’ˆ¿“ ìŒÝ‰”–‰ØŒ’’”“ ‰ŒŠü˜ ’ˆ– –˜’’”“— •”‘”’Œ’ß ‹” 똚—,
ˆ’˜›Ý–˜ •Ý‰ŒŠü˜ “Ý •”‘”’Œ’ß •ŒÝ‰”“— ‰ŒÝß.
ÊÊ í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑 ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, Ö˜” ‰ à˜”“ “Œ–˜Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆ“ ؉‘ØŒ˜–Ø ˆ ‡ž ’ŒÖ–˜ˆØ ˜Ý”šˆ. ìŒÝ‰žŽ ‰ŒÝŸ –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜
똚—, ‰˜”Ý”Ž ö „ž’—, ˆ ŠÝˆ”’ ö –ˆ“ –ˆ˜ˆ’ˆ ö ‹ÝˆŒ˜ Ý”‘Ÿ ’Œ‰Š“”‹” „‰Ø˜”‹”
€—›ˆ. ñˆ –ˆ˜ˆ’ˆ “˜Ý—Œ˜ –˜’’”‹” 甋ˆ.
ÊÊ å˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ ö ˆ’˜›Ý–˜, ‘ ‘¾Œ•Ý”Ý”-‘¾Œ–‰ØŒ’’, ö
Š”–˜‹’Œ˜ –‰”ŒŽ šŒ‘: –”‡‘ˆ’˜ “Ý –‘”’˜ Œ‹” •”‘”’Œ’ß •ŒÝ‰”“— ‰ŒÝß.
13:13-15 Çé ˜‰”ݘ ‰Œ‘Œ ’ˆ“Œ’Ø,
˜ˆ Ö˜” ”‹”’Ÿ ’‰”Š˜ – ’Œ‡ˆ ’ˆ Œ“‘ß •ŒÝŒŠ ‘ߊŸ“. é Ö—ŠŒ–ˆ“, ”˜”ÝžŒ Šˆ’”
‡ž‘” Œ“— ˜‰”ݘŸ •ŒÝŒŠ ‰ŒÝŒ“, ”’ ”‡”‘ŸˆŒ˜ ¾‰—› ’ˆ Œ“‘Œ, ‹”‰”ÝØ ¾‰—“ ’ˆ
Œ“‘Œ, Ö˜”‡ž ”’ –ŠŒ‘ˆ‘ ”‡Ýˆ ‰ŒÝØ, ”˜”ÝžŽ “ŒŒ˜ ݈’— ”˜ “ŒÖˆ ¾‰. é Šˆ’”
‡ž‘” Œ“— ‰‘”¾˜Ÿ Š—› ‰ ”‡Ýˆ ‰ŒÝØ, Ö˜”‡ž ”‡Ýˆ ‰ŒÝØ ‹”‰”Ý‘ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘
˜ˆ, Ö˜”‡ —‡‰ˆŒ“ ‡ž‘ ‰–ØŽ, ˜” ’Œ ‡—ŠŒ˜ •”‘”’ؘŸ–Ø ”‡Ýˆ— ‰ŒÝØÈ
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ “ž ‰Š“, ˆ ‰˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ –•”‘’ØŒ˜ –‰”ß –ˆ˜ˆ’’–—ß
•ˆÝ”Šß ’ˆ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’”‹” •Ý”Ý”ˆ. ìݔݔ •Ý”¿‘”‹” ‡ž‘ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ
•Ý”‰”Š’ˆ“ Ö—Š”˜‰”Ý’”Ž 甾ŸŒŽ –‘ž. 瑈‹”ŠˆÝØ à˜”“— ”’ Š”‡‰ˆ‘–Ÿ ˆ‰˜”ݘŒ˜ˆ
— ‘ߊŒŽ “”‹‘ ‹”‰”ݘŸ ”˜ “Œ’ 甋ˆ. ׌݌ „‰”› ݈‡”‰ í”–ŒØ é‘ß Ì”–•”ŠŸ
–”˜‰”Ý‘ —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŒ Ö—ŠŒ–ˆ. €‰ˆ ‹” –‰ŠŒ˜Œ‘Ø, ”˜”ÝžŒ •”؉ؘ–Ø ‰ •”–‘ŒŠ’Œ
Š’ (ˆ Ø —¾Œ ‹”‰”Ý‘ ݈’ŒŒ, ‰”“”¾’”, à˜” ‡—Š—˜ í”–ŒŽ é‘Ø, ”˜”ÝžŒ
‰ŒÝ’—˜–Ø ’ˆ Œ“‘ß), ˜ˆ¾Œ ‡—Š—˜ –”‰ŒÝ¿ˆ˜Ÿ Ö—ŠŒ–ˆ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ‰žž‰ˆ˜Ÿ ”‹”’Ÿ ’ˆ
Œ“‘ß – ’Œ‡Œ–.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–”‘Ÿ— 숉Œ‘
‹”‰”ݘ ’ˆ“, Ö˜” — ŠŸØ‰”‘ˆ ˜”¾Œ Œ–˜Ÿ ‰‘ˆ–˜Ÿ ˜‰”ݘŸ Ö—ŠŒ–ˆ,1 “ž ’Œ Š”‘¾’ž Š”‰ŒÝؘŸ–Ø
‘߇”“— Ö—Š—, •”‘ˆ‹ˆØ, Ö˜” Œ‹” –”˜‰”Ý‘ 甋. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, à˜” ŠŒ‘” Ý— ‹” ‰Ýˆ‹ˆ,
–ˆ“”‹” –ˆ˜ˆ’ž. é“Œ’’” ˜ˆ”‹” Ý”Šˆ Ö—Š” –”‰ŒÝ¿ˆŒ˜ ‰˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”‹Šˆ ”’ •Ýž‰ˆŒ˜ ’ˆ •”“”Ÿ ‡Œ–”‰–Œ –‘ž, Ö˜”‡ž ‰ž‰ˆ˜Ÿ ”‹”’Ÿ –
’Œ‡Œ– ’ˆ Œ“‘ß, ˜Œ“ –ˆ“ž“ “˜Ý—Ø Ö—ŠŒ–ˆ, –”‰ŒÝ¿ü’’žŒ –˜’’” 甾Ÿ“
•Ý”Ý”ˆ“.Ê ˜“ ‡”‹”›—‘Ÿ’ž“ •Ý”؉‘Œ’Œ“
–ˆ˜ˆ’’–”Ž ‰‘ˆ–˜ ‘¾Œ•Ý”Ý” ”‡“ˆ’ž‰ˆŒ˜ “Ý.
ÊÊ í’”‹Œ ’ˆ˜” 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜”, •”–”‘Ÿ—
ˆ’˜›Ý–˜/‘¾Œ•Ý”Ý” ö —ŠŒŽ, ”’ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ. § –‘”’Œ’
–”‹‘ˆ–˜Ÿ–Ø – ’“. ì” “”Œ“— “’Œ’ß, ”’ ˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ, ” ”“ €ˆ’‘ ‹”‰”ݘ, Ö˜”
”’ ˆ‘ßÖ˜ ˆ‰Œ˜ – —ŠŒØ“ ’ˆ ”Š’— Ç–ŒŠ“’—È, ˜. Œ. ’ˆ –Œ“Ÿ ‘Œ˜. ŒÝŠ‰ à˜”˜
ˆ‰Œ˜, ”’, ˆˆ‘”–Ÿ ‡ž, ݈݌¿˜ ‰Œ”‰ŒÖ’—ß •Ý”‡‘Œ“— 瑾’Œ‹” å”–˜”ˆ ö
—–˜Ýˆ’˜ –—Œ–˜‰—ß—ß – ŠÝŒ‰’› •”Ý ’Œ’ˆ‰–˜Ÿ “Œ¾Š— ˆÝˆ‡ˆ“ —ŠŒØ“, ÖŸ
”Ý’ •ŒÝŒ•‘Œ‘–Ÿ ‰ •”Ö‰Œ 숑Œ–˜’ž.
ÊÊ å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ˆ‘ßÖŒ’Ø
à˜”‹” ˆ‰Œ˜ˆ –˜ˆ’Œ˜ ‰”“”¾’ž“ ˆ’”‰” •”–˜Ý”˜Ÿ —ŠŒŽ–Ž ›Ýˆ“ ’ˆ ‹”ÝŒ
í”ÝˆÊ ÝØŠ”“ –” –‰Ø˜ž’Ø“ –‘ˆ“ˆ, ’Œ
݈ݗ¿ˆØ ›, ˆ “ž ‰ŠŒ‘ à˜” ‰ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø (–“. ˜ˆ¾Œ17-ß
‹‘ˆ‰—). å ˜ŒÖŒ’Œ à˜”‹” –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ —ŠŒŒ‰ ‡—Š—˜ —Ö˜Ÿ, Ö˜”
‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’’žŽ ›Ýˆ“ –—Œ–˜‰—Œ˜ Š‘Ø •”‘”’Œ’Ø ŒŠ’”“— –˜’’”“— 甋— ö
錋”‰Œ.Ê ê” €ˆ’‘ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜”
à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ ’ˆÝ—¿˜ ˆ‰Œ˜ ‰ –ŒÝŒŠ’Œ Ç–ŒŠ“’žÈ, ˜. Œ. ˆ ˜”‘Ÿ” •Ý”ŽŠ—˜
•ŒÝ‰žŒ 3 ½ ‹”Šˆ, –ˆ“ ‰”ŽŠü˜ ‰ ›Ýˆ“, ‰”‰ž–˜ –Œ‡Ø, ˆ 甋ˆ, •Ý“Œ˜
•”‘”’Œ’Œ ”˜ “݈. ˜” ¾Œ •ÝŒŠ–ˆˆ’Œ –ŠŒ‘ˆ‘ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‰ –‰”ü“ 2-“
ì”–‘ˆ’ –ˆ‘”’Žšˆ“.2
ÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” •”‘˜ÖŒ–Ž
‘ŠŒÝ Œ‰Ý”•ŒŽ–”Ž ”ˆ‘š ’ˆ›”Š˜–Ø ‰ Ü“Œ. å ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø “Œ–˜”•ÝŒ‡ž‰ˆ’Œ ÝŒ‘‹”’”‹” ‘ŠŒÝˆ ö éŒÝ—–ˆ‘“. ñˆ“ ”’
•”‰Œ‘Œ‰ˆŒ˜ •”–˜Ý”˜Ÿ ‰ ›Ýˆ“Œ Ç”‡ÝˆÈ Ý“–”‹” ‘ŠŒÝˆ, Ö˜”‡ž “Ý •”‘”’Ø‘–Ø Œ“—.
甑ŒŒ ˜”‹”, 锈’’ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ˆ’˜›Ý–˜— Šˆ’ˆ ‰‘ˆ–˜Ÿ lj‘”¾˜Ÿ Š—› ‰ ”‡Ýˆ
‰ŒÝØ, Ö˜”‡ž ”‡Ýˆ ‰ŒÝØ ‹”‰”Ý‘ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘ ˜ˆ, Ö˜”‡ —‡‰ˆŒ“ ‡ž‘ ‰–ØŽ,
˜” ’Œ ‡—ŠŒ˜ •”‘”’ؘŸ–Ø ”‡Ýˆ— ‰ŒÝØÈ. 戓 ”‡Ýˆ”“ ‰˜”Ý”“— ‰ŒÝß —Šˆ–˜–Ø
‰‘”¾˜Ÿ Š—› ‰ ”‡Ýˆ •ŒÝ‰”‹” ‰ŒÝØ?
ÊÊ –‘ ‰ž ‡ž‰ˆ‘ ‰ €–’ŒŽ‘Œ’ŠŒ, ‰ˆ“ •Ý›”Š‘”–Ÿ ‰ŠŒ˜Ÿ ˜ˆ“ ˜ˆ
’ˆž‰ˆŒ“žŒ Lj—Š”-ˆ’“ˆ˜Ý”’’žŒÈ ™‹—Ýž, ’ˆ•Ý“ŒÝ ™‹—Ý— ˉ݈ˆ“ˆ è’”‘Ÿ’ˆ ‰
ìÝŒŠŒ’˜–”“ ˆ‘Œ. ˜ —Š‰˜Œ‘Ÿ’” •”›”¾Œ ’ˆ ¾‰ž› –—Œ–˜‰ ™‹—Ýž ö ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜
–•Œšˆ‘Ÿ’”Ž ˜Œ›’”‘”‹, ”˜”ÝˆØ •”؉‘ˆ–Ÿ ‰ 60-Œ ‹”Šž ÍÍ ‰Œˆ – ˆ¾Šž“ ‹”Š”“
–˜ˆ’”‰˜–Ø ‰–ü ‡”‘ŒŒ –”‰ŒÝ¿Œ’’”Ž. ï‹—Ýž Š‰‹ˆß˜–Ø, ‹”‰”Ýؘ ¾Œ–˜—‘ݗߘ –
•”Ö˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž ‘ü‹”–˜Ÿß. ë’ •”Ö˜ —‡Œ¾Šˆß˜ ‰ˆ– ‰ ˜”“, Ö˜” ”’ ¾‰žŒ.
ÊÊ åž–””˜Œ›’”‘”‹ÖŒ–Œ ˜Ýß ö à˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ”Š’ˆ
݈’”‰Š’”–˜ŒŽ Ç“ˆ‹È, ”˜”Ý”Ž “ž, ‘ߊ, ‰”–•Ý“Ö‰ž. ìÝŒ‰”–›”Š’žŽ
‘‘ß”’–˜ €ˆ‰Š 攕•ŒÝ™‘ŸŠ ˆ–˜ˆ‰‘ –‘”’”‰ •ˆÝ˜Ÿ ‰ ‰”Š—›Œ, ˆ ”Š’ˆ¾Šž
—‡ŒŠ‘ ˆ •Ý–—˜–˜‰—ß› ’ˆ Œ‹” ˆ˜˜Ýˆš”’Œ ݘŒ‘ŒŽ, ˜ˆ “‘‘”’’—ß
˜Œ‘Œˆ—Š˜”Ýß ‰ ˜”“, Ö˜” – Œ‹” •”“”Ÿß –ÖŒ‘ˆ „˜ˆ˜—Ø –‰”‡”Šž.
ÊÊ å”–•”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‘ ‘¾Œ•Ý”Ý” ˆ“-˜” Š–’ŒŒ‰–“ ˜Œ›’”‘”‹Ø“,
Ö˜”‡ž lj‘”¾˜Ÿ Š—› ‰ ”‡Ýˆ ‰ŒÝØÈ?Ê é‘
”’ –”Šˆ–˜ ‘‘ßß ‰ –˜‘Œ €ˆ‰Šˆ 攕•ŒÝ™‘ŸŠˆ? Ë “”¾Œ˜, ”’ •Ý“Œ’˜ ˆ—ß-˜”
ÝØŠˆ ‰”’ ‰ž›”ŠØ—ß ŠŒ“”’ÖŒ–—ß “ˆ‹ß? åÝØŠ ‘ à˜” “ŒŒ˜ ’ˆÖŒ’Œ. æˆ
–ˆˆ‘ ”Š’ˆ¾Šž •–ˆ˜Œ‘Ÿ-™ˆ’˜ˆ–˜ Ëݘ—Ý æ‘ˆÝ, Çè߇ˆØ –”‘Ÿ”-’‡—ŠŸ •Ý”Š‰’—˜ˆØ
˜Œ›’”‘”‹Ø ’Œ”˜‘Ö“ˆ ”˜ ‰”‘¿Œ‡–˜‰ˆÈ. 戓 ‡ž –ÝŒŠ–˜‰ˆ“ ”’ ’
‰”–•”‘Ÿ”‰ˆ‘–Ø, ‘¾Œ•Ý”Ý” –”˜‰”ݘ Š”‘ˆ ‰ ›Ýˆ“Œ, à˜”˜ Š”‘ ‡—ŠŒ˜ –˜”‘Ÿ
‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’ž“ ‹Ý”’ž“, ’ˆ–˜”‘Ÿ” —‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’” ‡—ŠŒ˜ •”›”Š˜Ÿ ’ˆ ¾‰”‹”, Ö˜”
‘¾Œ•Ý”Ý” –“”¾Œ˜ ˆØ‰˜Ÿ ” ˜”“, Ö˜” ”’ –ˆ“, •ŒÝ‰žŽ ‰ŒÝŸ ”‡‘ˆŠˆß˜ ‡”¾Ÿ“
“”‹—Œ–˜‰”“ ‰‘ˆ–˜Ÿß. é “Ý •”–•Œ¿˜ •”‘”’˜Ÿ–Ø
•”‰’”‰ˆ˜Ÿ–Ø “ •” Œ‹” ˜ÝŒ‡”‰ˆ’ß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×–‘” ‰ŒÝØ
ÊÊ å –˜›ˆ› – 16-‹” •” 18-Ž “ž Ö˜ˆŒ“ ” ˜”“, ˆ ‰˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ,
ˆ’˜›Ý–˜, –‰”ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß •”ŠÖ’ØŒ˜ –Œ‡Œ ‰–ß “Ý”‰—ß à”’”“ÖŒ–—ß ––˜Œ“—.
13:16-18 Çé ”’ –ŠŒ‘ˆŒ˜Ê ˜”, Ö˜” ‰–Œ“ ö “ˆ‘ž“ ‰Œ‘“, ‡”‹ˆ˜ž“
’“, –‰”‡”Š’ž“ ݈‡ˆ“ ö •”‘”¾Œ’” ‡—ŠŒ˜ ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ ’ˆ •Ýˆ‰—ß Ý—— › ‘ ’ˆ
ÖŒ‘” ›, Ö˜” ’”“— ’Œ‘ŸØ ‡—ŠŒ˜ ’ •”—•ˆ˜Ÿ, ’ •Ý”Šˆ‰ˆ˜Ÿ, Ý”“Œ ˜”‹”, ˜”
“ŒŒ˜ à˜” ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ, ‘ “Ø ‰ŒÝØ, ‘ Ö–‘” “Œ’ Œ‹”. ‚ŠŒ–Ÿ “—ŠÝ”–˜Ÿ. 昔
“ŒŒ˜ —“, ˜”˜ –”Ö˜ Ö–‘” ‰ŒÝØ, ‡” à˜” Ö–‘” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ; Ö–‘” Œ‹” ö
¿Œ–˜Ÿ–”˜ ¿Œ–˜ŸŠŒ–ؘ ¿Œ–˜ŸÈ
ÊÊ ë˜Ýž‰” •”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” “Ý”‰ˆØ ˜”Ý‹”‰‘Ø ‡—ŠŒ˜ –˜Ý”‹”
”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ–Ø šŒ’˜Ýˆ. é —¾Œ –—Œ–˜‰—Œ˜ ˜Œ›’”‘”‹Ø, – •”“”Ÿß ”˜”Ý”Ž à˜”
‡—ŠŒ˜ Š”–˜‹’—˜”. ë’ˆ ’ˆž‰ˆŒ˜–Ø ÝŒŠ˜’”Ž ˆÝ˜”Ö”Ž. êˆ “ˆ‹’˜’—ß •”‘”–— ’ˆ
”‡Ýˆ˜’”Ž –˜”Ý”’Œ ÝŒŠ˜’”Ž ˆÝ˜”Ö “”¾’” ’ˆ’Œ–˜ ‰ ‰ŠŒ ”Šˆ ‰–ß ’™”Ý“ˆšß,
‹”‰”ÝØ—ß ” ‰ˆ¿ŒŽ •‘ˆ˜ü¾Œ–•”–”‡’”–˜, ˜”‹Šˆ ˆ¾ŠžŽ •Ý”Šˆ‰Œš ‡—ŠŒ˜ ’ˆ˜Ÿ,
–˜”˜ ‘ •Ý”Šˆ‰ˆ˜Ÿ ‰ˆ“ Ö˜”-˜” ‰ ÝŒŠ˜, ‘ ‰ž ˜Œ›, ˜” ’”‹Šˆ ’Œ
‰”‰ÝˆˆŒ˜ Š”‘‹. 瑈‹”ŠˆÝØ ÝŒŠ˜’ž“ ˆÝ˜”Öˆ“ “ž –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’” •ÝŒ‰ÝˆˆŒ“–Ø ‰
”‡Œ–˜‰” ‡Œ ’ˆ‘Ö’ž› ŠŒ’Œ‹.
ÊÊ Üˆ’Ÿ¿Œ ‰–Œ –ŠŒ‘ ‰ž•”‘’Ø‘–Ÿ – •”“”Ÿß ˜”‹”, Ö˜” “ž –Ö˜ˆŒ“
Ç’ˆ–˜”Ø“ ŠŒ’Ÿ‹ˆ“È ö “”’Œ˜ ŠŒ’Œ¾’ž› —•ßÝ. 唓”¾’”–˜Ÿ ‰ž•–ž‰ˆ˜Ÿ ÖŒ
•”‰”‘Ø‘ˆ ’ˆ“ ‘—Ö¿Œ –‘ŒŠ˜Ÿ ˆ ’ˆ¿“ ݈–›”Šˆ“ ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ”–‰”‡”¾Šˆ‘ˆ ”˜
’Œ”‡›”Š“”–˜ ’”–˜Ÿ – –”‡”Ž ‡”‘Ÿ¿”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” ’ˆ‘Ö’ž› ŠŒ’Œ‹. 爒
˜”Ý‹”‰žŒ ™Ý“ž ”˜“ŒÖˆß˜, Ö˜” ’ˆÖ’ˆØ – –ŒÝŒŠ’ž 80-› Š” ’ˆÖˆ‘ˆ 90-› ‹”Š”‰ ÍÍ
‰Œˆ, –•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ ÖŒ”‰ •Ý –”‰ŒÝ¿Œ’ •”—•” –”݈˜‘”–Ÿ ’ˆ 50 •Ý”šŒ’˜”‰, ‰
˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ –•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ ÝŒŠ˜’ž› ˆÝ˜”ÖŒ ݈‰‰ˆŒ˜–Ø –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’ŒŽ¿“
˜Œ“•ˆ“! íž –˜ˆ‘ •‘ˆ–˜”‰ž“ ”‡Œ–˜‰”“!
ÊÊ ×˜” ¾Œ ‡—ŠŒ˜ –‘ŒŠ—ß“ ¿ˆ‹”“?  –—Œ–˜‰—Œ˜ ˜Œ›’”‘”‹Ø,
•”‰”‘ØßˆØ —“Œ’Ÿ¿˜Ÿ ’Š‰Š—ˆ‘Ÿ’—ß ÝŒŠ˜’—ß ˆÝ˜”Ö— Š” ˜ˆ› “’ˆ˜ßÝ’ž›
݈“ŒÝ”‰, Ö˜” ”’ˆ •”“Œ–˜˜–Ø ’ˆ Ý”¿ŒÖ’žŽ Š–, ”˜”ÝžŽ “”¾’” ‡—ŠŒ˜
“•‘ˆ’˜Ý”‰ˆ˜Ÿ ‰ ”¾— ÖŒ‘”‰Œˆ, ’ˆ•Ý“ŒÝ, ’ˆ ‘ˆŠ”’Ÿ ‘ ‘”‡. ñ”‹Šˆ ’™”Ý“ˆšØ ”
‘Ö’”–˜ ÖŒ‘”‰Œˆ Œ‹” •‘ˆ˜ü¾Œ–•”–”‡’”–˜ “”‹‘ˆ ‡ž –Ö˜ž‰ˆ˜Ÿ–Ø – à˜”Ž
“•‘ˆ’˜Ý”‰ˆ’’”Ž ˆÝ˜”Ö –•Œšˆ‘Ÿ’ž“ —–˜Ý”Ž–˜‰”“, •”Š”‡’ž“ ˜”“—, ”˜”ÝžŒ
–•”‘Ÿ—ߘ–Ø ‰ –—•ŒÝ“ˆÝŒ˜ˆ› Š‘Ø –Ö˜ž‰ˆ’Ø ¿˜Ý›-”Šˆ – ˜”‰ˆÝ”‰.
ÊÊ „݈‰’‰ˆØ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø – ”Ý—¾ˆß“ ’ˆ– –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’”
“Œ’Øß“–Ø “Ý”“, “ž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜” ‰ŠŒ’Œ 锈’’ˆ ‡ž‘ •”Ö˜ –Ý”Š’ ’ˆ—Ö’”Ž
™ˆ’˜ˆ–˜Œ. í’”‹Œ •ÝŒŠ–ˆˆ’Ø, ”˜”ÝžŒ “ž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ ‰ à˜”Ž ’‹Œ, ’”‹Šˆ
’Œ –“”‹‘ ‡ž •Ý””Ž˜ ‰ à•”›— 锈’’ˆ, •”˜”“— Ö˜” ’Œ”‡›”Š“žŒ Š‘Ø à˜”‹” ˜Œ›’”‘”‹ Œü ’Œ –—Œ–˜‰”‰ˆ‘. 攋Šˆ
锈’’ ‰ 11-Ž ‹‘ˆ‰Œ ”•–ž‰ˆŒ˜, ˆ ‰Œ–Ÿ “Ý ’ˆ‡‘ߊˆ‘ –“ŒÝ˜Ÿ Š‰—› 甾Ÿ›
–‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ ‹‘ˆŒ‘ ’ˆ › ˜Œ‘ˆ, ‰ž–˜ˆ‰‘Œ’’žŒ ’ˆ•”ˆ Š‘Ø ‰–Œ”‡Œ‹” ”‡”ÝŒ’Ø,
ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” ”’ •ÝŒŠ‰Š˜ •”؉‘Œ’Œ –Œ‹”Š’Ø¿’ŒŽ ˜Œ›’”‘”‹ –•—˜’”‰”‹”
˜Œ‘Œ‰ŠŒ’Ø. ‚ŠŒ–Ÿ, ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ”’ ˆ ‡ž •ÝŒŠ‰Š˜ ’ˆ¿Œ –Œ‹”Š’Ø¿’ŒŒ –˜ÝŒ“‘Œ’Œ
•”‘’”–˜Ÿß à‘Œ˜Ý”’’”Ž à”’”“Œ. ˜” Œü ”Š’ ’ˆ ˜”‹”, Ö˜” Š” ”•–ˆ’’ž› ‰
ë˜Ý”‰Œ’ –”‡ž˜Ž, ‰”“”¾’”, ”–˜ˆ‘”–Ÿ ”ÖŒ’Ÿ ’Œ“’”‹” ‰ÝŒ“Œ’.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–”‘Ÿ—
–ˆ˜ˆ’ˆ, ‰Š“”, ’Œ–•”–”‡Œ’ –”Šˆ‰ˆ˜Ÿ Ö˜”-‘‡” ’”‰”Œ ›”Ý”¿ŒŒ, ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” Œ‹”
”‡—ÝŒ‰ˆŒ˜ ’ˆ‰ØÖ‰ˆØ ŠŒØ ˆŠ–“ ”‡Ýˆ”“ –ˆ¾ˆ˜Ÿ ˜” ›”Ý”¿ŒŒ, Ö˜” •ÝŠ—“ˆ’”
甋”“. é à˜”˜ ’ˆ, ”˜”ÝžŽ, ˆ ”•–ž‰ˆŒ˜ 锈’’, ‘ߊ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ‡—Š—˜
’”–˜Ÿ ’ˆ •Ýˆ‰”Ž Ý—Œ ‘ ’ˆ ‘‡—, ؉‘ØŒ˜–Ø ’ÖŒ“ ’ž“, ˆ –ˆ˜ˆ’’–”Ž
“˜ˆšŒŽ 甾ŸŒŽ •ŒÖˆ˜, ”˜”Ý”Ž ë’ ”˜“ŒÖˆŒ˜ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ› “— ‘ߊŒŽ.
ÊÊ å 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž —’ˆ‘, Ö˜” 144000 ÖŒ‘”‰Œ
”‘Œ’ é݈‘Ø “Œ‘ •ŒÖˆ˜ ’ˆ ‘‡— ”˜ 甋ˆ, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߌ ”Ê ˜”“, Ö˜” à˜ ‘ߊ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜ 甋—. 甑ŒŒ
˜”‹”, ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ›Ý–˜ˆ’Œ –Œ‹”Š’Ø ˆ•ŒÖˆ˜‘Œ’ž „‰Ø˜ž“ €—›”“.
„‰Ø˜”Ž €—› ‰›”Š˜ ‰ ’ˆ–, Ö˜”‡ž •ÝŒ‡ž‰ˆ˜Ÿ ‰ ’ˆ–, ë’ ’”‹Šˆ ’Œ •”’Œ˜ ’ˆ–.
˜” ’ˆ ˜”‹”, Ö˜” “ž •Ý’ˆŠ‘Œ¾“ 甋—. 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ: Çåž ’Œ –‰”·‡” ‰ž
—•‘Œ’ž Š”Ý”‹”ß šŒ’”ßÈ.1
ÊÊ ÍÝ–˜ˆ’Œ •ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ Š”‘¾’ž ‡ž‘ •—‡‘Ö’” –”‰ŒÝ¿˜Ÿ –‰”Ž ‰ž‡”Ý
݈ ‰ ‹”Š. ë’ Š”‘¾’ž ‡ž‘ ‰ž‡Ýˆ˜Ÿ, •Ý”‰”‹‘ˆ–ؘ ‘ ”’: Ç挖ˆÝŸ ö Ì”–•”ŠŸÈ ‘
Çé–—– ö Ì”–•”ŠŸÈ. å •”–‘ŒŠ’Œ Š’ à˜”˜ ‰Š •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø ˆ ‰ŒÝ— ‡—ŠŒ˜
‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’. ë˜ ‰ŒÝ—ß› –’”‰ˆ •”˜ÝŒ‡—ߘ •—‡‘Ö’” –”‰ŒÝ¿˜Ÿ –‰”Ž ‰ž‡”Ý.
劔›’”‰‘ü’’žŒ –ˆ˜ˆ’”Ž, Š‰ˆ à˜› ‘ŠŒÝˆ ‡—Š—˜ ˆ–˜ˆ‰‘ؘŸ ‘ߊŒŽ ˆØ‰‘ؘŸ, ”“—
”’ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜. ë˜ ’› •”˜ÝŒ‡—ߘ –ˆˆ˜Ÿ: Ç‚‰ŒÝŸ ö Ì”–•”ŠŸÈ ‘ Çé–—– ö
Ì”–•”ŠŸÈ. ìÝ”“Œ¾—˜”Ö’”‹” ‰ˆÝˆ’˜ˆ ’Œ ‡—ŠŒ˜.
ÊÊ ‚’ˆ, ”˜”ÝžŽ ”•–ž‰ˆŒ˜ 锈’’, ‡—ŠŒ˜ ‘ “Œ’Œ“ ‰ŒÝØ, ‘
Ö–‘”“ Œ‹” “Œ’. ‚ŠŒ–Ÿ “ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š— •ŒÝ‰žŽ, ˆ ’Œ ‰˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ. 씊’ŒŒ ‰
’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰˜”Ý”Ž ‰ŒÝŸ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ‰ˆ’ Ç‘¾Œ•Ý”Ý””“È, ˆ •ŒÝ‰žŽ ‰ŒÝŸ ö
•Ý”–˜” ljŒÝŒ“È. ì”à˜”“— ’ˆ ‡—ŠŒ˜ ‘ “Œ’Œ“, ‘ Ö–‘”“ •ŒÝ‰”‹” ‰ŒÝØ. ‹”
“Ø ’Œ —ˆˆ’”, ’” Ö–‘” ’ˆ‰ˆ’”: 666.
ÊÊ ì”–•Œ¿— Š”‡ˆ‰˜Ÿ: •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” ’Œ˜ ‡”‘ŒŒ ‹‘—•”‹” –•”–”‡ˆ —‡˜Ÿ
‰ÝŒ“Ø, ÖŒ“ •ž˜ˆ˜Ÿ–Ø ŠŒ’˜™šÝ”‰ˆ˜Ÿ ˆ”‹”-‘‡” ’ž’Œ ¾‰—› ‘ߊŒŽ ˆ
‰ŒÝØ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, –•”‘Ÿ—Ø Ö–‘” 666 ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ
–ŒÝŒ˜’”‹” ”Šˆ. èߊ •”˜Ýˆ˜‘ ’ˆ à˜” ”‹Ý”“’”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” Öˆ–”‰, ˆ ’Œ”˜”ÝžŒ
Šˆ¾Œ •”–‰Ø˜‘ à˜”Ž ˜Œ“Œ šŒ‘žŒ ’‹. ê” ‰–Œ › •”•ž˜ ”‡ÝŒÖŒ’ž ’ˆ ’Œ—ŠˆÖ—,
˜”“— Œ–˜Ÿ šŒ‘žŽ ÝØŠ –ŒÝŸü’ž› •ÝÖ’.
ÊÊ ñŒ”ÝØ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” Œ–‘ ˆ“Œ’˜Ÿ Ö–‘ˆ ‡—‰ˆ“, “”¾’”
•”Š”‡Ýˆ˜Ÿ ˜ˆ”Œ Ö–‘”‰”Œ –””˜’”¿Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ ‡—ŠŒ˜ ‰ –—““Œ ݈‰’” 666, ˜ˆ“
”‡Ýˆ”“ ‰ž ”•ÝŒŠŒ‘˜Œ “Ø ‰ŒÝØ. í’”‹Œ ŠÝŒ‰’Œ Øž –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ ‡—‰ž ‰“Œ–˜”
Ö–Œ‘. ꈕݓŒÝ, ‰ ––˜Œ“Œ Ý“–› Ö–Œ‘ I=1, V=5, X=10, L=50, C=100,
˜ˆ Šˆ‘ŒŒ. å ‹ÝŒÖŒ–”“ ˆ‘™ˆ‰˜Œ ‡—‰ž ˜”¾Œ –””˜‰Œ˜–˜‰”‰ˆ‘ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž“ š™Ýˆ“.
ê” •”ÖŒ“—-˜” “’”‹Œ ’Œ —Ö˜ž‰ˆß˜ –‰”ŒŽ –”‰ŒÝ¿Œ’’” ”ÖŒ‰Š’”Ž ”¿‡ ö ‰ŒŠŸ ”’
•ž˜ˆß˜–Ø Ýˆ‹ˆŠˆ˜Ÿ à˜— ˆ‹ˆŠ—, –•”‘Ÿ—Ø ‘ˆ˜’–Ž ˆ‘™ˆ‰˜! ñ”Ö’” ˜ˆ› ¾Œ
ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜”‰ “”¾’” Š”‡˜Ÿ–Ø, Œ–‘ •”•ž˜ˆ˜Ÿ–Ø Ýˆ‹ˆŠˆ˜Ÿ Ý”––‰”ÝŠ ‰ –Œ‹”Š’Ø¿’ŒŽ
ÇêŸß-ƒ”Ý ñˆŽ“–È •Ý •”“” ‹ÝŒÖŒ–”‹” Øžˆ •ŒÝ‰”‹” –˜”‘Œ˜Ø ’ˆ¿ŒŽ àÝž!
ÊÊ å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ˆ “’”‹Œ ‹”Šž à˜ ¾”’‹‘ݗߌ š™Ýˆ“ ’ˆ˜”
燑 –”–˜ˆ‰‘ Š‘’’ŒŽ¿Ž –•–” ‘ߊŒŽ, ‰ ”˜”Ýž› ”’ ݈–•”’ˆ‘ ‰ŒÝØ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. 씉”‘Ÿ˜Œ ’ˆ‰ˆ˜Ÿ ‘¿Ÿ ’Œ”˜”Ýž› –Öˆ–˜‘‰šŒ‰, ”˜”Ýž“ —Šˆ‘”–Ÿ
•”•ˆ–˜Ÿ ‰ à˜”˜ –•–”.
ÊÊ æˆ‘‹—‘ˆ, ‡Œ—“’žŽ ŠŒ–•”˜ Ü“ˆ, –˜ˆ‘ ”Š’“ •ŒÝ‰ž›. „ Œ‹”
“Œ’Œ“ ‡ž‘ •Ý”ŠŒ‘ˆ’ž –•Œšˆ‘Ÿ’žŒ ‰žÖ–‘Œ’Ø, –—““ˆ ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ‡ž‘ˆ ݈‰’ˆ
666. é’˜ŒÝŒ–’”, Ö˜” ‡Œ–•”ÝØŠÊ –ÝŒŠ
’ˆ–Œ‘Œ’Ø ‰ 숑Œ–˜’Œ ‰ 39-“ ‹”Š— ’ˆ¿ŒŽ àÝž ‰ž’—Š‘ 我‹—‘— Šˆ˜Ÿ —ˆ ”‡
—–˜ˆ’”‰‘Œ’ –”‡–˜‰Œ’’”Ž –˜ˆ˜— ‰ éŒÝ—–ˆ‘“–”“ ›Ýˆ“Œ, ’” •”¾Œ ”’ ”˜“Œ’‘ à˜”˜
—ˆ.
ÊÊ „‘ŒŠ—ß“ ‰ à˜”“ –•–Œ Šü˜ êŒÝ”’. ׌݌ ’Œ–”‘Ÿ” ‘Œ˜ •”–‘Œ
–“ŒÝ˜ 我‹—‘ž êŒÝ”’ –˜ˆ‘ •Ýˆ‰˜Œ‘Œ“ Ü“ˆ. Çꔓ— ’Œ ‰Œ–˜’” ‰–ü, ’ˆ Ö˜”
–•”–”‡Œ’ ’ØŸÈ, - ˆØ‰‘ ”’, ˆ ˆ˜Œ“ •Ý”‰”‹‘ˆ–‘ –Œ‡Ø 甋”“ ’ˆŠ” ‰–Œ“
’ˆÝ”Šˆ“, ”˜”ÝžŒ ˜”‹Šˆ ’ˆ›”Š‘–Ÿ •”Š —•Ýˆ‰‘Œ’Œ“ Ü“ˆ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ’ˆŠ
—ŠŒØ“. ‹” “Ø ˜”¾Œ ‡ž‘” •”Š‰ŒÝ‹’—˜” –Ý—•—‘Œ’ž“ ‰žÖ–‘Œ’Ø“ ‰ ˜”‹Œ ˜”¾Œ
‰ –—““Œ Šˆ‘” 666.
ÊÊ êŒ“’”‹” “ˆ’•—‘ØšŽ ‰
‰žÖ–‘Œ’Ø› ö “Ø –“Œ’‰¿Œ‹” êŒÝ”’ˆ €”“šˆ’ˆ ˜ˆ¾Œ ‡ž‘” •Ý݈‰’Œ’” 666. ñ”
¾Œ –ˆ“”Œ ‡ž‘” •Ý”ŠŒ‘ˆ’” – “Œ’Œ“ 툋”“Œ˜ˆ, ˆ ˜ˆ¾Œ 둉ŒÝˆ æÝ”“‰Œ‘Ø, €¾”’ˆ
ê”–ˆ íˆÝ˜’ˆ èߘŒÝˆ. ܈’””‡Ýˆ’ˆØ •” –‰”Œ“— –”–˜ˆ‰— ‹Ý—••ˆ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–›
•ˆ• Š”•”‘’‘ˆ à˜”˜ –•–”. å ÍÍ ‰ŒŒ à˜”˜ –•–” ‰‘ßÖ‘ ˜ˆ—ß Ýˆ’”¿üÝ–˜’—ß
”“•ˆ’ß, ˆ ËŠ”‘Ÿ™ ̘‘ŒÝ, €¾”’ ï. 挒’ŒŠ, ÌŒ’Ý æ––’Š¾ŒÝ, •ˆ•ˆ 锈’’
숉Œ‘ II 훈‘ ̔݇ˆÖü‰. „ •”“”Ÿß ˜”‹” ‘ ’”‹” –—–’”‹” –•”–”‡ˆ “Ø
ˆ¾Š”‹” à˜› ‘ߊŒŽ ‡ž‘” •Ý݈‰’Œ’” 666. ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” ‰–Œ ”’ ’Œ “”‹—˜
‡ž˜Ÿ ‰ŒÝŒ“!
ÊÊ êŒ”‡›”Š“” •”“’˜Ÿ, Ö˜” ‹”‰”ݘ 锈’’ ‰ 18-“ –˜›Œ: Ç‚ŠŒ–Ÿ
“—ŠÝ”–˜ŸÈ. „•”–”‡, •Ý •”“” ”˜”Ý”‹” ‡”‘Ÿ¿’–˜‰” ‘ߊŒŽ •ž˜ˆß˜–Ø ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ
‘Ö’”–˜Ÿ ‰ŒÝØ, ’Œ “ŒŒ˜ ’ˆ”‹” –“ž–‘ˆ. €‘Ø Œ‹” –•”‘Ÿ”‰ˆ’Ø ˜ÝŒ‡—Œ˜–Ø ’Œ
“—ŠÝ”–˜Ÿ, ˆ ŠŒ¿ü‰žŽ ˆÝ“ˆ’’žŽ ˆ‘Ÿ—‘ؘ”Ý. 锈’’ ‹”‰”ݘ: Ç昔 “ŒŒ˜ —“, ˜”˜
–”Ö˜ Ö–‘” ‰ŒÝØÈ. æˆ Ø‰–˜‰Œ’’” ŠŒ“”’–˜ÝÝ—Œ˜ •Ý‰ŒŠü’’žŽ ‰ž¿Œ –•–”, ’ˆ“
ˆ ݈ ’ŒŠ”–˜ˆü˜ —“ˆ, ˆ ‰””‡Ýˆ¾Œ’Ø — ’ˆ– ‡”‘Ÿ¿Œ, ÖŒ“ Š”–˜ˆ˜”Ö’”!
ÊÊ é ‰–Œ› ’Œ‰ŒÝ’ž› •”•ž˜” ‘ߊŒŽ ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ ‰ŒÝØ, ‰”“”¾’”, –ˆ“”Ž
‹‘—•”Ž ”¿‡”Ž ‡ž‘” •Ý”–˜” ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’”Œ •Ý”Ö˜Œ’Œ 18-‹” –˜›ˆ 13-Ž ‹‘ˆ‰ž
ë˜Ý”‰Œ’Ø. ì”–“”˜Ý˜Œ Œü ݈ ’ˆ à˜”˜ ˜Œ–˜:
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ “—ŠÝ”–˜Ÿ. 昔 “ŒŒ˜ —“, ˜”˜ –”Ö˜ Ö–‘” ‰ŒÝØ, ‡” à˜”
Ö–‘” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ;Ê Ö–‘” Œ‹” ¿Œ–˜Ÿ–”˜
¿Œ–˜ŸŠŒ–ؘ ¿Œ–˜Ÿ.
ÊÊ „ˆ“ˆØ –—˜Ÿ à˜”‹” –˜›ˆ –”ŠŒÝ¾˜–Ø ‰ –‘ŒŠ—ß› –‘”‰ˆ›: LJ” à˜”
Ö–‘” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”ŒÈ. ‚ŠŒ–Ÿ ’Œ ‹”‰”ݘ–Ø: LJ” à˜” Ö–‘” ”Š’”‹” ÖŒ‘”‰ŒˆÈ. ܈’šˆ ”ÖŒ‰Š’ˆ. ×–‘” ‰ŒÝØ ö à˜” ’Œ Ö–‘”,
“ŒßŒŒ ”˜’”¿Œ’Œ ˆ”“—-˜” ”’ÝŒ˜’”“— ÖŒ‘”‰Œ—. ˜” Ö–‘” ö –“‰”‘,
؉‘Øߎ ’ˆ“ •ÝÝ”Š— ‰ŒÝØ. ë’”
”˜”‡Ýˆ¾ˆŒ˜ •Ý˜Øˆ’Ø, ŠŒŽ–˜‰Ø ”‡Ýˆ ¾’ à˜”‹” ‰ŒÝØ.
ÊÊ –‘ ‰ž —‰Š˜Œ, ˆ ˜”-˜” ˜ÝŒ‡—Œ˜ •”‘”’Œ’Ø, •”Ö˜ˆ’Ø –Œ‡Œ,
ˆ 甋—; Œ–‘ ‰ž –‘ž¿˜Œ, ˆ à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” Œ“— •”Š‰‘ˆ–˜’ž
ˆŒ-˜” ’Œ”‡žÖ’žŒ –‘ž, Ö˜” ”’ ݈–•”‘ˆ‹ˆŒ˜ ˆ“-˜” –‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’ž“ •Ýˆ‰ˆ“;
Œ–‘ ”’ ‹”‰”ݘ, Ö˜” ‰‘ˆŠŒŒ˜ ’Œ‡Œ–’ž“ ˜ˆŽ’ˆ“, Ö˜” “”¾Œ˜ —Ö˜Ÿ –Ýž˜”“—
’ˆ’ß; Œ–‘ ”’ ˜ÝŒ‡—Œ˜ ”˜ ‰ˆ– •”ŠÖ’Œ’Ø ‰ŒÝž, ˜”‹Šˆ ‰ž –‘—¿ˆŒ˜Œ ÖŒ‘”‰Œˆ, ”˜”ÝžŽ
”˜Ýˆ¾ˆŒ˜ ݈—“ Š—› Ö–‘ˆ 666. ˜” Ö–‘” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ.
ÊÊ æˆ Öˆ–˜” –‘—ÖˆŒ˜–Ø, ‘ߊ ‰Ø‘ Ö–‘” ‰ŒÝØ •ÝŒ‰Ýˆ˜‘ Œ‹” ‰
‡”‘ŒŒ –‘”¾’—ß ˆ•—˜ˆ’’—ß ( Œ–‘ ’Œ –ˆˆ˜Ÿ ö –“Œ›”˜‰”Ý’—ß!) ˜ˆŽ’—, ÖŒ“ ‡ž‘”
ˆŠ—“ˆ’” 甋”“. ܈‹ˆŠž‰ˆ’Œ ”–’”‰ˆ’’ž› ’ˆ Ö–‘ˆ› ˆ‹ˆŠ” ö —ŠŒ‘ ”—‘Ÿ˜“ˆ, ˆ
’Œ ŠÝˆ‰”Ž ›Ý–˜ˆ’–”Ž Š”˜Ý’ž. æˆ ”ÖŒ’Ÿ “—ŠÝ” ˆ“ŒÖˆŒ˜ ÞŠ¾’ 쌘ŒÝ–”’,
–”‰ÝŒ“Œ’’”Œ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ü’’”Œ ”‡ÝˆŒ’Œ – Ö–‘”“ ‰ŒÝØ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ
ÝŒ‘‹”’—ß ‹Ý— ‰ ”˜‹ˆŠ. ñˆ”Œ ”‡ÝˆŒ’Œ Ç؉‘ØŒ˜–Ø ’Œ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Ž ˜ˆŽ’”Ž, ˆ
‰ÝˆŠÖ‰ž“ –‘”‰ˆ“ “”¿Œ’’ˆ, –˜ÝŒ“ØŒ‹”–Ø ‰ˆ– ”‡‘ˆ•”¿˜Ÿ; à˜” ÝŒ‘‹Ø,
”˜”ÝˆØ –ˆ“”•ÝŒ‰”’”–˜–Ø; ÝŒ‘‹Ø, ”˜”ÝˆØ ”˜‰‘ŒˆŒ˜ ’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ ”˜
’Œ“—Œ‹”, –˜ÝˆŠˆßŒ‹”, –‰Ø˜”‹” ÍÝ–˜ˆ. åžÝˆ¾ˆØ–Ÿ Øž”“ Ö–Œ‘, 666 ˜Ý¾Šž ›—¾Œ
777, à˜”‹” ˜Ý¾Šž –”‰ŒÝ¿Œ’’”‹”, šŒ‘Ÿ’”‹”, ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”‹” Ö–‘ˆÈ.1
ÊÊ –‘ •Ýˆ‰‘Ÿ’” “—ŠÝ” •”Š”Ž˜ ˆ’ˆ‘— 9-18-‹” –˜›”‰ 13-Ž
‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˜” “ž —‰Š“, Ö˜” à˜”˜ ”˜Ýž‰” –”ŠŒÝ¾˜ ‰ –Œ‡Œ
–ÝŒ’’ŒŒ —‰ŒÝŒ’Œ, ’ˆÖ’ˆßŒŒ–Ø – •Ýž‰ˆ: Ç昔 “ŒŒ˜ —›”, Šˆ –‘ž¿˜È. å ’ü“
Šˆü˜–Ø •Ýˆ˜ÖŒ–Ž ‰ˆ¾’žŽ –”‰Œ˜ ˜Œ“, ˜” •Ý‰ˆ’ •ÝŒ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ ‰Ýˆ¾ŠŒ‡’”Œ
”˜’”¿Œ’Œ ”Ý—¾ˆß›, •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø –•ž˜ˆ’Ø –‰”ŒŽ ‰ŒÝž ˆ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’,
˜ˆ ‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø. 唘 Š‰Œ –”–˜ˆ‰‘Øߌ à˜”‹” –”‰Œ˜ˆ.
ÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, 锈’’ ”‡”ŠÝØŒ˜ ˜Œ›, ˜” –˜ÝˆŠˆŒ˜ ”˜
•ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž ‰Ýˆ¾ŠŒ‡’”‹” ”˜’”¿Œ’Ø ”Ý—¾ˆß› ‘ߊŒŽ. ë’ •Ýž‰ˆŒ˜ ›
˜ŒÝ•Œ‘‰” –˜”Ž” –’”–˜Ÿ –•ž˜ˆ’Ø –‰”ŒŽ ‰ŒÝž. 甋 ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß,
ë’ ’Œ •”‰”‘˜, Ö˜”‡ž ‰ ”’šŒ ”’š”‰ •”‡ŒŠ‘ˆ ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ. ܈’” ‘ •”Š’”
‘ߊ, •”“”‹ˆßŒ –ˆ˜ˆ’Œ ‰ ”–—Œ–˜‰‘Œ’ Œ‹” ˆ“ž–‘ˆ, •”‰Œ–ؘ–Ø, ˆ à˜” –ŠŒ‘ˆ‘
é—Šˆ.
ÊÊ ê” ‰ –‰”ŒŽ •”•ž˜Œ ‰Ø˜Ÿ •”Š ”’˜Ý”‘Ÿ ‰Œ–Ÿ “Ý —’Ö˜”¾˜Ÿ
甾Ÿ› ‘ߊŒŽ –ˆ˜ˆ’ˆ ‡—ŠŒ˜ ”ˆž‰ˆ˜Ÿ ‰‘Ø’Œ ’ˆ •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ݈‘Ö’ž› –˜Ýˆ’
“݈, Ö˜”‡ž ”’ ˜”˜ˆ‘˜ˆÝ’” ‰ˆÝ‰ˆÝ– ”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ‘ ‰–Œ –˜”Ý”’ž ¾’ –‰”›
‹Ýˆ¾Šˆ’. 눈‰¿–Ÿ •”Š ‰‘Ø’Œ“ ŠŸØ‰”‘ˆ, à˜ •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ‡—Š—˜ •ž˜ˆ˜Ÿ–Ø
”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ ’Œ ˜”‘Ÿ” •”‰ŒŠŒ’Œ, ’” ‰ŒÝ— –‰”› ‘ߊŒŽ. ë’ ‡—Š—˜
–•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ–‘Œ, •ž˜ ˆ•—‹‰ˆ’Œ, Ö˜”‡ž –”›Ýˆ’ؘŸ à˜”˜ ”’˜Ý”‘Ÿ.
ì”à˜”“— 锈’’ ‹”‰”ݘ:
ÊÊ
ÊÊ æ˜” “ŒŒ˜ —›”, Šˆ –‘ž¿˜.
ÊÊ æ˜” ‰ŒŠü˜ ‰ •‘Œ’,
ÊÊÊÊÊ ˜”˜ –ˆ“ •”ŽŠü˜ ‰ •‘Œ’;
ÊÊ æ˜” “ŒÖ”“ —‡‰ˆŒ˜,
ÊÊÊÊÊÊ ˜”“— –ˆ“”“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ ‡ž˜Ÿ —‡˜— “ŒÖ”“.
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ ˜ŒÝ•Œ’Œ ‰ŒÝˆ –‰Ø˜ž›.
ÊÊ å”-‰˜”Ýž›, 锈’’ •Ýž‰ˆŒ˜: ‡—ŠŸ˜Œ ’ˆ–˜”Ý”¾Œ, ‡—ŠŸ˜Œ •Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’ž,
Ç–•ž˜ž‰ˆŽ˜Œ Š—›”‰È, Ö˜”‡ž •”’ؘŸ, ”˜ 甋ˆ ”’ ‘ ”˜ –ˆ˜ˆ’ž.2 ‚ˆ˜Œ“ 锈’’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜
‹”‰”ݘ ’ˆ“ ” ˜”“, ’ˆ Ö˜” ’Œ”‡›”Š“” ”‡Ýˆˆ˜Ÿ ‰’“ˆ’Œ. –‘ ˜”-˜” •Ý•–ž‰ˆŒ˜
–Œ‡Œ 甾Ÿ •”‘’”“”ÖØ, ˜ÝŒ‡—Œ˜ •”ŠÖ’Œ’Ø, ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” ”‡‘ˆŠˆŒ˜ –‰ŒÝ›œŒ–˜Œ–˜‰Œ’’ž“
–‘ˆ“ ‰’—˜ÝŒ’’ŒŽ –‰ØŸß – ‰ž–¿“ –™ŒÝˆ“, – ‰ˆ“ ‹”‰”ݘ ’Œ 甋. ˜” ‰–Œ‹”
‘¿Ÿ ÖŒ‘”‰Œ ö •ˆŠ¿Ž, ”‹Ýˆ’ÖŒ’’žŽ, ‹ÝŒ›”‰’žŽ, ‹”ÝŠžŽ, ’Œ‰Œ¾Œ–˜‰Œ’’žŽ, ‹‘—•žŽ
ÖŒ‘”‰Œ! ë’ ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” ”’ Ë‹’Œš, ’” ”’ ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ ”ü‘! ë’ ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜”
Œ‹” Ö–‘”Ê 777, ’” ”’” - 666!
ÊÊ ë˜‰ŒÝ‹’˜Œ Œ‹”, ’Œ Šˆ‰ˆŽ˜Œ –Œ‡Ø ”‡“ˆ’—˜Ÿ. êŒ –‘ŒŠ—Ž˜Œ ˆ ’“, ’”
’Œ ˆ‡ž‰ˆŽ˜Œ, Ö˜” ”’ ”•ˆ–Œ’. ë’ “”¾Œ˜ ’ˆÖˆ˜Ÿ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ‰ˆ–. ë’ “”¾Œ˜ ˆ‡Ýˆ˜Ÿ
— ‰ˆ– ˜”, Ö˜” ‰ˆ“ •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜; “”¾Œ˜ ‘¿˜Ÿ ‰ˆ– –‰”‡”Šž, ”˜”‡Ýˆ˜Ÿ — ‰ˆ– ‰ˆ¿—
–Œ“Ÿß Šˆ¾Œ –ˆ“— ¾’Ÿ. ç—ŠŸ˜Œ ‹”˜”‰ž ‰ž–˜”ؘŸ Šˆ¾Œ •Ý’ؘŸ –“ŒÝ˜Ÿ.
ÊÊ ñˆ”‰” •”–‘ˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ ’Œ–ü˜ ’ˆ“ 13-Ø ‹‘ˆ‰ˆ. å ’ü“ Œ–˜Ÿ
”‡”ŠÝŒ’Œ, •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ. „ ˆ¾Šž“ Š’ü“ ˆ˜—ˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ ’ˆÖ“”–˜Ÿ à˜”‹”
•”–‘ˆ’Ø ‰”݈–˜ˆŒ˜. ñŒ“• “Ý”‰ž› –”‡ž˜Ž ’Œ—‘”’’” —–”ÝØŒ˜–Ø. íž •Ý‡‘¾ˆŒ“–Ø
‰Œ‘”“— ‰”Š”•ˆŠ—, ’ˆ›”ŠØŒ“—–Ø ’ˆ •—˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý.
ÊÊ æ˜” “ŒŒ˜ —›”, Šˆ –‘ž¿˜, ‡—ŠŒ˜ ‹”˜”‰.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊ
ÊÊ
Ì‘ˆ‰ˆ 13 åÜí§ ®ËñåóÊÊÊÊÊÊÊ
ë˜Ý”‰Œ’Œ 14
ÊÊ í”ü •””‘Œ’Œ ’”‹Šˆ ’Œ ˆ‡—ŠŒ˜ ”“ŒŠŽ’”‹” ˆ˜ü݈ €¾““
€—݈’˜Œ: Œ‹” ‡”‘Ÿ¿”Œ –ŒÝŠšŒ, ”‹Ý”“’žŽ ’”–, ™Œ˜Ý”‰—ß ¿‘Ø•— , ”’ŒÖ’” ¾Œ, Œ‹” ‹”‘”–, ”˜”ÝžŽ ’ˆ•”“’ˆ‘ ‰—
݈‡”˜ˆßŒ‹” ‹ÝŒŽŠŒÝˆ, –ÝŒ‡—Œ‹” •” Ý—•’”“— ‹Ýˆ‰ß. å 50-Œ ‹”Šž ÍÍ ‰Œˆ
€—݈’˜Œ ‰ü‘ ˜Œ‘Œ‰”’’”Œ ˜”-¿”—, ‹”–˜ŸŒŽ ”˜”Ý”‹” ”Š’ˆ¾Šž –˜ˆ‘ˆ ‰Œ‘ˆØ
”•ŒÝ’ˆØ •Œ‰šˆ ÍŒ‘Œ’ ñ݈—‡Œ‘Ÿ.
ÊÊ å” ‰ÝŒ“Ø ¿”— €—݈’˜Œ ñ݈—‡Œ‘Ÿ –•Œ‘ Š—à˜”“ •Œ–’ß •”Š ’ˆ‰ˆ’Œ“
Ç쌖’Ø Š”‘¾’ˆ –›”Š˜Ÿ –ŒÝŠšˆÈ. 戈‰¿Ž–Ø ’Œ“ž–‘“ž“ Š—à˜ Ç¯’”‡Œ‘ØÈ (˜ˆ
•Ý”‰ˆ‘ €—݈’˜Œ ˆ Œ‹” Š‘’’žŽ ’”–) ”•ŒÝ’”Ž Š‰ž ˜ˆ •”’݈‰‘–Ø ˆ—Š˜”Ý,
Ö˜” •”Š’ŒŒ €—݈’˜Œ ñ݈—‡Œ‘Ÿ ˆ•–ˆ‘ Œ‹” ’ˆ •‘ˆ–˜’—. ˜ˆ •‘ˆ–˜’ˆ “Œ‘ˆ
”‹Ý”“’žŽ —–•Œ›.
ÊÊ ì”¾Œ “ˆŠˆ“ ñ݈—‡Œ‘Ÿ ˆ“Œ˜‘ˆ: Çñˆ •Ýؘ’” ˆ•–ž‰ˆ˜Ÿ–Ø –
‰Œ‘“ ˆÝ˜–˜”“, ÖŒŽ ‹”‘”– ’Ö—˜Ÿ ’Œ
›—¾Œ ‰—Ö˜ ’ˆ •Ý”‹Ýž‰ˆ˜Œ‘Œ – •‘”›”Ž ‹‘”ŽÈ.
ÊÊ Ë ˆ ”‡–˜”ؘ ŠŒ‘ˆ – ‰ˆ¿“ ‹”‘”–”“? ì”›”¾ ‘ Œ‹” ‰— ’ˆ
šˆÝˆ•ˆßŽ, ˆ •Ý •‘”›”Ž ‹‘Œ •Ý”‹Ýž‰ˆ˜Œ‘Ø, ‰— ‹”‘”–ˆ €—݈’˜Œ ‘ ’ˆ
›”Ý”¿” •”–˜ˆ‰‘Œ’’žŽ, ”•ŒÝ’žŽ ‹”‘”– “ˆŠˆ“ ñ݈—‡Œ‘Ÿ? Ë “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ”’
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž ’ŒÖ˜” –ÝŒŠ’ŒŒ “Œ¾Š— ’“? 픾Œ˜Œ ‘ ‰ž ‰””‡Ýˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰ˆ– •”•Ý”–ؘ
–•Œ˜Ÿ •ŒÝŒŠ ˆ—Š˜”ÝŒŽ ‰ 144000 ÖŒ‘”‰Œ?
ÊÊ ìÝ–˜—•ˆØ 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ, “ž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜” “Œ’’” à˜” ¾Šü˜ ’ˆ–
‰ ’ŒŽ. €—݈’˜Œ ñ݈—‡Œ‘Ÿ •Œ‘ ” ˜”“, Ö˜” Ç쌖’Ø Š”‘¾’ˆ –›”Š˜Ÿ –ŒÝŠšˆÈ,
Œ–‘ ”‹Šˆ-˜” ˆˆØ-˜” •Œ–’Ø –›”Š‘ˆ –ŒÝŠšˆ, ˜” à˜” ˜ˆ •Œ–’Ø, ”˜”Ý—ß •Œ‘
’Œ‡Œ–’žŽ ›”Ý –—•‘ü’’ž› Š—¿.
14:1-5 Çé ‰‹‘Ø’—‘ Ø, ‰”˜, Ë‹’Œš
–˜”˜ ’ˆ ‹”ÝŒ „”’Œ, – ê“ –˜” –”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ˜ž–ØÖ, — ”˜”Ýž› “Ø ë˜šˆ ‹”
’ˆ•–ˆ’” ’ˆ ÖŒ‘ˆ›. é —–‘ž¿ˆ‘ Ø ‹”‘”– – ’Œ‡ˆ, ˆ ¿—“ ”˜ “’”¾Œ–˜‰ˆ ‰”Š ˆ
‰— –‘Ÿ’”‹” ‹Ý”“ˆ; —–‘ž¿ˆ‘ ‹”‘”– ˆ ‡ž ‹—–‘–˜”‰, ‹Ýˆß› ’ˆ ‹—–‘Ø›
–‰”›: ”’ •”ߘ ˆ ‡ž ’”‰—ß •Œ–’Ÿ •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ •ÝŒŠ ÖŒ˜žÝŸ“Ø ¾‰”˜’ž“
–˜ˆÝšˆ“; ’˜” ’Œ “”‹ ’ˆ—Ö˜Ÿ–Ø –ŒŽ •Œ–’, Ý”“Œ –› –˜ˆ –”Ý”ˆ ÖŒ˜žÝü›
˜ž–ØÖ, –—•‘Œ’’ž› ”˜ Œ“‘. ˜” ˜Œ, ”˜”ÝžŒ ’Œ ”–‰ŒÝ’‘–Ÿ – ¾Œ’ˆ“, ‡” ”’
ŠŒ‰–˜‰Œ’’; à˜” ˜Œ, ”˜”ÝžŒ –‘ŒŠ—ߘ ˆ Ë‹’šŒ“, —Šˆ ‡ž ë’ ’ •”¿ü‘. ë’
–—•‘Œ’ž ‘ߊŒŽ, ˆ •ŒÝ‰Œ’šž 甋— Ë‹’š—, ‰ —–˜ˆ› › ’Œ˜ ‘—ˆ‰–˜‰ˆ; ”’
’Œ•”ݔ֒ž •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ 甾“È.
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ ‰’”‰Ÿ •”؉‘Øߘ–Ø 144000 ‡Ýˆ’’ž› ‰–Œ› ”‘Œ’
é݈‘Œ‰ž›, – ”˜”Ýž“ “ž ‰ •”–‘ŒŠ’Ž ݈ ‰–˜ÝŒÖˆ‘–Ÿ ‰ 7-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø. €¾”’ îà–‘ ”Š’ˆ¾Šž –ˆˆ‘: Ç€ˆŽ˜Œ “’Œ –˜” ÖŒ‘”‰Œ, ”˜”ÝžŒ ‘߇ؘ
˜”‘Ÿ” 甋ˆ ’Œ’ˆ‰ŠØ˜ ˜”‘Ÿ” ‹ÝŒ›, Ø •ŒÝŒ‰ŒÝ’— ‰Œ–Ÿ “Ý ÝˆŠ ÍÝ–˜ˆÈ. å
14-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž —‰Š“, Ö˜” é–—– ‡ŒÝü˜ ’Œ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ, Šˆ¾Œ
’Œ –˜” ÖŒ‘”‰Œ, ” ”˜”Ýž› “ŒÖ˜ˆ‘ îà–‘, ˆ šŒ‘ž› 144000 ÖŒ‘”‰Œ! é ”’ ’ˆ –ˆ“”“Ê
ŠŒ‘Œ •”˜ÝØ–—˜ “Ý Š” –ˆ“ž› Œ‹”
”–’”‰ˆ’Ž ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ à˜”‹” ‰Œˆ.
ÊÊ ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, •ÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”, ‹ŠŒ
’ˆ›”ŠØ˜–Ø à˜ 144000 ÖŒ‘”‰Œ Ë‹’Œš. å •ŒÝ‰”“ •ÝŒŠ‘”¾Œ’ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜”
”’ –˜”ؘ Ç’ˆ ‹”ÝŒ „”’ŒÈ, ˜. Œ. ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ. ë•–ˆ’’žŒ ‰
à˜”“ ”˜Ýž‰Œ –”‡ž˜Ø •Ý”–›”ŠØ˜ ’ˆ Œ“‘Œ, ‰ ‹”Ý”ŠŒ éŒÝ—–ˆ‘“Œ ‰ é݈‘Œ, ˆ ’Œ
’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›. 144000 ö à˜” ÇˆÝ“Ø ÍÝ–˜ˆÈ, ‰ŒÝ—ߌ —ŠŒ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ”‘Œ’
é݈‘Œ‰ž›, ˆ•ŒÖˆ˜‘ü’’žŒ €—›”“ 甾Ÿ“ Š‘Ø ‰ž•”‘’Œ’Ø ”–”‡Œ’’”‹” •”Ý—ÖŒ’Ø: ”’
•”’Œ–—˜ ‡‘ˆ‹—ß ‰Œ–˜Ÿ “Ý— ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. å 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“, Ö˜” ”’ –˜”ؘ ÝØŠ”“ – Ë‹’šŒ“, „ˆ““ é–—–”“, ’ˆ
Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ‡Œ–ˆ ’ˆ Œ“‘Œ
ÊÊ æˆ“ ¾Œ –”‡ž˜Ø“ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ ˜”, Ö˜”
•Ý”–›”Š˜ ‰ 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ?Ê å à˜”˜ “”“Œ’˜
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý —¾Œ •Ý””¿‘” ‰”–›Œ’Œ šŒÝ‰ “݈. åŒÝ—ߌ ’ˆ¿Œ‹” –”‡–˜‰Œ’’”‹”
‰Œˆ, ‰Œˆ šŒÝ‰, —¾Œ ‡ž‘ ˆ‡Ýˆ’ž “݈ ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ –”‡ž˜Ø, ” ”˜”Ý”“
숉Œ‘ ‹”‰”ݘ ‰ 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ 1-‹” ì”–‘ˆ’Ø ïŒ––ˆ‘”’Žšˆ“, ‹ŠŒ ”’ ”•–ž‰ˆŒ˜
•Ý¿Œ–˜‰Œ ÍÝ–˜ˆ ‰ “Ý ˆ „‰”ŒŽ šŒÝ”‰Ÿß. 숉Œ‘ ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜ 4-ß ‹‘ˆ‰— à˜”‹”
•–Ÿ“ˆ ˜ˆ“ –‘”‰ˆ“: Çé ˜ˆ ‰–Œ‹Šˆ – Ì”–•”Š”“ ‡—ŠŒ“È.
ÊÊ å ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ 144000 ݈‡”‰ 甾Ÿ› –˜”ؘ – é–—–”“ ’ˆ ‹”ÝŒ
„’ˆŽ, ‘ߊ ’ˆ Œ“‘Œ –˜ÝˆŠˆß˜ ”˜ ‰Œ‘”Ž –”݇, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰”–›Œ’ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ.
ê” ’Œ”‡›”Š“” •”’ؘŸ –‘ŒŠ—ߌŒ: ›”˜Ø šŒÝ”‰Ÿ Ç’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›È, ”’ˆ ‰–ü Œü Ç’ˆ
Œ“‘ŒÈ. …ŒÝ”‰Ÿ ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ‰ ’Œ‡Œ–’”“ “ŒÝŒ’, ’” ”’ˆ, ˆ –ˆˆ‘
숉Œ‘, Ç– Ì”–•”Š”“È, ˆ Ì”–•”ŠŸ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø –˜”˜ ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ ‰“Œ–˜Œ –
144000 ‰ŒÝ’ž› “— ݈‘Ÿ˜Ø’. –‘ ‰ˆ“ ‰–ü à˜” ˆ¾Œ˜–Ø –‘¿”“ ˆ•—˜ˆ’’ž“,
‰”“”¾’”, à˜” •Ý”–›”Š˜ -ˆ ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’”‹” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø ” ’Œ‡Œ–ˆ›, ”˜”Ý”Œ
Œ–˜Ÿ — “’”‹› ‘ߊŒŽ.
ÊÊ ìÝ”‡‘Œ“ˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ”‹Šˆ ‘ߊ Š—“ˆß˜ ” ’Œ‡Œ–ˆ›, ”’
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ –Œ‡Œ ˆ”Œ-˜” “Œ–˜” ‰ž–”” ‰ ”‡‘ˆˆ› ‘ ‹ŠŒ-˜” Šˆ‘Œ” ‰ ”–“”–Œ.
ë’ –”‰ŒÝ¿ˆß˜ ˜— ¾Œ ”¿‡—, ”˜”Ý—ß –ŠŒ‘ˆ‘ –”‰Œ˜–Ž ”–“”’ˆ‰˜ ̌ݓˆ’ ñ˜”‰,
”‹Šˆ ‰ 1961 ‹”Š— ‰ŒÝ’—‘–Ø –‰”Œ‹” ”݇˜ˆ‘Ÿ’”‹” ”–“ÖŒ–”‹” •”‘ü˜ˆ
Š”‘”¾‘: Ç茘ˆØ ‰”Ý—‹ Œ“‘, Ø –“”˜ÝŒ‘ •” –˜”Ý”’ˆ“ ’‹ŠŒ ’Œ —‰ŠŒ‘ ’ 甋ˆ,
’ ˆ’‹Œ‘”‰, ’ ’Œ‡Œ–È. æˆ — à˜”‹” ”–“”’ˆ‰˜ˆ,Ê ‰ ’ˆ¿Œ“Ê “ž¿‘Œ’ –‘¿”“
‹‘—‡”” ˆ–Œ‘” –˜ŒÝŒ”˜•’”Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ, –”‹‘ˆ–’” ”˜”Ý”“— ’Œ‡Œ–ˆ ”‡Øˆ˜Œ‘Ÿ’”
Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ Ç’ˆ ’Œ‡ŒÈ. ꈓ ˜Ý—Š’” –Œ‡Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ, Ö˜” ’Œ‡Œ–ˆ ˆ’“ˆß˜ ’Œ
˜”‘Ÿ” ‰–ü •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰” ”–“”–ˆ, ’” ‰–ß Œ“‘ß.
ÊÊ êŒ‡Œ–ˆ, ˆ“ › Ý–—Œ˜ 燑Ø, ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ؉‘Øߘ–Ø
ŠÝ—‹“ “ŒÝŒ’Œ“ ‡ž˜Ø; à˜” “ŒÝŒ’Œ ’ˆ›”Š˜–Ø ‰’Œ •ÝŒŠŒ‘”‰ Š”–Ø‹ˆŒ“”–˜
’ˆ¿› •Ø˜ Ö—‰–˜‰. åž “”¾Œ˜Œ ‡ž˜Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ’ˆ
Œ“‘Œ. å’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ •ŒÝŒÖ˜ž‰ˆØ à˜ •Ý”ݔ֌–Œ ”˜Ýž‰ ì–ˆ’Ø, Ø ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ
—‡Œ¾Šˆß–Ÿ ‰ ˜”“, Ö˜” ˜ˆ ”’” Œ–˜Ÿ: šŒÝ”‰Ÿ ‰“Œ–˜Œ – Ì”–•”Š”“, ’” •Ý à˜”“
Ì”–•”ŠŸ ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ ‰–Œ
à˜ –Œ“Ÿ ˜ÝŒ‰”¾’ž› ‘Œ˜! …ŒÝ”‰Ÿ – Ì”–•”Š”“, ’” ’˜” Œü ’Œ ‰Š˜, ”‹Šˆ ”’ˆ
–‘—¾˜ ‡Ýˆ’’”Ž ‹Ý—••Œ, –”–˜”ØŒŽ 144000 —ŠŒŒ‰. é–—– ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Ø ”˜
‰ÝŒ“Œ’ •”؉‘ؘŸ–Ø •ŒÝŒŠ à˜“ ¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ —ŠŒØ“, Ö˜”‡ž ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø –
’“ ’ˆ•”‘’ؘŸ › –‘”Ž, ’Œ”‡›”Š“”Ž Š‘Ø › –‘—¾Œ’Ø.
ÊÊ –‘ ˜ˆ ”’” Œ–˜Ÿ, é–—– ‡—ŠŒ˜ ˜”Ö’” ˜ˆ ¾Œ ”‡ˆ˜Ÿ–Ø – ’“,
ˆ ë’ ”‡ˆ‘–Ø –” „‰”“ —ÖŒ’ˆ“ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰”–ÝŒ–. ñ”‹Šˆ ë’ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ
40 Š’ŒŽ ‰ÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ •”؉‘Ø‘–Ø ÝØŠ”“ – ’“. é—Ö‰, Ö˜” ‹”‰”ݘ–Ø ‰
‰ˆ’‹Œ‘Ø› ” ‰ÝŒ“Œ’ “Œ¾Š— ‰”–ÝŒ–Œ’Œ“ Ì”–•”Šˆ ‹” ‰”’Œ–Œ’Œ“ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, ‰ž
”‡’ˆÝ—¾˜Œ, Ö˜” ë’ Öˆ–˜” ‡ž‘ – ’“, •”؉‘ØØ–Ÿ ‰ ݈‘Ö’žŒ ‰ÝŒ“Œ’ˆ ‰
݈‘Ö’ž› “Œ–˜ˆ› ’Œ”¾Šˆ’’” –ÖŒˆØ. 씇ž‰ ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø –ÝŒŠ ’›, ë’ ˆ
‡—Š˜” —›”Š˜ ‰ ”‡‘ˆ–˜Ÿ ’Œ‰Š“”‹”.
ÊÊ é ‰”˜ ‰ 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“ •”›”¾—ß ÖŒÝŒŠ—
؉‘Œ’Ž ‰”–ÝŒ–¿Œ‹” ÍÝ–˜ˆ, ˜”‘Ÿ” ˜Œ•ŒÝŸ ‰“Œ–˜” ˜”‹”, Ö˜”‡ž ؉˜Ÿ–Ø Š‰Œ’ˆŠšˆ˜
—ÖŒ’ˆ“, ë’ Ø‰‘ØŒ˜–Ø 12›12›1000 ‘ߊؓ ö ݈‘Ÿ˜Ø’ˆ“, ‡Ýˆ’’ž“ Š‘Ø ‰ž•”‘’Œ’Ø
–•Œšˆ‘Ÿ’”Ž “–– ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’.
ÊÊ ×˜” ‹”‰”ݘ–Ø ‰ ì–ˆ’ ”‡ à˜› 144000 ‘ߊŒŽ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êå”-•ŒÝ‰ž›, ”’ ’ˆ—Ö‘–Ÿ ’”‰”Ž •Œ–’Œ, ”˜”Ý—ß ”’ –‘ž¿ˆ˜Ê – ’Œ‡Œ–. Êë’ –‘ž¿ˆ˜
›”Ý ‰Œ‘› ‹”‘”–”‰, •”ß› •Œ–’ß –—•‘ü’’ž›. 昔 •”ü˜ ‰ ›”ÝŒ? å“Œ–˜” •Ý”–˜”‹”
”˜‰Œ˜ˆ ’ˆ à˜”˜ ‰”•Ý”– “ž ’ˆ›”Š“ ‰ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ”˜Ýž‰Œ ’Œ–”‘Ÿ” ŠÝˆ’Ø›
(, ˆ Ø •”‘ˆ‹ˆß, Š”‰”‘Ÿ’” ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž›) •”Š–ˆ”. ñÝŒ˜Ž –˜› •Ý”–˜” ‹”‰”ݘ
”‡ à˜”“ ›”ÝŒ “Œ–˜”“Œ’Œ“: Çë’ •”ߘ
ˆ ‡ž ’”‰—ß •Œ–’ß·È. ˜ˆ •Œ–’Ø ö Lj ¿—“ ”˜ “’”¾Œ–˜‰ˆ ‰”Š ˆ ‰— –‘Ÿ’”‹”
‹Ý”“ˆÈ. ê” ”’ˆ ˜ˆ¾Œ •Ýؘ’ˆ Š‘Ø –‘—›ˆ, •”˜”“— Ö˜” ’ˆ•”“’ˆŒ˜ Ç‹”‘”–
‹—–‘–˜”‰, ‹Ýˆß› ’ˆ ‹—–‘Ø› –‰”›È.
ÊÊ æ”’ŒÖ’”, à˜ 144000 ÖŒ‘”‰Œ –‘ž¿ˆ˜ ‹”‘”– šŒÝ‰, ”˜”ÝˆØ ‰“Œ–˜Œ
Ç– Ì”–•”Š”“È •”ü˜ •Œ–’ß –—•‘ü’’ž›! é “ž – ‰ˆ“ ‡—ŠŒ“ ‰ à˜”“ ›”ÝŒ. €ˆ¾Œ Œ–‘
’ˆ¿ ‹”‘”–ˆ ‰—Öˆ˜, ˆ •Ý •‘”›”Ž ‹‘Œ •Ý”‹Ýž‰ˆ˜Œ‘Ø, “ž ‰–ü ݈‰’” ‡—ŠŒ“ ‰
à˜”“ ›”ÝŒ, Ö˜”‡ž ‰“Œ–˜Œ – ’“ •Œ˜Ÿ –ˆ“—ß ‰Œ‘—ß •Œ–’ß ‰–Œ›, ”˜”ÝžŒ
”‹Šˆ-‘‡” •Œ‘–Ÿ. ü ‰— ‡—ŠŒ˜ •”Š”‡Œ’ ‰—— –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’” ’Œ–—ŒŽ–Ø ‰”Šž
݈–ˆ˜”‰ ‹Ý”“ˆ, ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ”’ˆ ‡—ŠŒ˜ •ÝŒÝˆ–’ˆ, ˆ –“™”’Ø ‰ –•”‘’Œ’
ˆÝ™!
ÊÊ ˜ˆ •Œ–’Ø ‡—ŠŒ˜ ‰Œ’Œ˜Ÿ ‰ —¿ˆ› 144000 ˜ž–ØÖ ¾‰ž›, –“ŒÝ˜’ž›
݈‘Ÿ˜Ø’, –˜”Ø› ’ˆ Í݈“”‰”Ž ‹”ÝŒ. å–Œ ”’ ö •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ ‰”–ÝŒ–¿Œ‹”
팖–. ˜ ‘ߊ ‡—Š—˜ •”›”¾ ’ˆ ˜Œ›, ” ”“ ÌŒ’Ý €ˆ‰Š ñ”Ý”1 –ˆˆ‘ –‘ŒŠ—ߌŒ: Ç–‘
ÖŒ‘”‰Œ Šü˜ ’Œ ‰ ’”‹— –” –‰”“ ˜”‰ˆÝˆ“, ‰”“”¾’”, à˜” •Ý”–›”Š˜ •”˜”“—,
Ö˜” ”’ –‘ž¿˜ ŠÝ—‹”‹” ‡ˆÝˆ‡ˆ’ˆÈ. ˜ 144000 ‘ߊŒŽ ‡—Š—˜ Š˜ ’Œ ‰ ’”‹— –”
‰–Œ“ ”–˜ˆ‘Ÿ’ž“ “Ý”“, •”˜”“— Ö˜” ”’ ‡—Š—˜ •ÝŒŠˆ’’ž –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ; ”’ ‡—Š—˜
–‘ž¿ˆ˜Ÿ —ŠˆÝž ŠÝ—‹”‹” ‡ˆÝˆ‡ˆ’ˆ, “Œ‘”Šß ŠÝ—‹”Ž ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ö “—ž— –ˆ“›
’Œ‡Œ–.
ÊÊ ˜ 144000 ‘ߊŒŽ ’ˆ—Öˆ˜–Ø •Œ˜Ÿ •Œ–’ß –—•‘ü’’ž›, •”˜”“— Ö˜” ”’ˆ
‡—ŠŒ˜ à›”“ ”˜Šˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰ › Š—¿ˆ›. êˆ –‰”ü“ –”‡–˜‰Œ’’”“ ”•ž˜Œ ”’ —’ˆß˜, Ö˜”
˜ˆ”Œ ‡ž˜Ÿ –—•‘ü’’ž“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êå”-‰˜”Ýž›, “ž ˜ˆ¾Œ —’ˆü“ ì–ˆ’Ø,
Ö˜” à˜ 144000 ÖŒ‘”‰Œ –”›Ýˆ’‘ –Œ‡Ø
˜”‘Ÿ” Š‘Ø Ì”–•”Šˆ. ë’ ‡Ýˆ’ž Š‘Ø é–—–ˆ. å ”˜Ýž‰Œ ‹”‰”ݘ–Ø ” ’›: Ç ˜”
˜Œ, ”˜”ÝžŒ ’Œ ”–‰ŒÝ’‘–Ÿ – ¾Œ’ˆ“, ‡” ”’ ŠŒ‰–˜‰Œ’’È.
ÊÊ êŒ”‡›”Š“” •”’“ˆ˜Ÿ, Ö˜” ”˜Ýž‰” ’ˆ•–ˆ’ ’Œ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž
”–”݇˜Ÿ ¾Œ’’ ŠŒß ‡Ýˆˆ ‘ –Œ–—ˆ‘Ÿ’ž› ”˜’”¿Œ’Ž. ˜ “—¾Ö’ž ’Œ
¾Œ’”’Œ’ˆ‰–˜’. ë’ ‡Œ‡ÝˆÖ’žŒ. ‚ŠŒ–Ÿ ’Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ‡Ýˆ •‘”› Š‘Ø ‰–Œ›
‘ߊŒŽ, ”Š’ˆ” Š‘Ø à˜› ‡Ýˆ’’ž› Š‘Ø ”–”‡”Ž šŒ‘ 144000 “—¾Ö’ ‰”‘Ø ç”¾ŸØ
–”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜”‡ž ”’ ”–˜ˆ‰ˆ‘–Ÿ ‡Œ‡ÝˆÖ’ž“.
ÊÊ Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ ”Š’ˆ¾Šž ”‡œØ–’‘, Ö˜” ”’ ’Œ ‰–˜—•‘ ‰ ‡Ýˆ Š‘Ø
˜”‹”, Ö˜”‡ž •”‘’”–˜Ÿß •”–‰Ø˜˜Ÿ –‰”ß ¾’Ÿ Ì”–•”Š—. ®Œ’ˆ˜žŽ ÖŒ‘”‰Œ ˆ‡”˜˜–Ø ”
˜”“, ˆ –”›Ýˆ’˜Ÿ ‡‘ˆ‹”•”‘—ÖŒ ‰ –‰”ŒŽ –Œ“ŸŒ, ˆ –”ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ Œü. ñˆ Š”‘¾’”
‡ž˜Ÿ. ê” ’Œ¾Œ’ˆ˜žŽ ÖŒ‘”‰Œ “”¾Œ˜ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜”, Ö˜” ¾Œ’ˆ˜”“— ’Œ •”Š –‘—. ꌾŒ’ˆ˜žŽ
ÖŒ‘”‰Œ Šˆ¾Œ “”¾Œ˜ ‰Ø˜Ÿ–Ø ˆ ‰ž•”‘’Œ’Œ ‡”‘ŒŒ Ý–”‰ˆ’’ž› ”˜‰Œ˜–˜‰Œ’’ž›
•”Ý—ÖŒ’Ž, Œ–‘ à˜” •”˜ÝŒ‡—Œ˜–Ø Š‘Ø Œ‹” –‘—¾Œ’Ø é–—–—. ñˆ”‰” ”–”‡Œ’’”Œ
–”–˜”Ø’Œ à˜› 144000 –—•‘ü’’ž› “—¾Ö’ é݈‘Ø.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›,
“ž —’ˆü“, Ö˜” à˜ ‘ߊ ‹”˜”‰ž –‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ
ˆ Ë‹’šŒ“, —Šˆ ‡ž ë’ › ’ •”‰ü‘, ‰ ‘߇—ß ˜”Ö— Œ“‘. § –Ö˜ˆß, Ö˜” à˜”
LJ݈˜ŸØÈ, ”˜”Ýž› Ì”–•”ŠŸ —•”“’ˆŒ˜ ‰ 25-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ, ‹ŠŒ
‹”‰”ݘ ” „‰”ü“ ‰”‰ÝˆŒ’, ”‹Šˆ ë’ •ÝŠü˜ ˆ „ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž ‡—ŠŒ˜
–ŠŒ˜Ÿ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ –—Š˜Ÿ ’ˆÝ”Šž –”‹‘ˆ–’” ˜”“—, ˆ ”’ ”‡Ýˆˆ‘–Ÿ –
LJ݈˜ŸØ“ 픓 “Œ’Ÿ¿“È. „ ˜”‹”, ˜” ’Œ’ˆ‰Š˜ •ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ 144000 ‡Ýˆ’’ž›
“—¾Ö’ é݈‘Ø, “’”‹” –•Ý”–˜–Ø ‰ ˜”˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ 甋 ‡—ŠŒ˜ –—Š˜Ÿ ‰Œ–Ÿ “Ý.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å-ÖŒ˜‰üݘž›,
“ž —’ˆü“, Ö˜” ”‡ à˜› 144000 ‘ߊŒŽ –ˆˆ’”, Ö˜” ”’ –—•‘Œ’ž ‘ߊŒŽ, ˆ •ŒÝ‰Œ’šž 甋— Ë‹’š—; •ŒÝ‰žŒ •‘”Šž ¾ˆ˜‰ž ‰”
‰ÝŒ“Ø •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇. íž —¾Œ ‰ŠŒ‘, Ö˜” ”‹Šˆ ”’ ”˜•Ýˆ‰Ø˜–Ø
•Ý”•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ “Ý—, ‰Œ‘”Œ “’”¾Œ–˜‰” ‘ߊŒŽ, ’Œ •”ŠŠˆßŒŒ–Ø –Ö–‘Œ’ß,
”˜‘’Œ˜–Ø ’ˆ › •”–‘ˆ’Œ, –ÝŒŠ à˜› ”˜‘’—‰¿›–Ø ‡—Š—˜ ‘ߊ ‰–Œ› •‘Œ“ü’,
’ˆÝ”Š’”–˜ŒŽ Øž”‰. íž —‰Š“ à˜— ¾ˆ˜‰— – ŠÝ—‹”Ž –˜”Ý”’ž ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 20:14-15.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é, ’ˆ”’Œš, ‰-•Ø˜ž›, “ž —’ˆü“, Ö˜” à˜”
“Œ’‰¿Œ–Ø ‘ߊ. ë’ Ý”¾ŠŒ’ž ˆ’”‰”. ë’ Ö—ŠŒ–’ž“ ”‡Ýˆ”“ ”ÖŒ’ž “Œ’Œ’ž
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß 甾ŸŒŽ. å ”˜Ýž‰Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” lj —–˜ˆ› › ’Œ˜ ‘—ˆ‰–˜‰ˆ. ë’
’Œ•”ݔ֒ž •ÝŒŠ •ÝŒ–˜”‘”“ 甾“È. ˜ –—•‘ü’’žŒ —ŠŒ —’ˆ‘ „‰”Œ‹” ݈–•Ø˜”‹”
팖–ß, ”˜Šˆ‘ “— –‰” ¾’. æˆ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ ì”–‘ˆ’ é—Šž, ˜Œ, ˜” –˜’’”
—‰ŒÝ”‰ˆ‘ ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ, •ÝŒŠ–˜ˆ’—˜ •ÝŒŠ 甋”“ Ç’Œ•”ݔ֒ž“ ‰ ݈Š”–˜È.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰žŽ Ë’‹Œ‘
‰ˆ’‹Œ‘Œ ˜‰”ÝŒ’Ø
ÊÊ êŒ”¾Šˆ’’” ˆÝ˜’ˆ ‰ŠŒ’Ø “Œ’ØŒ˜–Ø, 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜, Ö˜” ”’
‰Š˜ ˜Ýü› ˆ’‹Œ‘”‰, ‘Œ˜Ø› ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›. 戾ŠžŽ ’› ‰”‰ŒˆŒ˜ ’ŒÖ˜” ‰ˆ¾’”Œ.
14:6-7 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ŠÝ—‹”‹” Ë’‹Œ‘ˆ,
‘Œ˜ØŒ‹” •”–ÝŒŠ’Œ ’Œ‡ˆ, ”˜”ÝžŽ “Œ‘ ‰ŒÖ’”Œ ‰ˆ’‹Œ‘Œ, Ö˜”‡ž ‡‘ˆ‹”‰Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ
¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ ‰–Ø”“— •‘Œ“Œ’ ”‘Œ’—, Øž— ’ˆÝ”Š—; ‹”‰”Ý‘ ”’
‹Ý”““ ‹”‘”–”“: —‡”Ž˜Œ–Ÿ 甋ˆ ‰”ŠˆŽ˜Œ “— –‘ˆ‰—, ‡” ’ˆ–˜—•‘ Öˆ– –—Šˆ ‹”;
•”‘”’˜Œ–Ÿ „”˜‰”݉¿Œ“— ’Œ‡” Œ“‘ß, “”ÝŒ –˜”Ö’ ‰”ŠÈ
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, Ö˜” 锈’’ ’ˆž‰ˆŒ˜ •Ý”‰”‹‘ˆ¿ˆŒ“”Œ
ˆ’‹Œ‘”“ Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ ljŒÖ’ž“ ‰ˆ’‹Œ‘Œ“È. é –‘”‰ ˆ’‹Œ‘ˆ “ž —’ˆü“, Ö˜” à˜”
Œ‰ˆ’‹Œ‘Œ ˜‰”ÝŒ’Ø. ë’” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ” –”Šˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž –‘Œ ‘߇‰ 甋ˆ,
•Ý”؉‘Œ’Œ ”˜”Ýž› “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ •”‰–Œ“Œ–˜’” ‰ •ÝÝ”ŠŒ. Ë’‹Œ‘ ‹”‰”ݘ ‰–Œ“
¾‰—“ ’ˆ Œ“‘Œ, Ö˜”‡ž ”’ •”‘”’Ø‘–Ÿ 甋—, –”˜‰”݉¿Œ“— ’Œ‡Œ–ˆ Œ“‘ß.
ÊÊ ˜” ”Š’” “Œ–˜ ‰ 燑, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“, Ö˜” –ˆ“ˆ
‰–Œ‘Œ’’ˆØ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ” –—Œ–˜‰”‰ˆ’ 甋ˆ. å 18-“ ì–ˆ‘“Œ Ö˜ˆŒ“: ÇꌇŒ–ˆ
•Ý”•”‰ŒŠ—ߘ –‘ˆ‰— 甾ß, ” ŠŒ‘ˆ› Ý— ‹” ‰ŒˆŒ˜ ˜‰ŒÝŠŸÈ. Ë ‰ 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ì”–‘ˆ’Ø
Ü“‘Ø’ˆ“ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ •¿Œ˜: Ç釔 ’Œ‰Š“”Œ ‹”, ‰ŒÖ’ˆØ –‘ˆ ‹” 甾Œ–˜‰”,
”˜ –”Šˆ’Ø “݈ ÖÝŒ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆ’Œ ˜‰”ÝŒ’Ž ‰Š“ž·È.
ÊÊ í’”‹” ‘Œ˜ ’ˆˆŠ, Œü Š” ˜”‹”, ˆ ‰”’ –—Œ–˜‰—ߎ –Œ‹”Š’Ø
”’™‘˜ “Œ¾Š— ’ˆ—”Ž ÝŒ‘‹ŒŽ, —Öü’žŒ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆ‘ –”˜‰”Ýü’’žŽ •”ÝØŠ”
‰ŒŒŽ ˆ ’Œ”•Ý”‰ŒÝ¾“”Œ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” –—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø ç”‹ˆ. ꈕݓŒÝ, ’Œ“ŒšŽ
ˆ–˜Ý”’”“ 锋ˆ’’ 挕‘ŒÝ (1571-1630) ‰ŠŒ‘ ‰ 甋Œ Ç甾Œ–˜‰Œ’’”‹” 툘Œ“ˆ˜ˆÈ, ÖŒŽ
—“ “”¾’” •”–˜‹’—˜Ÿ, —ÖˆØ ˜”Ö’—ß “Œ›ˆ’— ‰–Œ‘Œ’’”Ž. Ë –àÝ é–ˆˆ êŸß˜”’
(1643-1727) ‰ŠŒ‘ ‰ 甋Œ Ç甾Œ–˜‰Œ’’”Œ ìÝ–—˜–˜‰ŒÈ, •Ý‰ŒŠ¿ŒŒ ‰ ŠŒŽ–˜‰Œ ‰–ß
‰–Œ‘Œ’’—ß. êŸß˜”’ •–ˆ‘: Ç ˜ˆ ݈–‰ŒŽ¿ˆØ ––˜Œ“ˆ „”‘’šˆ, •‘ˆ’Œ˜ ”“Œ˜ “”‹‘ˆ
•”؉˜Ÿ–Ø ˜”‘Ÿ” •Ý •”“” ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ‰‘ˆŠžÖŒ–˜‰— ݈—“’”‹” “”‹—Œ–˜‰Œ’’”‹”
„—Œ–˜‰ˆÈ.
ÊÊ íž – ‰ˆ“ ˜ˆ¾Œ ؉‘ØŒ“–Ø Öˆ–˜Ÿß –”˜‰”Ýü’’”‹” •”ÝØŠˆ. „ˆ“” ’ˆ¿Œ
–—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ, ’ˆ¿ Ö—ŠŒ–’žŒ Š—¿ ’ˆ¿ ÇŠ‰’” —–˜Ý”Œ’’žŒÈ ˜Œ‘ˆ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ” –—Œ–˜‰”‰ˆ’ –‘ˆ‰Œ 甾ŸŒŽ. íž Šž¿“, •”˜”“— Ö˜” 甋 ‰‘”¾‘
‰ ’ˆ– Š—› ¾’. íž “ž–‘“, •”˜”“— Ö˜” 甋 –”˜‰”Ý‘ ’ˆ– •” „‰”Œ“— ”‡Ýˆ— ö
“ž–‘Ø“, Ö—‰–˜‰—ß“ –—Œ–˜‰ˆ“, •”Š”‡’ž“ ñ”“—, 昔 “ž–‘˜ Ö—‰–˜‰—Œ˜. æˆ
–ˆˆ‘ ”Ý’™Ø’ˆ“ 숉Œ‘, Ç“ž é“ ¾‰ü“ Š‰¾Œ“–Ø –—Œ–˜‰—Œ“È. ˜” ”–’”‰’”Ž
‘Ö •ÝÝ”Šž: Çñ‰”Ø –”‡–˜‰Œ’’ˆØ ¾’Ÿ ¾’Ÿ ‰–Œ‹” ˜”‹”, Ö˜” –—Œ–˜‰—Œ˜,
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ” –—Œ–˜‰”‰ˆ’ 甋ˆ. ñž ’Œ “”¾Œ¿Ÿ ¾˜Ÿ ‡Œ ꌋ”. ì”à˜”“—
•”‘”’ØŽ–Ø “—!È
ÊÊ å ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ Œ–˜Ÿ ‰Œ‘ˆØ ‹‘ˆ‰ˆ, •”–‰Øü’’ˆØ ‰ŒÝŒ, ‹ŠŒ ˆ•”–˜”‘
숉Œ‘ ‰ÝŒØ“ •¿Œ˜: Çꈊ”‡’”, Ö˜”‡ž •Ý›”ŠØŽ 甋— ‰ŒÝ”‰ˆ‘, Ö˜” ë’ Œ–˜Ÿ,
—“ ‹” ‰”Šˆü˜È.1 ˜” ‡—ŠŒ˜ ”–’”‰ˆ’Œ“ Š‘Ø
甾ŸŒ‹” –—Šˆ ’ˆŠ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”“. 픾’” –ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰ ŠŒ’Ÿ –—Šˆ ë’ ˆ ‡ž
–•Ý”–˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”: Çåž ’ˆ‘, Ö˜” § ’Œ”‡›”Š“ ‰ˆ“ Š‘Ø –ˆ“”‹” ‰ˆ¿Œ‹”
–—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø. 씑”’Ø‘–Ÿ ‘ ‰ž í’Œ?È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”Ž ˆ’‹Œ‘ Œ‹”
–‘”‰ˆ ” 刉‘”’Œ
14:8 Çé ŠÝ—‹”Ž Ë’‹Œ‘ –‘ŒŠ”‰ˆ‘ ˆ
’“, ‹”‰”ÝØ: •ˆ‘, •ˆ‘ 刉‘”’, ‹”Ý”Š ‰Œ‘Ž, •”˜”“— Ö˜” ”’ ØÝ”–˜’ž“ ‰’”“
‡‘—Šˆ –‰”Œ‹” ’ˆ•”‘ ‰–Œ ’ˆÝ”ŠžÈ
ÊÊ
ÊÊ ˜” •ŒÝ‰”Œ —•”“’ˆ’Œ
Ç刉‘”’ˆ, ‹”Ý”Šˆ ‰Œ‘”‹”È ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø. å 17-Ž 18-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› Ç刉‘”’È
‰žŽŠŒ˜ ’ˆ •ŒÝ‰žŽ •‘ˆ’; Œ‹” ‡—ŠŒ˜ –“‰”‘ÖŒ– ”‡Ýˆ¾ˆ˜Ÿ ¾Œ’’ˆ, ŒŠ—ˆØ ‰ŒÝ›”“
’ˆ ‰ŒÝŒ, ”˜”ÝžŽ —•”“’ˆ‘–Ø ‰ •ÝŒŠžŠ—ŒŽ ‹‘ˆ‰Œ. íž ‡”‘ŒŒ ”–’”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’” —Ö“
–“ž–‘ à˜”‹” Ç刉‘”’ˆÈ ‰ –‘ŒŠ—ߌŽ ‹‘ˆ‰Œ, ˆ –ŒŽÖˆ– Š”–˜ˆ˜”Ö’” ‡—ŠŒ˜ ”˜“Œ˜˜Ÿ,
Ö˜” Ç刉‘”’È ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ‘”¾’—ß šŒÝ”‰Ÿ, ˜. Œ. šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”ÝˆØ ’ˆž‰ˆŒ˜ –Œ‡Ø
›Ý–˜ˆ’–”Ž, ’” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ˜ˆ”‰”Ž ’Œ ؉‘ØŒ˜–Ø. ˜”Ž ‘”¾’”Ž šŒÝ‰
•ÝŒŠ–˜”˜ •Ý”Ž˜ ֌݌ ‰Œ‘—ß –”݇Ÿ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ –˜’’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜
‰”’Œ–Œ’ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ.
ÊÊ ü Š” ˜”‹”, ˆ à˜” –‘”‰” •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ˜Œ–˜Œ, 甋 ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž
“ž ’ˆ‘, Ö˜” à˜ˆ ‘”¾’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ, Ç刉‘”’È, –‘”’’ˆ ‰ŒÝ”‘”“–˜‰—
•ÝŒ‘߇”ŠŒØ’Ø“. ë’ˆ ”‡ÝŒÖŒ’ˆ ’ˆ •”‹‡Œ‘Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜Ž ˆ’‹Œ‘
•ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ ” ‰ŒÝŒ
14:9-11 Çé ˜ÝŒ˜Ž Ë’‹Œ‘ •”–‘ŒŠ”‰ˆ‘
ˆ ’“, ‹”‰”ÝØ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“: ˜” •”‘”’ØŒ˜–Ø ‰ŒÝß ”‡Ýˆ— Œ‹” •Ý’“ˆŒ˜
’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ ’ˆ ÖŒ‘” –‰”ü ‘ ’ˆ Ý—— –‰”ß, ˜”˜ ‡—ŠŒ˜ •˜Ÿ ‰’” ØÝ”–˜ 甾ŒŽ,
‰’” šŒ‘Ÿ’”Œ, •Ý‹”˜”‰‘Œ’’”Œ ‰ Öˆ¿Œ ‹’Œ‰ˆ ‹”, ‡—ŠŒ˜ “—Ö“ ‰ ”‹’Œ –ŒÝŒ •ÝŒŠ
–‰Ø˜ž“ Ë’‹Œ‘ˆ“ •ÝŒŠ Ë‹’šŒ“; Šž“ “—ÖŒ’Ø › ‡—ŠŒ˜ ‰”–›”Š˜Ÿ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰,
’Œ ‡—Š—˜ “Œ˜Ÿ •””Ø ’ Š’ü“,Ê ’
’”ÖŸß •”‘”’Øߌ–Ø ‰ŒÝß ”‡Ýˆ— Œ‹” •Ý’“ˆßŒ ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ “Œ’ Œ‹”È
ÊÊ å 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” ˆ’˜›Ý–˜ ‰”Ÿ“ü˜
‰Œ–Ÿ “Ý •”Š ˜”˜ˆ‘Ÿ’žŽ à”’”“ÖŒ–Ž ”’˜Ý”‘Ÿ. ꘔ ’Œ –“”¾Œ˜ ’ •Ý”Šˆ‰ˆ˜Ÿ, ’
•”—•ˆ˜Ÿ, ’Œ “ŒØ ’ˆˆ ‰ŒÝØ ’ˆ Ý—Œ ‘ ’ˆ ‘‡—. ñŒ•ŒÝŸ –‘”‰ ˜ÝŒ˜ŸŒ‹”
ˆ’‹Œ‘ˆ “ž —’ˆü“, Ö˜”, –”‹‘ˆ¿ˆØ–Ÿ •Ý’ؘŸ à˜”˜ ’ˆ, ÖŒ‘”‰Œ ŠŒ‘ˆŒ˜ ™ˆ˜ˆ‘Ÿ’žŽ
‰ž‡”Ý. è߇”Ž, ˜” •Ý“Œ˜ à˜”˜ ’ˆ, –•ž˜ˆŒ˜ ’ˆ –Œ‡Œ ‰–ß –‘— 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ.
ÊÊ å”“”¾’”, ‰ˆ– à˜” ‰–˜ÝŒ‰”¾‘”? 씊”ÝŒ‰ˆß, Ö˜” ‘߇”Ž ›Ý–˜ˆ’’,
”‡ÝˆˆßŽ ”–”‡”Œ ‰’“ˆ’Œ ˜”‘Ÿ” ’ˆ 甾Ÿß ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ‡—ŠŒ˜ ¿”Ý”‰ˆ’ à˜“
Ç•ž¿—“ ”‹’ü“ –ŒÝ”ŽÈ ”˜Ýž‰”“ 燑. ꌔ˜”ÝžŒ ›Ý–˜ˆ’Œ “”‹—˜ Šˆ¾Œ
ˆŽ˜ ˜ˆ Šˆ‘Œ”, Ö˜” •”–Ö˜ˆß˜, Ö˜” à˜” ”•–ˆ’Œ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ •Ý”˜‰”݌֘
Œ‰ˆ’‹Œ‘ß ‘߇‰, ”˜”Ý”Œ “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ ‰ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ.
ÊÊ ëŠ’ˆ” –“Œß —˜‰ŒÝ¾Šˆ˜Ÿ, Ö˜” ’ ‰ ì–ˆ’, ’ ‰ 甾ŸŒ“ Œ–˜Œ–˜‰Œ
’Œ˜ ’ˆ› •Ý”˜‰”݌֎ “Œ¾Š— ‹’Œ‰”“ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿß. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ 燑
“ž ‰Š“, Ö˜” 甾ŸØ ‘߇”‰Ÿ •”‰–Œ“Œ–˜’” Š”–˜—•’ˆ ‰–Œ“ ‘ߊؓ Ö˜” 甋 ‰’”‰Ÿ
‰’”‰Ÿ ‰ž‰ˆŒ˜ ‘ߊؓ, Ö˜”‡ž ”’
•Ý’Ø‘ •ÝŒŠ‘”¾Œ’’žŽ é“ –•”–”‡ –•ˆ–Œ’Ø ”˜ –—Šˆ ö •Ý’Œ–ü’’”‹” ‰ ¾ŒÝ˜‰— ‹”
–”‡–˜‰Œ’’”‹” „ž’ˆ.
ÊÊ ç”‹ ˆ ‡ž •”–˜”Ø’’” •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ‹ˆŒ˜: ÇêŒ Š”•—–˜˜Œ, Ö˜”‡ž ‰–ü
à˜” •Ý””¿‘” – ‰ˆ“. § ‘߇‘ß ‰ˆ– “”‹— Šˆ˜Ÿ ‰ˆ“ ‰–ü, ‰ Öü“ ‰ž ’—¾ŠˆŒ˜Œ–Ÿ.
è߇˜Œ 팒Ø, ‰ˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ ’ˆŽŠü˜ ˜”, ÖŒ“— ”’” ˜ˆ –˜ÝŒ“˜–ØÈ. ê” “’”‹Œ ‘ߊ
”˜‰ŒÖˆß˜ ˜ˆ: Çꌘ, 甋, Ø ’Œ ›”Ö— ñŒ‡Ø ‘߇˜Ÿ. § ‰”Ÿ“— — ñŒ‡Ø ¾’Ÿ, ”˜”Ý—ß
ñž “’Œ Šˆ‘, ‰–ü ˜” ›”Ý”¿ŒŒ, Ö˜” ñž “’Œ Šˆü¿Ÿ, ’” ñŒ‡Ø “’Œ ’Œ ’ˆŠ”. § –ˆ“ ‡—Š—
Ý—”‰”Š˜Ÿ –‰”ŒŽ ¾’Ÿß, –ˆ“ ‡—Š— —‹”¾Šˆ˜Ÿ “”“ •Ý›”˜Ø“ –ˆ“ ‡—Š— šˆÝ˜Ÿ ‰
“”ŒŽ ¾’È. –‘ ÖŒ‘”‰Œ ˜ˆ ‰”––˜ˆü˜ •Ý”˜‰ 甋ˆ, — 甋ˆ Œ–˜Ÿ ˜Ý ‰ˆÝˆ’˜ˆ
‰ž‡”݈.
ÊÊ ìŒÝ‰žŽ ‰ˆÝˆ’˜: ë’ “”¾Œ˜ •”˜‰”Ý–˜‰”‰ˆ˜Ÿ à˜”“— •”‰”‘˜Ÿ,
Ö˜”‡ž ˜ˆ •Ý”Š”‘¾ˆ‘”–Ÿ ‰ŒÖ’”. ê” ˜”‹Šˆ ‰–Ø ¾Œ–˜””–˜Ÿ, ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ,
’Œ’ˆ‰–˜Ÿ, ‡”‘Ÿ –“ŒÝ˜Ÿ, ”˜”ÝžŒ –ŒŽÖˆ– –—Œ–˜‰—ߘ ’ˆ Œ“‘Œ, ˜ˆ¾Œ ‡—Š—˜
•Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ŒÖ’”. 甋 ’Œ ›”ÖŒ˜ à˜”‹”, ÖŒ‘”‰Œ - ˜”¾Œ.
ÊÊ å˜”Ý”Ž ‰ˆÝˆ’˜: 甋 “”¾Œ˜ ˆ–˜ˆ‰˜Ÿ ÖŒ‘”‰Œˆ •”‰’”‰ˆ˜Ÿ–Ø. ë’ “”¾Œ˜ ”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, ˆ ‡—Š˜” à˜” ݈–ˆ •”ŠÖ’Øß›–Ø “— Ý”‡”˜”‰. ê” Œ–‘ ë’ ‘¿˜
’ˆ– –‰”‡”Š’”Ž ‰”‘, à˜” ˜ˆ¾Œ ‘¿˜ ’ˆ– ‰”“”¾’”–˜ –ˆ““ ‰ž‡Ýˆ˜Ÿ, ‘߇˜Ÿ ‘
甋ˆ. ꌑŸØ ’ˆ–‘Ÿ’” ˆ–˜ˆ‰˜Ÿ ‘߇˜Ÿ.
ÊÊ ñÝŒ˜Ž ‰ˆÝˆ’˜: ˜” ŒŠ’–˜‰Œ’’žŽ ÝŒˆ‘Ÿ’žŽ ‰ˆÝˆ’˜, ”˜”ÝžŽ Œ–˜Ÿ — 甋ˆ. ë’ Š”‘¾Œ’ ”˜”Ž˜ ”˜ ˜Œ›, ˜”
”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜ ‹” ‘߇”‰Ÿ. ë’ Š”‘¾Œ’ •”‰”‘˜Ÿ “ ‰ŒÖ’” •”–˜—•ˆ˜Ÿ ˜ˆ, ˆ ”’
›”˜Œ‘. 甋 ’Œ”‡›”Š“ ÖŒ‘”‰Œ— Š‘Ø Œ‹” –—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø, •”à˜”“—, •Ý’“ˆØ
ÝŒ¿Œ’Œ ”˜‰ŒÝ‹’—˜Ÿ 甋ˆ, ÖŒ‘”‰Œ ”‡ÝŒˆŒ˜ –Œ‡Ø ’ˆ –ˆ“”Œ –˜Ýˆ¿’”Œ Ö—‰–˜‰”
”Š’”ÖŒ–˜‰ˆ ˆ‡Ý”¿Œ’’”–˜, ”˜”Ý”Œ ˜”‘Ÿ” “”¾Œ˜ –•ž˜ˆ˜Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ
–—Œ–˜‰”.
ÊÊ å ”’ŒÖ’”“ –Öü˜Œ “Œ’’” “ž
‰ž‡ÝˆŒ“, ‡—ŠŒ˜ ‘ ’ˆ– –—Š˜Ÿ 甋. é“Œ’’” “ž ÝŒ¿ˆŒ“, •Ý’“ˆ˜Ÿ ‘ ”˜‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ‘߇”‰Ÿ
•Ý”Œ’Œ. é“Œ’’” “ž ‰ž‡ÝˆŒ“ ‰ŒÖ’—ß
¾’Ÿ ö ‘ ‰ŒÖ’—ß –“ŒÝ˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Œˆ’Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Ø
ÊÊ ë•Ø˜Ÿ •Ý”Ýž‰ˆŒ˜–Ø ‘—Ö –‰Œ˜ˆ, Ö˜”‡ž ”–‰Œ˜˜Ÿ “݈֒—ß ˆÝ˜’—
•Ý”–›”ŠØŒ‹”: 锈’’ •¿Œ˜ –‘”‰ˆ ”‡”ŠÝŒ’Ø •”ŠŠŒÝ¾ ‰ŒÝ’ž“ –‰Ø˜ž“ ˜Œ› Š’ŒŽ.
14:12-13 Ç‚ŠŒ–Ÿ ˜ŒÝ•Œ’Œ –‰Ø˜ž›,
–”‡‘ߊˆß› ˆ•”‰ŒŠ 甾 ‰ŒÝ— ‰ é–—–ˆ. é —–‘ž¿ˆ‘ Ø ‹”‘”– – ’Œ‡ˆ, ‹”‰”ÝØŽ
“’Œ: ’ˆ•¿: ”˜’ž’Œ ‡‘ˆ¾Œ’’ž “üݘ‰žŒ, —“݈ߌ ‰ Ì”–•”ŠŒ; ŒŽ, ‹”‰”ݘ €—›, ”’
—–•””ؘ–Ø ”˜ ˜Ý—Š”‰ –‰”›, ŠŒ‘ˆ › Š—˜ ‰–‘ŒŠ ˆ ’“È
ÊÊ å ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ Œ“‘Ø ‡—ŠŒ˜ ’ˆ•”‘’Œ’ˆ ¾Œ–˜””–˜Ÿß
’Œ’ˆ‰–˜Ÿß, ”‹Šˆ Šž“ ”˜ “—ÖŒ’Ž •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ ‰ŒÝØ ‡—ŠŒ˜ –˜”‘‡”“ •”Šž“ˆ˜Ÿ–Ø
’Œ‡Œ–ˆ“, ˜Œ›, ˜” ‰ŒÝŒ’ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ, •Ýž‰ˆß˜ ¾Šˆ˜Ÿ ˜ŒÝ•Œ˜Ÿ, •ÝŒ‰”“”‹ˆØ
˜Ý—Š’”–˜. ñŒ“, ˜” —“݈Œ˜ ”˜ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž, é–—– ”‡ŒˆŒ˜: Ç똒ž’Œ ‡‘ˆ¾Œ’’ž
“üݘ‰žŒ, —“݈ߌ ‰ Ì”–•”ŠŒÈ.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ”–”‡”Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ –‘”‰” Ç”˜’ž’ŒÈ. ì”ÖŒ“— Ì”–•”ŠŸ
Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ Œ‹”? æ”’ŒÖ’”, ‰–Œ, ˜” ”‹Šˆ-‘‡” —“ŒÝ ‰ Ì”–•”ŠŒ, ‡‘ˆ¾Œ’’ž, ’Œ ˜ˆ
‘? í’Œ, ˆ •ˆ–˜”Ý—, “’”‹” ݈ •Ý›”Š‘”–Ÿ –˜”ؘŸ — ÝˆØ “”‹‘ž •”‰˜”ÝؘŸ
à˜ –‘”‰ˆ: Ç瑈¾Œ’’ž “üݘ‰žŒ, —“݈ߌ ‰ Ì”–•”ŠŒ. ë’ —–•””ؘ–Ø ”˜ ˜Ý—Š”‰
–‰”›, ŠŒ‘ˆ › Š—˜ ‰–‘ŒŠ ˆ ’“È.
ÊÊ ê” Œ–˜Ÿ ”–”‡ˆØ •ÝÖ’ˆ, •” ”˜”Ý”Ž 锈’’, ’ˆ•Ýˆ‰‘ØŒ“žŽ Ì”–•”Š”“
é–—–”“, Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ –‘”‰” Ç”˜’ž’ŒÈ. Ì”–•”ŠŸ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž –‰Ø˜žŒ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ
—–‘ž¿ˆ‘ ”–”‡žŒ –‘”‰ˆ, ”˜”ÝžŒ —ÝŒ•‘ ‡ž › ‰ŒÝ—, •”˜”“— Ö˜”, ¾‰Ø ‰
‹ÝŒ›”‰’”“ ’Œ’ˆ‰ŠØŒ“ › “ÝŒ, ”’ •”Ö—‰–˜‰—ߘ, Ö˜” ”’ •Ý”•—–˜‘
‰”–ÝŒ–Œ’Œ! …ŒÝ”‰Ÿ —¾Œ ˆ‡Ýˆ’ˆ “݈, —“ŒÝ¿Œ ‰” ÍÝ–˜Œ —¾Œ ‰”–ÝŒ–‘
“üݘ‰ž›. í’”‹Œ à˜› –‰Ø˜ž› •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ ’ˆÖ’—˜ ˆŠˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰”•Ý”–”“: Ç–‘
Ø —“Ý— –ŒŽÖˆ–, •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ šŒÝ”‰Ÿ ‰”’Œ–Œ’ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, ˆ “üݘ‰žŒ
‰”–ÝŒ¿Œ’ž, ‡—Š— ‘ Ø ˜”¾Œ ‰”–ÝŒ¿ü’ ‘ Ø —¾Œ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ ‘¿ü’ à˜”Ž
‰”“”¾’”–˜?È. 숉Œ‘ “Œ‘ ‰ ‰Š— •”Š”‡’žŒ ¾Œ –”“’Œ’Ø, ”‹Šˆ ’ˆ•–ˆ‘ –‘ŒŠ—ߌ
–‘”‰ˆ:
ÊÊ êŒ ›”Ö— ¾Œ ”–˜ˆ‰˜Ÿ ‰ˆ–, ‡Ýˆ˜Ø, ‰ ’Œ‰ŒŠŒ’ ”‡ —“ŒÝ¿›, Šˆ‡ž ‰ž
’Œ –”݇Œ‘, ˆ •Ý”ÖŒ ’Œ “ŒßŒ ’ˆŠŒ¾Šž. 釔, Œ–‘ “ž ‰ŒÝ—Œ“, Ö˜” é–—– —“ŒÝ
‰”–ÝŒ–, ˜” —“ŒÝ¿› ‰ é–—–Œ 甋 •Ý‰ŒŠü˜ – ê“.1
ÊÊ Ì”–•”ŠŸ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ: Ç똒ž’Œ
‡‘ˆ¾Œ’’ž “üݘ‰žŒ, ”˜”ÝžŒ —“݈ߘ ‰ Ì”–•”ŠŒ. êŒ ˜ŒÝØŽ˜Œ •Ý–—˜–˜‰Ø Š—›ˆ,
‡—ŠŸ˜Œ ›Ýˆ‡Ýž. 刿Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ ö ŠŒ‘” ‡—Š—Œ‹”. åž ”˜Š”›’ü˜Œ ”˜ –‰”› ˜Ý—Š”‰,
ŠŒ‘ˆ ‰ˆ¿ •”ŽŠ—˜ ‰–‘ŒŠ ˆ ‰ˆ“È. 戔Œ ’Œ”‡ž’”‰Œ’’”Œ ”‡Œˆ’Œ Š‘Ø ‰–Œ› ˜Œ›,
˜” ”–˜ˆü˜–Ø ‰ŒÝŒ’ Ì”–•”Š—, ˆ ‰ ‹ÝØŠ—Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ ‰Œ‘”Ž –”݇, ˜ˆ
–Œ‹”Š’Ø. ꈓ ”‡Œˆ’ ”˜Šž› •”–‘Œ šŒ‘”Ž ¾’ –•ž˜ˆ’Ž ˜Ý—Šˆ.
ÊÊ å–Œ “ž “ŒÖ˜ˆŒ“ ”‡ ”˜Šž›Œ. 甋 •” „‰”ŒŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ ”‡ŒˆŒ˜ ’ˆ“
”˜Šž› ”˜ ˜Ý—Š”‰ •ŒÖˆ‘ŒŽ à˜”Ž ¾’. ë’ ”‡ŒˆŒ˜ ’ˆ“ ’ˆ‹ÝˆŠ— ˆ ŠŒ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ
“ž –”‰ŒÝ¿‘ ‘߇‰ ꌓ—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®ˆ˜‰ˆ
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ –šŒ’ˆ ”•Ø˜Ÿ “Œ’ØŒ˜–Ø. íž •Ý–˜—•ˆŒ“ ” ‰ÝŒ“Œ’ ¾ˆ˜‰ž.
ÊÊ íž —¾Œ ‰ŠŒ‘, Ö˜” 144000 –—•‘ü’’ž› ”‘Œ’ é݈‘Œ‰ž› ö à˜”
Ç•ŒÝ‰Œ’šžÈ, •ŒÝ‰žŒ •‘”Šž ¾ˆ˜‰ž •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ. –‘ •ŒÝ‰žŒ •‘”Šž —¾Œ •”¾ˆ˜ž, ˜”
–”Ý” •ÝŠü˜ ‰ÝŒ“Ø ”–˜ˆ‘Ÿ’ž› •‘”Š”‰.
14:14-16 Çé ‰‹‘Ø’—‘ Ø, ‰”˜ –‰Œ˜‘”Œ
”‡‘ˆ”, ’ˆ ”‡‘ˆŒ –Š˜ •”Š”‡’žŽ „ž’— ׌‘”‰ŒÖŒ–”“; ’ˆ ‹”‘”‰Œ Œ‹” ”‘”˜”Ž
‰Œ’Œš, ‰ Ý—Œ Œ‹” ”–˜ÝžŽ –ŒÝ•. é ‰ž¿Œ‘ ŠÝ—‹”Ž Ë’‹Œ‘ ›Ýˆ“ˆ ‰”–‘’—‘
‹Ý”““ ‹”‘”–”“ –ŠØŒ“— ’ˆ ”‡‘ˆŒ: •—–˜ –ŒÝ• ˜‰”Ž •”¾’, •”˜”“— Ö˜”
•Ý¿‘” ‰ÝŒ“Ø ¾ˆ˜‰ž; ‡” ¾ˆ˜‰ˆ ’ˆ Œ“‘Œ –”ÝŒ‘ˆ. é •”‰ŒÝ‹ –ŠØŽ ’ˆ ”‡‘ˆŒ –ŒÝ•
–‰”Ž ’ˆ Œ“‘ß, Œ“‘Ø ‡ž‘ˆ •”¾ˆ˜ˆÈ
ÊÊ æ˜” ˜ˆ”Ž à˜”˜ –ŠØŽ ’ˆ ”‡‘ˆŒ Ç•”Š”‡’žŽ „ž’— ׌‘”‰ŒÖŒ–”“—È,
—‰Œ’Öˆ’’žŽ ”‘”˜ž“ ‰Œ’š”“ ŠŒÝ¾ˆŽ –ŒÝ• ‰ Ý—Œ? ꌘ ’ˆ› –”“’Œ’Ž ‰ ˜”“,
Ö˜” à˜” Ì”–•”ŠŸ é–—–.
ÊÊ ì”“’˜Œ, ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ é–—– ݈––ˆž‰ˆŒ˜
„‰”“ —ÖŒ’ˆ“ •Ý˜Ö— ” •¿Œ’šŒ •‘Œ‰Œ‘ˆ›, ݈–˜—› ’ˆ ”Š’”“ •”‘Œ. å à˜”Ž
•Ý˜ÖŒ ݈‡ž –•Ý”–‘ –‰”Œ‹” ›”Ø’ˆ ” •‘Œ‰Œ‘ˆ›: Ç͔֌¿Ÿ ‘, “ž •”ŽŠü“, ‰ž‡ŒÝŒ“
›?È. ê” ›”Ø’ ”˜‰Œ˜‘: Çꌘ·ë–˜ˆ‰Ÿ˜Œ ݈–˜ ‰“Œ–˜Œ ˜” ŠÝ—‹”Œ Š” ¾ˆ˜‰ž; ‰”
‰ÝŒ“Ø ¾ˆ˜‰ž Ø –ˆ¾— ¾’Œšˆ“: –”‡ŒÝ˜Œ •ÝŒ¾ŠŒ •‘Œ‰Œ‘ž –‰Ø¾˜Œ › ‰ –‰Ø,
Ö˜”‡ž –¾ŒÖŸ ›; ˆ •¿Œ’š— —‡ŒÝ˜Œ ‰ ¾˜’š— “”ßÈ. ‚ˆ˜Œ“ é–—– ˜ˆ –˜”‘”‰ˆ‘
à˜— •Ý˜Ö— „‰”“ —ÖŒ’ˆ“: Ç®ˆ˜‰ˆ Œ–˜Ÿ ”’Ö’ˆ ‰Œˆ (˜. Œ. –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ
‰Œ‘”Ž –”݇, ”˜”Ý”“— “ž •”Š”¿‘ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø), ˆ ¾’Œšž –—˜Ÿ
Ë’‹Œ‘žÈ.
ÊÊ å”˜ ˆ é–—– ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜— ¾ˆ˜‰— ”’Ö’ž ‰Œˆ ‰ 13-Ž ‹‘ˆ‰Œ
‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ:
ÊÊ ì”¿‘ü˜ „ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž Ë’‹Œ‘”‰ „‰”›, –”‡ŒÝ—˜ …ˆÝ–˜‰ˆ ‹”
‰–Œ –”‡‘ˆ’ž ŠŒ‘ˆß› ‡Œˆ”’Œ. é ‰‰ŒÝ‹’—˜ › ‰ •ŒÖŸ ”‹’Œ’’—ß; ˜ˆ“ ‡—ŠŒ˜
•‘ˆÖ –ÝŒ¾Œ˜ —‡”‰; ˜”‹Šˆ •Ýˆ‰ŒŠ’ ‰”––Øߘ, ˆ –”‘’šŒ, ‰ …ˆÝ–˜‰Œ 똚ˆ ›.
昔 “ŒŒ˜ —¿ –‘ž¿ˆ˜Ÿ, Šˆ –‘ž¿˜!
ÊÊ ˜ –‘”‰ˆ •Ý”–˜ž Ø–’ž, ”’ –›”ŠØ˜ —–˜ „ˆ“”‹” é–—–ˆ. ê”
Œ–˜Ÿ Œü ŠÝ—‹ˆØ ˆÝ˜’ˆ ¾ˆ˜‰ž.
14:17-20 Çé ŠÝ—‹”Ž Ë’‹Œ‘ ‰ž¿Œ‘
›Ýˆ“ˆ, ’ˆ›”ŠØŒ‹”–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ, ˜ˆ¾Œ – ”–˜Ýž“ –ŒÝ•”“. é ’”Ž Ë’‹Œ‘, “ŒßŽ
‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ”‹’ü“, ‰ž¿Œ‘ ”˜ ¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ – ‰Œ‘“ Ý”“ ‰”–‘’—‘ “ŒßŒ“—
”–˜ÝžŽ –ŒÝ•, ‹”‰”ÝØ: •—–˜ ”–˜ÝžŽ –ŒÝ• ˜‰”Ž ”‡ÝŒ¾Ÿ ‹Ý”ŠŸØ ‰’”‹ÝˆŠˆ ’ˆ
Œ“‘Œ, •”˜”“— Ö˜” –”ÝŒ‘ ’ˆ ’ü“ Ø‹”Šž. é •”‰ŒÝ‹ Ë’‹Œ‘ –ŒÝ• –‰”Ž ’ˆ Œ“‘ß,
”‡ÝŒˆ‘ ‰’”‹ÝˆŠ ’ˆ Œ“‘Œ, ‡Ý”–‘ ‰ ‰Œ‘”Œ ˜”Ö‘” ‹’Œ‰ˆ 甾Ø. é –˜”•˜ˆ’ž
Ø‹”Šž ‰ ˜”Ö‘Œ ˆ ‹”Ý”Š”“, •”˜Œ‘ˆ Ý”‰Ÿ ˜”Ö‘ˆ Šˆ¾Œ Š” —Š ”’–›, ’ˆ
˜ž–ØÖ— ¿Œ–˜Ÿ–”˜ –˜ˆŠŽ (””‘” 180 “‘Ÿ ‘ 300 ‘”“Œ˜Ý”‰)È
ÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ 14:14-16 17:20 ”•–ˆ’ž Š‰Œ ¾ˆ˜‰ž. §‰‘Øߘ–Ø ‘ à˜
”•–ˆ’Ø •Ý”–˜” Š‰—“Ø ‰‹‘ØŠˆ“ ’ˆ ”Š’—
˜— ¾Œ ¾ˆ˜‰—? é‘ à˜ Š‰Œ ¾ˆ˜‰ž ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ –“‰”‘ݗߘ Š‰ˆ ݈‘Ö’ž› –”‡ž˜Ø ‰ ‰ŒÖ’”“ 甾ŸŒ“
ˆ“ž–‘Œ?
ÊÊ –‘ ‰’“ˆ˜Œ‘Ÿ’” —Ö˜Ÿ à˜ ”•–ˆ’Ø, “ž ˆ“Œ˜“ ’Œ–”‘Ÿ”
–—Œ–˜‰Œ’’ž› ݈‘ÖŽ “Œ¾Š— Š‰—“Ø ¾ˆ˜‰ˆ“. ìÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹” ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” •ŒÝ‰ˆØ ¾ˆ˜‰ˆ, ”•–ˆ’’ˆØ ‰ 14-16-“
–˜›ˆ›, à˜” ¾ˆ˜‰ˆ •¿Œ’šž. ë’ˆ
–¾’ˆŒ˜–Ø –ŒÝ•”“ ‰ Œü •Ý”šŒ––Œ ’ˆ–˜”ØˆØ •¿Œ’šˆ ”˜ŠŒ‘ØŒ˜–Ø ”˜ Ç‘”¾’”Ž
•¿Œ’šžÈ, ‘ •‘Œ‰Œ‘ (–”ݒ؈,
”˜”ÝžŽ ”ÖŒ’Ÿ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ •¿Œ’š—). æˆ “ž ‰ŠŒ‘, ˆ’‹Œ‘ž ”˜ŠŒ‘ؘ ’ˆ–˜”Ø—ß
•¿Œ’š— ”˜ ‘”¾’”Ž.
ÊÊ ê” ‰ 17-20-“ –˜›ˆ› ”•–ˆ’ˆ ¾ˆ˜‰ˆ ‰’”‹ÝˆŠˆ, ˆ ’Œ •¿Œ’šž. å
ì–ˆ’ ‰’”‹ÝˆŠ’ˆØ ‘”ˆ Öˆ–˜” –“‰”‘Ý—Œ˜ é݈‘Ÿ. ꈕݓŒÝ, ‰ 5-Ž ‹‘ˆ‰Œ
æ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ ‰ 79-“ ì–ˆ‘“Œ ”‡ é݈‘Œ ‹”‰”ݘ–Ø ˆ ” ‰’”‹ÝˆŠ’”Ž ‘”Œ,
‰ž’Œ–Œ’’”Ž ‹•˜ˆ •”–ˆ¾Œ’’”Ž 甋”“ ‰ ’”‰”Ž Œ“‘Œ.
ÊÊ ×˜” ˜”‹Šˆ ”’ˆÖˆŒ˜ ¾ˆ˜‰ˆ ‰’”‹ÝˆŠˆ ‰ž¾“ˆ’Œ Ý”‰
‰’”‹ÝˆŠˆ ‰ ˜”Ö‘Œ ‰ 17-20-“ –˜›ˆ›? ˜” –—Š ’ˆŠ ‰ŒÝ”‘”“’ž“ (’Œ‰ŒÝ—ß“)
é݈‘Œ“ ö ˜”Ž Öˆ–˜Ÿß Œ‰ÝŒŽ–”‹” ’ˆÝ”Šˆ, ”˜”ÝˆØ (‰ •Ý”˜‰”•”–˜ˆ‰‘Œ’Œ 144000
–—•‘ü’’ž“ ݈‘Ÿ˜Ø’ˆ“) ”˜‰ŒÝ‹‘ˆ –‰”Œ‹” 팖–ß.
ÊÊ ì” ˆ”Ž-˜” –˜Ýˆ’’”Ž Ý”’ ‡”‘Ÿ¿ˆØ Öˆ–˜Ÿ –”‰ÝŒ“Œ’’”‹”
݈‘Ÿ–”‹” ’ˆÝ”Šˆ ’Œ ‰ŒÝ˜ –‰”“ –”‡–˜‰Œ’’ž“ ì–ˆ’Ø“. í’”‹Œ Œ‰ÝŒ ö
ˆ˜Œ–˜ž, ”’ ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ 甋ˆ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ Š”–˜”‰ŒÝ’”–˜Ÿ
ì–ˆ’Ø, ‹”‰”ÝØŒ‹” ” Œ‰ÝŒØ› ˆ ”‡ ”–”‡” ‡Ýˆ’’”“ ’ˆÝ”ŠŒ. ñ”‹Šˆ ‰ž¾“ˆ’Œ
Ý”‰ ‰’”‹ÝˆŠˆ, ’ˆ›”ŠØŒ‹”–Ø ‰ ˜”Ö‘Œ, ö à˜” –—Š ˆ ˜ˆ”Œ ‰ŒÝ”‘”“–˜‰”; –—Š,
”˜”ÝžŽ ‰ 30-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ éŒÝŒ“ ’ˆ‰ˆ’ LJŒŠ–˜‰Œ’’ž“ ‰ÝŒ“Œ’Œ“ Š‘Ø
鈔‰ˆÈ ”˜”ÝžŽ ”•–ˆ’ ˜ˆ¾Œ ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ.
ÊÊ åž¾“ˆ’Œ Ý”‰ ‰’”‹ÝˆŠˆ ‰ ˜”Ö‘Œ ö à˜” ‰ÝŒ“Ø ‰”Ž’ž •Ý”˜‰
é݈‘Ø, ”˜”ÝˆØ ’ˆÖ’ü˜–Ø – ‰˜”ݾŒ’Ø – –Œ‰ŒÝˆ ’ˆ ˜ŒÝݘ”Ýß –˜Ýˆ’ž ‰Œ‘›
‰”Œ’’ž› •”‘Ö. ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ 숑Œ–˜’ˆ ‡—ŠŒ˜ ”•—–˜”¿Œ’ˆ. é“Œ’’” ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø
¾Œ’’ˆ, ”˜”Ý—ß “ž ‰ŠŒ‘ ‰ 12-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö –“‰”‘ –˜’’”‹”,
‰ŒÝ’”‹” 甋— é݈‘Ø ö —‡Œ¾˜ ‰ •—–˜ž’ß, Ö˜”‡ž –•ˆ–˜–Ÿ ˜ˆ“. ê” ’Œ‰ŒÝ’žŽ
é݈‘Ÿ ‡—ŠŒ˜ —’Ö˜”¾Œ’, –ˆ“ éŒÝ—–ˆ‘“ ‡—ŠŒ˜ ݈‹Ýˆ‡‘Œ’ Öˆ–˜Ö’” ݈ݗ¿Œ’,
ˆ ”•–ˆ’” ‰ 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ ‚ˆ›ˆÝ.
ÊÊ å 3-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ é”‘Ø (–˜.12-13) “ž ’ˆ›”Š“ ØÝ”Œ
•Ý”ݔ֌–”Œ ”•–ˆ’Œ à˜”‹” –—Šˆ ö ‰ž¾“ˆ’Ø Ý”‰ ‰’”‹ÝˆŠˆ ‰ ˜”Ö‘Œ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì—–˜Ÿ ‰”–•ÝØ’—˜ ’ˆÝ”Šž
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ’”ŽŠ—˜ ‰ Š”‘’— é”–ˆ™ˆ˜ˆ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‡” ˜ˆ“ § ‰”––ØŠ—,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×˜”‡ž –—Š˜Ÿ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž
”˜”‰–ߊ—.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì—–˜˜Œ ‰ ŠŒ‘” –ŒÝ•ž,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‡” ¾ˆ˜‰ˆ –”ÝŒ‘ˆ;
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ銘Œ, –•—–˜˜Œ–Ÿ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‡” ˜”Ö‘” •”‘’”
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é •”Š˜”Ö‘Ø •ŒÝŒ‘‰ˆß˜–Ø ö
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”˜”“— Ö˜” ‘”‡ˆ › ‰Œ‘ˆ.
ÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ 14:20 “ž ‰Š“ ’Œ”¾Šˆ’’žŽ •”‘’žŽ ŠÝˆ“ˆ˜“ˆ
•ŒÝŒ›”Š ”˜ –“‰”‘“ˆ “݈֒”Ž, ‡—‰ˆ‘Ÿ’”Ž ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜. å’”‹ÝˆŠ ‡Ý”¿Œ’ ‰
˜”Ö‘” (à˜” –“‰”‘), ’” Ö˜” ‰ž˜ŒˆŒ˜ à˜”‹” ˜”Ö‘ˆ? êŒ –“‰”‘ÖŒ–”Œ ‰’”, ˆ
’ˆ–˜”ØˆØ Ý”‰Ÿ ö ’ˆ•”“’ˆØ
–“‰”‘ÖŒ–”Œ –݈‰’Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ “ž ‰Š“ ‰ ñˆŽ’”Ž ‰ŒÖŒÝŒ, ”‹Šˆ ‰’”
–“‰”‘Ý—Œ˜ Ý”‰Ÿ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. å à˜”“ –˜›Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ ’ÖŒ“ ’Œ
•Ý—݈¿Œ’’žŽ Š”—“Œ’˜ˆ‘Ÿ’žŽ ”˜Öü˜ ” ‰”Ž’Œ —‡Ž–˜‰ˆ› ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”‹” “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ. å
•Ý‰ŒŠŒ’’”“ ”˜Ýž‰Œ “ž ‰Š“, Ö˜” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ˆØ –˜”ÝØ ‰” “’”‹”“ ˆˆ’Ö‰ˆŒ˜–Ø ˜ˆ“
–”‡ž˜Ø“, ”˜”ÝžŒ ‡ž‘ ŒŽ •Ý‰žÖ’ž, ö ‡Œ––“ž–‘Œ’’ž“ “ˆ––”‰ž“ Ý”‰”•Ý”‘˜Œ“.
ÊÊ „ˆ“ˆØ ݈’’ØØ ˆ•–ˆ’’ˆØ –˜”ÝØ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ ö à˜” ‰ ”–’”‰’”“
–˜”ÝØ ‰”Ž’ ‰ŒÝ–˜‰. ꈕݓŒÝ, ¯ˆ‘Ÿ“ˆ’Œ–ˆÝ 3-Ž, šˆÝŸ Ë––Ý, •Ýˆ‰‰¿Ž
–‰”ŒŽ –˜”‘šž ê’Œ‰, ›‰ˆ‘‘–Ø ‰ Š”—“Œ’˜ˆ› –‰”Œ‹” Š‰”݈: ÇæÝ”‰Ÿß –”‘Šˆ˜
–‰”Œ‹” •Ý”˜‰’ˆ Ø ”݈–‘ –‘”’ž ‹”Ýž, ˆ Œ–‘ ‡ž à˜” ‡ž‘ˆ ¿ŒÝ–˜ŸÈ. å
•”–‘ŒŠ’ŒŒ ‰ÝŒ“Ø ’ˆ“ –˜ˆ‘ ‰Œ–˜’ž ‡”‘ŒŒ ”Ýü’’žŒ à™™Œ˜‰’žŒ –•”–”‡ž
—‡‰ˆ˜Ÿ ‘ߊŒŽ, ÖŒ“ • “ŒÖ ŠÝŒ‰’ŒŽ Ë––Ý. 攋Šˆ ‰ 1945 ‹”Š— ’ˆ ÍÝ”–“—
‡ž‘ˆ –‡Ý”¿Œ’ˆ ˆ˜”“’ˆØ ‡”“‡ˆ, 70000 ¾’ŒŽ ‡ž‘” —’Ö˜”¾Œ’” ŒŠ’”Ž ‰–•ž¿”Ž.ÊÊ
ÊÊ å 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“ •”–‘ŒŠ’ßß ‡˜‰— “Œ¾Š—
‘ߊŸ“; ‡˜‰— –˜”‘Ÿ ¾Œ–˜”—ß, Ö˜” ’ˆŒ •ÝŒŠžŠ—Œ ‰”Ž’ž ’Œ “”‹—˜ – ’ŒŽ
–݈‰’˜Ÿ–Ø. æÝ”‰Ÿ •”‘Ÿü˜–Ø Ç˜”Ö‘ˆÈ Š”–˜‹’Œ˜ Ç—Š ”’–›È •”Ý”Œ˜
Œ“‘ß •‘”ˆŠŸß ‰ 180 “‘Ÿ, •Ý”–˜ÝˆØ–Ÿ ‰” ‰–ß Š‘’— é݈‘Ø. ˜” –˜Ýˆ¿’ˆØ
ˆÝ˜’ˆ –—Šˆ, ”’ˆ Ý–—Œ˜ ’Œ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø ØŠŒÝ’”‹” ‰Ýž‰ˆ, ˆ “ˆ––”‰”Œ ‡Œ—“Œ
—¾ˆ–’”Ž ÝŒ’ ’ˆ •”‘Œ ‡”Ø.
ÊÊ ìÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ ˆ”’Ö˜–Ø à˜ˆ ’‹ˆ, “ž ˆ‹‘Ø’Œ“ ˆ —¾ˆ–’žŒ –šŒ’ž
–—Šˆ ö ‰ ‡—Š—ŒŒ, ”˜”Ý”Œ ‹ÝØŠü˜ •”–‘Œ ”•–ˆ’’”Ž ‡˜‰ž, •”–‘Œ ‰–Œ› ’Œ–Öˆ–˜Ž,
”˜”ÝžŒ Š”‘¾’ž •Ý””Ž˜ ’ˆ Œ“‘Œ. ì”–‘Œ Š’Ø –—Šˆ, Š’Ø Ç˜”Ö‘ˆÈ, –”ÖˆŒ‹”–Ø
Ý”‰Ÿß, ’ˆ–˜ˆ’Œ˜ ’”‰žŽ ŠŒ’Ÿ. ñ”‹Šˆ, ’ˆ”’Œš, ˆ”’Ö˜–Ø Ç‡ŒŠ–˜‰Œ’’”Œ ‰ÝŒ“Ø Š‘Ø
鈔‰ˆÈ, é݈‘Ÿ ݈–š‰Œ˜ü˜ ݈–•Ýˆ‰˜ –‰” ‰Œ˜‰ •” ‰–ŒŽ Œ“‘Œ, •”Š”‡’”
‰’”‹ÝˆŠ’”Ž ‘”Œ, 팖–Ø é݈‘Ø ‰”šˆÝ˜–Ø. ꈖ˜—•˜ •Ø, ” ”˜”Ý”Ž ˜ˆ
Š”‘‹” “ŒÖ˜ˆ‘” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”.
ÊÊ ê” •ÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ ˆ‡ÝŒ¾˜ ݈––‰Œ˜ à˜”‹” ’”‰”‹” Š’Ø, Š”‘‹ˆØ ’”ÖŸ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ –˜ˆ’Œ˜ Œü ˜Œ“’ŒŒ. ‚’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’”
˜Œ“’ŒŒ.
Ì‘ˆ‰ˆ 14.Ê ìë„è€ê
é„ìóñËêé ‚íèé
ë˜Ý”‰Œ’Œ 15 16
ÊÊ å” ‰˜”Ý’ 29 Ø’‰ˆÝØ 1991 ‹”Šˆ ݈Š”–‘—¿ˆ˜Œ‘ ‹”Ý”Šˆ „Œ’˜-è—– ‰
¿˜ˆ˜Œ í––—Ý, ‡ž‘ •”݈¾Œ’ž, —–‘ž¿ˆ‰, Ö˜” ‰”˜-‰”˜ •Ý””ŽŠü˜ ”’Œš –‰Œ˜ˆ.
ì݉žÖ’—ß –Œ˜— ݈Š”•ŒÝŒŠˆÖ ‰ŠÝ—‹ •ÝŒÝ‰ˆ‘ ˜ÝŒ‰”¾’žŽ –‹’ˆ‘ ݈Š”‰Œˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž
––˜Œ“ž •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠŒ’Ø ” ÖÝŒ‰žÖˆŽ’ž› –˜—ˆšØ›. ‚ˆ˜Œ“ ‹”‘”– ‰ŒŠ—Œ‹” •Ý”’ü–:
Çå’“ˆ’Œ! å’“ˆ’Œ! ˜” ’Œ —ÖŒ‡’ˆØ ˜ÝŒ‰”‹ˆ! „”ŒŠ’ü’’žŒ ¯˜ˆ˜ž •”Š‰ŒÝ‹‘–Ÿ
ØŠŒÝ’”“— ’ˆ•ˆŠŒ’ß! 씉˜”ÝØß, à˜” ’Œ —ÖŒ‡’ˆØ ˜ÝŒ‰”‹ˆ!È.
ÊÊ î–‘ž¿ˆ‰ à˜— ’”‰”–˜Ÿ •” ݈Š” ‰ –‰”› “ˆ¿’ˆ›, ‘ߊ •”“Öˆ‘–Ÿ
Š”“”Ž, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ ÝØŠ”“ –” –‰”“ ‡‘“, ”‹Šˆ ’ˆÖ’—˜ •ˆŠˆ˜Ÿ –’ˆÝØŠž. 昔-˜”
–—Š”Ý”¾’” ‰”’‘ Š”“”Ž, Ö˜”‡ž •ÝŒŠ—•ÝŒŠ˜Ÿ Ý”Š’ž›: Ççž–˜Ý” ”˜•Ýˆ‰‘ØŽ˜Œ–Ÿ ‰ •”Š‰ˆ‘
‘ ‡”“‡”—‡Œ¾Œ! æ”’ŒÖ’”, à˜” •Ýˆ‰Šˆ! ì” ÝˆŠ” –ˆˆ‘, Ö˜” à˜” ’Œ —ÖŒ‡’ˆØ
˜ÝŒ‰”‹ˆ!È. ꌔ˜”ÝžŒ ‡Ý”–‘–Ÿ ’ˆ‰ˆ’‰ˆ˜Ÿ ’ˆ ݈Š”, ‰‘ßÖˆ‘ ˜Œ‘Œ‰”Ý, Ö˜”‡ž
•” ŠÝ—‹“ ˆ’ˆ‘ˆ“ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ •”Š˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ —¾ˆ–’”Ž ’”‰”–˜.
ÊÊ å–”ÝŒ ‘ߊ ˆ“Œ˜‘, Ö˜” ˜”‘Ÿ” ”Š’ˆ ݈Š”–˜ˆ’šØ
݈–•Ý”–˜Ýˆ’ØŒ˜ –””‡Œ’Œ ” ’ˆ•ˆŠŒ’. êˆ ‰–Œ› ŠÝ—‹› ݈Š”–˜ˆ’šØ› ˆ’ˆ‘ˆ›
˜Œ‘Œ‰ŠŒ’Ø ¾’Ÿ •Ý”Š”‘¾ˆ‘ˆ–Ÿ, ˆ ’ ‰ Öü“ ’Œ ‡ž‰ˆ‘”. ׌݌ Öˆ– •”–‘Œ
’ˆÖˆ‰¿ŒŽ–Ø •ˆ’ ‰ à™Ý ‰ž¿Œ‘ •ŒÝ–”’ˆ‘ ݈Š”–˜ˆ’š. çž‘” ”‡œØ‰‘Œ’”, Ö˜”
˜ÝŒ‰”‹ˆ ‡ž‘ˆ ‘”¾’”Ž Ö˜” ˆŠ“’–˜ÝˆšØ ݈Š”–˜ˆ’š ’Œ Šˆ‰ˆ‘ˆ ’ˆ› –ˆ’šŽ
’ˆ Œü ”‡œØ‰‘Œ’Œ. ܈Š”–˜ˆ’šØ ‰’‘ˆ–Ÿ ˆ ŠŒŽ–˜‰Ø Š–-¾”ŒØ €¾”’ˆ î‘Œ˜˜ˆ,
”˜”ÝžŽ, ‹”‰”ÝØ Œ‹” –‘”‰ˆ“, Ç•”•ž˜ˆ‘–Ø ‰–˜ÝØ›’—˜Ÿ ‘ߊŒŽ ˆ–˜ˆ‰˜Ÿ ›
ˆŠ—“ˆ˜Ÿ–Ø ”‡ —¾ˆ–ˆ› ØŠŒÝ’”Ž ‰”Ž’žÈ.
ÊÊ “— ‰•”‘’Œ —Šˆ‘”–Ÿ ‰–˜ÝØ›’—˜Ÿ ‘ߊŒŽ. ê” •”–˜—•” Œ‹” ‡ž‘ ‹‘—•”Ž
‡Œ”˜‰Œ˜–˜‰Œ’’”Ž ‰ž›”Š”Ž. å”’¿ˆØ •ˆ’ˆ “”‹‘ˆ •Ý‰Œ–˜ •”‰ÝŒ¾ŠŒ’ß
“—Œ–˜‰ˆ, ݈’Œ’Ø“ Šˆ¾Œ –“ŒÝ˜ ‘ߊŒŽ. æ –Öˆ–˜Ÿß, ’˜” ’Œ •”–˜ÝˆŠˆ‘.
ÊÊ ëŠ’ˆ” ‰ ˜ŒÖŒ’Œ à˜› Š”‘‹› 60 “’—˜ “’”‹Œ ¾˜Œ‘ „Œ’˜-è—–ˆ
•”‘—Ö‘ ’Œ”˜”Ý”Œ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ ” ˜”“, ˆ“ ‡—ŠŒ˜ •”–‘ŒŠ’ŒŒ –•ž˜ˆ’Œ,
‰ž•ˆ‰¿ŒŒ ’ˆ Š”‘ß Œ“‘, ”‹Šˆ ’ˆ ’Œü ”‡Ý—¿˜–Ø –˜Ýˆ›, —¾ˆ– ݈ݗ¿Œ’Ø, ݈‰’ž›
”˜”Ýž“ “Ý Œü ’”‹Šˆ ’Œ ‰ŠŒ‘.
ÊÊ å 15-Ž 16-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž •Ý–˜—•ˆŒ“
ˆ‰ŒÝ¿ˆßŒŽ –˜ˆŠ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ ö –Œ“ Öˆ¿ˆ“ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ. êˆ à˜”˜ ݈
—‹’Œ˜ü’’žŒ ‰–Œ› ‰Œ”‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý •”‘—Öˆ˜ ”˜‰Œ˜ ’ˆ –‰”Ž ‰ŒÖ’žŽ
‰”•‘Ÿ: Ç€””‘Œ, ” Ì”–•”Š, Š””‘Œ?!È. 匈“ 甋 ˜ŒÝ•Œ‘‰” ¾Šˆ‘ –’”–‘
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–—ß ˆ’”–Ö‰”–˜Ÿ ¾˜ŒŽ–—ß ™‘”–”™ß, –”‹‘ˆ–’” ”˜”Ý”Ž –‘Ÿ’ŒŽ¿Ž
‰–Œ‹Šˆ •Ýˆ‰; ë’ ˜ŒÝ•Œ‘ ‘ߊ–—ß ¾ˆŠ’”–˜Ÿ —‡Ž–˜‰ˆ. ê” ’ˆ–˜—•ˆŒ˜ Öˆ–, ”‹Šˆ 甋
‰”˜-‰”˜ •”‘”¾˜ ”’Œš à˜”“—. æˆ Ýˆ–’”݌։” ‹”‰”ݘ ”‡ à˜”“ ÞŠ¾’ 쌘ŒÝ–”’,
LJŒ—–‘”‰’”, •”–‘Œ ‰–Œ› à˜› “’”‹”Ö–‘Œ’’ž› –˜”‘Œ˜Ž, •Ý¿‘”, ’ˆ”’Œš,
‰ÝŒ“Ø·‰ž‰ˆ˜Ÿ ’ˆ ”‰üÝ ˜Œ›, ˜” ˜ˆ ’ˆ–˜”ŽÖ‰” —‰ŒÝŒ’’” •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ –”‰ŒÝ¿ˆ˜Ÿ
–‰” •”Š‘žŒ ¾Œ–˜”Œ ŠŒ‘ˆ; Ö˜”‡ž 甋 ݈ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ –˜üÝ „‰”“ –—Š”“ à˜
–’–›”Š˜Œ‘Ÿ’žŒ —‘ž‡ – › ‘šÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”‡ŒŠ‰¿Œ ‰ŒÝØ
ÊÊ „ŒŽÖˆ– ’ˆÖ’ü˜–Ø ˜ÝŒ˜ŸØ •”–‘ŒŠ’ØØ ÖŒÝŒŠˆ –—Š”‰.  –˜”ؘ –Œ“Ÿ
Öˆ¿, ‹”˜”‰žŒ •Ý”‘˜Ÿ •”˜” ‡—Ý‘ØŒ‹” ”‹’Œ’’”‹” ‹’Œ‰ˆ ’ˆ ’Œ•””Ý’žŽ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š.
15:1-4 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ’”Œ ’ˆ“Œ’Œ ’ˆ
’Œ‡Œ, ‰Œ‘”Œ Ö—Š’”Œ ö –Œ“Ÿ Ë’‹Œ‘”‰, “Œß› –Œ“Ÿ •”–‘ŒŠ’› ؉, ”˜”Ýž“
”ˆ’Ö‰ˆ‘ˆ–Ÿ ØÝ”–˜Ÿ 甾Ø. é ‰ŠŒ‘ Ø ˆ ‡ž –˜Œ‘Ø’’”Œ “”ÝŒ, –“Œ¿ˆ’’”Œ – ”‹’ü“;
•”‡ŒŠ‰¿Œ ‰ŒÝØ ”‡Ýˆ Œ‹”, ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ Œ‹” Ö–‘” “Œ’ Œ‹”, –˜”ؘ ’ˆ
à˜”“ –˜Œ‘Ø’’”“ “”ÝŒ, ŠŒÝ¾ˆ ‹—–‘ 甾, •”ߘ •Œ–’Ÿ í”–ŒØ, ݈‡ˆ 甾Ø,
•Œ–’Ÿ Ë‹’šˆ, ‹”‰”ÝØ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‰Œ‘ Ö—Š’ž ŠŒ‘ˆ
ñ‰”,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”Š 甾Œ
å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì݈‰ŒŠ’ž –˜’’ž
•—˜ ñ‰”,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ˆÝŸ –‰Ø˜ž›!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜” ’Œ —‡”˜–Ø ñŒ‡Ø,
Ì”–•”Š,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é ’Œ •Ý”–‘ˆ‰˜
“Œ’ ñ‰”Œ‹”?
ÊÊÊÊÊÊÊ é‡” ñž ŒŠ’ –‰Ø˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–Œ ’ˆÝ”Šž •ÝŠ—˜
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ •”‘”’ؘ–Ø
•ÝŒŠ ñ”‡”ß,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‡” ”˜Ýž‘–Ÿ –—Šž
ñ‰”È
ÊÊ
ÊÊ ìÝŒ¾ŠŒ ‰–Œ‹”, ”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, Ö˜” à˜“ •”–‘ŒŠ’“
–Œ“Ÿß ؉ˆ“, ˆ •¿Œ˜ 锈’’, ”ˆ’Ö‰ˆŒ˜–Ø ØÝ”–˜Ÿ 甾ŸØ. ˜ˆ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’ˆØ
–ŒÝØ –—Š”‰ ؉‘ØŒ˜–Ø –‰”Œ‹” Ý”Šˆ •”‰”Ý”˜’ž“ •—’˜”“, –˜”ÝÖŒ–”Ž ‰Œ›”Ž,
”˜Ýž‰ˆßŒŽ ’”‰—ß Öˆ–˜Ÿ 甾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ. ì”–‘Œ ˜”‹”, ˆ –Œ“Ÿ Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ
•Ý”‘Ÿß˜–Ø ’ˆ Œ“‘ß, 甋 ’ˆÖ’ü˜ —–˜ˆ’ˆ‰‘‰ˆ˜Ÿ ’ˆ ’ŒŽ „‰”ü šˆÝ–˜‰”. æ’‹ˆ –˜”Ý
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ ‡—ŠŒ˜ ˆÝž˜ˆ. ë˜Ý”Œ˜–Ø ’”‰ˆØ ’‹ˆ, ’ˆ Œü –˜Ýˆ’šˆ› ‡—Š—˜
ˆ•–ˆ’ž •ŒÝ‰žŒ –˜Ý” –˜”Ý …ˆÝ–˜‰ˆ 甾ŸŒ‹”.
ÊÊ é”ˆ’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰Œ‘”Œ “’”¾Œ–˜‰” “—ÖŒ’”‰, “—¾Ö’ ¾Œ’’,
”˜Šˆ‰¿› –‰” ¾’ ˆ ‰ŒÝ— ‰” ÍÝ–˜ˆ ‰” ‰ÝŒ“Ø —¾ˆ–’”‹” •Ýˆ‰‘Œ’Ø ˆ’˜›Ý–˜ˆ.
锈’’ ‰Š˜ › –˜”Ø“ ˆ ‡ž ’ˆ –˜Œ‘Ø’’”“ “”ÝŒ.
ÊÊ å•ŒÝ‰žŒ “ž ‰–˜ÝŒ˜‘ à˜” –˜Œ‘Ø’’”Œ “”ÝŒ ‰ 4-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø (–“. ’ˆ¿— ‹‘ˆ‰— Çåž–¿Ž šŒ’˜Ý —•Ýˆ‰‘Œ’ØÈ), ˜”‹Šˆ “ž ‹”‰”Ý‘, Ö˜”
à˜”˜ –“‰”‘ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ „‰Ø˜”Ž €—›. „˜Œ‘Ø’’”Œ “”ÝŒ –“‰”‘Ý—Œ˜ –‰Ø˜”–˜Ÿ
Ö–˜”˜—, ”˜”Ý”Ž ’ˆŠŒ‘ØŒ˜ ’ˆ– „‰Ø˜”Ž €—›, ”‹Šˆ “ž Š”‰ŒÝØŒ“ ’ˆ¿— ¾’Ÿ é–—–—
ÍÝ–˜—. ñ”‘Ÿ” •”ŠˆÝŒ’’ˆØ ’ˆ“ 甋”“ Ö–˜”˜ˆ •”‰”‘ØŒ˜ ’ˆ“ –˜”ؘŸ, ˆ –˜”ؘ
–ŒŽÖˆ– à˜ “—ÖŒ’ ˆ ‰ŒÝ—, ‰ –‰Ø˜”“ •Ý–—˜–˜‰ 甋ˆ. íž ’Œ ”–“Œ‘“–Ø –˜”ؘŸ
‰ ‹” •Ý–—˜–˜‰, Œ–‘ ’ˆ– ’Œ ‡—ŠŒ˜ •”ŠŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ‹” Ý–˜ˆ‘Ÿ’”-Ö–˜ˆØ
•Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ “ž ˆ“ŒÖˆŒ“, Ö˜” –˜Œ‘Ø’’”Œ “”ÝŒ Ç–“Œ¿ˆ’” – ”‹’ü“È, •”˜”“—
Ö˜” –‰Ø˜”–˜Ÿ €—›ˆ •Ý”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ¾’Ø› à˜› “—ÖŒ’”‰ ‰ ”‹’Œ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž ˆ
‰ŒÝ—. 锈’’ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜, Ö˜” – “—ÖŒ’ •”‡ŒŠ‘ ‰ŒÝØ. å ‹‘ˆˆ› “݈ à˜ ‘ߊ
‡ž‘ •”‡Œ¾Šü’’ž“. é› ›‰ˆ˜ˆ‘, –ˆ¾ˆ‘ ‰ ˜Œ“’š—, •”’”–‘, ’Œ’ˆ‰ŠŒ‘.
ꌔ˜”Ýž› ’› Šˆ¾Œ •ž˜ˆ‘ —‡‰ˆ‘, ‰–ü à˜” ˆ ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ
Ç•ÝŒ–˜—•‘Œ’ŒÈ ö ˆ ˜”, Ö˜” ”’ –•”‰ŒŠ”‰ˆ‘ é–—–ˆ –‰”“ Ì”–•”Š”“! ê” ”‹Šˆ
”’ •Ý¿‘ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, › —‰Œ’Öˆ‘, ˆ •”‡ŒŠ˜Œ‘ŒŽ!
ÊÊ ˜”˜ ”‡Ýˆ •”ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“, ˆ 甋 •”-–‰”Œ“— •ŒÝŒ’ˆÖ‰ˆŒ˜
•‘ˆ’ž, ˆ“ž–‘ž “’Œ’Ø ‘ߊŒŽ. ë’ ‡ŒÝü˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ ‘” •ÝŒ”‡Ýˆ¾ˆŒ˜ Œ‹” ‰
‰ŒÖ’”Œ Š”‡Ý”.
ÊÊ å”“”¾’”, –ˆ“žŽ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ü’’žŽ •”Ý” ’ˆ¿Œ‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹”
Œ–˜Œ–˜‰ˆ ö à˜” ’ˆ¿Œ —•”Ý’”Œ –˜ÝŒ“‘Œ’Œ –Ö˜ˆ˜Ÿ –‰” –”‡–˜‰Œ’’žŒ —‡Œ¾ŠŒ’Ø
‘‘ß Ø‰‘Œ’Œ“ ”‡œŒ˜‰’”Ž ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜. æˆ ‡ž ‡Œ’ˆŠü¾’” “ž ’
”¿‡ˆ‘–Ÿ, “ž ‰–Œ‹Šˆ ‡—ŠŒ“ ’ˆ–˜ˆ‰ˆ˜Ÿ ’ˆ –‰”ŒŽ •Ýˆ‰”˜Œ. Ë’˜›Ý–˜ ؉‘ØŒ˜–Ø
•ÝŒ‰”–›”Š’ž“ •Ý“ŒÝ”“ •”Š”‡’”‹” ‡Œ–•”ÝØŠ”Ö’”‹” ”‡Ýˆˆ “ž¿‘Œ’Ø.
ÊÊ Ë’˜›Ý–˜ ‡Ý”–ˆŒ˜ ‰ ˜Œ“’š—, –˜ØˆŒ˜ —‡‰ˆŒ˜ ‰ŒÝ—ß› ‰”
ÍÝ–˜ˆ, ’ˆ‰’” •”‘ˆ‹ˆØ, Ö˜” à˜“ ”’ ŠŒ“”’–˜ÝÝ—Œ˜ –‰”ß ˆ‡–”‘ߘ’—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ
—’Ö˜”¾ˆŒ˜ –‰”› •Ý”˜‰’”‰. å ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ¾Œ ”’ ‡Œ–•ŒÝŒ‡”Ž’” •”–˜ˆ‰‘ØŒ˜
‰–ü ’”‰žŒ ’”‰žŒ ‹Ý—••ž ‰ŒÝ—ß› ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ! Ë’˜›Ý–˜ ’ˆŠŒŒ˜–Ø, Ö˜” “Ý ‡—ŠŒ˜
•”‘”’ؘŸ–Ø Œ“—, ˆ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ ”’ ö “ˆ‘ŸÖ ‰ ‘™˜Œ ’ˆ –‘—¾‡Œ — 甋ˆ, šŒ‘ž“
‰ˆ‹”’ˆ“ Š”–˜ˆ‰‘Øߎ –‰Ø˜ž› ˜—Šˆ, ‹ŠŒ › ¾Šü˜ –‘ˆ‰ˆ! å 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ “ž
”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“, Ö˜” Š‘Ø Š”–˜¾Œ’Ø „‰”› šŒ‘ŒŽ 甋 “”¾Œ˜ ‹”‰”ݘŸ Šˆ¾Œ ֌݌
”–‘ˆ.1 ñŒ•ŒÝŸ, ‰ ”’šŒ ꔉ”‹”
‚ˆ‰Œ˜ˆ “ž ‰Š“, Ö˜” 甋 “”¾Œ˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ Šˆ¾Œ ˆ’˜›Ý–˜ˆ, Ö˜”‡ž Š”–˜ÖŸ
„‰”› šŒ‘ŒŽ.
ÊÊ „‰Ø˜žŒ, –˜”ØŒ ’ˆ –˜Œ‘Ø’’”“ “”ÝŒ, •”ߘ Š‰Œ •Œ–’. ìŒÝ‰ˆØ ö à˜”
•Œ–’Ÿ í”–ŒØ 15-Ž ‹‘ˆ‰ž æ’‹ é–›”Šˆ. ˜— •Œ–’Ÿ •Œ‘ ݈‘Ÿ˜Ø’Œ, ”‹Šˆ ”’
‰ž¿‘ ‹•˜ˆ •ŒÝŒ–Œ‘ æ݈–’”Œ “”ÝŒ. å˜”ÝˆØ •Œ–’Ÿ ö à˜” •Œ–’Ÿ Ë‹’šˆ, Œü
–‘”‰ˆ ˆ•–ˆ’ž ŠŒ–Ÿ, ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 15:3-4. 뇌 •Œ–’ •”–‰ØŒ’ž ˜”“—, ˆ 甋
”–‰”‡”Š‘ „‰”Ž ’ˆÝ”Š ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Ž –‘”Ž, Ý”‰Ÿß –—•‘Œ’Ø.
ÊÊ æ”‹Šˆ í”–ŒŽ ݈‘Ÿ˜Ø’Œ •Œ‘ •Œ–’Ÿ í”–ŒØ, ”’ ‰–•”“’ˆ‘ ”
Ý”‰ ˆ‹’šˆ. ˜”Ž Ý”‰Ÿß “ˆˆ‘ Š‰ŒÝ’žŒ ”–Ø, Ö˜”‡ž Ë’‹Œ‘ –“ŒÝ˜, •Ý”›”ŠØ •”
Œ“‘Œ ‹•Œ˜–”Ž, ’Œ ˜Ý”’—‘ ݈‘Ÿ˜Ø’. å ˆ¾ŠžŽ Š”“, ’Œ ”˜“ŒÖŒ’’žŽ Ý”‰Ÿß
ˆ‹’šˆ, Š”‘¾’ˆ ‡ž‘ˆ •ÝŽ˜ –“ŒÝ˜Ÿ.
ÊÊ å 15-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “—ÖŒ’ ˜”¾Œ ‰–•”“’ˆß˜ ” Ý”‰
Ë‹’šˆ. ë’ ‰”–›‰ˆ‘Øߘ 甋ˆ ˆ ˜”, Ö˜” ë’ „‰”ŒŽ –‘”Ž ”–‰”‡”Š‘ › ”˜ ‹’Œ‰ˆ
ˆ’˜›Ý–˜ˆ. ë–‰”‡”¾ŠŒ’Œ à˜” –˜ˆ‘” ‰”“”¾’ž“ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ –—•˜Œ‘Ÿ’”Ž Ý”‰,
•Ý”‘˜”Ž Ë‹’šŒ“ 甾Ÿ“.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” ‰ •Œ–’Œ Ë‹’šˆ ’Œ˜ ’ ”Š’”‹” –‘”‰ˆ,
‹”‰”ÝØŒ‹” ” Š”–˜¾Œ’Ø› –ˆ“› “—ÖŒ’”‰. ë’ ’Œ ‹”‰”Ýؘ: Çë, Ì”–•”ŠŸ, ˆ
‰ŒÝ’ž “ž ‡ž‘ ñŒ‡Œ! æˆ “ž •ÝŠŒÝ¾‰ˆ‘–Ÿ ñ‰”Œ‹” –‘”‰ˆ! æˆ ˜ŒÝ•Œ‘‰” “ž
–’”–‘ ‰–Œ ˜Ý—Š’”–˜!È Š’–˜‰Œ’’žŒ “Œ–˜”“Œ’Ø, ”˜”ÝžŒ –•”‘Ÿ—ߘ–Ø ‰ à˜”Ž •Œ–’Œ,
à˜” “Œ–˜”“Œ’Ø, ”˜’”–ØŒ–Ø ç”‹—:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç匑 Ö—Š’ž ŠŒ‘ˆ ñ‰”,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ì”–•”Š 甾Œ å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì݈‰ŒŠ’ž –˜’’ž •—˜ ñ‰”,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ˆÝŸ –‰Ø˜ž›!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ昔
’Œ —‡”˜–Ø ñŒ‡Ø, Ì”–•”Š,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ’Œ •Ý”–‘ˆ‰˜ “Œ’ ñ‰”Œ‹”?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é‡” ñž
ŒŠ’ –‰Ø˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å–Œ ’ˆÝ”Šž •ÝŠ—˜
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ •”‘”’ؘ–Ø •ÝŒŠ ñ”‡”ß,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‡” ”˜Ýž‘–Ÿ –—Šž ñ‰”È
ÊÊ ˜ˆ ¾Œ •Œ–’Ø ‡—ŠŒ˜ ‰—Öˆ˜Ÿ — ’ˆ– ‰ Š—¿Œ, ”‹Šˆ “ž •ÝŒŠ–˜ˆ’Œ“
•ŒÝŒŠ 甋”“. æ”’ŒÖ’”, ‰ ˜” “‹’”‰Œ’Œ “ž ’Œ ‡—ŠŒ“ Š—“ˆ˜Ÿ ” ˜”“, Ö˜” “ž –ˆ“
ÖŒ‹”-˜” Š”–˜‹‘. íž •Ý”–˜” ‡—ŠŒ“ –˜”ؘŸ ‰ ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’, –•”‘’Œ’’žŒ ‰”–›Œ’Ø
‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜ 甋— ˆ ‰–ü, Ö˜” ë’ –ŠŒ‘ˆ‘ Š‘Ø ’ˆ–!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Œ“Ÿ •”–‘ŒŠ’› ؉
ÊÊ êˆÖ’ˆØ – 5-‹” –˜›ˆ Š” ”’šˆ 15-Ž ‹‘ˆ‰ž “ž Ö˜ˆŒ“ ” ˜”“, ˆ
‹”˜”‰˜–Ø –šŒ’ˆ Š‘Ø •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ ’ˆŠ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”“. å•ŒÝüŠ ‰ž›”ŠØ˜ –Œ“Ÿ
ˆ’‹Œ‘”‰, ’Œ–—Œ Öˆ¿ – –Œ“Ÿß •”–‘ŒŠ’“ Ç؉ˆ“È. ‚ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ŠÝˆ“ˆ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Ý”Šˆ •Ý‡‘¾ˆŒ˜–Ø Ýˆ‰ØŒ.
15:5-8 Çé •”–‘Œ –Œ‹” Ø ‰‹‘Ø’—‘,
‰”˜, ”˜‰ŒÝ–Ø ›Ýˆ“ –’ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ, ‰ž¿‘ ›Ýˆ“ˆ –Œ“Ÿ Ë’‹Œ‘”‰,
“ŒßŒ –Œ“Ÿ ؉, ”‡‘ŒÖü’’žŒ ‰ Ö–˜—ß –‰Œ˜‘—ß ‘Ÿ’Ø’—ß ”ŠŒ¾Š— ”•”Ø–ˆ’’žŒ •”
•ŒÝ–Ø“ ”‘”˜ž“ •”Ø–ˆ“. é ”Š’” ÖŒ˜žÝü› ¾‰”˜’ž› Šˆ‘” –Œ“ Ë’‹Œ‘ˆ“ –Œ“Ÿ
”‘”˜ž› Öˆ¿, ’ˆ•”‘’Œ’’ž› ‹’Œ‰”“ 甋ˆ, ¾‰—Œ‹” ‰” ‰Œ ‰Œ”‰. é ’ˆ•”‘’‘–Ø ›Ýˆ“
Šž“”“ ”˜ –‘ˆ‰ž 甾ŒŽ ”˜ –‘ž ‹”, ’˜” ’Œ “”‹ ‰”Ž˜ ‰ ›Ýˆ“, Š””‘Œ ’Œ
””’Ö‘–Ÿ –Œ“Ÿ ؉ –Œ“ Ë’‹Œ‘”‰È
ÊÊ ñ”‘Ÿ” •ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ –Œ‡Œ à˜ ”‡Ýˆž, –‰ŠŒ˜Œ‘Œ“ ”˜”Ýž› –˜ˆ‘
锈’’ ‰ –‰”ü“ ‰ŠŒ’: ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø ›Ýˆ“, ’Œ‹” ‰ž›”ŠØ˜ ˆ’‹Œ‘ž, ”ŠŒ˜žŒ ‰
–Øߌ ‡Œ‘žŒ ”‘”˜žŒ ”ŠŒ¾Šž, ‰–ü •Ý”–›”ŠØŒŒ ”—˜ˆ’” ‘—‡ˆ“ Šž“ˆ,
‰ŒÝ‹’—˜”‹” “”‹—Œ–˜‰”“ –‘ˆ‰”Ž ¾‰”‹” 甋ˆ! ˜ˆ •Ý‰”ŠØˆØ ‰ ˜ÝŒ•Œ˜ –šŒ’ˆ
’ˆ•”“’ˆŒ˜ ’ˆ“ ” ‰ŠŒ’, ”˜”Ý”Œ ”•–ž‰ˆŒ˜ é–ˆØ ‰ 6-Ž ‹‘ˆ‰Œ –‰”Œ‹”
•Ý”ݔ֌–˜‰ˆ:
ÊÊ å ‹”Š –“ŒÝ˜ šˆÝØ ë ‰ŠŒ‘ Ø Ì”–•”Šˆ, –ŠØŒ‹” ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ
‰ž–””“ •ÝŒ‰”’Œ–ü’’”“, ÝˆØ Ý ‹” ’ˆ•”‘’Ø‘ ‰Œ–Ÿ ›Ýˆ“. å”Ý—‹ ꌋ”
–˜”Ø‘ –ŒÝˆ™“ž; — ˆ¾Š”‹” ’› •” ¿Œ–˜ Ýž‘·é ‰ž‰ˆ‘ ”’ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹—,
‹”‰”Ý‘:
Ê
ÊÊ „‰Ø˜, –‰Ø˜, –‰Ø˜ Ì”–•”ŠŸ „ˆ‰ˆ”™! å–Ø Œ“‘Ø •”‘’ˆ –‘ˆ‰ž ‹”!
Ê é •””‘Œ‡ˆ‘–Ÿ ‰ŒÝ› ‰Ýˆ˜ ”˜ ‹‘ˆ–ˆ ‰”–‘šˆß›, Š”“ ’ˆ•”‘’‘–Ø
—ÝŒ’Ø“. 1
ÊÊÊ
ÊÊ êˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ ˜ÝŒ•ŒŒ˜, ”‹Šˆ “ž •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ“ ‰–ü ‰Œ‘ÖŒ
”•–ˆ’’”Ž é–ˆŒŽ ˆÝ˜’ž, ’” ’Œ “Œ’Ÿ¿ŒŒ ‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’Œ –•ž˜ž‰ˆŒ˜ 锈’’,
”‹ŠˆÊ •ŒÝŒŠ ’“ ‰ ‰ŠŒ’ ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø
‰Œ‘Ž ’Œ‡Œ–’žŽ ›Ýˆ“, Œ‹” „‰Ø˜”‹” „‰Ø˜ž› ‰ž›”ŠØ˜ –Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰, ’Œ–—Œ
–Œ“Ÿ Öˆ¿, ’ˆ•”‘’Œ’’ž› •”–‘ŒŠ’ŒŽ ˜”‘”Ž 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ!
ÊÊ é”ˆ’’ ‹”‰”ݘ, Ö˜” —ÝŒ’Ø –“‰”‘ݗߘ ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’—ß –‘ˆ‰—
甋ˆ. „‰ØŒ’’žŒ —ÝŒ’Ø ç”¾ŸŒŽ –‘ˆ‰ž ˆ•”‘’Øߘ ›Ýˆ“, Ö˜”‡ž ’˜” ’Œ “”‹ ˆŽ˜ ‰
’Œ‹”, •”ˆ ˆ’‹Œ‘ž ’Œ ˆ‰ŒÝ¿ˆ˜ –‰”ß Ýˆ‡”˜—, ‰žž‰ˆß—ß ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’”
‡‘ˆ‹”‹”‰Œ’Œ, —¾ˆ–.
ÊÊ ì”ÖŒ“— ’˜” ’Œ “”¾Œ˜ ‰”Ž˜ ‰ ›Ýˆ“? êˆ à˜”˜ ‰”•Ý”– –—Œ–˜‰—Œ˜
˜”‘Ÿ” ”Š’ ”˜‰Œ˜, ‡”ß–Ÿ, Ö˜” ”˜‰Œ˜ à˜”˜ Š”‰”‘Ÿ’” “݈֌’ “”¾Œ˜ •ÝÖ’˜Ÿ
‡”‘Ÿ. § —‡Œ¾Šü’, Ö˜” ‰›”Š ‰ ›Ýˆ“ ˆÝž˜ •”˜”“—, Ö˜” ’ˆ–˜—•‘ “”“Œ’˜, ”‹Šˆ
݈–ˆØ’Œ –˜ˆ‘” ’Œ‰”“”¾’ž“. ñž–ØÖŒ‘Œ˜Ø“ 甋 ˜ŒÝ•Œ‘ ‹ÝŒ› ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ, ’”
‰”˜ à˜”“— ˜ŒÝ•Œ’ß •Ý¿ü‘ ”’Œš. 攋Šˆ ’ˆÖ’ü˜–Ø –šŒ’ˆ •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ, 甋
Š”‹ÝˆŒ˜ Œü Š” ”’šˆ. é ˜”‹Šˆ ‡—ŠŒ˜ –‘¿”“ •”Š’” ‰ž‰ˆ˜Ÿ 甋— – “”‘˜‰ˆ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰ˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ ì”–‘ŒŠ’Ž –—Š ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø ‰ 16-Ž ‹‘ˆ‰Œ. „Œ“Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰ ”Š’ ˆ
ŠÝ—‹“ ‡ž–˜Ý” ‰ž‘‰ˆß˜ –‰” Öˆ¿ ’ˆ Œ“‘ß. íÝ— Œü ’”‹Šˆ ’Œ •Ý›”Š‘”–Ÿ
–•ž˜ž‰ˆ˜Ÿ ˜ˆ”‹” —¾ˆ–ˆ –˜ÝˆŠˆ’Ø, ˆŒ ”‡Ý—¿ˆ˜–Ø ’ˆ ’Œ‹” ‰” ‰ÝŒ“Ø à˜”‹” –—Šˆ.
ꌗŠ‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜” ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’žŒ •Ý”Ý” ’ˆ‰ˆ‘ à˜” ‰ÝŒ“Ø ÇŠ’ü“ Ì”–•”Š’“,
‰Œ‘“ –˜Ýˆ¿’ž“È. ë‡ à˜”“ ¾Œ ‰ÝŒ“Œ’ é–—– –ˆˆ‘: Çé Œ–‘ ‡ž ’Œ –”݈˜‘–Ÿ
˜Œ Š’, ˜” ’Œ –•ˆ–‘ˆ–Ÿ ‡ž ’ˆˆØ •‘”˜ŸÈ.1
ÊÊ „—Š –Œ“ Öˆ¿ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž ”Ý”˜Ž, ’”
’Œ‰ŒÝ”ؘ’” ’ˆ•Ýؾü’’žŽ •ŒÝ”Š ”’šˆ •”–‘ŒŠ’› 3 ½ ‘Œ˜ ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž
–”݇. 攋Šˆ “ž ‡—ŠŒ“ —Öˆ˜Ÿ –Œ“Ÿ Öˆ¿ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ, ‰ž ˆ“Œ˜˜Œ, Ö˜” ˆ¾ŠˆØ
’› –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ ”Š’”“— ˜Ý—‡’ž› –—Š”‰. €Ý—‹“ –‘”‰ˆ“, –Œ“Ÿ Öˆ¿
”‡”’ˆÖˆß˜ —–‘Œ’Œ ˜Ý—‡’ž› –—Š”‰, ”
”˜”Ýž› “ž —¾Œ ‹”‰”Ý‘.
ÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ 16:1-2 •ŒÝ‰žŽ ˆ’‹Œ‘ ‰ž‘‰ˆŒ˜ ’ˆ Œ“‘ß •ŒÝ‰—ß Öˆ¿—
甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ.
16:1-2 Çé —–‘ž¿ˆ‘ Ø ›Ýˆ“ˆÊ ‹Ý”“Ž ‹”‘”–, ‹”‰”ÝØŽ –Œ“ Ë’‹Œ‘ˆ“: Š˜Œ
‰ž‘ŒŽ˜Œ –Œ“Ÿ Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ ç”¾Ø ’ˆ Œ“‘ß. 씿ü‘ •ŒÝ‰žŽ Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿— –‰”ß
’ˆ Œ“‘ß: –ŠŒ‘ˆ‘–Ÿ ¾Œ–˜”Œ ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’žŒ ‹’”Ž’žŒ ݈’ž ’ˆ ‘ߊ؛, “Œß›
’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ ‰ŒÝØ •”‘”’Øß›–Ø ”‡Ýˆ— Œ‹”È
ÊÊ æˆ “ž ‰ŠŒ‘ ‰ –‘—ÖˆŒ – ˜Ý—‡’ž“ –—Šˆ“ ‰ 8-Ž 9-Ž ‹‘ˆ‰ˆ›
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, à˜ –Œ“Ÿ –—Š”‰ Öˆ¿ ؉‘Øߘ–Ø ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’” ‡—‰ˆ‘Ÿ’ž“, –“‰”‘ÖŒ–“. „—Šž ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ •Ý””ŽŠ—˜, ˆ › ”•–ˆ‘
锈’’, ’” — à˜› –—Š”‰ Œ–˜Ÿ –“‰”‘ÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ. ë’ ”˜Ýž‰ˆß˜ –˜’—,
”˜”ÝˆØ ‰ ’”“ –‘—ÖˆŒ ”–˜ˆ‘ˆ–Ÿ ‡ž ’Œ‰Œ–˜’”Ž.
ÊÊ Üˆ’ŒŒ “ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” Œ“‘Ø Ø‰‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“ é݈‘Ø. ì”à˜”“—
–—Š •ŒÝ‰”Ž Öˆ¿ ”‡”’ˆÖˆŒ˜ –—Š ’ˆ ݈‘Ÿ–”Ž Œ“‘Œ. å ‡—‰ˆ‘Ÿ’”“ –“ž–‘Œ –‘”‰ˆ
à˜”˜ –—Š •Ý””ŽŠü˜ ’ˆŠ” ‰–ŒŽ Œ“‘üŽ. å –“‰”‘ÖŒ–”“ –“ž–‘Œ à˜”˜ –—Š – ‡”‘Ÿ¿ŒŽ
–‘”Ž —¾ˆ–”“ ‰ž•ˆŠŒ˜ ’ˆ Š”‘ß ‰ŒÝ”‘”“’ž› Œ‰ÝŒŒ‰, Š—› ‰–‘ŒŠ ˆ ‰ŒÝŒ“.
뇓ˆ’—˜žŒ Œ‹” ‘¾‰”Ž •Ý”•ˆ‹ˆ’Š”Ž, ”’ •Ý’“ˆß˜ ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ –‰”Œ‹” 팖–
ˆ’˜›Ý–˜ˆ, ˆ ’Œ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ Üˆ‘”¾Œ’Œ, ‡”‘Ÿ —Ý”Š–˜‰”, ”˜”ÝžŒ •”ؘ݈ ‘ߊ–—ß •‘”˜Ÿ ‰
Š’, ”‹Šˆ •Ý”‘Ÿü˜–Ø •ŒÝ‰ˆØ Öˆ¿ˆ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ, ؉‘Øߘ–Ø ”˜Ýˆ¾Œ’Œ“ ‰’—˜ÝŒ’’Œ‹”
݈‘”¾Œ’Ø, ‡”‘ —Ý”Š–˜‰ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‹ÝŒ›ˆ. ˜”˜ –—Š •ÝŠü˜ ‰ ™”Ý“Œ ؉ ö
‡”‘Œ’Œ’’ž› ‡Œ”‡Ýˆ’ž› •”‰ÝŒ¾ŠŒ’Ž ”¾, ”˜”ÝžŒ •”ݔߘ ‰–ü ˜Œ‘” ÖŒ‘”‰Œˆ.
–‘ — ‰ˆ– ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ •Ý”Ýž‰ˆ‘–Ÿ ’ˆÝž‰ž, à˜” •”“”¾Œ˜ ‰ˆ“, ›”˜Ÿ ‰Œ–Ÿ“ˆ
–‘ˆ‡”, •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ ˜Œ –˜ÝˆŠˆ’Ø, ”˜”ÝžŒ –•ž˜ˆß˜ ‘ߊ ”˜ à˜”‹” –—Šˆ.
ÊÊ í”¾’” ˜ˆ¾Œ –݈‰’˜Ÿ •”݈¾Œ’Œ ؉ˆ“ – Ö—“”Ž ’ˆ¿Œ‹” ‰ÝŒ“Œ’ ö
„ì途“ ö à•ŠŒ“ŒŽ, ”˜”ÝˆØ ’Œ”¾Šˆ’’” •”݈‘ˆ ‰Œ–Ÿ “Ý, ‡”‘Œ’Ÿß, ”˜”݈Ø
•”Š–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ˜Œ‘” •”Š —ŠˆÝ šŒ‘”‹” –”’“ˆ ˜ˆ› ˆ‡”‘Œ‰ˆ’Ž, ˆ ݈, ”¾’žŒ
‰”–•ˆ‘Œ’Ø ‰Ý—–’žŒ ’™Œš. å ’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø à˜”˜ ‰Ý—– •ŒÝŒŠˆü˜–Ø ˜”‘Ÿ”
֌݌ ¾ŠŒ –”–˜ˆ‰‘Øߌ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ˜Œ‘ˆ, •Ý •”‘”‰ž› –’”¿Œ’Ø› ‘ ֌݌
‹‘—, ”˜”Ý—ß –•”‘Ÿ”‰ˆ‘ ˆÝˆ¾ü’’žŽ ’ˆÝ”“ˆ’. ê” •ÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, Ö˜” “”‹‘” ‡ž
•Ý””Ž˜, Œ–‘ ‡ž ‡ž–˜Ý” “Œ’Øߎ–Ø ‰Ý—– „ìé€ˆÊ •Ý’Ø‘ ˜ˆ—ß ™”Ý“—, ”˜”ÝˆØ ‡ž ˜ˆ ¾Œ ‘Œ‹” •ŒÝŒŠˆ‰ˆ‘ˆ–Ÿ ”˜
‡”‘Ÿ’”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ Š”Ý”‰”“—, ˆ ”‡žÖ’ˆØ •Ý”–˜—Šˆ. ì”؉‘Œ’Œ ˜ˆ”‹”
•ÝŒ”‡Ýˆ¾ü’’”‹” ‰Ý—–ˆ “”‹‘” ‡ž –˜ˆ˜Ÿ •ÝÖ’”Ž ”’šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž š‰‘ˆš. é
‰”“”¾’”, ˜ˆ ”’” ‡—ŠŒ˜.
ÊÊ ç”‘Œ’, ”–”‡Œ’’” ݈–•Ý”–˜Ýˆ’ü’’žŒ –ÝŒŠ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž› ‹Ý—••
‘ߊŒŽ, ؉‘Øߘ–Ø ™”Ý“”Ž ”–—¾ŠŒ’Ø ”‡Œ–˜‰ˆ 甋”“, ’” ’Œ •”˜”“—, Ö˜” 甋 ›”ÖŒ˜
—’Ö˜”¾˜Ÿ ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ –˜ˆ‘ ¾ŒÝ˜‰ˆ“ „ì逈. „“ž–‘ à˜”‹” ”–—¾ŠŒ’Ø –”–˜”˜ ‰
˜”“, Ö˜” 甋 •ÝŒŠ—•ÝŒ¾ŠˆŒ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, Ö˜” ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŒ ™”Ý“ž •”‰ŒŠŒ’Ø ‡—Š—˜
“Œ˜Ÿ –‰” •”–‘ŒŠ–˜‰Ø. „ìé€ ö ”Š’” ˜ˆ› •”–‘ŒŠ–˜‰Ž. 甋, ”–—¾ŠˆØ ’ˆ–,
•Ýž‰ˆŒ˜ ‰’“ˆ˜Œ‘Ÿ’” •”–“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ –Œ‡Ø –ŒÝŸü’” ”˜’”–˜Ÿ–Ø ˜”“—, Ö˜”
•Ý”–›”Š˜ ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”ÝˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ íž ‰Š“ ‰˜”Ý”‹” ˆ’‹Œ‘ˆ, ”˜”ÝžŽ ‰ž‘‰ˆŒ˜ ’ˆ Œ“‘ß ‰˜”Ý—ß Öˆ¿—
‹’Œ‰ˆ.
16:3 Ç嘔ݔŽ Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿—
–‰”ß ‰ “”ÝŒ: –ŠŒ‘ˆ‘ˆ–Ÿ Ý”‰Ÿ, ˆ ‡ž “ŒÝ˜‰Œšˆ, ‰–ü ”Š—¿Œ‰‘ü’’”Œ —“ŒÝ‘” ‰
“”ÝŒÈ
ÊÊ æˆ “ž ‰ŠŒ‘ ݈’ŒŒ, “”ÝŒ –“‰”‘Ý—Œ˜ ’ŒŒ‰ÝŒŽ–Œ ’ˆÝ”Šž,
”–”‡Œ’’” ¾‰—Œ ÝØŠ”“ –” „ÝŒŠŒ“’ž“ “”ÝŒ“ ’ˆ ˜ŒÝݘ”Ý ‡ž‰¿ŒŽ Ü“–”Ž
“•ŒÝ. ë˜ à˜”‹” –—Šˆ “”ÝŒ ‡—‰ˆ‘Ÿ’” –˜ˆ’”‰˜–Ø Ý”‰ˆ‰”-݈–’ž“. íž —¾Œ
‰–˜ÝŒÖˆ‘ •Ý””‡Ýˆž •”Š”‡’”‹” ؉‘Œ’Ø ‰ ‰ŠŒ ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“ž› Ç݈–’ž› •Ý‘‰”‰È,
”˜”ÝžŒ —Öü’žŒ ‰ÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ ’ˆ‡‘ߊˆß˜ ‰ æˆÝ‡–”“ ŠÝ—‹› “”ÝØ›.
„—Œ–˜‰—ߘ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŒ “Ý””Ý‹ˆ’“ž, ”˜”ÝžŒ ‰ ‡‘ˆ‹”•Ýؘ’ž› —–‘”‰Ø›
–˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’” ݈“’”¾ˆß˜–Ø ”݈¿‰ˆß˜ ‰”Š— ‰ ˜ü“’”-‡ˆ‹Ý”‰žŽ š‰Œ˜. å–Œ “”Ý–Œ
”‡˜ˆ˜Œ‘ ‰ “Œ–˜Œ ݈“’”¾Œ’Ø à˜› “Ý””Ý‹ˆ’“”‰ •”‹‡ˆß˜. ì”݈¾ü’’ˆØ
˜ŒÝݘ”ÝØ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž —¾ˆ–’—ß ˆÝ˜’—.
ÊÊ ë•–ž‰ˆŒ˜–Ø ‘ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 16:3 ˜ˆ”Ž Ç݈–’žŽ •Ý‘‰È,
‰ž‰ˆ’’žŽ ݈“’”¾Œ’Œ“ à˜› “Ý””Ý‹ˆ’“”‰, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ÖŒ‹” ‰–Ø Ýž‡ˆ
•”‹‡’Œ˜ “üݘ‰”Ž ‰–•‘ž‰ü˜ ’ˆ •”‰ŒÝ›’”–˜Ÿ ”Œˆ’ˆ, ”˜”ÝžŽ ˆ ‡—Š˜”
•ÝŒ‰Ýˆ˜˜–Ø ‰ Ý”‰Ÿ? æ”–’ü˜–Ø ‘ à˜” •”݈¾Œ’Œ ‰–Œ› ”Œˆ’”‰ “݈? ꌖ”“’Œ’’”,
˜ˆ”Œ ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–”Œ –”‡ž˜Œ –ŠŒ‘ˆ‘” ‡ž ¾’Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ ’Œ‰”“”¾’”Ž.
ÊÊ å”“”¾’”, Ç݈–’žŽ •Ý‘‰È •”݈˜ ˜”‘Ÿ” „ÝŒŠŒ“’”Œ “”ÝŒ. å–ü
݈‰’” ” •”Š”‡’”“ –”‡ž˜ ’Œ‰”“”¾’” Š—“ˆ˜Ÿ ‡Œ –”ŠÝ”‹ˆ’Ø. –‘ ’Œ™˜Ÿ, ‰ž‘‰¿ˆØ–Ø
˜ˆ’ŒÝˆ Ç –”’ 刑ŸŠŒÈ ’ˆ Ë‘Ø–Œ1, ˆ ˜ˆ¾Œ ’Œ™˜Ÿ, •Ý”‘˜ˆØ
݈šˆ“ ‰ ‰”Šž ìŒÝ–Š–”‹” ˆ‘‰ˆ ‰ ›”ŠŒ ‰”Ž’ž ‰ 1991 ‹”Š—, ’ˆ’Œ–‘ ˜ˆ”Ž
”‹Ý”“’žŽ —Ý”’ •ÝÝ”ŠŒ, ˜” Ö˜” ‡ž •Ý””¿‘”, Œ–‘ ‡ž ‰–ü „ÝŒŠŒ“’”Œ “”ÝŒ ‰ŠÝ—‹
”‡Ýˆ˜‘”–Ÿ ‰ ÇÝ”‰Ÿ, ˆ ‡ž “ŒÝ˜‰Œšˆ, ‰–ü ”Š—¿Œ‰‘ü’’”Œ —“ŒÝ‘” ‰ “”ÝŒÈ?
ÊÊ í”¾’” ˜”‘Ÿ” ‹ˆŠˆ˜Ÿ ”‡ à˜”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ñÝŒ˜ŸØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ ˜ÝŒ˜Ž ˆ’‹Œ‘ •Ý”‘‰ˆŒ˜ ’ˆ Œ“‘ß ˜ÝŒ˜Ÿß Öˆ¿— ‹’Œ‰ˆ.
16:4-7 ÇñÝŒ˜Ž Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿—
–‰”ß ‰ ÝŒ –˜”Ö’ ‰”Š: –ŠŒ‘ˆ‘ˆ–Ÿ Ý”‰Ÿ. é —–‘ž¿ˆ‘ Ø Ë’‹Œ‘ˆ ‰”Š, ”˜”ÝžŽ
‹”‰”Ý‘:Ê •Ýˆ‰ŒŠŒ’ ñž, Ì”–•”Š,Ê æ”˜”ÝžŽ Œ– ‡ž‘, –‰Ø˜,Ê •”˜”“— Ö˜” ˜ˆ –—Š‘;Ê ‚ˆ ˜”, Ö˜” ”’ •Ý”‘‘ Ý”‰Ÿ –‰Ø˜ž›Ê •Ý”Ý””‰,Ê
ñž Šˆ‘ “ •˜Ÿ Ý”‰Ÿ:Ê ”’
Š”–˜”Ž’ž ˜”‹”.Ê é —–‘ž¿ˆ‘ Ø ŠÝ—‹”‹” ”˜
¾ŒÝ˜‰Œ’’ˆ ‹”‰”ÝØŒ‹”:Ê ŒŽ, Ì”–•”Š
甾Œ å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ,Ê –˜’’ž •Ýˆ‰ŒŠ’ž
–—Šž ñ‰”È
ÊÊ „—Š •”݈‘ ÝŒ –˜”Ö’ ‰”Š, ˆ à˜” •Ý””¿‘” ‰” ‰ÝŒ“Ø
˜Ý—‡’”‹” –—Šˆ. „‰Œ¾ˆØ ‰”Šˆ ‰ ÝŒˆ› –•”ÝÖŒ’ˆ ˜Œ“ ¾Œ ™Œ’”“Œ’”“, ”˜”ÝžŽ ”˜Ýˆ‰‘
–”‘ü’žŒ ‰”Šž “”ÝŒŽ. å ‡—‰ˆ‘Ÿ’”“ –“ž–‘Œ à˜”˜ –—Š, ‰”“”¾’”, ˆ˜Ý”’Œ˜ ˜ŒÝݘ”Ýß
Ü“–”Ž “•ŒÝ. 늒ˆ” –“‰”‘ÖŒ– ”’ ‹”‰”ݘ ” ˆ‹ÝØ’Œ’ –˜”Ö’”‰
“—ŠÝ”–˜ –‰Œ¾ŒŽ “ž–‘ ‰ ”‡Œ–˜‰Œ, ˜. Œ. ” ˜Œ›, ˜” ”•ÝŒŠŒ‘ØŒ˜ ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’Œ
”‡Œ–˜‰Œ’’”Ž “ž–‘: ” •”‘˜ˆ›, ™‘”–”™ˆ›, •–ˆ˜Œ‘Ø›, —Öü’ž›. é“Œ’’” ”’
™”ݓݗߘ ö ‘ –ˆ¾ˆß˜! ö ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ —“ž. æ ’“ ”‡Ýˆˆß˜–Ø ‘ߊ, Ö˜”‡ž
”‡’”‰˜Ÿ –‰” ŠŒ, Ö˜”‡ž —’ˆ˜Ÿ •ŒÝŒŠ”‰žŒ ™‘”–”™–Œ ˜ŒÖŒ’Ø. íž —¾Œ
’ˆ‡‘ߊˆŒ“, ˆ ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ ˆ‹ÝØ’Øߘ–ØÊ
–˜”Ö’ “—ŠÝ”–˜ –‰Œ¾ŒŽ “ž–‘ ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ. ë–”‡Œ’’” ‹—‡˜Œ‘Ÿ’ˆ
”˜Ýˆ‰‘ØßˆØ › ŠŒØ ” ˜”“, Ö˜” ÖŒ‘”‰Œ ö –ˆ“ –Œ‡Œ 甋 •”‘’”–˜Ÿß ”•ÝŒŠŒ‘ØŒ˜
–‰”ß –—ŠŸ‡—. ꈖ˜Ý”Œ’Œ —“ž ‘ߊŒŽ ˆ‹ÝØ’Øߘ–Ø ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ •” “ŒÝŒ ˜”‹”, ˆ
“ž •Ý‡‘¾ˆŒ“–Ø ” Š’ß •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ.
ÊÊ ì”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ ‰ž‘˜ˆ ’ˆ Œ“‘ß, 锈’’ –‘ž¿˜
‹”‘”– ˜ÝŒ˜ŸŒ‹” ˆ’‹Œ‘ˆ. Ë’‹Œ‘ •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜, Ö˜” 甾Ž –—Š •Ýˆ‰ŒŠŒ’ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰.
ë’ ”–’”‰ž‰ˆŒ˜–Ø ’ˆ •Ý’š•Œ: Lj ˆ—’Œ˜–Ø, ˜ˆ ”˜‘’Œ˜–ØÈ. ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ,
”‹Šˆ ’ˆ“ –ˆ““ •ÝŠü˜–Ø ”˜‰ŒŠˆ˜Ÿ ˜”‹”, ÖŒ“ “ž —‹”ˆŒ“ ŠÝ—‹›. ñŒ, ˜” •Ý”‘‘
Ý”‰Ÿ •Ý”Ý””‰ 甾Ÿ› –‰Ø˜ž›, ‡—Š—˜ •˜Ÿ ˜”, Ö˜” ”’ •Ý”‘‘: •”˜” Ý”‰.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ •Ý”–›”Š˜ ’ŒÖ˜” —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Œ: ¾ŒÝ˜‰Œ’’ ’ˆÖ’ˆŒ˜
‹”‰”ݘŸ! ®ŒÝ˜‰Œ’’ ؉‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“ –—•‘Œ’Ø, ˆ“Œ–˜˜Œ‘Ÿ’”Ž ¾ŒÝ˜‰ž, •Ý”‘˜Ø ’Œ‰’’”Ž Ý”‰, ”˜”ÝˆØ –“ž‰ˆŒ˜ ‰’— ‹ÝŒ›ˆ – ‰’”‰’”‹”. å ŠŒ’Ÿ –—Šˆ, ”‹Šˆ ‡—ŠŒ˜ –‘¿”“ •”Š’” ”‡Ýˆˆ˜Ÿ–Ø
甋— – “”‘˜‰ˆ“, Šˆ¾Œ ¾ŒÝ˜‰Œ’’, –“‰”‘ 甾ŸŒŽ “‘”–˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜,
•Ý”‰”‹‘ˆ–˜, Ö˜” 甋 –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰, ”–—¾ŠˆØ •Ý‰”ŠØ –””˜‰Œ˜–˜‰—ß“
•”–‘ŒŠ–˜‰Ø“ ˜Œ›, ˜” à˜”‹” ˆ–‘—¾‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ×Œ˜‰üݘˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ å –˜›ˆ› 8-9 ÖŒ˜‰üݘžŽ ˆ’‹Œ‘ ‰ž‘‰ˆŒ˜ ’ˆ Œ“‘ß ÖŒ˜‰üݘ—ß Öˆ¿—
‹’Œ‰ˆ ö Œ“‘Ø, •”‰”݈։ˆßˆØ–Ø ‰”Ý—‹ –‰”ŒŽ ”–, ’ˆÖ’ˆŒ˜ ’ˆ•”“’ˆ˜Ÿ
•”Š¾ˆÝ‰ˆßŒ‹”–Ø ’ˆ ‰ŒÝ˜Œ‘Œ •”Ý”–ü’ˆ.
16:8-9 ã׌˜‰üݘžŽ Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿—
–‰”ß ’ˆ –”‘’šŒ: Šˆ’” ‡ž‘” Œ“— ¾ŒÖŸ ‘ߊŒŽ ”‹’ü“. é ¾ü‹ ‘ߊŒŽ –‘Ÿ’žŽ ’”Ž;
›—‘‘ ”’ “Ø ç”‹ˆ, “ŒßŒ‹” ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ –“ ؉ˆ“, ’Œ ‰Ýˆ—“‘–Ÿ, Ö˜”‡ž
‰”Šˆ˜Ÿ Œ“— –‘ˆ‰—È
ÊÊ êˆ ”Ý”˜”Œ ‰ÝŒ“Ø ˜Œ“•ŒÝˆ˜—݈ –”‘’šˆ ÝŒ” •”‰ž¿ˆŒ˜–Ø. îÖü’ž“
’ˆ”“” ˜ˆ”Œ ؉‘Œ’Œ. åÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ ”‹Ý”“’žŒ ‰–•ž¿ ØŠŒÝ’”‹” ”‹’Ø ’ˆ •”‰ŒÝ›’”–˜ –”‘’šˆ, ‰ˆ“”ŠŒŽ–˜‰—Ø –
“ˆ‹’˜’ž“ •”‘Œ“ Œ“‘, ‰žž‰ˆß˜ •ŒÝŒ‡” ‰ ݈‡”˜Œ ݈Š”–‰Ø. ëÖŒ‰Š’”,
–”‘’ŒÖ’ˆØ ‰–•ž¿ˆ ”‹Ý”“’”Ž ‰Œ‘Ö’ž ‰ž”‰Œ˜ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”Œ •”‰ž¿Œ’Œ ˜Œ“•ŒÝˆ˜—Ýž
’ˆ Œ“‘Œ. îÖ˜ž‰ˆØ ˆ“ŒÖŒ’’”Œ —Öü’ž“ —“Œ’Ÿ¿Œ’Œ ˆ˜’”‹” ””’”‰”‹” –‘”Ø, ’ˆ‡‘ߊˆŒ“”Œ
–Œ‹”Š’Ø ‰ ‰ž–¿› –‘”Ø› Œ“’”Ž ˆ˜“”–™ŒÝž, ‰”’¿—ß ¾ˆÝ— “”¾Œ˜ –”•Ý”‰”¾Šˆ˜Ÿ
˜ˆ¾Œ —‰Œ‘ÖŒ’Œ ’˜Œ’–‰’”–˜ —‘Ÿ˜Ýˆ™”‘Œ˜”‰”‹” ‘—ÖŒ’Ø –”‘’šˆ, Ö˜” ‰ž”‰Œ˜
–ŒÝŸü’žŒ –”‘’ŒÖ’žŒ ”¾”‹. èߊ ’ˆ Œ“‘Œ ‡—Š—˜ —¾ˆ–’” –˜ÝˆŠˆ˜Ÿ “—Ö˜Ÿ–Ø.
ÊÊ îŠ‰˜Œ‘Ÿ’”, ’” –‘”‰ˆ 锈’’ˆ —ˆž‰ˆß˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”
‡—ŠŒ˜ ”–”’ˆ‰ˆ˜Ÿ, Ö˜” ’ˆ–˜—•‘Œ’Œ –˜Ýˆ¿’”Ž ¾ˆÝž ö à˜” ’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’žŽ
ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ, ’” ‘ߊ ‰–ü ݈‰’” ‡—Š—˜ —•”Ý–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ –‰”ü“
’Œ•”‰’”‰Œ’ 甋—! ë’ •”Ž“—˜, Ö˜” “Œ’’” 甋 –ŠŒ‘ˆ‘ à˜”,Ê •”˜”“— Ö˜” ˜”‘Ÿ” ë’ “”¾Œ˜ —•Ýˆ‰‘ؘŸ
–”‘’šŒ“. ê” ’Œ‰ŒÝŒ ’ˆ–˜”‘Ÿ” ”‰‘ˆŠŒŒ˜ —“ˆ“ Ö—‰–˜‰ˆ“ ‘ߊŒŽ, Ö˜” ”’
•”˜ŒÝØߘ –•”–”‡’”–˜Ÿ ݈–ˆØ’ß. é› –ŒÝŠšˆ ˜ˆ ”¾Œ–˜”Öˆ˜–Ø, Ö˜” Šˆ¾Œ •‘ˆ“Ø
–”‘’ŒÖ’”Ž ‰–•ž¿ ’Œ –“”¾Œ˜ › –“Ø‹Ö˜Ÿ.
ÊÊ æˆ ˆ“Œ˜‘ ”Š’ˆ¾Šž Ë‘Ÿ‡ŒÝ˜ Ž’¿˜ŒŽ’, Ç茋֌ “Œ’˜Ÿ •ÝÝ”Š—
•‘—˜”’Ø, ÖŒ“ •”“Œ’ؘŸ •ÝÝ”Š— ‘”‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Š—›ˆÈ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìؘˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ 锈’’ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ“ •Ø˜”‹” ˆ’‹Œ‘ˆ – •Ø˜”Ž Öˆ¿ŒŽ ‹’Œ‰ˆ.
16:10-11 ÇìؘžŽ Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿— –‰”ß
’ˆ •ÝŒ–˜”‘ ‰ŒÝØ: –ŠŒ‘ˆ‘”–Ÿ šˆÝ–˜‰” Œ‹” “݈֒”, ”’ —–ˆ‘ Øž –‰” ”˜
–˜ÝˆŠˆ’Ø, ›—‘‘ 甋ˆ ꌇŒ–’”‹” ”˜ –˜ÝˆŠˆ’Ž –‰”› ؉ –‰”›; ’Œ
݈–ˆØ‘–Ÿ ‰ ŠŒ‘ˆ› –‰”›È
ÊÊ €ŒŽ–˜‰Œ à˜”Ž Öˆ¿ –—Šˆ ”‹Ýˆ’ÖŒ’”; ”’” ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’” ’ˆ šˆÝ–˜‰”
‰ŒÝØ, ˜. Œ. ’ˆ ‰”Ý”¾Šü’’—ß Ü“–—ß “•ŒÝß ‚ˆ•ˆŠ’”Ž ‰Ý”•ž. ˜”˜ –—Š
ˆ›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ ‡”‘Ÿ¿—ß Öˆ–˜Ÿ Œ“‘, ”˜”ÝˆØ ’Œ”¾Šˆ’’” ’Œ”‡œØ–’“” •”‹Ý—¾ˆŒ˜–Ø ‰
˜Œ“’”˜—.
ÊÊ ñˆŒ ™Œ’”“Œ’ž •Ý”–›”Š‘ ݈’Ÿ¿Œ. å •”‘ŠŒ’Ÿ 19 “ˆØ 1780 ‹”Šˆ
šŒ‘ˆØ ”‡‘ˆ–˜Ÿ ꔉ”Ž Ë’‹‘ •”‹Ý—‘ˆ–Ÿ ‰” ˜Ÿ“—. ˜”˜ ŠŒ’Ÿ ‰”¿ü‘ ‰ –˜”Ýß ê”‰”Ž
Ë’‹‘ ˆ ñü“’žŽ ŠŒ’Ÿ. ‚ˆ‹ˆŠ”Ö’ˆØ ˜Œ“’”˜ˆ Š‘‘ˆ–Ÿ ’Œ–”‘Ÿ” Öˆ–”‰.
ÊÊ å–”ÝŒ •”–‘Œ •”‘—Š’Ø 19 “ˆÝ˜ˆ 1886 ‹”Šˆ •”›”¾ˆØ ”‡‘ˆ–˜Ÿ ˜Œ“’”˜ž
•Ý”¿‘ˆ •” šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Ž Öˆ–˜ ¿˜ˆ˜ˆ å–”’–’, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ÖŒ‹” •”Ýž˜”Œ
”‡‘ˆˆ“ ‹”‘—‡”Œ ’Œ‡” ˆ ”Š’— “’—˜— –˜ˆ‘” •”‘—’”Ö’”-ÖüÝ’ž“. ˜ˆ ˜Ÿ“ˆ ”—˜ˆ‘ˆ
’Œ–”‘Ÿ” ŠŒÝŒ‰Œ’Ÿ ‹”Ý”Š”‰ ˆ•ˆŠ— ”˜ ”ŒÝˆ å’’Œ‡ˆ‹” Š‘‘ˆ–Ÿ ŠŒ–ؘŸ
“’—˜. ì”›”¾Œ ’Œ”‡œØ–’“žŒ –‘—Öˆ ’Œ”¾Šˆ’’”‹” ’ˆ–˜—•‘Œ’Ø ˜Œ“’”˜ž •Ý”–›”Š‘
‰ 팓™–Œ (¿˜ˆ˜ ñŒ’’Œ––, ŠŒˆ‡ÝŸ 1904 ‹.), è—–‰‘‘Œ (¿˜ˆ˜ 挒˜—, “ˆÝ˜ 1911
‹.), ˆ ˜ˆ¾Œ ‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ‰ ŠÝ—‹Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ ˆ ‰ „”ŒŠ’ü’’ž› ¯˜ˆ˜ˆ›, ˜ˆ
•”‰–ߊ— ‰ “ÝŒ. å–Œ ˆÝŒ‹–˜ÝÝ”‰ˆ’’žŒ –‘—Öˆ “Œß˜ Š‰Œ ”‡Œ ֌ݘž: 1) ’˜”
’Œ “”‹ ”‡œØ–’˜Ÿ à˜ Ø‰‘Œ’Ø •Ý •”“” ˜ˆ”‹” ‰Œ–˜’”‹” ™Œ’”“Œ’ˆ, ˆ
–”‘’ŒÖ’”Œ ˆ˜“Œ’Œ, 2) ‡”‘Ÿ¿’–˜‰” –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ à˜› –‘—ÖˆŒ‰ •ŒÝŒ¾‘ —¾ˆ–,
•”‘ˆ‹ˆØ, Ö˜” ’ˆ–˜—•‘ ”’Œš –‰Œ˜ˆ.
ÊÊ §‰‘Œ’Ø, •Ý”–›”ŠØŒ ‰ ’Œ‡Œ ‘ ˆ •ÝŒŠŒ‘ˆ“ ’Œ‡ˆ –˜ˆ‰¿Œ
•ÝÖ’”Ž ’ˆ–˜—•‘Œ’Ø ’”Ö –ÝŒŠ ‡Œ‘ˆ Š’Ø, ‰”“”¾’”, “Œß˜ ˜— ¾Œ •ÝÝ”Š—, Ö˜”
؉‘Œ’Ø, ‰ž‰ˆ‰¿Œ ˜Ýü›Öˆ–”‰”Œ •”˜Œ“’Œ’Œ ‰” ‰ÝŒ“Ø Ýˆ–•Ø˜Ø ÍÝ–˜ˆ. 攋Šˆ ˜ˆ”Œ
؉‘Œ’Œ •Ý””ŽŠü˜ –’”‰ˆ ‰” ‰ÝŒ“Ø –—Šˆ •Ø˜”Ž Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ, ”’” ’Œ ‡—ŠŒ˜
•ÝŒŠ–ˆ—Œ“ž“ ”‡œØ–’“ž“ –”‡ž˜Œ“, •”Š”‡’ž“ –”‘’ŒÖ’”“— ˆ˜“Œ’ß. ˜”
•”˜Œ“’Œ’Œ ‡—ŠŒ˜ –˜Ýˆ’’ž“, Œ‹” ‡—ŠŒ˜ ’Œ‰”“”¾’” ’ •ÝŒŠ‰ŠŒ˜Ÿ, ’ ”‡œØ–’˜Ÿ,
•”à˜”“— ”’” ’ˆ‰ŒŠü˜ —¾ˆ– ’ˆ ‰–Œ›, ˜”
–˜ˆ’Œ˜ Œ‹” –‰ŠŒ˜Œ‘Œ“. ˜” ‡—ŠŒ˜ ÝŒˆ‘Ÿ’”Œ –”‡ž˜Œ, ’” — ’Œ‹” Œ–˜Ÿ
–“‰”‘ÖŒ–Ž –“ž–‘.
ÊÊ êŒ”‡œØ–’“ˆØ ˜Œ“’”˜ˆ, ”˜”ÝˆØ •”Ý”Œ˜ Œ“‘ß, –“‰”‘ÖŒ–
‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜” –‰Œ˜ ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜, –‰Œ˜ 甾ŸŒŽ –˜’ž •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜
•”‹ˆ–’Œ˜ ’ˆ Œ“‘Œ. ë—˜ˆ‰¿ˆØ šˆÝ–˜‰” ‰ŒÝØ ˜Œ“’”˜ˆ ؉‘ØŒ˜–Ø •Ý”‰”‰Œ–˜’”“
—¾ˆ–’”Ž ǘŸ“ž ‰’Œ¿’ŒŽÈ, ‰ ”˜”Ý—ß ”Š’ˆ¾Šž, •” –‘”‰ˆ“ é–—–ˆ, ‡—Š—˜ ‰‰ŒÝ‹’—˜ž
’ŒÝˆ–ˆØ‰¿Œ–Ø ‹ÝŒ¿’.1
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ¯Œ–˜ˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ å–”ÝŒ •”–‘Œ –—Šˆ, ˆÝž‰¿Œ‹” Œ“‘ß ˜Œ“’”˜”Ž, ’ˆ–˜—•ˆŒ˜ –—Š
¿Œ–˜”Ž Öˆ¿.
16:12-14 ǯŒ–˜”Ž Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿—
–‰”ß ‰ ‰Œ‘—ß ÝŒ— ‰™Ýˆ˜: ‰ž–”›‘ˆ ‰ ’ŒŽ ‰”Šˆ, Ö˜”‡ž ‹”˜”‰ ‡ž‘ •—˜Ÿ šˆÝØ“ ”˜
‰”–›”Šˆ –”‘’ŒÖ’”‹”. é ‰ŠŒ‘ Ø ‰ž›”ŠØ› —–˜ ŠÝˆ”’ˆ —–˜ ‰ŒÝØ —–˜
‘¾Œ•Ý”Ý”ˆ ˜Ýü› Š—›”‰ ’ŒÖ–˜ž›, •”Š”‡’ž› ¾ˆ‡ˆ“: à˜” ö ‡Œ–”‰–Œ Š—›, ˜‰”ÝØŒ
’ˆ“Œ’Ø; ”’ ‰ž›”ŠØ˜ šˆÝØ“ Œ“‘ ‰–ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, Ö˜”‡ž –”‡Ýˆ˜Ÿ › ’ˆ ‡Ýˆ’Ÿ ‰
”’žŽ ‰Œ‘Ž ŠŒ’Ÿ 甋ˆ å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘ØÈ
ÊÊ ë•–ˆ’Œ à˜”‹” –—Šˆ •ÝŒÝž‰ˆŒ˜–Ø ‰–˜ˆ‰”Ž ö ‰—Ö˜ ‹”‘”–, ˆ ‡ž
–›”ŠØŽ – –ˆ“› ’Œ‡Œ–. ˜” ‹”‘”–
é–—–ˆ.
16:15 Ç„Œ, Š—, ˆ ˜ˆ˜Ÿ: ‡‘ˆ¾Œ’
‡”ŠÝ–˜‰—ߎ ›Ýˆ’ØŽ ”ŠŒ¾Š— –‰”ß, Ö˜”‡ž ’Œ ›”Š˜Ÿ Œ“— ’ˆ‹“ Ö˜”‡ž ’Œ
—‰ŠŒ‘Ê –݈“”˜ž Œ‹”È
ÊÊ ì”–‘Œ ””’Öˆ’Ø ‰–˜ˆ‰ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜–Ø ”•–ˆ’Œ –—Šˆ, ”˜”Ý”Œ
ˆˆ’Ö‰ˆŒ˜–Ø ”Š’“ ˜Œ› –‘”‰, ”˜ ”˜”Ýž› –˜ž’Œ˜ ‰ ¾‘ˆ› Ý”‰Ÿ: ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’.
16:16 Çé ”’ –”‡Ýˆ‘ › ’ˆ “Œ–˜”,
’ˆž‰ˆŒ“”Œ •”-Œ‰ÝŒŽ– ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’È
ÊÊ ¯Œ–˜ˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ •Ý”‘‰ˆŒ˜–Ø ‰ ÝŒ— ‰™Ýˆ˜. 唓”¾’”, ‰ž
•”“’˜Œ, Ö˜” à˜ˆ ÝŒˆ —•”“’ˆ‘ˆ–Ÿ ‰” ‰ÝŒ“Ø ”•–ˆ’Ø ˜Ý—‡’ž› –—Š”‰. å
ë˜Ý”‰Œ’ 9:14 ‰” ‰ÝŒ“Ø ¿Œ–˜”‹” ˜Ý—‡’”‹” –—Šˆ ‡ž‘ ‰ž•—Œ’ž ’ˆ –‰”‡”Š— ÖŒ˜žÝŒ
ˆ’‹Œ‘ˆ, –‰Øˆ’’žŒ •Ý ÝŒŒ ‰™Ýˆ˜, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ÖŒ‹” ݈݈‘ˆ–Ÿ ‰”Ž’ˆ, ‰
”˜”Ý”Ž •”‹‡‘ˆ ˜ÝŒ˜ŸØ Öˆ–˜Ÿ ‰–Œ‹” ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊ „—Š ¿Œ–˜”Ž Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ ’ˆŠ ‰™Ýˆ˜”“ –’”‰ˆ ”‡Ýˆ¾ü’ ˆ •ÝŒ‘ߊØ
””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”“— –݈¾Œ’ß. 攋Šˆ –”ŠŒÝ¾“”Œ Öˆ¿ ‰ž‘‰ˆŒ˜–Ø, ÝŒˆ ‰ž–ž›ˆŒ˜ Œü
‰ž–”›¿ŒŒ Ý—–‘” –˜ˆ’”‰˜–Ø Š”Ý”‹”Ž Š‘Ø ’ˆ–˜—•ˆß› ˆÝ“Ž Ç’ØŒŽ ”˜ ‰”–›”Šˆ
–”‘’ŒÖ’”‹”È, ˜.Œ. ‰”“”¾’”, Ö˜” à˜” ‰”Ž–” ‡—ŠŒ˜ ‰‘ßÖˆ˜Ÿ ˆÝ“ 昈Ø, é’Š,
§•”’ Ê ŠÝ—‹› –˜Ýˆ’ Ë.
ÊÊ å •”–‘ŒŠ’Œ ‹”Šž “ž –˜ˆ‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ˜”‹”, ˆ ’Œ”˜”ÝžŒ
à˜› –˜Ýˆ’ Š”–˜‹‘ •Ý”š‰Œ˜ˆ’Ø ‡”‘Ÿ¿”Ž ‰”Œ’’”Ž “”. ñ݈’–™”Ý“ˆšØ §•”’
—’¾Œ’’”Ž ݈”Ýü’’”Ž –˜Ýˆ’ž, ˆ”Ž ”’ˆ ‡ž‘ˆ ‰ 1945 ‹”Š—, ‰ ”Š’— ’ˆ‡”‘ŒŒ
à”’”“ÖŒ– –‘Ÿ’ž› –˜Ýˆ’ ”’šˆ ÍÍ ‰Œˆ •Ý”–˜” —Š‰˜Œ‘Ÿ’ˆ. „˜”‘Ÿ ¾Œ
—Š‰˜Œ‘Ÿ’ˆ ˜Ýˆ’–™”Ý“ˆšØ æ˜ˆØ ”˜–˜ˆ‘”Ž ˆ‹ÝˆÝ’”Ž –˜Ýˆ’ž ‰ •”Ö˜
–‰ŒÝ›ŠŒÝ¾ˆ‰—.Ê í”¾’” – •”‘’”Ž
—‰ŒÝŒ’’”–˜Ÿß –ˆˆ˜Ÿ, Ö˜” ‰–Œ à˜ –˜”ÝÖŒ–Œ “Œ’Œ’Ø ö Öˆ–˜Ÿ •Ý‹”˜”‰‘Œ’Ø
“݈ ” Š’ß –—Šˆ, ”˜”ÝžŽ ‹ÝØŠü˜ ‰ ”’šŒ ’ˆ¿Œ‹” ‰Œˆ.
ÊÊ é Öˆ–˜” š˜Ý—ߘ –˜Ý”— –˜›”˜‰”ÝŒ’Ø ÜŒŠŸØÝŠˆ æ•‘’‹ˆ: Çë, ‚ˆ•ˆŠ Œ–˜Ÿ ‚ˆ•ˆŠ, å”–˜” Œ–˜Ÿ å”–˜”, – “Œ–˜ ”’ ’Œ –”ŽŠ—˜È.2ê” ’ˆ à˜”“ š˜ˆ˜ˆ ’Œ ”’ÖˆŒ˜–Ø:
ÊÊ ë, ‚ˆ•ˆŠ Œ–˜Ÿ ‚ˆ•ˆŠ, å”–˜” Œ–˜Ÿ å”–˜”, – “Œ–˜ ”’ ’Œ –”ŽŠ—˜,
ÊÊ ì”ˆ ’Œ •ÝŒŠ–˜ˆ’—˜ ꌇ” – ‚Œ“‘üŽ ’ˆ „˜Ýˆ¿’žŽ Ì”–•”ŠŒ’Ÿ –—Š.3
ÊÊÊ æ•‘’‹— à˜” ‡ž‘” ‰Œ–˜’”! ÌÝØŠü˜ ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ ‰”–˜” ˆ•ˆŠ –”ŽŠ—˜–Ø ‰“Œ–˜Œ. ˜” •Ý””ŽŠü˜ ’ˆ “Œ–˜Œ, ”˜”Ý”Œ ’ˆž‰ˆŒ˜–Ø ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’!
ÊÊ ÜŒˆ ‰™Ýˆ˜ ‰ž–”›’Œ˜, ‡ˆÝŸŒÝ, “Œ¿ˆßŽ ’ˆ–˜—•‘Œ’ß – ‰”–˜”ˆ, ‡—ŠŒ˜ —‡Ýˆ’. 唓”¾’”, ‰ž •”“’˜Œ –””‡Œ’Ž ” ‰”Ž’Œ ‰ ìŒÝ–Š–”“ ˆ‘‰Œ ‰ 1991 ‹”Š—, Ö˜” ‰™Ýˆ˜ –˜ˆ‘ ’Œ•ÝŒ”Š”‘“”Ž •ÝŒ‹ÝˆŠ”Ž Š‘Ø ‰”Ž– „ˆŠŠˆ“ˆ Í—––ŒŽ’ˆ, ”‹Šˆ ”’ •”•ž˜ˆ‘–Ÿ ”˜–˜—•˜Ÿ •”Š ’ˆ˜–”“ ‰”Ž– ëëê. ë’ ’ˆ›”Š‘–Ÿ ‰ ‘”‰—¿Œ: ‰•ŒÝŒŠ › –ŠŒÝ¾‰ˆ‘ˆ ˆÝ“Ø, –”–˜”؉¿ˆØ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ŒŽ 30 –˜Ýˆ’, ˆ –ˆŠ “ ”˜ÝŒˆ‘ •—˜Ÿ ”˜–˜—•‘Œ’ß ‰™Ýˆ˜. ê” ‰ Š’, ”‹Šˆ •Ý”‘Ÿü˜–Ø ¿Œ–˜ˆØ Öˆ¿ˆ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ, ’ˆ–˜—•ˆßŒ ˆÝ“ •Ý”ŽŠ—˜ •” ݈–˜ÝŒ–ˆ‰¿Œ“—–Ø –—›”“— Ý—–‘— ‰™Ýˆ˜ˆ ö •ÝØ“” ‰ •ˆ–˜Ÿ ˜ÝŒ˜ŸŒŽ “Ý”‰”Ž ‰”Ž’ž!ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÊ ˜ˆ ‘‘ß–˜ÝˆšØ •”“”‹ˆŒ˜ •”’ؘŸ, ˆ ’Œ‰Š“žŒ –‘ž —•Ýˆ‰‘Øߘ
šŒ‘ž“ ’ˆÝ”Šˆ“. êˆÝ”Š’žŒ ‘ŠŒÝž •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ”’ ”’˜Ý”‘ݗߘ ›”Š –”‡ž˜Ž,
˜”‹Šˆ ˆ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ –ˆ“ –”‡ž˜Ø —•Ýˆ‰‘Øߘ “. „”‡ž˜Ø ’Œ‰Š“žŒ Š—›”‰’žŒ –‘ž. å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ “ž ‰Š“
˜Ýü› ‘ž› Š—›”‰, “Œß› ‰Š ¾ˆ‡, ‰ž›”ŠØ› ݘ”‰ –ˆ˜ˆ’’–”Ž ˜Ý”šž ö
݈–’”‹” ŠÝˆ”’ˆ, ݈–’”‹” ‰ŒÝØ ‘¾Œ•Ý”Ý”ˆ. „‰”“ ‡Œ–”‰–“ Ö—ŠŒ–ˆ“ ”’
”‡“ˆ’ž‰ˆß˜ ’ˆÝ”Šž, “ˆ’•—‘Ý—Ø “ •Ý”‰”šÝ—Ø › ’ˆ ݈¾‹ˆ’Œ •”–‘ŒŠ’ŒŽ
‰”Ž’ž ‰ –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊ ñ” ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Ø —¾ˆ–ˆ ’Œ‰Šˆ’’ž› ݈ݗ¿Œ’Ž. ç—Š—˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ’ž
‰–Œ ØŠŒÝ’žŒ ˆÝ–Œ’ˆ‘ž “݈. ËÝ“ ‰–Œ‹” “݈ ö 200 “‘‘”’”‰ ‰”’”‰ ö –”‡ŒÝ—˜–Ø
‰ 숑Œ–˜’Œ, Ö˜”‡ž ˆ‘˜Ÿ „‰Ø˜—ß Œ“‘ß Ý”‰Ÿß. „’ˆÖˆ‘ˆ ”’ ‡—Š—˜ –݈¾ˆ˜Ÿ–Ø ŠÝ—‹
– ŠÝ—‹”“. ‚ˆ˜Œ“ ‰ •”‘’”“ ”˜ÖˆØ’ ”‡Ýˆ˜Ø˜ –‰” –‘ž, Ö˜”‡ž –݈˜Ÿ–Ø •Ý”˜‰
Ë‹’šˆ „ˆ“”‹” 甋ˆ!
ÊÊ æˆ ‰ ˆ¾Š”Ž •ÝŒŠžŠ—ŒŽ –ŒÝ –Œ“ –—Š”‰, ‰ à˜”Ž –ŒÝ “ž
˜ˆ¾Œ ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ ‰–˜ˆ‰—, ’˜ŒÝ‘ߊß, •”“Œ–˜‰¿—ß–Ø “Œ¾Š— ¿Œ–˜ž“ –ŒŠŸ“ž“
–—Š”“. å ֌݌ŠŒ –—Š”‰Ê – Öˆ¿ˆ“ ‹’Œ‰ˆ
à˜ˆ ‰–˜ˆ‰ˆ –”–˜”˜ ˜”‘Ÿ” ”Š’”‹” –˜›ˆ ö 15-‹”. ˜” –‘”‰ˆ é–—–ˆ, ë’
‹”‰”ݘ: Ç„Œ, Š—, ˆ ˜ˆ˜ŸÈ. î•”“’ˆ’Œ ” ‰”‰ÝˆŒ’ Ì”–•”Šˆ, •”Š”‡’” ‰”Ý— ‰
’”Ö, •ŒÝŒ‘ˆŒ˜–Ø –” –‘”‰ˆ“ ”‡”ŠÝŒ’Ø, ”˜”ÝžŒ 숉Œ‘ •¿Œ˜ ™Œ––ˆ‘”’Žšˆ“:
ÊÊ ë ‰ÝŒ“Œ’ˆ› ¾Œ –Ý”ˆ› ’Œ˜ ’—¾Šž •–ˆ˜Ÿ ‰ˆ“, ‡Ýˆ˜Ø, ‡” –ˆ“
‰ž Š”–˜”‰ŒÝ’” ’ˆŒ˜Œ, Ö˜” ŠŒ’Ÿ Ì”–•”ŠŒ’Ÿ ˜ˆ •ÝŠü˜, ˆ ˜ˆ˜Ÿ ’”ÖŸß. 釔, ˆ
‡—Š—˜ ‹”‰”ݘŸ: Ç“Ý ‡Œ”•ˆ–’”–˜ŸÈ, ˜”‹Šˆ ‰’Œˆ•’” •”–˜‹’Œ˜ › •ˆ‹—‡ˆ,
•”Š”‡’” ˆ “—ˆ Ý”Šˆ“ •”–˜‹ˆŒ˜ “Œß—ß ‰” ÖÝŒ‰Œ, ’Œ ‡Œ‹’—˜.1
ÊÊÊ
ÊÊ ëÖŒ‰Š’”, 숉Œ‘ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø ˜Œ“ ¾Œ –”‡ž˜Ø“, ” ”˜”Ýž›
—•”“’ˆŒ˜ 锈’’. Ì”–•”ŠŸ é–—– •Ý¿ü‘ ˆ „‰”ŒŽ šŒÝ”‰Ÿß ‰ ’ˆÖˆ‘Œ –Œ“‘Œ˜’Œ‹”
•ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇. ë’ ”–˜ˆü˜–Ø ‰“Œ–˜Œ – šŒÝ”‰Ÿß ’ˆ Œ“‘Œ, ’” ”’
’Œ‰Š“ž, ’ˆ›”ŠØ–Ÿ ˆ ‡ž ˆ —‘–ˆ“ •Ý”–›”ŠØ› –”‡ž˜Ž. 늒ˆ” ‰ ”’šŒ
à˜”‹” –Œ“‘Œ˜’Œ‹” •ŒÝ”Šˆ, ‰ –ˆ“žŽ —‘Ÿ“’ˆš”’’žŽ “”“Œ’˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý
é–—– ’Œ”¾Šˆ’’” ؉˜–Ø ‰–Œ“— “Ý—.
ÊÊ æˆ ‹”‰”ݘ–Ø ‰ à˜”“ –˜›Œ, šŒ‘Ÿ •Ý›”Šˆ é–—–ˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“,
Ö˜”‡ž –”݉ˆ˜Ÿ ‘šŒ“ŒÝ’žŒ •”Ý”‰ž, ”˜”ÝžŒ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ’ˆŠŒ‘” ’ˆ –Œ‡Ø. å–Œ “ž
’ˆŒ“, ˆ ‰ž‹‘ØŠ˜ ÖŒ‘”‰Œ, – ”˜”Ý”‹” –”݉ˆ‘ •”Ý”‰ Œ‹” ‘šŒ“ŒÝØ. íž
‰ŠŒ‘, ˆ ‰ž‹‘ØŠ˜ •”‘˜, ‰ž’—¾ŠŒ’’žŽ •—‡‘Ö’” •Ý’ˆ˜Ÿ–Ø ‰ –‰”ŒŽ
•Ý”Šˆ¾’”–˜; ‘ ‰Œ–˜’žŽ –•”ݘ–“Œ’, ”˜”ÝžŽ •Ý’ˆü˜–Ø, Ö˜” •Ý’“ˆŒ˜
’ˆÝ”˜; ‘ ÝŒ‘‹”’žŽ ‘ŠŒÝ, ”˜”ÝžŽ ‰ž’—¾ŠŒ’ •Ý’ˆ˜Ÿ–Ø ‰ ’ŒÖŒ–˜’”–˜
“Œ’Œ –‰”Œ“— Ì”–•”Š— –‰”“ ‡Ýˆ˜ŸØ“ •” ‰ŒÝŒ. é“Œ’’” 甋 –’“ˆŒ˜ ‘Ö’ž,
ŠŒ‘ˆŒ˜ •Ý˜‰”Ý–˜‰” ؉’ž“ ”˜Ýž‰ˆŒ˜ –˜’—. ì”à˜”“— é–—– ‹”‰”ݘ: Ç瑈¾Œ’
‡”ŠÝ–˜‰—ߎ ›Ýˆ’ØŽ ”ŠŒ¾Š— –‰”ß, Ö˜”‡ž ’Œ ›”Š˜Ÿ Œ“— ’ˆ‹“ Ö˜”‡ž ’Œ
—‰ŠŒ‘ –݈“”˜ž Œ‹”È.
ÊÊ Š’–˜‰Œ’’ˆØ ”ŠŒ¾Šˆ, ”˜”Ý”Ž — ’ˆ– ’”‹Šˆ ’Œ ”˜’ؘŸ, ö à˜”
”ŠŒØ’Œ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜, ”˜”Ý”Œ “ž •Ý’Ø‘ •” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ 甾ŸŒŽ ֌݌ ‰ŒÝ— ‰ é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ. ñŒ, ”‹” ‰ ˜”˜ ŠŒ’Ÿ ‡—ŠŒ˜ •”Ýž‰ˆ˜Ÿ ‹”
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” ‡—Š—˜ ‡‘ˆ¾Œ’’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „ŒŠŸ“ˆØ Öˆ¿ˆ –—Šˆ
ÊÊ ìÝ“ŒÝ’” 200 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ꈕ”‘Œ”’ ç”’ˆ•ˆÝ˜ –˜”Ø‘ ’ˆ ‰ž–””“ “ž–Œ
’ˆ –Œ‰ŒÝŒ é݈‘Ø, –“”˜ÝØÊ – ’Œ‹” ’ˆ
݈‰’’— ŠÝŒ‘”’, •Ý”–˜ÝˆßˆØ–Ø ‰”–˜”— ”˜ ‹”Ýž 팋ŠŠ”. ë’ “”‘Öˆ‘,
ˆŠ—“ˆ‰¿–Ÿ —–˜ÝŒ“‰ –‰”Ž ‰”Ý ’ˆ ”‡¿Ý’”Œ •—–˜ž’’”Œ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰” Œ“‘, —
’Œ‹” •”Š ’”‹ˆ“. ‚ˆ˜Œ“ ”’ –ˆˆ‘: Ç‚ŠŒ–Ÿ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” “”‹—˜ –”‡Ýˆ˜Ÿ–Ø Š‘Ø
–݈¾Œ’Ø ‰–Œ ˆÝ“ “݈È. ìÝ”–˜Ýˆ‰¿ˆØ–Ø •ŒÝŒŠ ’“ ݈‰’’ˆ ‡ž‘ˆ ˜Œ“ “Œ–˜”“,
”˜”Ý”Œ ‰ 燑 ’ˆ‰ˆ’” ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’.
ÊÊ å –‰”ü ‰ÝŒ“Ø ˜”-˜” Šˆ‘ ìŒÝ‰”Ž “Ý”‰”Ž ‰”Ž’Œ ”•˜“–˜ÖŒ–”Œ
’ˆ‰ˆ’Œ lj”Ž’ž, ”˜”ÝˆØ •”‘”¾˜ ”’Œš ‰–Œ“ ‰”Ž’ˆ“È. , à˜” ’ˆ‰ˆ’Œ –Œ‡Ø ’Œ
”•Ýˆ‰Šˆ‘”. ê” ‰”Ž’ˆ, ”˜”ÝˆØ •Ý””ŽŠü˜ ’ˆ ݈‰’’Œ ŠÝŒ‘”’, ‰–Œ ‰–Ø”‹” –”“’Œ’Ø
–˜ˆ’Œ˜ lj”Ž’”Ž, ”˜”ÝˆØ •”‘”¾˜ ”’Œš ‰–Œ“ ‰”Ž’ˆ“È. ˜ˆ ‡˜‰ˆ •ÝŒŠ‰”‰Œ–˜˜
•”–‘ŒŠ’ßß Öˆ¿— –—Šˆ, –ŒŠŸ“—ß Öˆ¿—. ë’ˆ –˜ˆ’Œ˜ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ ‰”’”“, •”–‘Œ
”˜”Ý”‹” ”•—–˜˜–Ø ˆ’ˆ‰Œ– ŠÝˆ“ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” Ý”Šˆ ‡—ŠŒ˜ ˆ‰ŒÝ¿Œ’ˆ. ë’ˆ
–˜ˆ’Œ˜ –‹’ˆ‘”“ æ”’šˆ.
Ê Êå ë˜Ý”‰Œ’ 锈’’ˆ ‰
ŠŒŽ–˜‰Œ ‰–˜—•ˆŒ˜ –ŒŠŸ“”Ž ˆ’‹Œ‘.
16:17-21 Ç„ŒŠŸ“”Ž Ë’‹Œ‘ ‰ž‘‘ Öˆ¿—
–‰”ß ’ˆ ‰”Š—›: ›Ýˆ“ˆ ’Œ‡Œ–’”‹” ”˜ •ÝŒ–˜”‘ˆ ݈Šˆ‘–Ø ‹”‘”–, ‹”‰”ÝØŽ:
–”‰ŒÝ¿‘”–Ÿ! é •Ý””¿‘ “”‘’, ‹Ý”“ž ‹”‘”–ˆ, –ŠŒ‘ˆ‘”–Ÿ ‰Œ‘”Œ
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ, ˆ”‹” ’Œ ‡ž‰ˆ‘” – ˜Œ› •”Ý, ˆ ‘ߊ ’ˆ Œ“‘Œ. ñˆ”Œ
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ! ñˆ”Œ ‰Œ‘”Œ! é ‹”Ý”Š ‰Œ‘Ž ݈–•ˆ‘–Ø ’ˆ ˜Ý Öˆ–˜, ‹”Ý”Šˆ
ØžÖŒ–Œ •ˆ‘, 刉‘”’ ‰Œ‘Ž ‰”–•”“Ø’—˜ •ÝŒŠ 甋”“, Ö˜”‡ž Šˆ˜Ÿ Œ“— Öˆ¿—
‰’ˆ ØÝ”–˜ ‹’Œ‰ˆ ‹”. é ‰–ØŽ ”–˜Ý”‰ —‡Œ¾ˆ‘, ‹”Ý ’Œ –˜ˆ‘”; ‹ÝˆŠ,
‰Œ‘Ö’”ß ‰ ˜ˆ‘ˆ’˜, •ˆ‘ – ’Œ‡ˆ ’ˆ ‘ߊŒŽ; ›—‘‘ ‘ߊ 甋ˆ ˆ ؉ž ”˜ ‹ÝˆŠˆ,
•”˜”“— Ö˜” ؉ˆ ”˜ ’Œ‹” ‡ž‘ˆ ‰Œ–Ÿ“ˆ ˜Ø¾ˆØÈ
ÊÊ „ŒŠŸ“ˆØ Öˆ¿ˆ ‹’Œ‰ˆ ‰ž‘‰ˆŒ˜–Ø ’ˆ ‰”Š—›, ‰ ˆ˜“”–™ŒÝ— Œ“‘.
å–•”“’ˆß˜–Ø –‘”‰ˆ, ”˜”Ýž“ 숉Œ‘ ”•–ž‰ˆ‘ –ˆ˜ˆ’—: Ç’ØŸ, ‹”–•”Š–˜‰—ߎ ‰
‰”Š—›ŒÈ.1 ñˆ ˆ à˜”˜ –—Š –‰ŒÝ¿ˆŒ˜–Ø
–݈— •”–‘Œ ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’–”Ž ‡˜‰ž, ‰”“”¾’”, ”’ ”˜Ýˆ¾ˆŒ˜ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø ØŠŒÝ’”Ž
‰”Ž’ž, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ”˜”Ý”Ž •” ‰–ŒŽ Œ“‘Œ ”‡Ýˆ—ߘ–Ø ”‡¿Ý’žŒ ”‡‘ˆˆ, ’Œ–—Œ
–“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’—ß ÝˆŠˆšß. é“Œ‰¿ˆØ —¾ˆ–’žŒ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø ˆ‰ˆÝØ ’ˆ ׌ݒ”‡ž‘Ÿ–”Ž
ˆ˜”“’”Ž à‘Œ˜Ý”–˜ˆ’š ‰ „”‰Œ˜–”“ „”ߌ, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ”˜”Ý”Ž ‡ž‘ˆ ”˜Ýˆ‰‘Œ’ˆ
‰”Š—¿’ˆØ ˆ˜“”–™ŒÝˆ ’ˆ “’”‹Œ “‘ ‰”Ý—‹, ‡ž‘ˆ ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ –‘ˆ‡ž“ ’ˆ“ü”“ ’ˆ
˜”, Ö˜” “”‹‘” ‡ž •Ý””Ž˜ – ‰”Š—›”“, ”˜”Ýž“ “ž Šž¿“, Œ–‘ ‡ž ‰–ü “ŒßŒŒ–Ø
— ‘ߊŒŽ ØŠŒÝ’”Œ ”Ý—¾Œ ‡ž‘” •—Œ’” ‰ ›”Š.
ÊÊ ì”à˜”“— ‰•”‘’Œ ‰”“”¾’”, Ö˜” •”–‘ŒŠ’ØØ Öˆ¿ˆ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ ‡—ŠŒ˜
”•Ý”’—˜ˆ Ý—”Ž –ˆ“”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ ö ˜”Ž –ˆ“”Ž Ý—”Ž, •ˆ‘Œš ”˜”Ý”Ž ‰ à˜—
“’—˜— ˆ’Œ–ü’ ’ˆŠ ØŠŒÝ’”Ž ’”•”Ž. å ’ˆ¿— –‰ŒÝ›–”Ý”–˜’—ß, –‰ŒÝ›˜Œ›’”‘”‹Ö’—ß,
‡ˆ‘‘–˜ÖŒ–—ß à•”›— ”˜ •”˜Œ’šˆ‘Ÿ’”Ž ‹‡Œ‘ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”Ê ”˜ŠŒ‘Øߘ ‰–Œ‹” ’Œ–”‘Ÿ” “’—˜.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å •Ý‰ŒŠŒ’’ž›
–˜›ˆ› ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž Ö˜ˆŒ“, Ö˜” 甋 ”˜‰ŒÖˆŒ˜ ’ˆ ”˜Ýˆ‰‘Œ’Œ ˆ˜“”–™ŒÝž ‰Œ‘“
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ“. ñˆ”‹” –‘Ÿ’”‹” Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø Œ“‘Ø Œü ’Œ •ŒÝŒ¾‰ˆ‘ˆ. 锈’’ ’Œ
‹”‰”ݘ ” –‘Œ Œ‹” ‰ ‡ˆ‘‘ˆ› •” ¿ˆ‘Œ Ü›˜ŒÝˆ, ’” ‰’Œ ‰–Ø”‹” –”“’Œ’Ø, à˜”Ž
¿ˆ‘ž ‡ž ’Œ ›‰ˆ˜‘”, Ö˜”‡ž Œü “ŒÝ˜Ÿ! å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø •”‰ŒÝ›’”–˜Ÿ
Œ“‘ ݈–”‘Œ˜–Ø ˜ˆ, Ö˜” éŒÝ—–ˆ‘“ ݈ŠŒ‘˜–Ø ’ˆ ˜Ý Öˆ–˜.
ÊÊ Üˆ––“ˆ˜Ý‰ˆØ à˜” Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 11:13, “ž —¾Œ
”˜“ŒÖˆ‘, Ö˜” •”Š”‡’”Œ ‘ ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ –”‡ž˜Œ ”•–ˆ’” ‰ 14-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹
ìݔݔˆ ‚ˆ›ˆÝ. å ’ŒŽ •Ý”Ý” ݈––ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“, Ö˜” ‘Œ”’–ˆØ ‹”݈ ݈–”‘Œ˜–Ø
’ˆŠ‰”Œ; ”Š’ˆ Œü Öˆ–˜ŒŽ •ŒÝŒŠ‰’Œ˜–Ø ’ˆ –Œ‰ŒÝ, ŠÝ—‹ˆØ ö ’ˆ ß‹, ˆ “Œ¾Š— ’“
”‡Ýˆ—Œ˜–Ø ‹‹ˆ’˜–ˆØ ݈‰’’ˆ. é ŠÝ—‹› “Œ–˜ ì–ˆ’Ø ’ˆ“ –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰Œ–˜’”,
Ö˜” ‰–Ø ˜”•”‹Ýˆ™ÖŒ–ˆØ ˆÝ˜’ˆ é݈‘Ø •ÝŒ”‡Ýˆ˜–Ø •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ à˜”‹”
–”‡ž˜Ø.
ÊÊ å à˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ç”‹ ‡—ŠŒ˜ –—Š˜Ÿ 刉‘”’, ‡‘—Š’š— ‰Œ‘—ß, ö ‹”Ý”Š,
”˜”ÝžŽ –“‰”‘ÖŒ– ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ‘”¾’—ß šŒÝ”‰Ÿ. íž —‰Š“ à˜”˜ –—Š ‰ Š‰—›
–‘ŒŠ—ß› ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ ‚Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ ݈–”‘Œ˜ éŒÝ—–ˆ‘“ ’ˆ ˜Ý Öˆ–˜, ‡—ŠŒ˜
˜ˆ¾Œ –”•Ý”‰”¾Šˆ˜Ÿ–Ø •ˆŠŒ’Œ“ ’Œ‡ž‰ˆ‘”‹” •” ‰Œ‘Ö’Œ ‹ÝˆŠˆ. „ ’Œ‡ˆ ‡—Š—˜ •ˆŠˆ˜Ÿ
”‹Ý”“’žŒ, ‰Œ–ØŒ ‡”‘ŒŒ 4 ‹. —– ‘ŸŠˆ, –‘Œ•” ‡Œ ݈‡”݈ —‡‰ˆØ ݈ݗ¿ˆØ
‰–ü ’ˆ –‰”ü“ •—˜. é –’”‰ˆ “”¾Œ˜ •”ˆˆ˜Ÿ–Ø, Ö˜” à˜” •Ý“ŒÝ ˆ”Ž-˜” ’Œ‰Šˆ’’”Ž
݈’ŒŒ ˆ˜ˆ–˜Ý”™ž, ’” ‰ –˜”ÝÖŒ–› Š”—“Œ’˜ˆ› Œ–˜Ÿ —•”“’ˆ’Ø ” •”Š”‡’”‹” Ý”Šˆ
™Œ’”“Œ’ˆ›.
ÊÊ êˆÖˆ‰ —Öˆ˜Ÿ ’‹—
ë˜Ý”‰Œ’Ø, Ø •”Ö˜ ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’” – à˜“ ’ˆÖˆ‘ ‰žÝŒˆ˜Ÿ ‹ˆŒ˜ –””‡Œ’Ø ”
݈’”‹” Ý”Šˆ ™Œ’”“Œ’ˆ›, ’ˆ•”“’ˆß› ˆ•”ˆ‘•˜ÖŒ–Œ. é’”‹Šˆ ‘ߊ ‹”‰”Ýؘ:
Çå–Œ à˜ Ø‰ž –—Šž ‰ ë˜Ý”‰Œ’ ö Ö˜”-˜” ’Œ‰ŒÝ”ؘ’”Œ! ñˆ”‹” •Ý”–˜” ’Œ “”¾Œ˜
‡ž˜Ÿ!È å ”˜‰Œ˜ Ø “”‹— ”˜Ýž˜Ÿ •ˆ•—, ’ˆ•”‘’Œ’’—ß ‰žÝŒˆ“ ‹ˆŒ˜ –”
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ“ ”ÖŒ‰ŠšŒ‰. å ’ŒŽ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ Œ–˜Ÿ ݈––ˆž ‘ߊŒŽ, ”˜”ÝžŒ
‰ŠŒ‘ ‹ÝˆŠ’ž (“”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, › —“Œ–˜’ŒŒ ’ˆ‰ˆ˜Ÿ ljˆ‘—’ˆ“ ‹ÝˆŠˆÈ?), ‰Œ–‰¿Œ Š” 12 ‹. ˆ¾ŠžŽ, ˜ˆŒ ‰ˆ‘—’ž •ˆŠˆ‘ – ’Œ‡ˆ ‰ ݈’ž› Öˆ–˜Ø› Œ“‘.
ÊÊ ×˜” ˆ •ÝÝ”Š’žŽ ™Œ’”“Œ’ –”Šˆü˜ ˜ˆŒ ‹‹ˆ’˜–Œ Œ–˜Œ–˜‰Œ’’žŒ
”Ý—ŠØ •”݈¾Œ’Ø? ꘔ ’Œ ’ˆŒ˜. ê” ’ˆ“ ‰Œ–˜’”, Ö˜” –”‡ž˜Ø •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý ‡—Š—˜ –˜”‘Ÿ ˆ˜ˆ–˜Ý”™Ö’ž, Ö˜” –‘ž •ÝÝ”Šž ‡—Š—˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø
‰ •”‘’”“ ‡Œ–•”ÝØŠŒ. €”•”‘’˜Œ‘Ÿ’žŒ ”•–ˆ’Ø •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ “”¾’” ”‡’ˆÝ—¾˜Ÿ ‰
39-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ 錌‘Ø. ˜” ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ, •” –‘”‰ˆ“ é–—–ˆ,
Çèߊ ‡—Š—˜ Šž›ˆ˜Ÿ ”˜ –˜Ýˆ›ˆ ”¾Šˆ’Ø ‡ŒŠ–˜‰Ž, ‹ÝØŠ—› ’ˆ ‰–Œ‘Œ’’—ßÈ.2
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”’Œš
ÊÊ ê” Œ–˜Ÿ ›”Ý”¿ˆØ ’”‰”–˜Ÿ!
ꈖ˜—•ˆŒ˜ æ”’Œš ö ݈—“ŒŒ˜–Ø, ’Œ ”’Œš ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˆ ”’Œš —¾ˆ–’ž› –—Š”‰,
”˜”ÝžŒ •ÝŠ—˜ ’ˆ Œ“‘ß. å –—ŠŒ –ŒŠŸ“”Ž Öˆ¿ 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ Œ–˜Ÿ ”Š’” –”‡ž˜Œ,
”˜”Ý”Œ 锈’’ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’” •”ˆ¾Œ˜ ’ˆ“ ‰ –‘ŒŠ—ß› Š‰—› ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø:
à˜” ݈ݗ¿Œ’Œ 刉‘”’ˆ, ‰Œ‘”Ž ‡‘—Š’šž. ê” •”–‘Œ à˜”‹” é–—– ؉˜–Ø ‰ –‘Œ
–‘ˆ‰Œ. ‹” —‰Š˜ ‰Œ–Ÿ “Ý, ˆ •ÝŒŠ–ˆž‰ˆ‘ ˜Œ–˜ž „‰ØŒ’’”‹” ì–ˆ’Ø ‰
˜ŒÖŒ’Œ ‰–Œ› Š”‘‹› ‘Œ˜. ì”–‘Œ à˜”‹” ‰ –˜”Ý ’Œ‡Œ– Œ“‘ ”˜Ý”Œ˜–Ø ’”‰ˆØ
‹‘ˆ‰ˆ.
ÊÊ ‚ˆˆ’Ö‰ˆØ —ÖŒ’Œ 16 ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ˆ“ŒÖ— –‘ŒŠ—ߌŒ:
•”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” à˜“ ”˜Ýž‰”“ 甋 ›”ÖŒ˜ •ÝŒ•”Šˆ˜Ÿ ’ˆ“ ”ÖŒ’Ÿ •Ýˆ˜Ö’žŽ
–‰”Œ‰ÝŒ“Œ’’žŽ —Ý”, Ö˜”‡ž, —–‰”‰ Œ‹”,Ê
“ž “”‹‘ •Ý“Œ’˜Ÿ Œ‹” ‰ –‰”ŒŽ ¾’. æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‡ž‘ˆ ’ˆ•–ˆ’ˆ Š‘Ø
–Œ“ šŒÝ‰ŒŽ Ë–, ”˜”ÝžŒ, ‰ –‰”ß ”֌݌ŠŸ, •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ –”‡”Ž ‰–ß –”‰”—•’—ß
šŒÝ”‰Ÿ, –—Œ–˜‰—ß—ß –ŒŽÖˆ– ’ˆ Œ“‘Œ. ˜” •Ý”ݔ֌–”Œ ‰ŠŒ’Œ ‡ž‘” Šˆ’” ’ˆ“ ’Œ
Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž “ž •Ý“Œ’‘ Œ‹” ˆ‰˜Ýˆ ‘ ֌݌ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜. ë’” ‡ž‘” Šˆ’”
’ˆ“, Ö˜”‡ž •ÝØ“” –ŒŽÖˆ– “Œ’˜Ÿ ’ˆ¿— ¾’Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å 16-Ž ‹‘ˆ‰Œ
ë˜Ý”‰Œ’ØÊÊ ’Œ–”‘Ÿ” ݈ •”‰˜”ÝØŒ˜–Ø ‰ˆ¾’ˆØ “ž–‘Ÿ: –—Š ’Œ •Ý‰”Š˜ •”ˆØ’ß. íž ˜”‘Ÿ” Ö˜” ‰ŠŒ‘, ˆ ’ˆ Œ“‘ß
‰ž•ˆŠˆ‘ ”Š’ –—Š ˆ ŠÝ—‹“, ’” ‘ߊ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ —•”Ý’” •Ý”Š”‘¾ˆ‘
•Ý”˜‰˜Ÿ–Ø ç”‹— –”›Ýˆ’Ø‘ ‰ –‰”› –ŒÝŠšˆ› ”¾Œ–˜”ÖŒ’Œ •Ý”˜‰ ꌋ”.
ÊÊ „—Š, ”’ŒÖ’” ¾Œ, ’Œ “”¾Œ˜ •Ý‰Œ–˜ ݈–ˆØ’ß. ê” ç”‹ ’Œ
–”‡Ýˆ‘–Ø –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ –—Š Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ˆ–˜ˆ‰˜Ÿ ‘ߊŒŽ •”ˆØ˜Ÿ–Ø. å à˜”“
”˜Ýž‰Œ “ž ‰ŠŒ‘, Ö˜” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ –—Š ˆÖˆ–˜—ß ŠŒ‘ˆŒ˜ ‘ߊŒŽ Œü ‡”‘ŒŒ
—•ÝØ“ž“, ˆ ‡ž ˆ–˜ˆ‰‘ØØ › –”•Ý”˜‰‘ؘŸ–Ø –˜’Œ. æˆ ¾Œ ˜”‹Šˆ 甋 “Œ’ØŒ˜
–ŒÝŠšˆ ¾’ ‘ߊŒŽ? ë’ Ø‰‘ØŒ˜ “ „‰”ß ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ “‘”–˜Ÿ. 唘 Ö˜” “ŒŒ˜ ‰
‰Š— 숉Œ‘, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ ’ˆ“: Çé‘ •ÝŒ’Œ‡ÝŒ‹ˆŒ¿Ÿ ‡”‹ˆ˜–˜‰” ‡‘ˆ‹”–˜, Ý”˜”–˜
Š”‘‹”˜ŒÝ•Œ’Ø ç”¾Ø, ’Œ ݈—“ŒØ, Ö˜” ‡‘ˆ‹”–˜Ÿ ç”¾Ø ‰ŒŠü˜ ˜Œ‡Ø •”ˆØ’ß?È.1 é“Œ’’” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ “Œ’ØŒ˜
–“Ø‹ÖˆŒ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ –ŒÝŠšˆ. é“Œ’’” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ “Œ’ØŒ˜ –”’ˆ’Œ ‘ߊŒŽ,
“Œ’ØŒ˜ –ˆ“ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ ¾’.
ÊÊ ì”à˜”“— ‡—ŠŒ“ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’ž 甋— ˆ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ”˜”Ý—ß ë’ Ø‰‘ØŒ˜
’ˆ“ ‰ ’ˆ¿ŒŽ ¾’. ç—ŠŒ“ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’ž Ì”–•”Š— ˆ ˜”, Ö˜” ‰ ’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø ë’ ’Œ
Šˆü˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”“— ‘— •Ýˆ‰˜Ÿ “Ý”“. ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ à˜” ‘” ‡—ŠŒ˜ ‰ž•—Œ’”
’ˆ –‰”‡”Š—, ‰ à˜› •”–‘ŒŠ’› ’Œ–”‘Ÿ› ‹‘ˆ‰ˆ› “ž ‰ŠŒ‘, ˆ”‰ž ‡—Š—˜
•”–‘ŒŠ–˜‰Ø ‡Œ‹Ýˆ’Ö’”‹” ŠŒŽ–˜‰Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‘ˆ. ê” ‰ ’ˆ–˜”ØŒŒ ‰ÝŒ“Ø,
ˆ“ ‡ž ‹ÝŒ›”‰’ž“ ˆÖˆ–˜—ß ”•ˆ–’ž“ ’ ‡ž‘ à˜”˜ –˜ˆÝžŽ ‡ŒŠ’žŽ “Ý, ¾’Ÿ ‰
’ü“ ‰–ü ݈‰’” —•”ÝØŠ”ÖŒ’’ˆØ “Ý’ˆØ •” –݈‰’Œ’ß – —¾ˆ–”“ ›ˆ”–”“ ‹ÝØŠ—Œ‹”
‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇. êˆ ‹”Ý”’˜Œ “ˆØÖˆ˜ ˆ’ˆÝ›Ø Ý”‰”•Ý”‘˜Œ, ’” ”’ ö
؉‘Œ’Œ ‹ÝØŠ—Œ‹” Š’Ø, ”‹Šˆ “ž – ‰ˆ“ —¾Œ ‡—ŠŒ“ ˆ‡Ýˆ’ž – Œ“‘. „Œ‹”Š’Ø “ž
¾‰ü“ ‰ ‰Œ 甾ŸŒŽ ‡‘ˆ‹”–˜ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜.
ÊÊ ç”¾ŸØ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ (ˆ ’Œ 甾Ž –—Š!) –•ˆ–‘ˆ ’ˆ– ”˜ –“ŒÝ˜ ‰ŒÝ’—‘ˆ
¾’. ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ Šˆü˜ ’ˆ“ ‰”“”¾’”–˜Ÿ ‰–˜—•˜Ÿ ‰ ‘Ö’žŒ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø –
é–—–”“ ÍÝ–˜”“. ‹” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ “Œ’ØŒ˜ ’ˆ– ŠŒ‘ˆŒ˜ ’ˆ– ’”‰ž“ ˜‰”ÝŒ’Ø“. å
”’ŒÖ’”“ –ÖŒ˜Œ “Œ’’” ‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ —Ö˜ ’ˆ–, ˆ ¾˜Ÿ ‰ à˜”“ –”¿ŒŠ¿Œ“ – —“ˆ “ÝŒ,
”˜”ÝžŽ ’Œ–ü˜–Ø –‰”Œ“— •”–‘ŒŠ’Œ“— –ˆ“”“— —¾ˆ–’”“— –•ž˜ˆ’ß. ê” ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ
˜”, Ö˜” “Ý ‰ž›”Š˜ -•”Š ”’˜Ý”‘Ø, “ž – ‰ˆ“ “”¾Œ“ •Ý”Ö’” –˜”ؘŸ ’ˆ ÝŒ•”“
™—’Šˆ“Œ’˜Œ 甾ŸŒŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜.
Ì‘ˆ‰ˆ 15. ®êôéêË êË ‚åÜ
ë˜Ý”‰Œ’Œ 17:1-19:5
ÊÊ „ÝŒŠ “’”¾Œ–˜‰ˆ ‰”•Ý”–”‰, ”˜”Ýž“ ˆŠˆß˜–Ø ›Ý–˜ˆ’Œ, Ö˜ˆØ
¾‰—ß ’ˆ–žŒ’’—ß ”‡Ýˆˆ“ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’ˆ‡”‘ŒŒ Öˆ–˜” ‰–˜ÝŒÖˆŒ˜–Ø
–‘ŒŠ—ߎ: ÇìÝŠü˜–Ø ‘ šŒÝ‰ •ŒÝŒ¾‰ˆ˜Ÿ ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇?È. 씒ؘ’”, Ö˜”
à˜”˜ ‰”•Ý”– ‰ž‰ˆ’ Ö—‰–˜‰”“ ˜ÝŒ‰”‹ •ŒÝŒŠ ‡Œ–•”ÝØŠˆ“, •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø“
–—Šˆ“, ”˜”ÝžŒ •Ý””ŽŠ—˜ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø. íž – ‰ˆ“ •Ý”¿‘ •” ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž
–”݇ •Ý”–˜” ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘. 昔, ’ˆ›”ŠØ–Ÿ ‰ ŠÝˆ‰”“ —“Œ, ˆ›”˜Œ‘ ‡ž ¾˜Ÿ ‰
‹—Œ ˜ˆ› –”‡ž˜Ž?
ÊÊ ì”à˜”“—, ‰’Œ ‰–Ø”‹” –”“’Œ’Ø, ›Ý–˜ˆ’Œ –•ž˜ž‰ˆß˜ ‡”‘Ÿ¿”Œ
”‡‘Œ‹ÖŒ’Œ, ”‹Šˆ, ‰’“ˆ˜Œ‘Ÿ’ŒŒ Ö˜ˆØ ’‹— ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”‡’ˆÝ—¾‰ˆß˜ ‰ ’ŒŽ
Š”–˜ˆ˜”Ö’” Ø–’žŽ ”˜Ýšˆ˜Œ‘Ÿ’žŽ ”˜‰Œ˜ ’ˆ
à˜”˜ ‰”•Ý”–. ê” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ ”˜‰Œ˜ ”˜Ýšˆ˜Œ‘Ÿ’žŽ,
•”‘”¾˜Œ‘Ÿ’žŽ.
ÊÊ é–˜’’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ ö ‰–Œ ‰ŒÝ—ߌ, ˜” –˜’’” ’ˆŒ˜ Ì”–•”Šˆ ˜” ‡—ŠŒ˜ ¾‰, ”‹Šˆ
’ˆ–˜ˆ’Œ˜ ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇, ‡—Š—˜ ˆ‡Ýˆ’ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ – é–—–”“, ”‹Šˆ ë’
•ÝŠü˜ ˆ „‰”ŒŽ šŒÝ”‰Ÿß. ñ”‘Ÿ” •”–‘Œ ‰”–›Œ’Ø –˜’’”Ž šŒÝ‰ ’ˆÖ’ü˜–Ø
‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇.
ÊÊ ê” –˜’’ˆØ, ‰ŒÝ—ßˆØ šŒÝ”‰Ÿ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ö à˜” ’Œ ‰–Ø
šŒÝ”‰Ÿ, ’Œ ‰–ü ˜”, Ö˜” “ž ’ˆž‰ˆŒ“ –Œ‹”Š’Ø ›Ý–˜ˆ’–“ “Ý”“. Ê–˜Ÿ
šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”Ý”Ž •ÝŠü˜–Ø •Ý”Ž˜ ֌݌ ‰Œ‘—ß –”݇Ÿ. ˜ˆ šŒÝ”‰Ÿ
–—Œ–˜‰—Œ˜ –Œ‹”Š’Ø, ”’ˆ ‡—ŠŒ˜
•Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ –Œ“ ‘Œ˜ •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž –”݇, ˜. Œ.
—¾Œ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ •ÝŠü˜ Ì”–•”ŠŸ ˆ‡ŒÝü˜ “݈ „‰”ß –˜’’—ß šŒÝ”‰Ÿ.
ÊÊ æ ݈––“”˜ÝŒ’ß à˜”Ž ŠÝ—‹”Ž
šŒÝ‰ “ž •”Š›”Š“ –ŒŽÖˆ–; “Œ’’” ŒŽ 锈’’ •”–‰ØˆŒ˜ ‡”‘ŒŒ Š‰—› ‹‘ˆ‰ –‰”ŒŽ
’‹. ë‡ à˜”Ž ŠÝ—‹”Ž šŒÝ‰ —¾Œ ‡ž‘” –ˆˆ’” ’ˆ“ü”“ ‰” 2-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ö ‰ •–Ÿ“Œ šŒÝ‰ ‰ ݌, ‹ŠŒ Ì”–•”ŠŸ ‹”‰”ݘ:
ÊÊ ê” “Œß •Ý”˜‰ ˜Œ‡Ø, •”˜”“— Ö˜” ˜ž •”•—–ˆŒ¿Ÿ ¾Œ’Œ 錈‰Œ‘,
’ˆž‰ˆßŒŽ –Œ‡Ø •Ý”ݔ֚Œß, —Ö˜Ÿ ‰‰”Š˜Ÿ ‰ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ ݈‡”‰ í”›,
‘߇”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ Œ–˜Ÿ Š”‘”¾ŒÝ˜‰Œ’’”Œ. § Šˆ‘ ŒŽ ‰ÝŒ“Ø •”ˆØ˜Ÿ–Ø ‰ ‘߇”ŠŒØ’
Œü, ’” ”’ˆ ’Œ •”ˆØ‘ˆ–Ÿ. 唘, § •”‰ŒÝ‹ˆß Œü ’ˆ ”ŠÝ ‘߇”ŠŒŽ–˜‰—ß› – ’Œß ‰
‰Œ‘—ß –”݇Ÿ, Œ–‘ ’Œ •”ˆß˜–Ø ‰ ŠŒ‘ˆ› –‰”›. é ŠŒ˜ŒŽ Œü •”݈¾— –“ŒÝ˜Ÿß,
—݈—“Œß˜ ‰–Œ šŒÝ‰, Ö˜” § Œ–“Ÿ –•ž˜—ߎ –ŒÝŠšˆ ‰’—˜ÝŒ’’”–˜; ‰”Šˆ“
ˆ¾Š”“— ‰ˆ– •” ŠŒ‘ˆ“ ‰ˆ¿“.1
ÊÊ Ç錈‰Œ‘ŸÈ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ö •ÝŒŠ¿Œ–˜‰Œ’’šˆ ‰–Œ› “’”‹› ˜ž–ØÖ
˜ž–ØÖ ”‡“ˆ’”‰ ‘¾Œ—Ö˜Œ‘ŒŽ, ”˜”ÝžŒ ˆÝˆØ˜ –”‡‘ˆ’ؘ •”–‘ŒŠ—ߌ
•””‘Œ’Ø ‰ŒÝ—ß›. ü ÇŠŒ˜È ö à˜” ‘¾Œ›Ý–˜ˆ’Œ, ”˜”Ýž› ”’ˆ •”Ý”Š‘ˆÊ ‰ ݖ”Ž šŒÝ‰, ‰ “Œ˜ˆ™”ÝÖŒ–”“ ¾Œ
–“ž–‘Œ ö à˜” ˜Œ •”–‘ŒŠ—ߌ •”Š”‡’žŒ 錈‰Œ‘ ”‡“ˆ’, ”˜”ÝžŒÊ ‡—Š—˜ ‰ ’ˆ¿Œ ‰ÝŒ“Ø •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ —‰”Š˜Ÿ
‘ߊŒŽ – –˜’’”‹” •—˜. Ç錈‰Œ‘ŸÈ Ê Œü
ŠŒ˜, ‹”‰”ݘ Ì”–•”ŠŸ, ‡—Š—˜ ”‡ÝŒÖŒ’ž ’ˆ ‰Œ‘—ß –”݇Ÿ, –˜ÝˆŠˆ’Œ •”‹‡Œ‘Ÿ.
ñˆ”‰ˆ –—ŠŸ‡ˆ ‘”¾’”Ž šŒÝ‰, ˜Œ•ŒÝŸ 锈’’ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’” ”•–ž‰ˆŒ˜ Œü ’ˆ“ ’ˆÖ’ˆØ –
1-‹” –˜›ˆ 17-Ž ‹‘ˆ‰ž •” 5-Ž –˜› 19-Ž ‹‘ˆ‰ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ íˆ˜Ÿ ‡‘—Š’šˆ“
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ 16:19
锈’’ •¿Œ˜: Çé 刉‘”’ ‰Œ‘Ž ‰”–•”“Ø’—˜ •ÝŒŠ 甋”“, Ö˜”‡ž Šˆ˜Ÿ Œ“— Öˆ¿— ‰’ˆ
ØÝ”–˜ ‹’Œ‰ˆ ‹”È. ‚ˆ‹‘Ø’Œ“ ‰‹‘—‡Ÿ à˜”Ž Öˆ¿ •”•Ý”‡—Œ“ •”–˜‹’—˜Ÿ, ˆ”‰” à˜”
—¾ˆ–’”Œ ‰’” 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ ’ˆ ‘¾‰—ß, ‰ŒÝ”‘”“’—ß šŒÝ”‰Ÿ, ”˜”Ý—ß ë’ ’ˆž‰ˆŒ˜
刉‘”’”“, ‰Œ‘”Ž ‡‘—Š’šŒŽ.
17:1-6 Çé •Ý¿ü‘ ”Š’ –Œ“
Ë’‹Œ‘”‰, “Œß› –Œ“Ÿ Öˆ¿, , ‹”‰”ÝØ –” “’”ß, –ˆˆ‘ “’Œ: •”Š”ŽŠ, Ø •”ˆ¾—
˜Œ‡Œ –—Š ’ˆŠ ‰Œ‘”ß ‡‘—Š’šŒß, –ŠØŒß ’ˆ ‰”Šˆ› “’”‹›; – ’Œß ‡‘—Š”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘
šˆÝ Œ“’žŒ, ‰’”“ Œü ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø —•‰ˆ‘–Ÿ ¾‰—Œ ’ˆ Œ“‘Œ. é •”‰ü‘ “Œ’Ø ‰
Š—›Œ ‰ •—–˜ž’ß; —‰ŠŒ‘ Ø ¾Œ’—, –ŠØ—ß ’ˆ ‰ŒÝŒ ‡ˆ‹ÝØ’”“, •ÝŒ–•”‘’Œ’’”“
“Œ’ˆ“ ‡”‹”›—‘Ÿ’ž“, – –Œ“Ÿß ‹”‘”‰ˆ“ ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“. é ¾Œ’ˆ ”‡‘ŒÖŒ’ˆ ‡ž‘ˆ ‰
•”ݙݗ ‡ˆ‹ÝØ’š—, —݈¿Œ’ˆ ”‘”˜”“, ŠÝˆ‹”šŒ’’ž“ ˆ“’Ø“ ¾Œ“Ö—‹”“,
ŠŒÝ¾ˆ‘ˆ ”‘”˜—ß Öˆ¿— ‰ Ý—Œ –‰”ŒŽ, ’ˆ•”‘’Œ’’—ß “ŒÝ”–˜Ø“ ’ŒÖ–˜”˜”ß
‡‘—Š”ŠŒŽ–˜‰ˆ Œü; ’ˆ ÖŒ‘Œ Œü ’ˆ•–ˆ’” “Ø, ˜ˆŽ’ˆ: åËåéèëê åèéæéƒ,íËñ†
çèî€êé…Ëí é íÜ‚ë„ñ§í ‚íêóí.
§ ‰ŠŒ‘, Ö˜” ¾Œ’ˆ —•”Œ’ˆ ‡ž‘ˆ Ý”‰Ÿß –‰Ø˜ž› Ý”‰Ÿß –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ
é–—–”‰ž›, , ‰ŠØ Œü, Š‰‘–Ø —Š‰‘Œ’Œ“ ‰Œ‘“È
ÊÊ æˆ “ž —¾Œ ‰ŠŒ‘, ‰ŒÝŸ –“‰”‘Ý—Œ˜ •”‘˜ÖŒ–”‹” ‘ŠŒÝˆ
”ˆ‘š –˜Ýˆ’ ‚ˆ•ˆŠ’”Ž ‰Ý”•ž ö ‰”Ý”¾Šü’’”Ž Ü“–”Ž “•ŒÝ. é“Œ’’” ”’ ‡—ŠŒ˜
“Œ˜Ÿ ‹‘ˆ‰Œ’–˜‰—ߌŒ ‰‘Ø’Œ ’ˆ “Ý”‰—ß à”’”“— •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ. å à˜”“
”˜Ýž‰Œ •ŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆü˜ ¾Œ’’ˆ, –ŠØˆØ ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‰ŒÝŒ.
ÊÊ Ë•”–˜”‘ 锈’’ •Ý”‰ž‰ˆŒ˜ ’ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ ¾Œ’’Œ, Šˆ‰ ’ˆ“
ŠŒ–ؘŸ ”’ÝŒ˜’ž› •”Š–ˆ”, •”“”‹ˆß› ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ, Ö˜” ”’ˆ –“‰”‘Ý—Œ˜. å
’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ”˜”ÝˆØ –˜”‘Ÿ ‡”‹ˆ˜” ’ˆ–žŒ’ˆ –“‰”‘ˆ“ “Œ˜ˆ™”݈“, –“‰”‘—
à˜”Ž ¾Œ’’ž —ŠŒ‘Œ’” ‹”݈Š” ‡”‘Ÿ¿Œ ‰’“ˆ’Ø, ÖŒ“ ‘߇”“— ŠÝ—‹”“—, ”’ ”Ý—¾ü’
‡ó‘Ÿ¿“ ”‘ÖŒ–˜‰”“ ”•ÝŒŠŒ‘Øß› Œ‹” ’ˆÖŒ’Œ •”Š–ˆ”. ëÖŒ‰Š’”,
’ˆÖŒ’Œ à˜”‹” –“‰”‘ˆ ÖÝŒ‰žÖˆŽ’” ‰ˆ¾’” Š‘Ø •”’“ˆ’Ø ”‡Œ‹” ’ˆÖŒ’Ø ‰ŠŒ’Ø
锈’’ˆ. 唘 à˜ ŠŒ–ؘŸ •”Š–ˆ”.
1. ç‘—Š’šˆ. ìŒÝ‰ˆØ •”Š–ˆˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ ö ‡‘—Š’šˆ,
•Ý”–˜˜—˜ˆ. é–•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ –“‰”‘ˆ – –Œ–—ˆ‘Ÿ’ž“ ”˜˜Œ’”“ —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ
–”‰ŒÝ¿Œ’Œ ”˜Ý”‰Œ’’”‹”, ’Œ•ÝÝž˜”‹” ™ÖŒ–”‹” ‹ÝŒ›ˆ. ìÝ”–˜˜—šØ ö ݈Ž’ŒŒ
•Ý”؉‘Œ’Œ ‡Œ–•”ÝØŠ”Ö’”–˜, ’Œ‰ŒÝ’”–˜ ‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–› ”˜’”¿Œ’Ø›, •”à˜”“— à˜ˆ
¾Œ’’ˆ ؉‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“ ’Œ‰ŒÝ’”–˜ •” ”˜’”¿Œ’ß ç”‹— –” –˜”Ý”’ž ˜”‹”, ˜”
ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” Ö˜˜ 甋ˆ. 씊”‡’” ˜”“—, ˆ •Ý”–˜˜—˜ˆ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’’”Œ
–Œ–—ˆ‘Ÿ’”Œ —Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Œ ‡Œ ‘߇‰ ‰ŒÝ’”–˜, ˜ˆ —•”“Ø’—˜ˆØ ‰ à˜”“
”˜Ýž‰Œ ‡‘—Š’šˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ ˆ—ß-˜” ”Ý‹ˆ’ˆšß ‘ ”‡’”–˜Ÿ, ”˜”݈Ø
ˆØ‰‘ØŒ˜, Ö˜” •”‘”’ØŒ˜–Ø ç”‹—, ’” ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜ “— ’Œ‰ŒÝ’ˆ.
2. íÝ”‰”Œ ‰‘Ø’Œ. å˜”ÝˆØ •”Š–ˆˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ
”‡‘ˆŠˆŒ˜ “Ý”‰ž“ ‰‘Ø’Œ“. ë’ˆ ljŒ‘ˆØ ‡‘—Š’šˆ, –ŠØˆØ ’ˆ ‰”Šˆ› “’”‹›È.
씾Œ, ‰ 15-“ –˜›Œ, Šˆü˜–Ø ”Š’”’ˆÖ’”Œ ˜”‘”‰ˆ’Œ lj”Š “’”‹›È: Çé ‹”‰”ݘ
“’Œ: ‰”Šž, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘, ‹ŠŒ –Š˜ ‡‘—Š’šˆ, –—˜Ÿ ‘ߊ, ’ˆÝ”Šž,
•‘Œ“Œ’ˆ, ØžÈ. èߊ ‰–Œ‹” “݈ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ —ÖŒ’Ø à˜”Ž
‡‘—Š’šž.
ÊÊ ç”‘ŒŒ ˜”‹”, ‰” 2-“ –˜›Œ ”’ÝŒ˜’” ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ”Ý‹ˆ’ˆšØ
‘ ”‡’”–˜Ÿ, ”˜”Ý—ß ”‡”’ˆÖˆŒ˜ ‡‘—Š’šˆ, “ŒŒ˜ ‰Œ‘—ß ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ •”‘˜ÖŒ–“
––˜Œ“ˆ“ “݈: Ç„ ’Œß ‡‘—Š”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘ šˆÝ Œ“’žŒÈ. ܈–•Ý”–˜Ýˆ’ØŒ“ž“ Œß
—ÖŒ’Œ“ à˜ˆ ‡‘—Š’šˆ ˜ˆ¾Œ –‰”Š˜ – –˜’’”‹” •—˜ šŒ‘žŒ ’ˆÝ”Šž Œ“‘: Çé ‰’”“
Œü ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø —•‰ˆ‘–Ÿ ¾‰—Œ ’ˆ Œ“‘ŒÈ.
Ê3. ë’ˆ –Š˜ ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‰ŒÝŒ. ñÝŒ˜ŸØ •”Š–ˆˆ –”–˜”˜ ‰
˜”“, Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ –Š˜ ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‰ŒÝŒ. å à˜”“ •Ý”؉‘ØŒ˜–Ø ”˜’”¿Œ’Œ,
”˜”Ý”Œ –—Œ–˜‰—Œ˜ “Œ¾Š— ‡‘—Š’šŒŽ ‰ŒÝŒ“. ˜”˜ ”‡Ýˆ ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜”
¾Œ’’ˆ ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ‰ŒÝ›”‰’”Ž ‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆŠ ‰ŒÝŒ“, ”’ˆ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ “, •”Š”‡’” ˜”“—,
ˆ ‰–ˆŠ’ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ‘”¿ˆŠŸß, ”’˜Ý”‘Ý—Ø ’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’Œ Œü Š‰¾Œ’Ø ö ’” ˜ˆ
‡—ŠŒ˜ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ–Ø ˜”‘Ÿ” ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø. æˆ –ˆˆ’” ‰ 16-“ 17-“ –˜›ˆ›:
ÊÊ é ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘ ’ˆ ‰ŒÝŒ, – ‰”’Œ’ˆ‰ŠØ˜
‡‘—Š’š—, ݈”Ýؘ Œü, ”‡’ˆ¾ˆ˜, •‘”˜Ÿ Œü –œŒŠØ˜, –”¾‹—˜ Œü ‰ ”‹’Œ;
•”˜”“— Ö˜” 甋 •”‘”¾‘ “ ’ˆ –ŒÝŠšŒ –•”‘’˜Ÿ ‰”‘ß ‹”, –•”‘’˜Ÿ ”Š’— ‰”‘ß,
”˜Šˆ˜Ÿ šˆÝ–˜‰” › ‰ŒÝß, Š””‘Œ ’Œ –•”‘’ؘ–Ø –‘”‰ˆ 甾.
ÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰’”‰Ÿ ‰’”‰Ÿ ‰—Ö˜
’ˆ•”“’ˆ’Œ ” ˜”“, Ö˜” ‰ž–¿ˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆ›”Š˜–Ø ‰ Ý—ˆ› 甋ˆ. ë’ •”‰”‘ØŒ˜
“’”‹”“— –‘—Ö˜Ÿ–Ø, ’” Šˆ¾Œ –ˆ“žŒ ›—Š¿Œ –”‡ž˜Ø ‰ ”’ŒÖ’”“ –ÖŒ˜Œ –•”‘Ÿ—ߘ–Ø
Š‘Ø Š”–˜¾Œ’Ø ‹” šŒ‘ŒŽ.
4. ì”ݙ݈, ‡ˆ‹ÝØ’šˆ, ”‘”˜” ŠÝˆ‹”šŒ’’žŒ ˆ“’. ׌˜‰üݘˆØ •”Š–ˆˆ –”–˜”˜
‰ ˜”“, Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ, ”ÖŒ‰Š’”, ”ÖŒ’Ÿ ‡”‹ˆ˜ˆ ö Œü ”ŠŒØ’Œ Ý”–”¿’”. ë’ˆ ”ŠŒ˜ˆ
‰ •”ݙݗ ‡ˆ‹ÝØ’š— ö à˜” ‡ž‘ˆ –ˆ“ˆØ Š”Ý”‹”–˜”ØˆØ “ˆ˜ŒÝØ ‰ ŠÝŒ‰’Œ“ “ÝŒ. êˆ
’ŒŽ —݈¿Œ’Ø ”‘”˜ˆ, ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ˆ“’ŒŽ ¾Œ“Ö—‹ˆ. å–ü à˜” –“‰”‘Ý—Œ˜
Š—›”‰’žŒ –˜’ž, ”˜”ÝžŒ, ”Š’ˆ”, –•”‘Ÿ”‰ˆ’ž ˜”‘Ÿ” ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ ‰’Œ¿’Œ‹”
—‡Ýˆ’–˜‰ˆ, Ö˜”‡ž ¾Œ’’ˆ ‡ž‘ˆ •Ý‰‘Œˆ˜Œ‘Ÿ’ˆ Š‘Ø ”Ý—¾ˆß›.
5. ‚”‘”˜ˆØ Öˆ¿ˆ.Ê ìؘˆØ •”Š–ˆˆ ö ”‘”˜ˆØ
Öˆ¿ˆ, ”˜”Ý—ß ”’ˆ ŠŒÝ¾˜ ‰ Ý—Œ. „’ˆÝ—¾ ”’ˆ ŠÝˆ‹”šŒ’’ˆØ, –Ø߈Ø, •Ýؘ’ˆØ ’ˆ
‰Š. ‚”‘”˜” ‰ ì–ˆ’ –“‰”‘Ý—Œ˜ ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Œ ŠŒŽ–˜‰Œ, •”à˜”“— ”‘”˜ˆØ Öˆ¿ˆ
‰’Œ¿’Œ ‰ž‹‘ØŠ˜ ˆ –”–—Š, –•”‘Ÿ—Œ“žŽ ‰ 甾ŸŒ“ —–‘—¾Œ’. ê” à˜”˜ –”–—Š •”‘”’
‘”¾’ž“ ÝŒ‘‹”’ž“ ”’šŒ•šØ“, Ç“ŒÝ”–˜Ø“È, Š—›”‰’ž“ ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø“
’ŒÖ–˜”˜”Ž.
ÊÊ í’”‹Œ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 —ˆž‰ˆß˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” à˜ˆ Öˆ¿ˆ •”›”¾ˆ
’ˆ Öˆ¿— Š‘Ø •ÝÖˆ–˜Ø ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ ö Öˆ¿— Ì”–•”Š’ß, ”˜”ÝˆØ –“‰”‘Ý—Œ˜
–˜’— 甾Ÿß. „’ˆÝ—¾ Öˆ¿ˆ, ”˜”Ý—ß ‡‘—Š’šˆ ŠŒÝ¾˜ ‰ Ý—Œ, “ŒŒ˜ ”‡‘
ŠÝˆ‹”šŒ’’”Ž –˜’ž; –”ŠŒÝ¾“”Œ ¾Œ Œü ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’” ˜”¿’”˜‰”Ý’”.
6. ñˆŽ’ˆ, 刉‘”’ ‰Œ‘Ž. ¯Œ–˜ˆØ •”Š–ˆˆ Ý”Œ˜–Ø ‰ –‘”‰ˆ›, ’ˆ•–ˆ’’ž› —
‡‘—Š’šž ’ˆ ‘‡—: ǘˆŽ’ˆ: 刉‘”’ ‰Œ‘ŽÈ. „‘”‰” ǘˆŽ’ˆÈ —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ ˜”, Ö˜” ‰
à˜”“ ”‡ÝˆŒ –”Ýž˜” ’ŒÖ˜” ‡”‘Ÿ¿ŒŒ, ÖŒ“ ˜”, Ö˜” ‰Š’” ’ˆ •”‰ŒÝ›’”–˜.
ÊÊ é–˜”ÝÖŒ–Ž 刉‘”’ ‡ž‘ ‘Œ‹Œ’ŠˆÝ’”Ž –˜”‘šŒŽ “”‹—Œ–˜‰Œ’’”Ž 刉‘”’–”Ž
“•ŒÝ, ”˜”ÝˆØ –˜”Ø‘ˆ ‰” ‹‘ˆ‰Œ ŠÝŒ‰’Œ‹” “݈. ë’ ’ˆ›”Š‘–Ø ’ˆ ‡ŒÝŒ‹— ‰™Ýˆ˜ˆ
‰ 50 “‘Ø› ”˜ 爋ŠˆŠˆ, ’ˆ ˜ŒÝݘ”Ý ’ž’Œ¿’Œ‹” é݈ˆ. å æ’‹Œ çž˜Ø ‹”‰”ݘ–Ø,
Ö˜” ”’ ‡ž‘ ”–’”‰ˆ’ ê“Ý”Š”“, ”›”˜’”“ ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ Š—¿ˆ“, ’ˆ‰ˆ’
刉‘”’”“. ˜”˜ ‹”Ý”Š –˜ˆ‘ –ÝŒŠ”˜”ÖŒ“ Š”‘”–‘—¾Œ’Ø Š‘Ø ‰–Œ‹” ŠÝŒ‰’Œ‹” “݈.
ÊÊ ê” —•”“’ˆŒ“žŽ ‰ ‰ŠŒ’ 锈’’ˆ 刉‘”’ ö à˜” ’Œ ‡—‰ˆ‘Ÿ’žŽ
刉‘”’, ”‹Šˆ-˜” –˜”؉¿Ž ’ˆ ‡ŒÝŒ‹— ‰™Ýˆ˜ˆ. é“Ø Ç˜ˆŽ’ˆÈ ‹”‰”ݘ ” ‡”‘ŒŒ
‹‘—‡””“ ’ˆÖŒ’, –”Ýž˜”“ ‰ –“‰”‘Œ. 刉‘”’, ”˜”ÝžŽ –“‰”‘Ý—Œ˜ à˜ˆ
¾Œ’’ˆ, Š—›”‰’” –””˜’”–˜–Ø –
ŠÝŒ‰’“ 刉‘”’”“; › ”‡œŒŠ’ØŒ˜ Š”‘”–‘—¾Œ’Œ Š—›”‰’”Œ ‡‘—Š”ŠŒØ’Œ.
ÊÊ êˆ‰ˆ’Œ 刉‘”’ˆ ˆ –“‰”‘ˆ Š”‘”–‘—¾Œ’Ø •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ ‰
ë˜Ý”‰Œ’ 11:8 éŒÝ—–ˆ‘“ ’ˆ‰ˆ’ Ç„”Š”“”“È Ç‹•˜”“È ‰ –‰Ø – ˜Œ“, Ö˜”
à˜”‹” ‹”Ý”Šˆ –˜ˆ‘ –›”Š˜Ÿ ‘¾Œ—ÖŒ’Ø “”݈‘Ÿ’”Œ ˜‘Œ’Œ.
7. 툘Ÿ ‡‘—Š’šˆ“. „ŒŠŸ“ˆØ •”Š–ˆˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ ’ˆ‰ˆ’ˆ Ç“ˆ˜ŒÝŸß ‰–Œ›
‡‘—Š’šÈ. ë’ˆ ’Œ ”Š’”ˆ ‰ –‰”› ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø›. î ’Œü Œ–˜Ÿ Š—›”‰’žŒ ŠŒ˜,
”˜”ÝžŒ ˜ˆ¾Œ ˆ’“ˆß˜–Ø Š”‘”–‘—¾Œ’Œ“ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’Øߘ Œü ‘¾Œ—ÖŒ’Ø.
8. ìÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘Ÿ’šˆ ›Ý–˜ˆ’. å”–Ÿ“ˆØ •”Š–ˆˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” à˜ˆ ¾Œ’’ˆ
•ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ –˜’’ž› ‰ŒÝ—ß› ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ: ǧ ‰ŠŒ‘, Ö˜” ¾Œ’ˆ —•”Œ’ˆ ‡ž‘ˆ
Ý”‰ß –‰Ø˜ž› Ý”‰ß –‰ŠŒ˜Œ‘ŒŽ é–—–”‰ž›È. å”–˜’— ”˜˜ˆ‘‰ˆßŽ
”“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’žŽ ”‡Ýˆ: ¾Œ’’ˆ, ”•ŸØ’Œ‰¿ˆØ ”˜ Ý”‰ •Ýˆ‰ŒŠ’”‰ ’ˆ›”ŠØˆØ–Ø ”˜
à˜”‹” ‰ ݈Š”–˜’”“ ‰”‡—¾ŠŒ’!
ÊÊ çŒ –”“’Œ’Ø, à˜” ”‡Ýˆ ˆ”Ž-˜” ‹Ý—••ž ‘ ”‡’”–˜ ‘ߊŒŽ,
”˜”ÝžŒ ’Œ ‰ž’”–ؘ ‰”݈¾Œ’Ž –” –˜”Ý”’ž ˜Œ›, ˜” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ”‡ ›
‘¾‰”–˜ ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø›. ñŒ“, ˜” •Ý”•”‰ŒŠ—Œ˜ –˜’—, ¾Œ’’ˆ ”˜‰ŒÖˆŒ˜ –“ŒÝ˜Ÿß
’ˆ–‘Œ“, •ŸØ’” —•‰ˆŒ˜–Ø –”‰ŒÝ¿ˆŒ“ž“ Œß —‡Ž–˜‰”“!
9. „Œ“Ÿ ›”‘“”‰. „‘ŒŠ—ßˆØ •”Š–ˆˆ, •”“”‹ˆßˆØ —’ˆ˜Ÿ, Ö˜” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ à˜ˆ ¾Œ’’ˆ,
Šˆü˜–Ø ‰ 9-“ –˜›Œ, ‹ŠŒ 锈’’ •¿Œ˜:
ÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ —“, “ŒßŽ “—ŠÝ”–˜Ÿ. „Œ“Ÿ ‹”‘”‰ –—˜Ÿ –Œ“Ÿ ‹”Ý, ’ˆ ”˜”Ýž›
–Š˜ ¾Œ’ˆ.
ÊÊ ëÖŒ’Ÿ ‰ˆ¾’ˆØ “ž–‘Ÿ: Ö˜”‡ž ݈–•”’ˆ˜Ÿ –˜’’”Œ ‘š” à˜”Ž ¾Œ’’ž,
’—¾’ˆ “—ŠÝ”–˜Ÿ. 唓”¾’”, Ö˜” –݈— à˜” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ’Œ —Šˆ–˜–Ø, •”˜ÝŒ‡—Œ˜–Ø ˆ
–‘ŒŠ—Œ˜ •”݈“ž–‘˜Ÿ Š”–”’ˆ‘Ÿ’” ‰–ü —Ö˜Ÿ.
ÊÊ „—Œ–˜‰—Œ˜ ‹”Ý”Š, ”˜”ÝžŽ ˆ ‰ ŠÝŒ‰’Œ ‰ÝŒ“Œ’ˆ, ˜ˆ –ŒŽÖˆ–
‰Œ–˜Œ’ ˜Œ“, Ö˜” •”–˜Ý”Œ’ ’ˆ –Œ“ ›”‘“ˆ› ö ˉŒ’˜’Œ, å“’ˆ‘Œ, 戕˜”‘,
æ‰Ý’ˆ‘Œ, 숑ˆ’˜’Œ, …Œ‘ –‰‘’Œ. ˜”˜ ‹”Ý”Š ö Ü“. ê” •ÝŒ¾ŠŒ ÖŒ“ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ
ˆŒ-˜” •”–•Œ¿’žŒ ‰ž‰”Šž (•”“’˜Œ: ÇŠŒ–Ÿ —“, “ŒßŽ “—ŠÝ”–˜ŸÈ), Šˆ‰ˆŽ˜Œ
݈––“”˜Ý“ Œü ”Š’— •”Š–ˆ—.
10. 匑Ž ‹”Ý”Š. ì”–‘ŒŠ’ßß •”Š–ˆ— “ž ”‡’ˆÝ—¾‰ˆŒ“ ‰ 18-“, •”–‘ŒŠ’Œ“ –˜›Œ à˜”Ž
‹‘ˆ‰ž. 锈’’ •¿Œ˜:
ÊÊ ®Œ’ˆ ¾Œ, ”˜”Ý—ß ˜ž ‰ŠŒ‘, Œ–˜Ÿ ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š, šˆÝ–˜‰—ߎ ’ˆŠ
Œ“’ž“ šˆÝØ“.
ÊÊ å” ‰ÝŒ“Œ’ˆ 锈’’ˆ à˜“ ‹”Ý”Š”“ “”‹ ‡ž˜Ÿ ˜”‘Ÿ” Ü“. ÌŠŒ Œü
“”¾’” ‡ž‘” ”‡’ˆÝ—¾˜Ÿ ‡”‘ŒŒ ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š, ÖŒ“ –˜”‘šˆ “•ŒÝ, ˆ‰”Œ‰ˆ‰¿ŒŽ ‰Œ–Ÿ ‰Œ–˜’žŽ “Ý?
å”–˜’—, “Œ’’” Ü“ šˆÝ–˜‰”‰ˆ‘ ’ˆŠ ‰–Œ“ Œ“’ž“ šˆÝØ“.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž Š”‘¾’ž ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’” –”‡Ýˆ˜Ÿ ‰”ŒŠ’” ‰–Œ •ŒÝŒÖ–‘Œ’’žŒ
•”Š–ˆ, Ö˜”‡ž •”‘—Ö‘ˆ–Ÿ šŒ‘Ÿ’ˆØ ˆÝ˜’ˆ ˜”Ž –˜’ž, ”˜”ÝˆØ –Ýž‰ˆŒ˜–Ø ˆ
–“‰”‘”“ à˜”Ž ¾Œ’’ž. ׌‘”‰ŒÖŒ–ˆØ ”‡’”–˜Ÿ, ”˜”Ý—ß –“‰”‘Ý—Œ˜ ¾Œ’’ˆ,
•Ý”Šˆ¾’ˆ ’Œ‰ŒÝ’ˆ 甋—; ”’ˆ ”‡‘ˆŠˆŒ˜ “Ý”‰ž“ ‰‘Ø’Œ“; Œü ‰’Œ¿’ŒŒ —‡Ýˆ’–˜‰”
–”–˜”˜ ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› Š—›”‰’ž› –˜’, ’” ‰’—˜Ý ”’ˆ ’ˆ•”‘’Œ’ˆ ‘”¾’ž“
ÝŒ‘‹”’ž“ ”’šŒ•šØ“ Š—›”‰’ž“ ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø“. 씕ݔ–˜— ‹”‰”ÝØ, à˜ˆ
¾Œ’’ˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ –”‡”Ž ÝŒ‘‹”’”Œ ”‡Ýˆ”‰ˆ’Œ, ”˜”Ý”Œ •ÝŒ˜Œ’Š—Œ˜ ’ˆ ˜”,
Ö˜” ”’” ›Ý–˜ˆ’–”Œ, —݈¿ˆŒ˜ –Œ‡Ø ›Ý–˜ˆ’–“ –˜’ˆ“, ’” Œ‹” ‰’—˜ÝŒ’’ØØ
–—’”–˜Ÿ ö ˜‘Œ’Œ “ŒÝ”–˜Ÿ.
ÊÊ ìÝ’“ˆØ ‰” ‰’“ˆ’Œ ˜”˜ ™ˆ˜, Ö˜” à˜” ÝŒ‘‹”’”Œ ”‡Ýˆ”‰ˆ’Œ,
‡Œ –”“’Œ’Ø, –‰Øˆ’” – Ü“”“, ’Œ‰”“”¾’” ’Œ •ÝŽ˜ –‘ŒŠ—ߌ“— ˆ‘ßÖŒ’ß:
à˜ˆ ¾Œ’’ˆ ؉‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰. é–˜”ÝÖŒ–
ˆ˜”‘ÖŒ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ˆ’“ˆŒ˜ –ŒÝŸü’”Œ “Œ–˜” ‰ —•Ýˆ‰‘Œ’ “Ý”‰ž“ ŠŒ‘ˆ“. å
•Ý”¿‘”“ Ý“–Œ •ˆ•ž •ÝŒ‰”–›”Š‘ –‰”ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß ”Ý”‘ŒŽ! €ˆ¾Œ ‰ ’ˆ¿ –”‡–˜‰Œ’’žŽ
“Ý–”Ž ‰Œ, ”‹Šˆ •ˆ•ˆ —¾Œ ’Œ “”¾Œ˜ –‰”ŒŽ ‰‘ˆ–˜Ÿß ˆ–˜ˆ‰˜Ÿ ”Ý”‘Ø
•ÝŒ–“žˆ˜Ÿ–Ø — –‰”› ’”‹, 刘ˆ’ ‰–ü Œü ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ”‡¿Ý’ž“ “Œ¾Š—’ˆÝ”Š’ž“
‰‘Ø’Œ“ “ŒŒ˜ –˜ˆ˜—– ”˜ŠŒ‘Ÿ’”‹” –—‰ŒÝŒ’’”‹” ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ, ’ˆ›”ŠØŒ‹”–Ø ‰’—˜Ý
Ü“ˆ. ‹” Š•‘”“ˆ˜ÖŒ–Œ •”–”‘Ÿ–˜‰ˆ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø ‰ –˜”‘šˆ› “’”‹› ‹”–—ŠˆÝ–˜‰.
ÊÊ ‚’ˆØ –˜”Ýß à˜”Ž šŒÝ‰, ‰‘ßÖˆß—ß —¾ˆ–ž ’‰š
–•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ (Öˆ–˜” – ”Ýž–˜’ž“ šŒ‘Ø“) •”‘˜ÖŒ–”Ž ‰‘ˆ–˜ ‰ “Œ¾Š—’ˆÝ”Š’”“
“ˆ–¿˜ˆ‡Œ, ’Œ –”–˜ˆ‰˜ ‡”‘Ÿ¿”‹” ˜Ý—Šˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ, ˆ ‰ ‡—Š—Œ“ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ –˜ˆ’Œ˜ •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ –˜’’” ‰ŒÝ—ß› ›Ý–˜ˆ’. æˆ ”’ˆ ˆ‘ßÖ˜ –”ß –”
‰ŒÝŒ“, ”˜”Ý”“— ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ ‡—ŠŒ˜ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜Ÿ •”‘˜ÖŒ–ˆØ ‰‘ˆ–˜Ÿ, ˆ
˜ˆ¾Œ •”‘—Ö˜ ‰ÝŒ“Œ’’”Œ •ÝŒ‰”–›”Š–˜‰” ’ˆŠ ’“. æˆ ”’ˆ, •”Š”‡’” 刉‘”’—,
’ˆÖ’ü˜ ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø Š”‘”–‘—¾Œ’Œ“ Š—›”‰’”Ž •Ý”–˜˜—šŒŽ (Ö˜”, ‰ ”’ŒÖ’”“
–ÖŒ˜Œ, •”–‘—¾‘” •”–‘ŒŠ’ŒŽ ˆ•‘ŒŽ, –֌ݕˆ‰¿ŒŽ ˜ŒÝ•Œ’Œ èߘŒÝˆ ŠÝ—‹›
ÝŒ™”Ý“ˆ˜”Ý”‰, •”Š˜”‘’—‘” › ˜”“—, Ö˜”‡ž ’ˆÖˆ˜Ÿ •Ý”˜Œ–˜ˆ’˜–—ß ÜŒ™”Ý“ˆšß).
ë‡Ýˆ ‡‘—Š’šž, –ŠØŒŽ ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‰ŒÝŒ, •”‰”‘ØŒ˜ •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–ˆØ
šŒÝ”‰Ÿ, Š”–˜‹’Œ˜ ‰Œ‘ÖˆŽ¿Œ‹” ݈–š‰Œ˜ˆ –‰”Œ‹” “”‹—Œ–˜‰ˆ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ –Œ“Ÿ ‘Œ˜
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý, ˜. Œ. ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇.
ÊÊÊ å–•”“’˜Œ, ˆ“ –‘”‰ˆ“ ˆˆ’Ö‰ˆŒ˜–Ø 6-Ž –˜›: ǧ..., ‰ŠØ
Œü, Š‰‘–Ø —Š‰‘Œ’Œ“ ‰Œ‘“È. ì”ÖŒ“— 锈’’ ˜ˆ –‘Ÿ’” —Š‰‘–Ø? å ˜” ‰ÝŒ“Ø,
”‹Šˆ ”’ ˆ•–ž‰ˆ‘ –‰”ü ‰ŠŒ’Œ, šŒÝ”‰Ÿ Ü“ˆ ‡ž‘ˆ šŒÝ”‰Ÿß ‰ ˆ˜ˆ”“‡ˆ›. ü
•ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ‘ ‹’ˆ‘, ”’ˆ ’Œ “Œ‘ˆ ’ˆ”Ž Œ“’”Ž ‰‘ˆ–˜ ’ˆ”‹” ‰‘Ø’Ø ‰
“ÝŒ. ì”à˜”“— ’Œ—Š‰˜Œ‘Ÿ’”, Ö˜” 锈’’ ‡ž‘ •”݈¾ü’, —‰ŠŒ‰, Ö˜” •”Š‰ŒÝ‹ˆßˆØ–Ø
‹”’Œ’Ø“ –˜ÝˆŠˆßˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‰ Ü“Œ, ”˜”ÝˆØ ‡ž‘ˆ Œ“— ‰Œ–˜’ˆ, ‰ ‡—Š—Œ“
–˜ˆ’Œ˜ ˜ˆ”Ž “”‹—ÖŒŽ ‰‘ؘŒ‘Ÿ’”Ž –‘”Ž, Ö˜” –“”¾Œ˜ •Ýˆ‰˜Ÿ Œ“’ž“ šˆÝØ“
”Š’”‰ÝŒ“Œ’’” ˜”Ý‹”‰ˆ˜Ÿ –‰”“ Š—›”‰’ž“ –˜’ˆ“.
ÊÊ „•Œ¿— Š”‡ˆ‰˜Ÿ, Ö˜”, •Ý’“ˆØ ˜ˆ—ß ˜”Ö— ÝŒ’Ø, “ž ‰”‰–Œ ’Œ •Ý’“ˆŒ“ à˜“ —Öˆ–˜Ø ‰ ”‹”‘˜Œ‘”Ž
‡Œ–•”Ö‰Œ’’”Ž ˜Ýˆ‰‘Œ, ݈ž‹Ýˆ‰¿ŒŽ–Ø ‰ ˆ“ŒÝˆ’–› –ÝŒŠ–˜‰ˆ› “ˆ––”‰”Ž ’™”Ý“ˆš
’ˆ•Ýˆ‰‘Œ’’”Ž •Ý”˜‰ ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰. é–˜”‘”‰ž‰ˆØ •Ý‰ŒŠŒ’’žŽ ‰ž¿Œ
”˜Ýž‰”, “ž ”–”’ˆü“, Ö˜”, ›”˜Ø Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ؉‘ØŒ˜–Ø ”Ý‹ˆ’ˆšŒŽ, ’” ‰›”ŠØŒ ‰ ’Œü ˆ˜”‘
ö à˜” ”˜ŠŒ‘Ÿ’žŒ ‘ߊ. „ˆ“ˆ
ˆ˜”‘ÖŒ–ˆØ šŒÝ”‰Ÿ •Ý”‰”Š˜ ˜ˆ”Œ ݈ŠŒ‘Œ’Œ. ë’ˆ —Ö˜, Ö˜” “Œ’’”
Š—›”‰Œ’–˜‰” ö •ˆ•ˆ ŒÝˆÝ›Ø –‰ØŒ’’”‰ ö –”–˜ˆ‰‘Øߘ šŒÝ”‰Ÿ, ˆ ’Œ ‘ߊ. å
ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰ Œ–˜Ÿ ‰ŒÝ—ߌ, ’Œ‰ŒÝ—ߌ ‘ߊ, ˆ Œ–˜Ÿ ‰ŒÝ—ߌ,
’Œ‰ŒÝ—ߌ ‰ •Ýˆ‰”–‘ˆ‰’ž›, ˆ’‹‘ˆ’–›, ˜ÝˆŠš”’’ž› •Ý”˜Œ–˜ˆ’˜–›,
Œ‰ˆ’‹Œ‘ÖŒ–›, ™—’Šˆ“Œ’˜ˆ‘–˜–›, ›ˆÝ“ˆ˜ÖŒ–› ’Œˆ‰–“ž› šŒÝ‰ˆ›, ˆ
˜ˆ¾Œ ‰ ‹Ý—••ˆ› •” —ÖŒ’ß ç‡‘, –”‡Ýˆß›–Ø •” –”–ŒŠ–˜‰—. 甑ŒŒ ˜”‹”, ‰
˜ŒÖŒ’Œ –˜”‘Œ˜Ž ‰ –˜”Ý ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰ ‡ž‘” “’”‹” ‹‘—‡”” •”Ö˜ˆß›
甋ˆ •ˆ•, Œ•–”•”‰, –‰ØŒ’’”‰ “”’ˆ›’Ÿ. ‚ˆ –‰”ß ¾’Ÿ “’Œ Š”‰Œ‘”–Ÿ
‰–˜ÝŒ˜˜Ÿ–Ø –” “’”‹“ –ÝŒ’’Œ ‰ŒÝ—ß“ ˆ˜”‘ˆ“; –ÝŒŠ ’› ‡ž‘ ˆ •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘
Š—›”‰Œ’–˜‰ˆ, ˜ˆ •Ý”–˜žŒ •Ý›”¾ˆ’Œ.
ÊÊ å”“”¾’”, ‰ˆ“ ’˜ŒÝŒ–’”, ˆ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–Œ ’ˆ˜” 燑
–˜”‘”‰ž‰ˆß˜ –“‰”‘ ‡‘—Š’šž, –ŠØŒŽ ’ˆ –Œ“ ›”‘“ˆ›. ë’ ˜”¾Œ ’Œ “”‹—˜
—–”“’˜Ÿ–Ø ‰ ˜”“, Ö˜” 9-Ž 18-Ž –˜› Ø–’” ‹”‰”Ýؘ ” Ü“Œ, ’” ”’ ˆØ‰‘Øߘ,
Ö˜” ‰ ’› ‹”‰”ݘ–Ø ” ØžÖŒ–”“ Ü“Œ,
” –˜”‘šŒ Ü“–”Ž “•ŒÝ. ê” ‰ –‰Ø – à˜”Ž ˜”Ö”Ž ÝŒ’Ø ‰”’ˆŒ˜ ”Š’ˆ
•Ý”‡‘Œ“ˆ. 锈’’ ‡ž ’–”‘Ÿ” ’Œ —Š‰‘–Ø, Œ–‘ ‡ž –˜ˆ‘ –‰ŠŒ˜Œ‘Œ“ ˜”‹”, ˆ
ØžÖŒ–Ž Ü“ •ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ –‰Ø˜ž›. ê” ”‹Šˆ –ˆ“ˆ
šŒÝ”‰Ÿ •ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ 甾Ÿ› –‰Ø˜ž›, à˜” ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” •”݈¾ˆŒ˜!
ÊÊ çž‘” ‡ž —•Ý”Œ’Œ“ •”‘ˆ‹ˆ˜Ÿ, Ö˜” —•”“Ø’—˜ˆØ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ
¾Œ’’ˆ –“‰”‘Ý—Œ˜ ˜”‘Ÿ” Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–—ß
šŒÝ”‰Ÿ. ñ”, Ö˜” 锈’’ –“‰”‘ÖŒ– ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰ Šˆ’’”“ ”˜Ýž‰Œ, ’Œ –˜”‘Ÿ”
”‡”’ˆÖˆŒ˜ ˆ—ß-˜” ”’ÝŒ˜’—ß ÝŒ‘‹”’—ß ”Ý‹ˆ’ˆšß, –”‘Ÿ” ”•ÝŒŠŒ‘ü’’—ß
“”ŠŒ‘Ÿ ÝŒ‘‹”’”‹” “ž¿‘Œ’Ø •”‰ŒŠŒ’Ø, ”˜”ÝˆØ –‘Ÿ’ŒŒ ‰–Œ‹” ‰žÝˆ¾Œ’ˆ ‰
Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž ˜ÝˆŠš, ’” •Ý–—˜–˜‰—Œ˜ ‰ ŠÝ—‹› ÝŒ‘‹”’ž›
”Ý‹ˆ’ˆšØ› ”’™Œ––Ø›. 픾’” —–‘”‰’” ’ˆ‰ˆ˜Ÿ à˜” ljˆ‰‘”’–˜‰”“È.
Ç刉‘”’–”Œ ›Ý–˜ˆ’–˜‰”È ”˜‘ÖˆŒ˜–Ø ˜Œ“, Ö˜” –•”‘Ÿ—Œ˜ ’Œ‡‡‘ŒŽ–Œ —ÖŒ’Ø
ØžÖŒ–”‹” •Ý”–›”¾ŠŒ’Ø, ‰žŠˆ‰ˆØ › ˆ –˜’’” ›Ý–˜ˆ’–Œ. „ߊˆ ‰›”Š˜
–•”‘Ÿ”‰ˆ’Œ ÝŒ‘‹”’”Ž ‰‘ˆ–˜ Š‘Ø Š”–˜¾Œ’Ø Œ“’”Ž ‰‘ˆ–˜ ‘ ‰ž–””‹”
–˜ˆ˜—–ˆ. ë–’”‰ˆ˜Œ‘ 刉‘”’ˆ, –”‡Ýˆ‰¿Œ–Ø –˜Ý”˜Ÿ 刉‘”’–—ß ‡ˆ¿’ß, ˜ˆ
”‡”’ˆÖ‘ šŒ‘Ÿ ljˆ‰‘”’–˜‰ˆÈ: Ç„ŠŒ‘ˆŒ“ –Œ‡Œ “ØÈ.
ÊÊ ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” –—Œ–˜‰—Œ˜ “’”‹” ”’™Œ––Ž, šŒÝ‰ŒŽ •Ý”–˜”
”˜ŠŒ‘Ÿ’ž› ›Ý–˜ˆ’, •”‰˜”ÝØß› ”¿‡— ljˆ‰‘”’–”‹” ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆÈ. ÞŠ¾’
쌘ŒÝ–”’ ˆ“ŒÖˆŒ˜, Ö˜” •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ •Ý”–˜˜—šØ ö •”–˜ˆ‰‘Œ’’žŽ ’ˆ
”““ŒÝÖŒ–—ß ”–’”‰— –Œ–, ˜ˆ •”‘”’Œ’Œ •”Š •”Ý”‰˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ ‡‘—Š’šž
17-Ž ‹‘ˆ‰ž, ˜. Œ. ljˆ‰‘”’–”Œ ›Ý–˜ˆ’–˜‰”È ö à˜” Ç”““ŒÝšˆ‘ˆšØ ’ˆ¿ŒŽ
‰Œ‘”Ž ’—¾Šž –˜Ýˆ–˜’”‹” ¾Œ‘ˆ’Ø ”‡ÝŒ–˜ –“ž–‘ ¾’, ’ˆŽ˜ ‘߇”‰Ÿ •”‘—Ö˜Ÿ
•Ý”Œ’Œ· ˜” ŠŸØ‰”‘Ÿ–”Œ •ÝŒ‰ÝˆŒ’Œ ™Ýˆž Çåž —•‘Œ’ž Š”Ý”‹”ß šŒ’”ŽÈ ‰
•Ý”–˜”Œ: Ç픋— Š”–˜ˆ˜Ÿ à˜” Š‘Ø ‰ˆ– ”•˜”“ÈÈ.1
ÊÊ Ë ˜Œ“, ˜”, ‰”“”¾’”, ”‡ŠŒ‘–Ø ’ˆ –˜”‘”‰ˆ’Œ ‡‘—Š’šž 17-Ž
‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ˆ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰, •”‰”‘Ÿ˜Œ Š”‡ˆ‰˜Ÿ
–‘ŒŠ—ߌŒ: ‰–•”“’˜Œ, Ö˜” ’ˆ ÖŒ‘Œ à˜”Ž ¾Œ’’ž ’ˆ•–ˆ’” ‰ ˜”“ Ö–‘Œ Ç“ˆ˜Ÿ
‡‘—Š’šˆ“È. í’”‹Œ –—Œ–˜‰—ߌ –Œ‹”Š’Ø ›Ý–˜ˆ’–Œ ”’™Œ––, ”Ý‹ˆ’ˆš,
Š‰¾Œ’Ø, šŒÝ‰, ‹Ý—••ž •”Š‹Ý—••ž, •Ý”–‘ŒŠ‰ –‰”ü •Ý”–›”¾ŠŒ’Œ, ˆ“Œ˜Ø˜,
Ö˜” ”’” ‰”–›”Š˜ ˜ˆ ’ˆž‰ˆŒ“”Ž “ˆ˜ŒÝ ‰–Œ› šŒÝ‰ŒŽ ö Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž
šŒÝ‰.
ÊÊ ì”–‘Œ ˜”‹”, ˆ Ì”–•”ŠŸ •ÝŠü˜ ’ˆ Œ“‘ß ˆ „‰”ŒŽ –˜’’”Ž
šŒÝ”‰Ÿß, ‰–Œ à˜ Ýˆ’””‡Ýˆ’žŒ ”Ý‹ˆ’ˆš Œü ‡—Š—˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ’ˆ Œ“‘Œ.
ꌔ˜”ÝžŒ ’› ‘¿ˆ˜–Ø ’Œ–”‘Ÿ› –‰”› Ö‘Œ’”‰, ŠÝ—‹Œ —“Œ’Ÿ¿ˆ˜–Ø ’ˆ•”‘”‰’—,
ˆ ’Œ”˜”ÝžŒ •”Ö˜ •”‘’”–˜Ÿß ”•—–˜Œß˜! ê” ’ˆ– ’Œ Š”‘¾’” ’ —Š‰‘ؘŸ, ’ ”‡¾ˆ˜Ÿ
˜”, Ö˜” ’–˜˜—˜ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰, ”˜”ÝžŽ ”–˜ˆ’Œ˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ •”–‘Œ
˜”‹”, ˆ –˜’’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ ‰”–›Œ’ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ, •ÝŒ‰Ýˆ˜˜–Ø ‰ “”݈‘Ÿ’”
݈‘”¾‰¿ŒŒ–Ø •Ý”Šˆ¾’”Œ ˜Œ‘”Ê Ö˜” Œü
ÇŠŒ˜È ö •ÝŒ–‰˜ŒÝˆ’–ˆØ, ‡ˆ•˜–˜–ˆØ šŒÝ‰ ‘ šŒÝ”‰Ÿ •Ø˜ŠŒ–ؘ’šž ‰ÝŒ“Œ’
‰Œ‘”Ž –”݇ ö ‡—Š—˜ ’Ö—˜Ÿ ’Œ “Œ’ŒŒ ݈‘”¾‰¿“–Ø!
ÊÊ ×Œ‘”‰Œ –“”˜Ý˜ ’ˆ ‰’Œ¿’ßß ™”Ý“— ”Ý‹ˆ’ˆš ’ˆž‰ˆŒ˜ Œü
ÇšŒÝ”‰ŸßÈ; é–—– ÍÝ–˜”– ’ˆŒ˜ „‰”ß –˜’’—ß šŒÝ”‰Ÿ, •”˜”“— Ö˜” ë’ ‰Š˜
–ŒÝŠšŒ ˆ¾Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ ’—˜Ý.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ æ”’Œš ‰ŒÝØ
ÊÊ å ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ 锈’’ –˜”˜, – —“‘Œ’Œ“ ‹‘ØŠØ ’ˆ ¾Œ’’—,
‰”––ŒŠˆß—ß ’ˆ ݈–’”“ ‰ŒÝŒ,Ê ‰ –˜›ˆ›
– 7-‹” •” 14-Ž ”Š’ –Œ“ –—Š’ž› ˆ’‹Œ‘”‰Ê
”‡œØ–’ØŒ˜ Œ“— ’ˆÖŒ’Œ à˜”Ž ¾Œ’’ž ‰ŒÝØ •”ˆž‰ˆŒ˜ Œ“—
””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ •”݈¾Œ’Œ ‹‡Œ‘Ÿ ‰ŒÝØ ‰ Œ‹” –݈¾Œ’ •Ý”˜‰ Ë‹’šˆ 甾ŸŒ‹”.
17: 7-14 Çé –ˆˆ‘ “’Œ Ë’‹Œ‘: Ö˜” ˜ž
Š‰¿Ÿ–Ø? Ø –ˆ¾— ˜Œ‡Œ ˜ˆŽ’— ¾Œ’ž –ŒŽ ‰ŒÝØ, ’”–ØŒ‹” Œü, “ŒßŒ‹” –Œ“Ÿ ‹”‘”‰
ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰. ‚‰ŒÝŸ, ”˜”Ý”‹” ˜ž ‰ŠŒ‘, ‡ž‘, ’Œ˜ Œ‹”, ‰žŽŠŒ˜ ‡ŒŠ’ž
•”ŽŠü˜ ‰ •”‹‡Œ‘Ÿ; —Š‰Ø˜–Ø ˜Œ ¾‰—› ’ˆ Œ“‘Œ, “Œ’ˆ ”˜”Ýž› ’Œ ‰•–ˆ’ž
‰ ’‹— ¾’ ”˜ ’ˆÖˆ‘ˆ “݈, ‰ŠØ, Ö˜” ‰ŒÝŸ ‡ž‘, ’Œ˜ Œ‹”, ؉˜–Ø. ‚ŠŒ–Ÿ
—“, “ŒßŽ “—ŠÝ”–˜Ÿ. „Œ“Ÿ ‹”‘”‰ –—˜Ÿ –Œ“Ÿ ‹”Ý, ’ˆ ”˜”Ýž› –Š˜ ¾Œ’ˆ, –Œ“Ÿ
šˆÝŒŽ, ”˜”Ýž› •Ø˜Ÿ •ˆ‘, ”Š’ Œ–˜Ÿ, ˆ ŠÝ—‹”Ž Œü ’Œ •Ý¿ü‘, ”‹Šˆ •ÝŠü˜,
’ŒŠ”‘‹” Œ“— ‡ž˜Ÿ. é ‰ŒÝŸ, ”˜”ÝžŽ ‡ž‘ ”˜”Ý”‹” ’Œ˜, Œ–˜Ÿ ‰”–Ÿ“”Ž, Ö–‘ˆ
–Œ“, •”ŽŠü˜ ‰ •”‹‡Œ‘Ÿ. é ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘, –—˜Ÿ ŠŒ–ؘŸ šˆÝŒŽ,
”˜”ÝžŒ Œü ’Œ •”‘—Ö‘ šˆÝ–˜‰ˆ, ’” •Ý“—˜ ‰‘ˆ–˜Ÿ –” ‰ŒÝŒ“, ˆ šˆÝ, ’ˆ ”Š’
Öˆ–. ë’ “Œß˜ ”Š’ “ž–‘ •ŒÝŒŠˆŠ—˜ –‘— ‰‘ˆ–˜Ÿ –‰”ß ‰ŒÝß. ë’ ‡—Š—˜ ‰Œ–˜
‡Ýˆ’Ÿ – Ë‹’šŒ“, Ë‹’Œš •”‡ŒŠ˜ ›; ‡” ë’ Œ–˜Ÿ Ì”–•”ŠŸ ‹”–•”Š–˜‰—ß› …ˆÝŸ
šˆÝŒŽ, ˜Œ, ”˜”ÝžŒ – ê“, –—˜Ÿ ‰ˆ’’žŒ ‡Ýˆ’’žŒ ‰ŒÝ’žŒÈ
ÊÊ é—ÖˆØ 13-ß ‹‘ˆ‰— ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, “ž —¾Œ ––‘ŒŠ”‰ˆ‘ ’ˆÖŒ’Œ
”‡Ýˆˆ ‰ŒÝØ. íž —‰ŠŒ‘, Ö˜” ‰ŒÝŸ ؉‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ ‰”Ý”¾Šü’’”Ž
Ü“–”Ž “•ŒÝ ö –”߈ ŠŒ–ؘ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰, ”˜”ÝžŒ ”˜ŠˆŠ—˜ ‰‘ˆ–˜Ÿ ‰ Ý— ”Š’”‹”
•”‘˜ÖŒ–”‹” ‘ŠŒÝˆ. å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ˆ’‹Œ‘ ‹”‰”ݘ ” –Œ“ ÇšˆÝØ›È, ‘ ” –Œ“
™”Ý“ˆ› •Ýˆ‰‘Œ’Ø. ìؘŒÝ” à˜› šˆÝŒŽ —¿‘ ‰ –˜”Ýß, ”Š’ ”–˜ˆ‰ˆ‘–Ø — ‰‘ˆ–˜
‰ Š’ 锈’’ˆ, Œü ”Š’ ‡—ŠŒ˜ ’Œ‡”‘Ÿ¿”Œ ‰ÝŒ“Ø ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø — ‰‘ˆ–˜, ˆ •”˜”“
•”؉˜–Ø ‰”–Ÿ“”Ž ÇšˆÝŸÈ ö ‰ŒÝŸ.
ÊÊ ê” “’”‹Œ ‘ߊ ’Œ ”–”’ˆß˜ ˜”‹”, Ö˜” ¿Œ–˜ˆØ ™”Ý“ˆ •Ýˆ‰‘Œ’Ø,
”˜”ÝˆØ –—Œ–˜‰”‰ˆ‘ˆ ‰ Š’ 锈’’ˆ ” ”˜”Ý”Ž ˆ’‹Œ‘ –ˆˆ‘ Ç”Š’ Œ–˜ŸÈ, ö à˜”
–ˆ“ˆØ Š”‘‹”‰ŒÖ’ˆØ ™”Ý“ˆ •Ýˆ‰‘Œ’Ø ‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý: “•ŒÝØ. ׌݌Šˆ
Ý“–› “•ŒÝˆ˜”Ý”‰ ’ˆÖˆ‘ˆ–Ÿ – Þ‘Ø …ŒˆÝØ (Ý”Š‰¿Œ‹”–Ø ‰ 100-“ ‹”Š— Š” ’ˆ¿ŒŽ
àÝž —“ŒÝ¿Œ‹” ‰ 44-“ ‹”Š— Š” ’ˆ¿ŒŽ àÝž), ”˜”ÝžŽ •ÝŒ‰Ýˆ˜‘ ™ˆ“‘ß –‰”ŒŽ
ß‘ˆ’–”Ž –Œ“Ÿ ‰ ˜˜—‘, –˜ˆ‰¿Ž –’”’“”“ –‘”‰— Ç“•ŒÝˆ˜”ÝÈ. é“•ŒÝˆ˜”Ýž
•Ý”Š”‘¾ˆ‘ –“Œ’ؘŸ ”Š’ ŠÝ—‹”‹” ‰•‘”˜Ÿ Š” •ˆŠŒ’Ø ‚ˆ•ˆŠ’”Ž “•ŒÝ ‰ 476 ‹”Š—
’ˆ¿ŒŽ àÝž.
ÊÊ ëŠ’ˆ”, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ˜”, Ö˜” ֌݌Šˆ –“Œ’؉¿› ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ
˜ˆ‘ŸØ’–› Œ–ˆÝŒŽ ˆ”’Ö‘ˆ–Ÿ “’”‹” –˜”‘Œ˜Ž ’ˆˆŠ, “•ŒÝˆ˜”Ý–ˆØ, ‘
–ˆ“”ŠŒÝ¾ˆ‰’ˆØ, ™”Ý“ˆ •Ýˆ‰‘Œ’Ø •Ý”–—Œ–˜‰”‰ˆ‘ˆ Š” 1918 ‹”Šˆ! é“Œ’’” ‰ à˜”“ ‹”Š—
‡ž‘ –‰ŒÝ‹’—˜ž – •ÝŒ–˜”‘ˆ Š‰ˆ •”–‘ŒŠ’› ÇŒ–ˆÝØÈ ö ˆŽŒÝ ̌ݓˆ’ Ý—––Ž
šˆÝŸ. („‘”‰— ÇŒ–ˆÝŸÈ –””˜‰Œ˜–˜‰—ߘÊ
’Œ“Œš”Œ –‘”‰” LjŽŒÝÈ Ý—––”Œ ÇšˆÝŸÈ.) ñˆ“ ”‡Ýˆ”“, “•ŒÝˆ˜”Ý–ˆØ
™”Ý“ˆ •Ýˆ‰‘Œ’Ø •Ý”–—Œ–˜‰”‰ˆ‘ˆ •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” 1900 ‘Œ˜. Ë’‹Œ‘ –ˆˆ‘ 锈’’—,
Ö˜” –‘ŒŠ”“ ˆ ¿Œ–˜”Ž, “•ŒÝˆ˜”Ý–”Ž ™”Ý“”Ž •Ýˆ‰‘Œ’Ø, •”؉˜–Ø –ŒŠŸ“ˆØ ™”Ý“ˆ
•Ýˆ‰‘Œ’Ø, ”˜”Ý”Ž Ç’ŒŠ”‘‹”·‡ž˜ŸÈ. ‚ˆ˜Œ“ ‰‘ˆ–˜ •ÝŠü˜ ‰”–Ÿ“”Ž šˆÝŸ, ˜. Œ.
‰ŒÝŸ.
ÊÊ æ”’Œš ‰ŒÝØ ”•–ˆ’ ‰ 13-“ 14-“ –˜›ˆ›, ‹ŠŒ 锈’’ •¿Œ˜, Ö˜”
ŠŒ–ؘŸ –˜Ýˆ’ Ç•ŒÝŒŠˆŠ—˜ –‘— ‰‘ˆ–˜Ÿ –‰”ß ‰ŒÝß. ë’ ‡—Š—˜ ‰Œ–˜ ‡Ýˆ’Ÿ –
Ë‹’šŒ“, Ë‹’Œš •”‡ŒŠ˜ ›; ‡” ë’ Œ–˜Ÿ Ì”–•”ŠŸ ‹”–•”Š–˜‰—ß› …ˆÝŸ šˆÝŒŽ,
˜Œ, ”˜”ÝžŒ – ê“, –—˜Ÿ ‰ˆ’’žŒ ‡Ýˆ’’žŒ ‰ŒÝ’žŒÈ. ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜”,
”‹Šˆ Ë‹’Œš •Ý›”Š˜, šŒÝ”‰Ÿ —¾Œ ’ˆ›”Š˜–Ø – ê“. ˜” Œü ”Š’” Š”ˆˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰”
˜”‹”, Ö˜” šŒÝ”‰Ÿ —¾Œ ‡—ŠŒ˜ ‰”–›Œ’ˆ “݈, Ö˜”‡ž ‡ž˜Ÿ – é–—–”“,Ê à˜” •Ý””ŽŠü˜ •ŒÝŒŠ ˜Œ“, ˆ ’ˆÖ’ü˜–Ø –Œ“‘Œ˜’Ž •ŒÝ”Š ‰Œ‘”Ž –”݇.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ î’Ö˜”¾Œ’Œ ˜ˆŽ’”‹”
刉‘”’ˆ
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ ˆ’‹Œ‘ ݈––ˆž‰ˆŒ˜ 锈’’— ” ˜”“, ˆ ‡‘—Š’šˆ ‡—ŠŒ˜
—’Ö˜”¾Œ’ˆ ˜Œ“ –ˆ“ž“ ‰ŒÝŒ“, ”˜”Ýž“ ”’ˆ ”‹Šˆ-˜” •”‰Œ‘Œ‰ˆ‘ˆ. „˜› – 15-‹” •”
18-Ž –‘—¾ˆ˜ –‰”Œ”‡Ýˆ’”Ž •ÝŒ‘ߊŒŽ 18-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‰ ”˜”Ý”Ž 锈’’
‡”‘ŒŒ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’” ݈––ˆž‰ˆŒ˜ ” ‹‡Œ‘ ‡‘—Š’šž, 刉‘”’ˆ ‰Œ‘”‹”.
17:15-18 Çé ‹”‰”ݘ “’Œ: ‰”Šž,
”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘, ‹ŠŒ –Š˜ ‡‘—Š’šˆ, –—˜Ÿ ‘ߊ, ’ˆÝ”Šž, •‘Œ“Œ’ˆ, Øž.
é ŠŒ–ؘŸ Ý”‹”‰, ”˜”ÝžŒ ˜ž ‰ŠŒ‘ ’ˆ ‰ŒÝŒ, – ‰”’Œ’ˆ‰ŠØ˜ ‡‘—Š’š—, ݈”Ýؘ
Œü, ”‡’ˆ¾ˆ˜, •‘”˜Ÿ Œü –œŒŠØ˜, –”¾‹—˜ Œü ‰ ”‹’Œ; •”˜”“— Ö˜” 甋 •”‘”¾‘ “
’ˆ –ŒÝŠšŒ –•”‘’˜Ÿ ‰”‘ß ‹”, –•”‘’˜Ÿ ”Š’— ‰”‘ß, ”˜Šˆ˜Ÿ šˆÝ–˜‰” › ‰ŒÝß,
Š””‘Œ ’Œ –•”‘’ؘ–Ø –‘”‰ˆ 甾. ®Œ’ˆ ¾Œ, ”˜”Ý—ß ˜ž ‰ŠŒ‘, Œ–˜Ÿ ‰Œ‘Ž
‹”Ý”Š, šˆÝ–˜‰—ߎ ’ˆŠ Œ“’ž“ šˆÝØ“È
ÊÊ êŒ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“Ø ‡‘—Š’šˆ ö ‘”¾’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ö ”‡‘ˆŠˆŒ˜ ‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆŠ
‰ŒÝŒ“. ê”, ‰Š“”, ‰–”ÝŒ ‰ŒÝØ ‰”“—˜˜ Œü ‰‘ˆ–˜Ÿ, ”’ ÝŒ” •”“Œ’ØŒ˜ –‰”ü
”˜’”¿Œ’Œ ‡‘—Š’šŒ. ë’ Ýˆ”݉ü˜ à˜— ¾Œ’’— ’ˆ Öˆ–˜ —’Ö˜”¾˜ Œü, •”‹‘”ˆØ
Œü –‰”“ —‡ˆ“ ”‹’ü“. ñˆ”‰” ‡”‘ŒŒ ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’”Œ ”•–ˆ’Œ 甾ŸŒ‹” –—Šˆ,
”˜”Ý”“— ‡—ŠŒ˜ •”Š‰ŒÝ‹’—˜ Ç刉‘”’È. íž ‰•ŒÝ‰žŒ –˜”‘’—‘–Ÿ – ’“ ‰” ‰ÝŒ“Ø
”•–ˆ’Ø –ŒŠŸ“”Ž –—Š’”Ž Öˆ¿ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 16:19: Ç刉‘”’ ‰Œ‘Ž ‰”–•”“Ø’—˜
•ÝŒŠ 甋”“, Ö˜”‡ž Šˆ˜Ÿ Œ“— Öˆ¿— ‰’ˆ ØÝ”–˜ ‹’Œ‰ˆ ‹”È.
ÊÊ å 18-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰”‰ÝˆˆŒ“–Ø ˜ÝŒ˜ŸŒ“— Œü ‡”‘ŒŒ
ŠŒ˜ˆ‘Ÿ’”“— ”•–ˆ’ß –—Šˆ ’ˆŠ ‡‘—Š’šŒŽ, ‘”¾’”Ž šŒÝ”‰Ÿß.
18:1-3 Çì”–‘Œ –Œ‹” —‰ŠŒ‘ Ø ’”‹”
Ë’‹Œ‘ˆ, –›”ŠØŒ‹” – ’Œ‡ˆ “ŒßŒ‹” ‰‘ˆ–˜Ÿ ‰Œ‘—ß; Œ“‘Ø ”–‰Œ˜‘ˆ–Ÿ ”˜ –‘ˆ‰ž
Œ‹”. é ‰”–‘’—‘ ”’ –‘Ÿ’”, ‹Ý”““ ‹”‘”–”“ ‹”‰”ÝØ:Ê •ˆ‘, •ˆ‘ 刉‘”’, ‰Œ‘ˆØ ‡‘—Š’šˆ,Ê –ŠŒ‘ˆ‘–Ø ¾‘Œ“ ‡Œ–”‰ •Ý–˜ˆ’Œ“ ‰–Ø”“— ’ŒÖ–˜”“— Š—›—,Ê •Ý–˜ˆ’Œ“ ‰–Ø”Ž ’ŒÖ–˜”ŽÊ ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’”Ž •˜šŒ; ‡” ØÝ”–˜’ž“ ‰’”“
‡‘—Š”ŠŒØ’Ø –‰”Œ‹” ”’ˆ ’ˆ•”‘ˆ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž, é šˆÝ Œ“’žŒ ‘߇”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘Ê – ’Œß, —•šž Œ“’žŒ ݈‡”‹ˆ˜Œ‘Ê ”˜ ‰Œ‘”Ž Ý”–”¿ ŒüÈ
ÊÊ é”ˆ’’ ’ˆž‰ˆŒ˜ ˜Ý •ÝÖ’ž •ˆŠŒ’Ø ‡‘—Š’šž. å”-•ŒÝ‰ž›, ”’ˆ
–˜ˆ‘ˆ ‡Œ–”‰–”Ž, •ÝŒ‰Ýˆ˜‘ˆ–Ÿ ‰ •Ý–˜ˆ’Œ ‘ž› Š—›”‰. €ˆ¾Œ –Œ‹”Š’Ø, ‰ ‰Œ
šŒÝ‰, “ž ‰Š“, ˆ ‡Œ–”‰–Œ —ÖŒ’Ø ŠŒ •Ý”’ˆß˜ ‰ ݈‘Ö’žŒ Öˆ–˜
šŒÝ”‰’”‹” ˜Œ‘ˆ. å” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇, ”‹Šˆ ‰–Œ šŒÝ”‰’žŒ –˜Ý—˜—Ýž
—ÖÝŒ¾ŠŒ’Ø ‘¿ˆ˜–Ø –˜’’ž› •Ý‰ŒÝ¾Œ’šŒ‰ ÍÝ–˜ˆ, —¾Œ ’Ö˜” ’Œ ‡—ŠŒ˜ –ŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ
‹’ŒŠØŒŒ–Ø ‰ ÝŒ‘‹”’ž› “Œ–˜ˆ› ‘”. ñŒ “Œ–˜ˆ, ‹ŠŒ –Œ‹”Š’Ø •”‘”’Øߘ–Ø ç”‹—, ‰
•”–‘ŒŠ’Œ Š’ –˜ˆ’—˜ •Ý–˜ˆ’Œ“ ‘ž› Š—›”‰. å”-‰˜”Ýž›, ‡‘—Š’šˆ - ˜ˆŽ’žŽ
刉‘”’ - •ˆŠü˜ •”˜”“—, Ö˜” šˆÝ Œ“’žŒ ‘߇”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘ – ’ŒŽ. ë’ˆ ¾ˆ¾Šˆ‘ˆ
Œ“’”Ž ‰‘ˆ–˜ , ˆ‹Ýž‰ˆØ ‰ŒŠØ ’˜Ý‹ – ˜Œ“, ˜” “”‹ Šˆ˜Ÿ ŒŽ à˜— Œ“’—ß
‰‘ˆ–˜Ÿ, ”’ˆ ’Œ –”›Ýˆ’‘ˆ Š—›”‰’—ß ‰ŒÝ’”–˜Ÿ 甋—.Ê å-˜ÝŒ˜Ÿ›, ‡‘—Š’šˆ •ˆŠü˜ •”˜”“—, Ö˜” —•šž Œ“‘ ÖÝŒ“ŒÝ’”
݈‡”‹ˆ˜Œß˜ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ Œü ’Œ–“Œ˜’ž“ ‡”‹ˆ˜–˜‰ˆ“. å “ÝŒ, ‹ŠŒ ˜ˆ “’”‹” ‘ߊŒŽ
’—¾Šˆß˜–Ø ‹ŠŒ –—Œ–˜‰—Œ˜ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’ˆØ ’Œ˜ˆ, ‘”¾’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ”–ž•ˆŒ˜ –Œ‡Ø
‡”‹ˆ˜–˜‰ˆ“ Ý”–”¿Ÿß.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ …ˆÝ —•šž ‰”ÝžŠˆß˜
ÊÊ êˆ‰ŒÝ’”Œ, ‰ž •”“’˜Œ ” ˜”“, Ö˜” ‰” ‰ÝŒ“Ø —¾ˆ–’ž›
ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–› –”‡ž˜Ž •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ “’”‹” ‘ߊŒŽ ”‡Ýˆ˜˜–Ø é–—–— ÍÝ–˜—
ˆ –•ˆ–Œ’Œ“. ꌖ“”˜ÝØ ’ˆ ˜”, Ö˜” ‘”¾’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ –˜ˆ’Œ˜ ’ˆ–‰”Ÿ ‹’‘”Ž
݈‰Ýˆü’’”Ž, ’ˆ Œü ‰Œ˜›› ݈––ž•ˆß›–Ø –˜Œ’ˆ› ‡—ŠŒ˜ ˜”’ÖˆŽ¿Ž, •”Ö˜
–ÖŒˆßŽ ’ˆ‘ü˜ ‰Œ‘› –˜ˆÝž› –˜’; à˜› –˜’ ‡—ŠŒ˜ Š”–˜ˆ˜”Ö’” Š‘Ø ˜”‹”,
Ö˜”‡ž ’Œ”˜”ÝžŒ ‘ߊ ‰ ˜ˆ”Ž šŒÝ‰ ’ˆ¿‘ –‰”Ž •—˜Ÿ 甋—.
ÊÊ ç”‹ ‰ž‰ˆŒ˜ ” ‰–Œ“ –˜’’ž“ –‰Ø˜ž“, ˜” ”ˆ¾Œ˜–Ø ‰ šŒÝ‰ ‰”
‰ÝŒ“Ø •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ, —“”‘ØØ › •”’—˜Ÿ ‘”¾’—ß šŒÝ”‰Ÿ Š” ˜”‹”, ˆ ”’ˆ •ˆŠü˜
•”‹‡’Œ˜.
18:4-5 Çé —–‘ž¿ˆ‘ Ø ’”Ž ‹”‘”– –
’Œ‡ˆ, ‹”‰”ÝØŽ: ‰žŽŠ ”˜ ’Œü, ’ˆÝ”Š 픎,Ê
Ö˜”‡ž ’Œ —Öˆ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ˆ“ ‰ ‹ÝŒ›ˆ› Œü ’Œ •”Š‰ŒÝ‹’—˜Ÿ–Ø Ø‰ˆ“ Œü; 釔
‹ÝŒ› Œü Š”¿‘ Š” ’Œ‡ˆ,
Ê ç”‹ ‰”–•”“Ø’—‘ ’Œ•Ýˆ‰Šž ŒüÈ
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 甋 ’ˆž‰ˆŒ˜ ŠÝ—‹Œ •ÝÖ’ž, •” ”˜”Ýž“ ë’ –—Š˜ ‡‘—Š’š—
ö ‘”¾’—ß šŒÝ”‰Ÿ:
18:6 Ç唊ˆŽ˜Œ ŒŽ ˜ˆ, ˆ ”’ˆ
‰”Šˆ‘ˆ ‰ˆ“, ‰Š‰”Œ ‰”ŠˆŽ˜Œ ŒŽ •” ŠŒ‘ˆ“ Œü; ‰ Öˆ¿Œ, ‰ ”˜”Ý”Ž ”’ˆ
•Ý‹”˜”‰‘Ø‘ˆ ‰ˆ“ ‰’”, •Ý‹”˜”‰Ÿ˜Œ ŒŽ ‰Š‰”ŒÈ
ÊÊ ñˆ”‰” ŠŒŽ–˜‰Œ ˆ”’ˆ ‰”“ŒŠØ. Çæˆ ˆ—’Œ˜–Ø, ˜ˆ
”˜‘’Œ˜–ØÈ, ˆÖˆ–˜—ß – —“’”¾Œ’’”Ž –‘”Ž. å 7-“ 8-“ –˜›ˆ› 甋 •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜
—˜”ؘ֒Ÿ ‹ÝŒ› ‡‘—Š’šž, ˆ ˜ˆ¾Œ Œü –—ŠŸ‡—.
18:7-8 Ç„”‘Ÿ” –‘ˆ‰‘ˆ–Ÿ ”’ˆ
Ý”–”¿Œ–˜‰”‰ˆ‘ˆ, –˜”‘Ÿ” ‰”ŠˆŽ˜ŒÊ ŒŽ
“—ÖŒ’Ž ‹”ÝŒ–˜ŒŽ. 釔 ”’ˆ ‹”‰”ݘ ‰ –ŒÝŠšŒ –‰”ü“: Ç–¾— šˆÝšŒß, Ø ’Œ ‰Š”‰ˆ
’Œ —‰¾— ‹”ÝŒ–˜!È ‚ˆ ˜” ‰ ”Š’ ŠŒ’Ÿ •ÝŠ—˜ ’ˆ ’Œü ˆ’,Ê –“ŒÝ˜Ÿ, •‘ˆÖ, ‹”‘”Š, ‡—ŠŒ˜ –”¾¾Œ’ˆ
”‹’ü“, •”˜”“— Ö˜” –‘ü’ Ì”–•”ŠŸ 甋, –—ŠØŽ ŒüÈ
ÊÊ íž —’ˆü“, Ö˜” ‘”¾’ˆØ šŒÝ”‰Ÿ ”–—¾ŠŒ’ˆ ˆ –‰”ü ‰ž–””“ŒÝŒ,
–ˆ“”’ˆŠŒØ’’”–˜Ÿ ‹”ÝŠž’ß. î ’Œü šˆÝ–Œ ˆ“ˆ¿ šˆÝ–Ž ‰—– Ý”–”¿. ê”
•”–ÝŒŠ –‘ˆ‰ž Ý”–”¿ Œü ’Œ”¾Šˆ’’” •”–˜‹ˆŒ˜ –—Š ö ’ˆ ’Œü ”‡Ý—¿‰ˆß˜–Ø
‹”ÝŒ–˜, “—ÖŒ’Ø, ‹”‘”Š –“ŒÝ˜Ÿ. ‚‰ŒÝŸ – ŠŒ–ؘŸß Ý”‹ˆ“ (ŠŒ–ؘŸß –˜Ýˆ’ˆ“)
”‡ÝˆˆŒ˜–Ø •Ý”˜‰ ’Œü —’Ö˜”¾ˆŒ˜ Œü ”‹’ü“. Ë –‘ŒŠ”“ ˆ —¾ˆ–ˆ“, ”˜”ÝžŒ ”’ˆ
–•ž˜ž‰ˆŒ˜ ”˜ –‰”› ‡ž‰¿› –”ß’”‰, ‹ÝØŠü˜ Œü ”Š’ 甾Ž –—Š.
18:9-10 Çé ‰”–•‘ˆÖ—˜ ‰”ÝžŠˆß˜ ”
’ŒŽ šˆÝ Œ“’žŒ, ‡‘—Š”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‰¿Œ Ý”–”¿Œ–˜‰”‰ˆ‰¿Œ – ’Œß, ”‹Šˆ —‰ŠØ˜ Šž“
”˜ •”¾ˆÝˆ Œü, –˜”Ø Šˆ‘ ”˜ –˜Ýˆ›ˆ “—ÖŒ’Ž Œü ‹”‰”ÝØ: ‹”ÝŒ, ‹”ÝŒ ˜Œ‡Œ,
‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š 刉‘”’,Ê ‹”Ý”Š ÝŒ•Ž!
釔 ‰ ”Š’ Öˆ– •Ý¿ü‘ –—Š ˜‰”ŽÈ
ÊÊ ñˆ”‰ ’Œ”¾Šˆ’’žŽ –—Š 甾Ž, –˜”‘Ÿ ’Œ”¾Šˆ’’žŽ, Ö˜” šˆÝ Œ“‘
–“”˜Ýؘ ’ˆ Šž“ØŒ–Ø Ý—’ž ˜ˆŽ’”‹” 刉‘”’ˆ ‰”–‘šˆß˜: Çå ”Š’ Öˆ– •Ý¿ü‘
–—Š ˜‰”Ž!È. å–•”“’˜Œ, Ö˜” ‰ ”’˜Œ–˜Œ 16-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‡ž‘”
–ˆˆ’”, Ö˜” 甾Ž –—Š ’ˆŠ 刉‘”’”“ •Ý””ŽŠü˜ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”‹”
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø, ”˜”Ý”Œ ݈–”‘Œ˜ éŒÝ—–ˆ‘“. …ˆÝ, ‡‘—Š”ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‰¿Œ –
‡‘—Š’šŒŽ, ˆ ˆ˜Œ“ ”‡Ýˆ˜‰¿Œ–Ø •Ý”˜‰ ’Œü —’Ö˜”¾‰¿Œ Œü, ˜Œ•ŒÝŸ ”‡œØ˜ž
—¾ˆ–”“, —‰ŠŒ‰, ˆ”Ž ’Œ”¾Šˆ’’žŽ –˜Ýˆ¿’žŽ ”’Œš •”–˜‹ Œü. æ”’ŒÖ’”, ”’
‹”Ýßߘ ’Œ ” ‡‘—Š’šŒ; šˆÝ ”•‘ˆ‰ˆß˜ –‰” –”‡–˜‰Œ’’žŒ •”˜ŒÝ.
18:11-13 Çé —•šž Œ“’žŒ ‰”–•‘ˆÖ—˜
‰”ÝžŠˆß˜ ” ’ŒŽ, •”˜”“— Ö˜” ˜”‰ˆÝ”‰ › ’˜” —¾Œ ’Œ •”—•ˆŒ˜. ñ”‰ˆÝ”‰ ”‘”˜ž›
–ŒÝŒ‡ÝØ’ž›, ˆ“’ŒŽ ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ¾Œ“Ö—‹ˆ, ‰––”’ˆ •”ݙݞ, ¿ü‘ˆ
‡ˆ‹ÝØ’šž, ‰–Ø”‹” ‡‘ˆ‹”‰”’’”‹” ŠŒÝŒ‰ˆ, ‰–Ø› ŠŒ‘Ž –‘”’”‰”Ž ”–˜,
‰–Ø› ŠŒ‘Ž Š”Ý”‹› ŠŒÝŒ‰, “ŒŠ, ¾Œ‘Œˆ “݈“”݈, ”Ýšž ™“ˆ“ˆ,
“݈ ‘ˆŠˆ’ˆ, ‰’ˆ Œ‘ŒØ, “— •¿Œ’šž, –”˜ˆ ”‰Œš, ”’ŒŽ
”‘Œ–’š, ˜Œ‘ Š—¿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–›È
ÊÊ ë’ ‹”Ýßߘ, Ö˜” – •ˆŠŒ’Œ“ ˜ˆŽ’”‹” 刉‘”’ˆ ݈ݗ¿‘ˆ–Ÿ ›
˜”Ý‹”‰‘Ø. 蔾’ˆØ ÝŒ‘‹Ø –•”–”‡–˜‰”‰ˆ‘ˆ •Ý”š‰Œ˜ˆ’ß › ŠŒ‘ˆ, ’” ˜Œ•ŒÝŸ ‰–ü
•”¿‘” •Ýˆ›”“. ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ,Ê Ö˜” ‰
”’šŒ –•–ˆ ˜”‰ˆÝ”‰, ”˜”Ýž“ ”‹Šˆ-˜” ˜”Ý‹”‰ˆ‘ 刉‘”’, —•”“Ø’—˜ž ǘŒ‘ˆ
Š—¿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ŒÈ. ܈‡ž! ì݌݈–’žŒ “”‘”ŠžŒ ‘ߊ, ”˜”ÝžŒ ”‹Šˆ-˜” –‘—¾‘ 刉‘”’—,
’Œ •”‘—ÖˆØ ˆ à˜” ’ÖŒ‹”, ’Œ ˜ÝŒ‡—Ø ’ –”‡‘ߊŒ’Ø –‰”› •Ýˆ‰, ’ –‰”‡”Šž. èߊ,
”‡Ýü¿Œ –Œ‡Ø ’ˆ •”¾’Œ’’—ß ‡ŒŠ’”–˜Ÿ ‰”ŠŒÝ¾ˆ’’”–˜Ÿ, ‰–ü -ˆ ”¿‡”Ö’”Ž
•Ý‰ŒÝ¾Œ’’”–˜ ‘”¾’”Ž ÝŒ‘‹”’”Ž ––˜Œ“Œ.
ÊÊ êˆÝ”Šž Œ“‘ •Ý”Š”‘¾ˆß˜ ÝžŠˆ˜Ÿ.ÊÊ
18:14-19 Çé •‘”Š”‰, —‹”Š’ž› Š‘Ø Š—¿
˜‰”ŒŽ, ’Œ –˜ˆ‘” — ˜Œ‡Ø, ‰–ü ˜—Ö’”Œ ‡‘–˜ˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ —Šˆ‘‘”–Ÿ ”˜ ˜Œ‡Ø ö ˜ž —¾Œ
’Œ ’ˆŽŠü¿Ÿ Œ‹”. ñ”Ý‹”‰ˆ‰¿Œ ‰–Œ“ –“, ”‡”‹ˆ˜‰¿Œ–Ø ”˜ ’Œü, –˜ˆ’—˜ ‰Šˆ‘ ”˜
–˜Ýˆ›ˆ “—ÖŒ’Ž Œü, •‘ˆÖˆ ÝžŠˆØ ‹”‰”ÝØ: ‹”ÝŒ, ‹”ÝŒ ˜Œ‡Œ, ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š,
”ŠŒ˜žŽ ‰ ‰––”’ •”ݙݗ ‡ˆ‹ÝØ’š—,Ê
—݈¿Œ’’žŽ ”‘”˜”“ ˆ“’Ø“ ŠÝˆ‹”šŒ’’ž“ ¾Œ“Ö—‹”“! 釔 ‰ ”Š’ Öˆ–
•”‹‡‘” ˜ˆ”Œ ‡”‹ˆ˜–˜‰”! é ‰–Œ ”Ý“ÖŒ ‰–Œ •‘ž‰—Œ ’ˆ ”݈‡‘Ø›, ‰–Œ
”݈‡Œ‘Ÿ ‰–Œ ˜”Ý‹—ߌ ’ˆ “”ÝŒ –˜ˆ‘ ‰Šˆ‘ , ‰ŠØ Šž“ ”˜ •”¾ˆÝˆ Œü,
‰””•‘, ‹”‰”ÝØ: ˆ”Ž ‹”Ý”Š •”Š”‡Œ’ ‹”Ý”Š— ‰Œ‘”“—! é •”–ž•ˆ‘Ê •Œ•‘”“ ‹”‘”‰ž –‰” ‰”•‘, •‘ˆÖˆ
ÝžŠˆØ:Ê ‹”ÝŒ, ‹”ÝŒ ˜Œ‡Œ, ‹”Ý”Š ‰Œ‘Ž,
ŠÝˆ‹”šŒ’’”–˜Ø“ ”˜”Ý”‹” ”‡”‹ˆ˜‘–Ÿ ‰–Œ, “ŒßŒ ”݈‡‘ ’ˆ “”ÝŒ, ‡” ”•—–˜Œ‘
‰ ”Š’ Öˆ–!È
ÊÊ ñ”Ý‹”‰šž “”ÝŒ›”Šž —“‘Œ’ž •”‰ŒÝ‹’—˜ž ‰ —¾ˆ– ‰’Œˆ•’”–˜Ÿß
”‡Ý—¿‰¿Œ‹”–Ø ’ˆ ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š –—Šˆ. ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, ˆ “’”‹” ݈ ŠŒ–Ÿ
—•”“Ø’—˜ˆ ™Ýˆˆ Ç”Š’ Öˆ–È. ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” ݈ݗ¿Œ’Œ, •”–˜‹¿ŒŒ ˜ˆŽ’žŽ 刉‘”’,
’Œ‰ŒÝ”ؘ’” –˜ÝŒ“˜Œ‘Ÿ’” ‰’Œˆ•’”. ì”›”¾Œ, Ö˜” à˜” ”‹’Œ’’žŽ 甾Ž –—Š,
‰”“”¾’”, •Ý”؉‰¿Ž–Ø ‰ ‰ŠŒ ‰ŒÝ¾Œ’Ø ‰—‘ˆ’ˆ.ÊÊ Ê
ÊÊ ÌŒ”‘”‹ˆ“ —¾Œ Šˆ‰’” ‰Œ–˜’”,
Ö˜” ‰Œ–Ÿ ˆ•ˆŠ’žŽ —Öˆ–˜” Ë•Œ’’’–› ‹”Ý ö ”˜ ”‡‘ˆ–˜ Ü“ˆ ’ˆ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”“
•”‡ŒÝŒ¾ŸŒ ß‹— Š” ‹”Ýž ˜’ˆ ’ˆ ”–˜Ý”‰Œ „š‘Ø ö •”Š‰ŒÝ¾Œ’ Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø“; ‰
Œ‹” ”‡‘ˆ–˜ ‰”“”¾’ž •Ý”؉‘Œ’Ø ‰—‘ˆ’ÖŒ–”Ž ˆ˜‰’”–˜. Ë•Œ’’’ž ö ”Š’
–ˆ“ž› “”‘”Šž› ‹”Ý ‰ ‰Ý”•Œ, ‹Œ”‘”‹ÖŒ–Œ •”Š‰¾ •”Š ’“ ˜ˆ”‰ž, Ö˜” ‰
ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ‰–Ø ‹”Ý’ˆØ šŒ•Ÿ – ˆ¾Šž“ ‹”Š”“ •”Š’“ˆŒ˜–Ø ‰‰ŒÝ› ’ˆ Š”‘ß ŠßŽ“ˆ.
ì”à˜”“— ‰•”‘’Œ ‰ŒÝ”ؘ’”, Ö˜” “Œ’’” ˜ˆ”Œ ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’”Œ ‰—‘ˆ’ÖŒ–”Œ
‰ŒÝ¾Œ’Œ –˜ˆ’Œ˜ •ÝÖ’”Ž •ˆŠŒ’Ø Ü“ˆ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’ –Œ“ŠŒ–ؘ”Ž –ŒŠ“’ž
€ˆ’‘ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ è”‰ˆ’Œ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›
ÊÊ å •Ý”˜‰”•”‘”¾’”–˜Ÿ ‰—Öˆ“ ’ˆ Œ“‘Œ ÝžŠˆ’Ø“ •” 刉‘”’— ’ˆ
’Œ‡Œ–ˆ› ݈Šˆü˜–Ø ‘”‰ˆ’Œ.
18:20 Ç化Œ‘–Ÿ ” –ü“, ’Œ‡”Ê –‰Ø˜žŒ Ë•”–˜”‘žÊ •Ý”Ý”, ‡” –”‰ŒÝ¿‘ 甋 –—Š ‰ˆ¿ ’ˆŠ ’“È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” ¾Œ–˜””Œ ”‡ÝˆŒ’Œ ˜ˆŽ’”‹”
刉‘”’ˆ – ‰ŒÝ—ß“ ‰”–›”Š˜ Œü ” ‰ÝŒ“Œ’ ˆ•”–˜”‘”‰. 戾ŠžŽ ݈, ”‹Šˆ
–˜’Œ •Ý”˜‰”–˜”˜ ˆ”Œ-˜” ÝŒ‘‹”’”Œ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ, ”˜ à˜”‹” –˜ÝˆŠˆß˜ –˜”ØŒ
‰ •ŒÝ‰ž› ÝØŠˆ› ˆ˜’ –˜’ž ö •Ý”Ý”, ˆ•”–˜”‘ž –‰Ø˜žŒ. ê” ç”‹ ’Œ
”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ•ˆŠ ’ˆ „‰”› ‘ߊŒŽ ‡Œ ”˜‰Œ˜ˆ. å ”’šŒ ”’š”‰ ˜ˆŽ’žŽ 刉‘”’
Š”‘¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ ”˜‰Œ˜˜Ÿ ˆ ˜”, ˆ ”’ ”‡Ýˆˆ‘–Ø – •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘Ø“ 甋ˆ.
18:21-24 Çé ”Š’ –‘Ÿ’žŽ Ë’‹Œ‘ ‰Ø‘
ˆ“Œ’Ÿ, •”Š”‡’žŽ ‡”‘Ÿ¿”“— ¾ŒÝ’”‰—, •”‰ŒÝ‹ ‰ “”ÝŒ, ‹”‰”ÝØ:Ê – ˜ˆ“ –˜ÝŒ“‘Œ’Œ“Ê •”‰ŒÝ¾Œ’ ‡—ŠŒ˜ 刉‘”’, ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š, —¾Œ
’Œ ‡—ŠŒ˜ Œ‹”; é ‹ó‘”–ˆ ‹Ýˆß› ’ˆ ‹—–‘Ø› •”ß›,Ê ‹Ýˆß› ’ˆ –‰ÝŒ‘Ø› ˜Ý—‡Ø› ˜Ý—‡ˆ“Ê ‰ ˜Œ‡Œ —¾Œ ’Œ –‘ž¿’” ‡—ŠŒ˜; ’Œ ‡—ŠŒ˜ —¾Œ ‰
˜Œ‡Œ ’ˆ”‹” ›—Š”¾’ˆ, ’ˆ”‹” ›—Š”¾Œ–˜‰ˆ, ¿—“ˆ ”˜ ¾ŒÝ’”‰”‰Ê ’Œ –‘ž¿’” —¾Œ ‡—ŠŒ˜ ‰ ˜Œ‡Œ; é –‰Œ˜
–‰Œ˜‘Ÿ’ˆÊ —¾Œ ’Œ •”؉˜–Ø ‰ ˜Œ‡Œ;
‹ó‘”–ˆ ¾Œ’›ˆ ’Œ‰Œ–˜žÊ ’Œ ‡—ŠŒ˜
—¾Œ –‘ž¿’” ‰ ˜Œ‡Œ: ‡” —•šž ˜‰” ‡ž‘ ‰Œ‘Ÿ“”¾ Œ“‘, ‰”‘¿Œ‡–˜‰”“ ˜‰”“
‰‰ŒŠŒ’ž ‰ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ ‰–Œ ’ˆÝ”Šž. é ‰ ’ü“ ’ˆŽŠŒ’ˆ Ý”‰Ÿ •Ý”Ý””‰ –‰Ø˜ž›Ê ‰–Œ› —‡˜ž› ’ˆ Œ“‘ŒÈ
ÊÊ æˆŒ-‘‡” ”““Œ’˜ˆÝ ˜ˆ“ ˜”ݾŒ–˜‰Œ’’ž“ –‘”‰ˆ“ ‡ž‘ ‡ž
‘¿’. ì”à˜”“— Šˆ‰ˆŽ˜Œ Š”‡ˆ‰“ ˜”‘Ÿ” •ŒÝ‰žŒ •Ø˜Ÿ –˜›”‰ 19-Ž ‹‘ˆ‰ž ö –˜›”‰,
ˆ‰ŒÝ¿ˆß› ˜”, ” Öü“ ‹”‰”Ý‘”–Ÿ ‰ 18-Ž ‹‘ˆ‰Œ.
19:1-5 Çì”–‘Œ –Œ‹” Ø —–‘ž¿ˆ‘ ’ˆ
’Œ‡Œ ‹Ý”“Ž ‹”‘”– ˆ ‡ž “’”‹”Ö–‘Œ’’”‹” ’ˆÝ”Šˆ, ”˜”ÝžŽ ‹”‰”Ý‘:
ˆ‘‘‘—ŽØ!Ê –•ˆ–Œ’Œ –‘ˆ‰ˆ, ÖŒ–˜Ÿ
–‘ˆ Ì”–•”Š— ’ˆ¿Œ“—! 釔 –˜’’ž •Ýˆ‰ŒŠ’ž –—Šž ‹”, •”˜”“— Ö˜” ë’ ”–—Š‘ ˜—
‰Œ‘—ß ‘߇”ŠŒŽš—Ê ”˜”ÝˆØ Ýˆ–˜‘‘ˆ
Œ“‘ßÊ ‘߇”ŠŒŽ–˜‰”“ –‰”“, ‰ž–ˆ‘
Ý”‰Ÿ ݈‡”‰ „‰”› ”˜ Ý— Œü.
é ‰˜”ÝÖ’” –ˆˆ‘: ˆ‘‘‘—ŽØ! é Šž“ Œü ‰”–›”Š‘ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰.
ñ”‹Šˆ Š‰ˆŠšˆ˜Ÿ ÖŒ˜žÝŒ –˜ˆÝšˆ ÖŒ˜žÝŒ ¾‰”˜’ž› •ˆ‘ •”‘”’‘–Ÿ 甋—,
–ŠØŒ“— ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ, ‹”‰”ÝØ: ˆ“’Ÿ! ˆ‘‘‘—ŽØ!
é ‹”‘”– ”˜ •ÝŒ–˜”‘ˆ –¿ü‘ ‹”‰”ÝØŽ: ›‰ˆ‘˜Œ 甋ˆ ’ˆ¿Œ‹”,Ê ‰–Œ ݈‡ž ‹” ‡”ØŒ–Ø ‹”,Ê “ˆ‘žŒ ‰Œ‘ŒÈ
ÊÊ å”“”¾’”, ‰ž —Š‰˜Œ–Ÿ, —’ˆ‰, Ö˜” ‰ à˜”Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰•ŒÝ‰žŒ ’Œ
˜”‘Ÿ” ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’” ‰” ‰–ü“ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ •”؉‘ØŒ˜–Ø –‘”‰”
Lj‘‘‘—ŽØÈ. ˜” –‘”‰” Öˆ–˜” ‰—Ö˜ ‰ •–ˆ‘“ˆ› ‰–˜ÝŒÖˆŒ˜–Ø ‰ 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ, ’”
‰ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ à˜” ‰”–˜”ݾŒ’’”Œ ‰”–‘šˆ’Œ ›‰ˆ‘ž •”؉‘ØŒ˜–Ø ˜”‘Ÿ” ‰ •”–‘ŒŠ’›
‹‘ˆ‰ˆ›.
ÊÊ ìÝÖŒ“ ‰ à˜”“ “Œ–˜Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰”–‘šˆ’Ø Çˆ‘‘‘—ŽØÈ –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø
‹Ý”“”•”Š”‡’ž“, ݈–ˆ˜–˜ž“, Šˆ¾Œ ”‹‘—¿ˆß“. å ”˜‰Œ˜ ’ˆ ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ
•”‘’”Œ —’Ö˜”¾Œ’Œ ˜ˆŽ’”‹” 刉‘”’ˆ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› ݈Šˆü˜–Ø ›”Ý ÇË‘‘‘—ŽØÈ,
”˜”ÝžŽ ˆ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ‰–Œ› ”‡˜ˆ˜Œ‘ŒŽ ’Œ‡Œ– •”Š’ؘŸ–Ø ’ˆ ’”‹, Ö˜”‡ž ‰ ŒŠ’”Ž
”‰ˆš ‰”Šˆ˜Ÿ ›‰ˆ‘— 甋—.
ÊÊ êŒ˜ ‡”‘Ÿ¿Œ ‡‘—Š’šž ö ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” —ÖÝŒ¾ŠŒ’Ø, •”Ýž‰ˆ‰¿Œ‹”
甾Ÿ –˜’ž ”‡”‘”Ö”Ž ‡Œ–”‰–”Ž ‘¾; —–˜Ýˆ‰ˆ‰¿Œ‹” –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’žŒ ‘”‰—¿ Š‘Ø
’Œ”–˜”Ý”¾’ž› ›Ý–˜ˆ’; •”–˜ˆ‰‘؉¿Œ‹” “Ý— ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø “ŒÝ”–˜ •”Š “Œ’Œ“
甋ˆ. 3-Ž –˜› •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜, Ö˜” —’Ö˜”¾Œ’Œ 刉‘”’ˆ ö à˜” ’Œ Œ“’ˆØ
ˆ˜ˆ–˜Ý”™ˆ, ˆ –‰Ø˜”Ž 甾Ž –—Š ’ˆŠ ‹ÝŒ›”‰’ž“ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ ”‡Œ–˜‰”“.
ŒÝ¾ŠŒ’Œ Çé Šž“ Œü ‰”–›”Š‘ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰È ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜” à˜” ’Œ •Ý”–˜”
•Ý””¿ŒŠ¿ŒŒ ‰” ‰ÝŒ“Œ’ –”‡ž˜Œ, –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ”˜”Ý”‹” “ž –˜ˆ‘; à˜” –”‡ž˜Œ
•Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‰ŒÖ’”–˜, ˜”Ž ”‡‘ˆ–˜,
”˜”ÝˆØ –—Œ–˜‰—Œ˜ lj” ‰Œ ‰Œ”‰È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç刉‘”’–”Œ
›Ý–˜ˆ’–˜‰”È ŠŒ–Ÿ –ŒŽÖˆ–
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ Šˆ‰ˆŽ˜Œ ”–˜ˆ‰“ à˜— ˜”ݾŒ–˜‰Œ’’—ß ”˜ÝŒ‰‘Øß—ß ˆÝ˜’—.
ꈓ Ø–Œ’ —Ý”, ”˜”ÝžŽ ”’ˆ ’Œ–ü˜: 甋 ’Œ •”˜ŒÝ•˜ ljˆ‰‘”’–”‹” ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆÈ,
‹ŠŒ ‡ž ”’” ’ •”؉‘”–Ÿ, ö ’ ‰ Ý“–”-ˆ˜”‘ÖŒ–”Ž šŒÝ‰,Ê ’ ‰ ‰ˆ¿ŒŽ ‘ “”ŒŽ šŒÝ‰, Šˆ¾Œ ’ ‰
‰ˆ¿ŒŽ, ’ ‰ “”ŒŽ ¾’. ꈓ ‰Œ–˜’”,
‰ Öü“ –”–˜”˜ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ ljˆ‰‘”’–”‹” ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆÈ: ”’” –•”‘Ÿ—Œ˜ 甾ŸŒ “Ø
ÝŒ‘‹ß, Ö˜”‡ž •Ý”–‘ˆ‰‘ؘŸ –ˆ“”ü –Œ‡Ø; –•”‘Ÿ—Œ˜ 甾Ÿ –˜’ž Š‘Ø
–”‡–˜‰Œ’’”‹” ”‡”‹ˆŒ’Ø; ”’” –“Œ¿‰ˆŒ˜ 甾Ÿß –˜’— – –”‡–˜‰Œ’’ž“
ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ø“.
ÊÊ íž – ‰ˆ“, ˆ –‰Ø˜žŒ, •Ý‰ˆ’ž ”˜”Ž˜ ”˜ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Ž
ljˆ‰‘”’–”‹” ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆÈ, ”˜ ¾ˆ¾Šž •Ý”‡ÝŒ˜Œ’Ø Œ“’”Ž –‘ˆ‰ž ”–”‡”‹”
•”‘”¾Œ’Ø ‰ ”‡Œ–˜‰Œ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ –‰”Œ“— ÝŒ‘‹”’”“— ݉Œ’ß. 攋Šˆ ›Ý–˜ˆ’’
–”‰ŒÝ¿ˆŒ˜ ˆ”Ž-˜” ‡”‹”—‹”Š’žŽ •”–˜—•”, ˆ Š—¿ˆ Œ‹” •Ý à˜”“ –˜ÝŒ“˜–Ø ”‡ÝŒ–˜
”–”‡”Œ •”‘”¾Œ’Œ ˆ•”‘—Ö˜Ÿ ˆ—ß-˜” “ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’—ß ‰ž‹”Š—, à˜” ”’ˆÖˆŒ˜, Ö˜” ÖŒ‘”‰Œ”“
˜Œ“ Š‰¾Œ˜ ‰ÝˆŠÖ‰žŽ Š—› 刉‘”’ˆ. 攋Šˆ šŒÝ”‰Ÿ –˜ÝŒ“˜–Ø ”ˆž‰ˆ˜Ÿ ‰‘Ø’Œ
’ˆ ”Ý—¾ˆß›, •”˜ÝØ–ˆØ › –‰”“ ‰’Œ¿’“ ‰Œ‘”‘Œ•Œ“, ‰ž ‰Š˜Œ –Œ“Œ’ˆ
ljˆ‰‘”’–”‹” ›Ý–˜ˆ’–˜‰ˆÈ. ë–˜ŒÝŒ‹ˆŽ˜Œ–Ÿ, Ö˜”‡ž à˜ –Œ“Œ’ˆ ’Œ •—–˜‘ ”Ý’ ‰
‰ˆ¿ŒŽ šŒÝ‰ ‰ˆ¿ŒŽ ¾’!
ÊÊ å ’‹Œ €ŒØ’Ž –‰Ø˜ž› Ë•”–˜”‘”‰ “ž ‰ŠŒ‘, ˆ ljˆ‰‘”’–”Œ
›Ý–˜ˆ’–˜‰”È •—–˜‘” –‰” ”Ý’ ‰ ¾’ Š‰—› Ö‘Œ’”‰ šŒÝ‰ Ë’ˆ’ „ˆ•™Ýž.
å’Œ¿’Œ ˆˆ‰¿Œ–Ø ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž“ —–ŒÝŠ’ž“ ‰ ‰ŒÝŒ, ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ ”’ –ˆ‘
’Œ –‘ˆ‰ž 甾ŸŒŽ, ˆ –˜ÝŒ“‘–Ÿ •Ý”–‘ˆ‰˜Ÿ–Ø –ˆ“. ë’ –”‰ŒÝ¿‘, ˆˆ‘”–Ÿ ‡ž,
‡Œ–”Ýž–˜’žŽ ‡‘ˆ‹”˜‰”ݘŒ‘Ÿ’žŽ •”–˜—•”, •Ý”Šˆ‰ ”˜ÝŒ” Œ“‘ —ŠŒ‘‰ Öˆ–˜Ÿ
ˆÝˆ‡”˜ˆ’’ž› ”˜ –ŠŒ‘ ŠŒ’Œ‹ ’ˆ ’—¾Šž šŒÝ‰. ê” ”’ –ŠŒ‘ˆ‘ à˜”, Ö˜”‡ž
•Ý”‡ÝŒ–˜ –˜ˆ˜—– ‡‘ˆ‹”ÖŒ–˜‰ž› ’ˆ‡”¾’ž› ‘ߊŒŽ. 甾Ž –—Š, ’ˆˆˆ‰¿Ž › ˆ
‘šŒ“ŒÝŒ, ‡ž‘ ˜ˆ“ ¾Œ ‰’Œˆ•’ž“, ˆ ‹” –—Š ’ˆŠ ˜ˆŽ’ž“ 刉‘”’”“.
ÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ç”‹ •”ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“, ˆ”‰”
‡—ŠŒ˜ ‹ÝØŠ—ŒŒ. é ÖŒ“ Šˆ‘Ÿ¿Œ “ž •Ý”Š‰‹ˆŒ“–Ø ‰ –‰”ü“ —ÖŒ’ à˜”Ž ’‹, ˜Œ“
‡”‘ŒŒ Ø–’ž“ –˜ˆ’”‰˜–Ø, Ö˜” –˜” ‡—Š—Œ‹” ”ÝŒ’ؘ–Ø ‰ ’ˆ–˜”ØŒ“. ìÝ”–›”ŠØŒ
‰”Ý—‹ ’ˆ– –”‡ž˜Ø •Ý’“ˆß˜ ˜ˆ”Ž ”‡”Ý”˜, Ö˜” › ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ
ˆ˜ˆ–˜Ý”™ÖŒ–Œ •”–‘ŒŠ–˜‰Ø –ˆ¾—˜–Ø ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’.
ÊÊ é’”‹Šˆ ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‰žž‰ˆŒ˜ ˆ––”šˆš –
’ˆ—Ö’”-™ˆ’˜ˆ–˜ÖŒ–“ ™‘Ÿ“”“, ’ˆ•”‘’Œ’’ž“ ”‡Ýˆˆ“ ‡—Š—Œ‹” ’Œ‰ŒÝ”ؘ’ž“
–•Œšà™™Œ˜ˆ“. ê” à˜ˆ ’‹ˆ ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ ’ˆ“ ’Œ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ݈‰‘Œˆ˜Ÿ ’ˆ–
•ÝÖ—Š‘‰ž“ ˆÝ˜’ˆ“ ‹ÝØŠ—Œ‹” ‰Œˆ. ë’ˆ ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ ’ˆ“, Ö˜”‡ž —¾Œ ŠŒ–Ÿ –ŒŽÖˆ– “Œ’˜Ÿ ’ˆ¿— ¾’Ÿ.
ÊÊ Ç刉‘”’–”Œ ›Ý–˜ˆ’–˜‰”È –—Œ–˜‰—Œ˜ –Œ‹”Š’Ø, –ÝŒŠ ’ˆ–. ë’”
•”݈‘” “’”‹Œ ”’™Œ––, “’”‹Œ šŒÝ‰ ¾’ ”˜ŠŒ‘Ÿ’ž› ‘ߊŒŽ. êŒ ˆÝˆ‘”
‘ ”’” ‰ˆ¿— ¾’Ÿ? Ë “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, “”ß? 甋 Šˆ‘ ’ˆ“ à˜ ”˜ÝŒ‰‘Øߌ ”‡Ýˆž
–—ŠŸ‡ž 刉‘”’–”Ž šŒÝ‰, Ö˜”‡ž “ž ÖŒ–˜’” Š”‡Ý”–”‰Œ–˜’” ––‘ŒŠ”‰ˆ‘ –‰”ü
–ŒÝŠšŒ. 씘”“— Ö˜” Œ–‘ “ž ‡—ŠŒ“ •”–˜”Ø’’” ––‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ Œ‹” ‡Œ–•Ý–˜Ýˆ–˜’”
–•ž˜ž‰ˆ˜Ÿ –‰”ß ¾’Ÿ, ’ˆ“ ’Œ ’—¾’” ‡—ŠŒ˜ ”•ˆ–ˆ˜Ÿ–Ø ç”¾ŸŒ‹” –—Šˆ.
Ì‘ˆ‰ˆ 16.Ê å„Ë€êéæ êË çèëí æëê
ÊÊ å 47-“ ‹”Š— Š” ’ˆ¿ŒŽ àÝž ˆÝ“Ø Ý“‘Ø’ •”Š •ÝŒŠ‰”Š˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ Þ‘Ø
…ŒˆÝØ ’ˆ‹”‘”‰— ݈‡‘ˆ ‰”Ž–ˆ šˆÝØ ïˆÝ’ˆšØ, –݈¾ˆ‰¿Œ‹”–Ø – Ý“‘Ø’ˆ“ ˆ
”‡‘ˆŠˆ’Œ ì”’˜Ž–“ šˆÝ–˜‰”“ ‰ 툑”Ž Ë. ì”–‘Œ •”‡ŒŠž …ŒˆÝŸ ‰ŒÝ’—‘–Ø ‰ Ü“
•Ý”’Œ– –‰”ß ’ˆ“Œ’˜—ß ™Ýˆ—: ãVene, vidi, viciä, ö ÇìÝ¿ü‘, —‰ŠŒ‘, •”‡ŒŠ‘È.
ÊÊ ìÝ“ŒÝ’” 1700 ‘Œ˜ –•—–˜Ø •”‘Ÿ–Ž ‰”Œ’’žŽ –˜Ýˆ˜Œ‹ ”Ý”‘Ÿ §’ III
„”‡Œ–Ž •Ý”‰ü‘ ‡‘Œ–˜Ø—ß ‰”Œ’’—ß ˆ“•ˆ’ß •” ‰žŠ‰”ÝŒ’ß ”˜˜”“ˆ’–›
ˆ›‰ˆ˜Ö”‰ šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Ž ‰Ý”•ž. 唋‘ˆ‰‘ØØ ‰”Ž–” ‰ 25000 ÖŒ‘”‰Œ
•Ý‡Œ‹’—‰ •”“” ‹ŒÝ“ˆ’–”‹” “•ŒÝˆ˜”݈ 茔•”‘ŸŠˆ I, ”’ ”˜‡‘ ˆ›‰ˆ˜Ö”‰ ”˜
–˜Œ’ 匒ž à˜“ –•ˆ– ‹”Ý”Š, “•ŒÝˆ˜”݈. 씑Ÿ–Ž ”Ý”‘Ÿ ‡ž‘ —Š”–˜”Œ’
ˆ—ŠŒ’š — •ˆ•ž ÍI, ꌉ’’”‹”, ”˜”ÝžŽ •”ŠÝˆ‰‘ Œ‹” – à˜”Ž •”‡ŒŠ”Ž.
§’ ”˜‰Œ˜‘ ’ˆ Œ‹” •”ŠÝˆ‰‘Œ’Œ: ÇìÝ¿ü‘, —‰ŠŒ‘, 甋 •”‡ŒŠ‘È.
ÊÊ ñˆ ‡—ŠŒ˜ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ“ –݈¾Œ’ •”–‘ŒŠ’› Š’ŒŽ. ꌕ”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’”
•ŒÝŒŠ •”‡ŒŠ’ž“ ‰”‰ÝˆŒ’Œ“ é–—–ˆ 甋 —’Ö˜”¾˜ •Ý”Šˆ‰¿—ß –Œ‡Ø Ç刉‘”’–—ß
šŒÝ”‰ŸÈ. Ì”–•”ŠŸ •ÝŠü˜, “Ý —‰Š˜ Œ‹”, 甋 •”‡ŒŠ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÍÝ–˜”– ‹” ’Œ‰Œ–˜ˆ
ÊÊ å •ÝŒŠžŠ—ŒŽ ‹‘ˆ‰Œ “ž ‰ŠŒ‘ —’Ö˜”¾Œ’Œ ¾Œ’’ž-˜ˆŽ’”‹”
刉‘”’ˆ, ˆ•Ø˜’ˆ‰¿ŒŽ –Œ‡Ø ”Ý—¾ˆßŽ Œü “Ý Š—›”‰’ž“ ‡‘—Š”ŠŒØ’Ø“. ìÝ Œü
—’Ö˜”¾Œ’ ݈‰Ýˆü’’žŒ Œß šˆÝ ˜”Ý‹”‰šž “݈ ÝžŠˆ‘ ö ’” ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›
݈Šˆ‰ˆ‘”–Ÿ ݈Š”–˜’”Œ ÇË‘‘‘—ŽØÈ.
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ, ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 19:6-8 “ž –‘ž¿“, ˆ ’Œ‡Œ–’žŽ ›”Ý
ÇË‘‘‘—ŽØÈ ‰—Ö˜ ‰–ü ‹Ý”“ÖŒ ‹Ý”“ÖŒ, ݈Š—Ø–Ÿ ˜”“—, Ö˜” Š”‡Ý”ŠŒ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ¾Œ’’ˆ
(ØÝ” ”’˜Ýˆ–˜Ý—ßˆØ – ˜”Ž ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’”Ž ¾Œ’’”Ž, ” ”˜”Ý”Ž ¿‘ˆ ݌֟ ‰ 17-Ž
18-Ž ‹‘ˆ‰ˆ›) ‰ž›”Š˜ ‰•ŒÝüŠ, Ö˜”‡ž ˆ’ؘŸ –‰”ü “Œ–˜” –˜’’”Ž ’Œ‰Œ–˜ž ÍÝ–˜ˆ.
19:6-8 Çé –‘ž¿ˆ‘ Ø ˆ ‡ž ‹”‘”–
“’”‹”Ö–‘Œ’’”‹” ’ˆÝ”Šˆ, ˆ ‡ž ¿—“ ‰”Š “’”‹›, ˆ ‡ž ‹”‘”– ‹Ý”“”‰ –‘Ÿ’ž›,
‹”‰”ÝØ›: ˆ‘‘‘—ŽØ!Ê ‡” ‰”šˆÝ‘–Ø
Ì”–•”ŠŸ 甋 å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ.
å”݈Š—Œ“–Ø ‰”‰Œ–Œ‘“–Ø ‰”ŠˆŠ“ “— –‘ˆ‰—; ‡” ’ˆ–˜—•‘ ‡Ýˆ
Ë‹’šˆ, ¾Œ’ˆ ‹” •Ý‹”˜”‰‘ˆ –Œ‡Ø. é Šˆ’” ‡ž‘” ŒŽ ”‡‘ŒÖŸ–Ø ‰ ‰––”’ Ö–˜žŽ
–‰Œ˜‘žŽ; ‰––”’ ¾Œ Œ–˜Ÿ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ –‰Ø˜ž›È
ÊÊ å”˜ “ž •”Š”¿‘ ‡Ýˆ— Ë‹’šˆ. Ì”–•”ŠŸ •Ý›”Š˜ ˆ „‰”ŒŽ
’Œ‰Œ–˜”Ž. íž –’”‰ˆ ‰–˜ÝŒ˜“–Ø – –“‰”‘”“ ’Œ‰Œ–˜ž ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 21 22, ”‹Šˆ –
’Œ‡Œ– –•—–˜˜–Ø ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š, ”˜”ÝžŽ ”‡Ýˆ’” ’ˆ‰ˆ’ Ç’Œ‰Œ–˜”Ž, ¾Œ’”Ž Ë‹’šˆÈ.
ê” “Œ’’” ŠŒ–Ÿ, ‰ 19-Ž ‹‘ˆ‰Œ •Ý”–›”Š˜ ˆ‘ßÖŒ’Œ ‡Ýˆˆ “Œ¾Š— é–—–”“ ‹”
’Œ‰Œ–˜”Ž.
ÊÊ ç”‘Ÿ¿’–˜‰” ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ 燑 –˜”‘”‰ž‰ˆß˜ ”‡Ýˆ ’Œ‰Œ–˜ž ˆ
šŒÝ”‰Ÿ, “ŒØ ‰ ‰Š— –‘”‰ˆ 숉‘ˆ Œ‹” ì”–‘ˆ’Ø ™Œ–Ø’ˆ“:
ÊÊ í—¾ŸØ, ‘߇˜Œ –‰”› ¾ü’, ˆ ÍÝ–˜”– ‰”‘߇‘ …ŒÝ”‰Ÿ •ÝŒŠˆ‘
„Œ‡Ø ˆ ’Œü, Ö˜”‡ž ”–‰Ø˜˜Ÿ Œü, ”Ö–˜‰ ‡ˆ’Œß ‰”Š’”ß, •”–ÝŒŠ–˜‰”“ –‘”‰ˆ; Ö˜”‡ž
•ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ Œü „Œ‡Œ –‘ˆ‰’”ß …ŒÝ”‰Ÿß, ’Œ “ŒßŒß •Ø˜’ˆ, ‘ •”Ý”ˆ, ‘
ÖŒ‹”-‘‡” •”Š”‡’”‹”, ’” Šˆ‡ž ”’ˆ ‡ž‘ˆ –‰Ø˜ˆ ’Œ•”ݔ֒ˆ.1
ÊÊ Í”˜Ø –‘”‰” Ç’Œ‰Œ–˜ˆÈ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ’Œ —•”“’ˆŒ˜–Ø, ––˜Œ“ˆ
”‡Ýˆ”‰, ”˜”Ý—ß –•”‘Ÿ—Œ˜ 숉Œ‘, Ø–’” ›ˆÝˆ˜ŒÝ—Œ˜ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø ’ˆ¿Œ‹”
Ì”–•”Šˆ šŒÝ‰ ˆ ”˜’”¿Œ’Ø ¾Œ’›ˆ ’Œ‰Œ–˜ž. ˜ ”‡Ýˆž ‰ ˜”Ö’”–˜ –”‰—Ö’ž
”‡Ýˆˆ“, –•”‘Ÿ”‰ˆ’’ž“ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ 19:6-8.
ÊÊ €Ý—‹Œ “Œ–˜ˆ ì–ˆ’Ø ˆ–˜ˆ‰‘Øߘ Š—“ˆ˜Ÿ, Ö˜” ’ˆ‰ˆ’’ˆØ ‰ à˜”“
˜Œ–˜Œ ’Œ‰Œ–˜ˆ ‰‘ßÖˆŒ˜Ê ‰ –Œ‡Ø šŒÝ”‰Ÿ, ’”, Ý”“Œ šŒÝ‰,
’Œ‰Œ–˜ˆ ö à˜” ‰–Œ –—•‘ü’’žŒ –‰Ø˜žŒ ‰–Œ› ‰Œ”‰. é–—– “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— –‰ˆŠŒ‡’žŽ
•Ý Ë‹’šˆ, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ: Ç·“’”‹Œ ¾Œ •ÝŠ—˜ – ‰”–˜”ˆ ˆ•ˆŠˆ ‰”‘Ø‹—˜ –
ˉ݈ˆ“”“, é–ˆˆ”“ 鈔‰”“ ‰ …ˆÝ–˜‰Œ ꌇŒ–’”“È.1 ñˆ“ ”‡Ýˆ”“,
‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’žŒ –‰Ø˜žŒ ˜ˆ¾Œ –”–˜ˆ‰‘Øߘ Öˆ–˜Ÿ à˜”Ž ’Œ‰Œ–˜ž.
ÊÊ å 21-Ž 22-Ž ‹‘ˆ‰ˆ›, ”‹Šˆ ꔉžŽ éŒÝ—–ˆ‘“, –‰Ø˜”Ž ‹”Ý”Š,
–•—–˜˜–Ø – ’Œ‡Œ–, Ç•Ý‹”˜”‰‘Œ’’žŽ ˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ, —݈¿Œ’’ˆØ Š‘Ø “—¾ˆ –‰”Œ‹”È, —
’Œ‹” ‡—ŠŒ˜ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‰Ýˆ˜ •” Ö–‘— ”‘Œ’ –ž’”‰ é݈‘Œ‰ž›. î –˜Œ’ž ‹”Ý”Šˆ
‡—ŠŒ˜ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ”–’”‰ˆ’Ž, ’ˆ‰ˆ’’ž› “Œ’ˆ“ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ˆ•”–˜”‘”‰. å à˜›
”‡Ýˆˆ› ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’žŒ ’”‰”ˆ‰Œ˜’žŒ –‰Ø˜žŒ –”ŒŠ’Øߘ–Ø ‰ –“‰”‘ ’Œ‰Œ–˜ž Ë‹’šˆ.
ÊÊ î˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ, –ŠŒ‘ˆ’’”Œ ‰ 7-“ –˜›Œ ö ǾŒ’ˆ ‹” •Ý‹”˜”‰‘ˆ –Œ‡ØÈ
ö —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ ˜”, Ö˜”, ‰Š“”, ÍÝ–˜”‰” –—Š‘Œ —¾Œ –”–˜”Ø‘”–Ÿ. å ”˜‘ÖŒ ”˜
‹Ý”’ž› ݈ݗ¿˜Œ‘Ÿ’ž› –—Š”‰, –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ”˜”Ýž› “ž —¾Œ ‡ž‘ ‰ ’‹Œ
ë˜Ý”‰Œ’Ø, à˜” ö –—Š‘Œ ‰ŒÝ—ß›. 숉Œ‘ ˜”¾Œ “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— à˜”˜ –—Š, ”‹Šˆ
•¿Œ˜:
ÊÊ é‡” ‰–Œ“ ’ˆ“ Š”‘¾’” ؉˜Ÿ–Ø •ÝŒŠ –—Š‘Œ ÍÝ–˜”‰”, Ö˜”‡ž
ˆ¾Š”“— •”‘—Ö˜Ÿ –””˜‰Œ˜–˜‰Œ’’” ˜”“—, Ö˜” ”’ ŠŒ‘ˆ‘, ¾‰Ø ‰ ˜Œ‘Œ, Š”‡Ý”Œ ‘
›—Š”Œ.2
ÊÊ „—Š‘Œ ÍÝ–˜”‰” ‡—ŠŒ˜ ‰ÝŒ“Œ’Œ“ ”šŒ’, ˆ ’Œ ’ˆˆˆ’Ø. ‹”
šŒ‘Ÿß ‡—ŠŒ˜ ”•ÝŒŠŒ‘Œ’Œ ’Œ –—ŠŸ‡ž ÖŒ‘”‰Œˆ, ˆ –˜Œ•Œ’ ’ˆ‹ÝˆŠž, ”˜”Ý—ß ”’
ˆ–‘—¾‘. å” ‰ÝŒ“Ø à˜”‹” –—Šˆ ‡—ŠŒ˜ ”šŒ’Œ’” ’ˆ¿Œ –‘—¾Œ’Œ Ì”–•”Š— ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ
“ž ’ˆ›”Š‘–Ÿ ‰ –‰”› Œ“’ž› ˜Œ‘ˆ›. ç—Š—˜ —’Ö˜”¾Œ’ž ˜Œ ŠŒ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ “ž
–”‰ŒÝ¿ˆ‘, Ö˜”‡ž •Ý”–‘ˆ‰˜Ÿ –ˆ“› –Œ‡Ø –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ –Œ‡Œ •Ýؘ’”Œ; ”˜”ÝžŒ “ž
ŠŒ‘ˆ‘, –‘—¿ˆØ •”‡—¾ŠŒ’Ø –‰”ŒŽ •‘”˜, ˆ ’Œ €—›ˆ. æˆ •¿Œ˜ 숉Œ‘:
ÊÊ „˜Ý”˜ ‘ ˜” ’ˆ à˜”“ ”–’”‰ˆ’ (é–—–Œ) ”‘”˜ˆ, –ŒÝŒ‡Ýˆ,
ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ˆ“’ŒŽ, ŠŒÝŒ‰ˆ, –Œ’ˆ, –”‘”“ž, ö ˆ¾Š”‹” ŠŒ‘” ”‡’ˆÝ—¾˜–Ø; ‡” ŠŒ’Ÿ
•”ˆ¾Œ˜, •”˜”“— Ö˜” ‰ ”‹’Œ ”˜Ýž‰ˆŒ˜–Ø, ”‹”’Ÿ –•ž˜ž‰ˆŒ˜ ŠŒ‘” ˆ¾Š”‹”, ˆ”‰”
”’” Œ–˜Ÿ. î ”‹” ŠŒ‘”, ”˜”Ý”Œ ”’ –˜Ý”‘, —–˜”˜, ˜”˜ •”‘—Ö˜ ’ˆ‹ÝˆŠ—; ˆ — ”‹”
ŠŒ‘” –‹”ݘ, ˜”˜ •”˜ŒÝ•˜ —Ý”’; ‰•Ý”ÖŒ“ –ˆ“ –•ˆ–ü˜–Ø, ’” ˜ˆ, ˆ ‡ž ”‹’Ø.3
ÊÊ ì”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ’ˆ¿ ŠŒ‘ˆ ‡—Š—˜ –•ž˜ˆ’ž –—Š‘Œ“ ÍÝ–˜”‰ž“,
’› —šŒ‘ŒŒ˜ ˜”‘Ÿ” ˜”, Ö˜” ’Œ ‹”ݘ. –‘ ’ˆ¿ ŠŒ‘ˆ –”˜‰”ÝŒ’ž ”‘”˜ˆ,
–ŒÝŒ‡Ýˆ ‘ ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ˆ“’ŒŽ, ”’ —šŒ‘Œß˜, ˆ “ž. –‘ ¾Œ ”’ –ŠŒ‘ˆ’ž
ŠŒÝŒ‰ˆ, –Œ’ˆ ‘ –”‘”“ž, › •”‹‘”˜˜ ”‹”’Ÿ. 攋Šˆ “ž, ”˜ŠŒ‘Ÿ’žŒ Ö‘Œ’ž ’Œ‰Œ–˜ž
ÍÝ–˜”‰”Ž, •ÝŒŠ–˜ˆü“ •ŒÝŒŠ ê“, ”‡‘ŒÖü’’žŒ ‰ ØÝŒ Ö–˜žŒ ”ŠŒØ’Ø, –”‹‘ˆ–’”
–‘”‰ˆ“ 锈’’ˆ ‰ 8-“ –˜›Œ, “Œ’’” à˜ –”‰ŒÝ¿ü’’žŒ ’ˆ“ •Ýˆ‰ŒŠ’žŒ ŠŒ‘ˆ,
—šŒ‘Œ‰¿Œ ‰ –—Š‘Œ ÍÝ–˜”‰”“, ‡—Š—˜ ’ˆ¿“ Ö–˜ž“ –‰Œ˜‘ž“ ”ŠŒØ’Œ“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ç݈֒žŽ •Ý Ë‹’šˆ
ÊÊ å 9-“ 10-“ –˜›ˆ› ‰–Œ ’Œ‡Œ–ˆ •ÝˆŠ’—ߘ ˆ‘ßÖŒ’Œ ‡Ýˆˆ “Œ¾Š—
Ë‹’šŒ“ ‹” ’Œ‰Œ–˜”Ž.
19:9-10 Çé –ˆˆ‘ “’Œ Ë’‹Œ‘: ’ˆ•¿:
‡‘ˆ¾Œ’’ž ‰ˆ’’žŒ ’ˆ ‡ÝˆÖ’—ß ‰ŒÖŒÝß Ë‹’šˆ. é –ˆˆ‘ “’Œ: – –—˜Ÿ –˜’’žŒ –‘”‰ˆ
甾. § •ˆ‘ ’”‹ˆ“ Œ‹”, Ö˜”‡ž •”‘”’˜Ÿ–Ø Œ“—; ’” ”’ –ˆˆ‘ “’Œ: –“”˜Ý, ’Œ
ŠŒ‘ˆŽ –Œ‹”; Ø –”–‘—¾˜Œ‘Ÿ ˜Œ‡Œ ‡Ýˆ˜ŸØ“ ˜‰”“, “Œß“ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–”‰”;
甋— •”‘”’–Ÿ, ‡” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–”‰” Œ–˜Ÿ Š—› •Ý”ݔ֌–˜‰ˆÈ
ÊÊ çž˜Ÿ •Ý‹‘ˆ¿ü’’ž“ ’ˆ à˜”˜ –‰ˆŠŒ‡’žŽ •Ý ö ‡”‘Ÿ¿ˆØ ÖŒ–˜Ÿ. êˆ
à˜”˜ •Ý •Ý‹‘ˆ¿Œ’” ‰–ü ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, ’” ˜”‘Ÿ” Öˆ–˜Ÿ ‘ߊŒŽ •”•ˆŠü˜ ’ˆ ’Œ‹”.
ìÝ‹‘ˆ¿Œ’Œ“ ’ˆ ’Œ‹” ؉‘ØŒ˜–Ø ‰ˆ’‹Œ‘Œ, ‰–Œ“ ‘ߊؓ •”‰–Œ“Œ–˜’” ‰” ‰–Œ ‰Œˆ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý ‡ž‘ˆ Šˆ’ˆ ‰”“”¾’”–˜Ÿ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ ‰ˆ’‹Œ‘Œ. ꌔ˜”ÝžŒ
•Ý’“ˆß˜ •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ, ŠÝ—‹Œ ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜ Œ‹”.
ÊÊ å 22-Ž ‹‘ˆ‰Œ ‰ˆ’‹Œ‘Ø ”˜ 툘™ŒØ é–—– ݈––ˆž‰ˆŒ˜ –˜”Ýß ”
‰Œ‘”“ šˆÝŒ, ”˜”ÝžŽ ݈––ž‘ˆŒ˜ •Ý‹‘ˆ¿Œ’Ø ’ˆ –‰ˆŠŒ‡’žŽ •Ý ‰ ÖŒ–˜Ÿ –‰”Œ‹”
–ž’ˆ. ìÝ‹‘ˆ¿ü’’žŒ “ ‘ߊ ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜ Œ‹” •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ. ñ”‹Šˆ ”’ •Ý‹‘ˆ¿ˆŒ˜ ›
‰˜”ÝÖ’”, ’ˆ à˜”˜ ݈ —•”“’ˆØ ” ‡”‹ˆ˜”“ —‹”Œ’ —“”‘ØØ ‘ߊŒŽ •ÝŽ˜. ê” ”’
‰–ü ݈‰’” ’Œ ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ Œ‹” •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ. ꌔ˜”ÝžŒ •Ý”–˜” •Ý”Š”‘¾ˆß˜
ˆ’“ˆ˜Ÿ–Ø –‰”“ ŠŒ‘”“. €Ý—‹Œ ¾Œ ›—‘ؘ —‡‰ˆß˜ –‘—‹, •Ý’Œ–¿› “ à˜”
•Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ!
ÊÊ ì” ‰–ŒŽ ‰Š“”–˜, ŠŒ–Ÿ ‹”‰”ݘ–Ø ” ‘ŠŒÝˆ› é݈‘Ø ˜”‹”
‰ÝŒ“Œ’. 攋Šˆ é–—– •ÝŒŠ–˜ˆ‘ •ŒÝŒŠ é݈‘Œ“ ‰ ‰ŒÝ‡’”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŸŒ, ‰œŒ›ˆ‰ ’ˆ
”–‘Œ ‰ ‹”Ý”Š, ˆ ‡ž‘” •ÝŒŠ–ˆˆ’” ‚ˆ›ˆÝŒŽ, •Ý”–˜žŒ ‘ߊ é݈‘Ø ”‡ÝˆŠ”‰ˆ‘–Ÿ
•Ý’Ø‘ ‹”, ’” •”‘˜ÖŒ–Œ ÝŒ‘‹”’žŒ ‘ŠŒÝž ”˜‰ŒÝ‹‘ ‹” •ÝŒŠˆ‘
݈–•Ø˜ß. å “Œ˜ˆ™”ÝÖŒ–”“ –“ž–‘Œ à˜“ ”’ ‰žÝˆ‘ –‰”Ž ”˜ˆ •ÝŽ˜ ’ˆ •Ý.
ÊÊ ì”–‘Œ à˜”‹”, ˆ –ˆˆ‘ é–—–, šˆÝŸ ݈”–‘ˆ‘ –‰”› ‹”’š”‰ •”
‰–Œ“ Š”Ý”‹ˆ“, •”‰Œ‘Œ‰ “ •Ý‹‘ˆ¿ˆ˜Ÿ ‘߇”‹”,
”‹” ”’ ‰–˜ÝŒ˜Ø˜, ’ˆ –‰ˆŠŒ‡’žŽ •Ý, ˆ“ ‡ž ‡ŒŠ’ž“, ’Ö˜”¾’ž“
”‡”݉ˆ’’ž“ à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ ’ ‡ž‘. 攋Šˆ •Ý¿‘ ‹”–˜, šˆÝŸ ˆ“Œ˜‘, Ö˜” — ”Š’”‹”
ÖŒ‘”‰Œˆ ’Œ ‡ž‘” –‰ˆŠŒ‡’ž› •ÝˆŠ’Ö’ž› ”ŠŒ¾Š. 攋Šˆ šˆÝŸ –•Ý”–‘ Œ‹”, ˆ Œ“—
—Šˆ‘”–Ÿ •Ý”Ž˜ ’ˆ •Ý ‡Œ –‰ˆŠŒ‡’”Ž ”ŠŒ¾Šž, à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ ’ÖŒ‹” ’Œ ”˜‰Œ˜‘,
•”˜”“— Ö˜” ’ÖŒ“ ’Œ “”‹ à˜” ”‡œØ–’˜Ÿ. …ˆÝŸ •Ýˆˆ‘ Œ‹” –‰Øˆ˜Ÿ ‰ž‡Ý”–˜Ÿ ‰”
˜Ÿ“— ‰’Œ¿’ßß.
ÊÊ ìŒÝŒŠ ’ˆ“ Ø–’ˆØ ˆÝ˜’ˆ ‡ÝˆÖ’”‹” •Ýˆ Ë‹’šˆ. å ’ü“ “”‹—˜
•Ý’ؘŸ —Öˆ–˜Œ ˜”‘Ÿ” ˜Œ, ˜” ”ŠŒ˜ ‰ •”Š”‡ˆß—ß à˜”“— –”‡ž˜ß •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ
甾Ÿß. ñŒ, ˜” ”˜‰ŒÝ‹ •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ ˜Œ, ˜” •Ý”¿ü‘ ֌݌ ÖüÝ’žŽ ›”Š,
•ÝÝž‰¿–Ÿ –‰”“ ‹ÝØ’ž“ ‘”›“”˜ŸØ“, ’Œ ‡—Š—˜ Š”•—Œ’ž ’ˆ •ÝˆŠ’Œ–˜‰”.
ÊÊ €—› 甾Ž ‰ž‰ˆŒ˜ ‘ߊؓ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ “’”‹› –˜”‘Œ˜Ž, –”
‰ÝŒ“ü’ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ Š” àÝž ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ. ë’ ‡—ŠŒ˜ à˜” ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ‰ ‹ÝØŠ—Œ“,
Šˆ¾Œ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž –”݇. ìÝ‹‘ˆ¿Œ’Œ ‰—Ö˜ Š‘Ø ‰–Œ›: ÇìÝ›”Š˜Œ ’ˆ
–‰ˆŠŒ‡’žŽ •Ý Ë‹’šˆ!È æˆ”Ž ÖŒ–˜Ÿß ‡—ŠŒ˜ Š‘Ø ’ˆ– —‰ŠŒ˜Ÿ–Ø – ®Œ’›”“ ‘š”“
‘š—, –˜ˆ˜Ÿ ”Š’“ Ö‘Œ’”‰ ‹” ‘߇“”Ž ’Œ‰Œ–˜ž, ‰–˜—•˜Ÿ ‰ ”–”‡Œ’’žŒ ‡‘Œ
‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø – Ì”–•”Š”“ é–—–”“!
ÊÊ í’Œ •Ý›”ŠØ˜ ’ˆ —“ –˜Ý” ‰Œ‘”‹” ¿”˜‘ˆ’Š–”‹” –‰Ø˜”‹” „à“ßà‘Ø
ÜŒŒÝ™”ÝŠˆ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ‰Œ–˜ˆ ‰ÝˆŒ˜ ’Œ ’ˆ –‰”Ž ’ˆÝØŠ,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ’ˆ ‘š” –‰”Œ‹” Š”Ý”‹”‹” ¾Œ’›ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊé Ø
‡—Š— –“”˜ÝŒ˜Ÿ ’Œ ’ˆ –‘ˆ‰—,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ’ˆ …ˆÝØ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êŒ ’ˆ ‰Œ’Œš, ”˜”ÝžŽ ë’ ŠˆÝ—Œ˜,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ë ’ˆ ‹” •Ý”’ü’’žŒ ‘ˆŠ”’.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å Ë‹’šŒ - ‰–Ø –‘ˆ‰ˆ Œ“‘ ““ˆ’—‘ˆ.
ÊÊ ì”Ö˜ ’Œ‰”“”¾’” Š”‘¾’ž“ ”‡Ýˆ”“ ”•–ˆ˜Ÿ ‰–ß Ýˆ–”˜— à˜”Ž –šŒ’ž
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’—ß ÝˆŠ”–˜Ÿ, ”˜”ÝˆØ ’ˆ– ¾Šü˜ ‰ ‡—Š—Œ“. „˜”‘Ÿ ’Œ‰ŒÝ”ؘ’ˆ
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, ”˜”Ý—ß ç”‹ ŠˆÝ—Œ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰—, Ö˜” ˆ’‹Œ‘ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜: Ç„ –—˜Ÿ
–˜’’žŒ –‘”‰ˆ 甾È. ê” Ö˜”‡ž –•ž˜ˆ˜Ÿ ݈Š”–˜Ÿ ’ˆ ‡ÝˆÖ’”“ •Ý— Ë‹’šˆ, “ž
Š”‘¾’ž –’ˆÖˆ‘ˆ •Ý’ؘŸ ‹” •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €—› •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ
ÊÊ é”ˆ’’ˆ ’ˆ–˜”‘Ÿ” ˜Ý”‹ˆŒ˜ ˆÝ˜’ˆ ‡ÝˆÖ’”‹” •Ýˆ Ë‹’šˆ ‰ ‰ŠŒ’,
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’’”“ Œ“— ˆ’‹Œ‘”“ Ì”–•”Šˆ, Ö˜” ”’ •ˆŠˆŒ˜ ’š, Ö˜”‡ž •”‘”’˜Ÿ–Ø
ˆ’‹Œ‘—. ê” ˆ’‹Œ‘ ’Œ“ŒŠ‘Œ’’” —•ÝŒˆŒ˜ Œ‹” ‰ à˜”“. ë’ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ Ç„“”˜Ý, ’Œ
ŠŒ‘ˆŽ à˜”‹”! § ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ –‘—‹ˆ …ˆÝØ, ˜ˆ ¾Œ, ˆ ˜ž, ˜ˆ ¾Œ, ˆ ‰–Œ, ˜”
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ”‡ é–—–Œ. êŒ •”‘”’ØŽ–Ø “’Œ, •”‘”’ØŽ–Ø ç”‹—È.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ ˆ’‹Œ‘ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ ’˜ŒÝŒ–’”Œ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ: Ç釔 –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”
é–—–”‰” Œ–˜Ÿ Š—› •Ý”ݔ֌–˜‰ˆÈ. å–Œ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ —ˆž‰ˆß˜ ˜”‘Ÿ” ’ˆ é–—–ˆ,
‰–ü, Ö˜” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ” ‰‘ˆ–˜ é–—–ˆ, ؉‘ØŒ˜–Ø •Ý”ݔ֌–“ •” Š—›—!
ÊÊ êŒ”˜”ÝžŒ •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” šŒ‘Ÿ •Ý”ݔ֌–˜‰ ö ”˜Ýž˜Ÿ ”’” ‰
‡—Š—ŒŒ. ê” à˜” ’Œ ˜ˆ. €—› –—’”–˜Ÿ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ –”–˜”ؘ ‰ ˜”“, Ö˜”‡ž –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ”‡ é–—–Œ. ë’ ˆ’“ˆŒ˜
šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” ‰ ì–ˆ’ ö ‰” ‰–ŒŽ –˜”Ý. ꈿŒ ‰’“ˆ’Œ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
•Ý”‰ˆ’” ’Œ ‡—Š—“ –”‡ž˜Ø“, ˆ ˜”“—, ˜” •Ý‰ŒŠü˜ à˜ –”‡ž˜Ø ‰ ŠŒŽ–˜‰Œ.
뇜Œ˜ ’ˆ¿Œ‹” •”‘”’Œ’Ø ö Ì”–•”ŠŸ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝŒ‘”“’žŽ “”“Œ’˜
–˜”Ý
ÊÊ å –˜›ˆ› – 11-‹” •” 16-Ž “ž •”Š›”Š“ ‹Ýˆ’Š”’”“— •ŒÝŒ‘”“’”“—
“”“Œ’˜— ‰ –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. ˜” ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Œ –”‡ž˜Œ, ”˜”Ý”‹” ¾Šˆ‘ ’Œ
–˜”‘Œ˜Ø, ˆ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ø. å–Œ –”‡ž˜Ø ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý – “”“Œ’˜ˆ ‹ÝŒ›”•ˆŠŒ’Ø
ÖŒ‘”‰Œˆ —–˜ÝŒ“‘Œ’ž à˜”“— “”“Œ’˜— ö ؉‘Œ’ß é–—–ˆ ‰ –‘Œ ‰Œ‘”Ž –‘ˆ‰Œ.
é“Œ’’” ”‡ à˜”“ ‡”‘Ÿ¿Œ ‰–Œ‹” •Ý”ݔ֌–˜‰ ‰ 燑.
ÊÊ ñÝ Ýˆˆ ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‰ ˆ‘ßÖŒ’Œ ˆ¾Š”Ž –ŒÝ –Œ“
–—Š”‰ ö •ŒÖˆ˜ŒŽ, ˜Ý—‡ Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ ö “ž •”Š›”Š‘ ‰•‘”˜’—ß à˜”“— –”‡ž˜ß. é
ˆ¾ŠžŽ ݈ €—› –˜’ž ”˜‰”Š‘ ’ˆ– ’ˆˆŠ, Ö˜”‡ž “ž “”‹‘ ‡”‘ŒŒ ¾‰” ØÝ”
—‰ŠŒ˜Ÿ, Ö˜” ‡—ŠŒ˜ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ Ì”–•”ŠŸ ‰ •”–‘ŒŠ’Œ Š’.
Ê ê” ‰”˜, ’ˆ”’Œš, “ž •”Š›”Š“ –ˆ“”“— à˜”“— –”‡ž˜ß!
ÊÊ ìˆ‰Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜ Œ‹” Ç؉‘Œ’Œ“ •Ý¿Œ–˜‰ØÈ é–—–ˆ, ˆ ‰ ‡”‘ŒŒ ‡—‰ˆ‘Ÿ’”“
•ŒÝŒ‰”ŠŒ – ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”‹” ‹ÝŒÖŒ–”‹” à˜” ‰—Ö˜ ˆ Ç؉‘Œ’Œ ‹” •Ý–—˜–˜‰ØÈ.
é–—– •Ý›”Š˜, •”Š”‡’” ‰”Ý—, ˆ „‰”ŒŽ šŒÝ”‰Ÿß ‰ ’ˆÖˆ‘Œ •ŒÝ”Šˆ ‰Œ‘”Ž
–”݇, ‰ •”–‘ŒŠ’ßß Ç–ŒŠ“’—È €ˆ’‘ˆ. å’Œˆ•’” ’Œ”¾Šˆ’’” ë’ ˆ‡ÝˆŒ˜
šŒÝ”‰Ÿ, •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ ‰”Ý ÝˆŠü˜ –”Ý”‰ˆ Š”“ˆ. „ à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ é–—–
’Œ‰Š“” •Ý–—˜–˜‰—Œ˜ ‰“Œ–˜Œ – šŒÝ”‰Ÿß, ’ˆ›”ŠØ–Ÿ ˆ —‘–ˆ“ –”‡ž˜Ž •”–‘ŒŠ’›
Š’ŒŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý „‰”ŒŽ ‰ŒÝ›”‰’”Ž ‰‘ˆ–˜Ÿß ’ˆ•Ýˆ‰‘ØØ à˜ –”‡ž˜Ø.
ÊÊ åÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ ’‹ˆ •”ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ é–—–ˆ, ”‹Šˆ ë’
‰–˜ÝŒÖˆŒ˜–Ø –” 144000 ‡Ýˆ’’ž› ’ˆ ‹”ÝŒ „”’Œ, ”‹Šˆ Ý—”‰”Š˜ ݈‘Ö’ž“
ŠŒ‘ˆ“, •Ý”–›”ŠØ“ ’ˆ Œ“‘Œ. ê” ’Œ”¾Šˆ’’” ë’ •”؉‘ØŒ˜–Ø ”‡‘ˆ–˜
’Œ‰Š“”‹” –˜ˆ’”‰˜–Ø ‰Š“ž“! å–Œ ‰ŠØ˜ ‹”. ꈖ˜—•ˆŒ˜ —’ˆ‘Ÿ’žŽ “”“Œ’˜
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. 唘 ˆ ”•–ž‰ˆŒ˜ Œ‹” –ˆ“ é–—–:
ÊÊÊ ñ”‹Šˆ ؉˜–Ø ’ˆ“Œ’Œ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹” ’ˆ ’Œ‡Œ, ˜”‹Šˆ
‰”–•‘ˆÖ—˜–Ø ‰–Œ •‘Œ“Œ’ˆ Œ“’žŒ, —‰ŠØ˜ „ž’ˆ ׌‘”‰ŒÖŒ–”‹”, ‹ÝØŠ—Œ‹” ’ˆ
”‡‘ˆˆ› ’Œ‡Œ–’ž› – –‘”ß –‘ˆ‰”ß ‰Œ‘”ß.1
ÊÊÊ
ÊÊ å 1-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø (–˜.7) 锈’’ ˜”¾Œ ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜”
–”‡ž˜Œ:
ÊÊ „Œ, ‹ÝØŠŒ˜ – ”‡‘ˆˆ“, —ݘ ‹” ‰–Ø”Œ ””.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é“Œ’ˆ ‰–ˆŠ’ˆ
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å 19-Ž ‹‘ˆˆ‰Œ
锈’’ Šˆü˜ ’ˆ“ ŠÝ—‹—ß ˆÝ˜’— à˜”‹” –”‡ž˜Ø, •”ŠÝ”‡’—ß ‡”‹ˆ˜—ß –“‰”‘ˆ“.
19:11-16 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ”˜‰üÝ–˜”Œ ’Œ‡”,
‰”˜ ”’Ÿ ‡Œ‘žŽ, –ŠØŽ ’ˆ ’ü“ ’ˆž‰ˆŒ˜–Ø åŒÝ’žŽ é–˜’’žŽ, 攘”ÝžŽ
•Ýˆ‰ŒŠ’” –—Š˜ ‰”’–˜‰—Œ˜. ëÖ — ꌋ” ˆ •‘ˆ“Œ’Ÿ ”‹’Œ’’žŽ, ’ˆ ‹”‘”‰Œ ‹”
“’”‹” ŠˆŠ“. ë’ “Œ‘ “Ø ’ˆ•–ˆ’’”Œ, ”˜”Ý”‹” ’˜” ’Œ ’ˆ‘, Ý”“Œ ‹” „ˆ“”‹”;
ë’ ‡ž‘ ”‡‘ŒÖü’ ‰ ”ŠŒ¾Š—, ”‡ˆ‹Ýü’’—ß Ý”‰ß. é“Ø “—: „‘”‰” 甾Œ. é ‰”’–˜‰ˆ
’Œ‡Œ–’žŒ –‘ŒŠ”‰ˆ‘ ˆ ê“ ’ˆ ”’Ø› ‡Œ‘ž›, ”‡‘ŒÖü’’žŒ ‰ ‰––”’ ‡Œ‘žŽ Ö–˜žŽ.
é —–˜ ¾Œ ‹” –›”Š˜ ”–˜ÝžŽ “ŒÖ, Ö˜”‡ž “ •”݈¾ˆ˜Ÿ ’ˆÝ”Šž. ë’ •ˆ–ü˜ › ¾Œ‘”“
¾Œ‘Œ’ž“. ë’ ˜”•ÖŒ˜ ˜”Ö‘” ‰’ˆ ØÝ”–˜ ‹’Œ‰ˆ 甋ˆ å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ø. êˆ ”ŠŒ¾ŠŒ
’ˆ ‡ŒŠÝŒ ‹” ’ˆ•–ˆ’” “Ø: …Ë܆ …Ë܃ é Ìë„ì뀆 Ìë„ì뀄ñåîÞôéÍÈ
ÊÊ ˜”˜ ‰–ˆŠ’ ’ˆ ‡Œ‘”“ ”’Œ ’Œ 늒”Ž ÝŒŽ’Š¾ŒÝ2, ›”˜Ø, •”Š”‡’” 늒””“—
ÝŒŽ’Š¾ŒÝ—, ë’ •”؉‘ØŒ˜–Ø ’ˆ “Œ–˜Œ –”‡ž˜Ž ‰ “‹’”‰Œ’Œ ”ˆ! ë’ ’ˆ‰ˆ’ Š‘Ø ’ˆ–
ÖŒ˜žÝŸ“Ø “Œ’ˆ“:
1.
ÇåŒÝ’žŽ é–˜’’žŽÈ
å 11-“ –˜›Œ ë’ ’ˆ‰ˆ’
ÇåŒÝ’ž“ é–˜’’ž“È. 瑈‹”ŠˆÝØ à˜“ „‰”“ ˆÖŒ–˜‰ˆ“ ë’ Ç–—Š˜ ‰”’–˜‰—Œ˜È ö
‹” –—Šž ‰”Ž’ˆ, ”˜”Ý—ß ë’ ‰ŒŠü˜, •Ýˆ‰ŒŠ’ž. ë’ ’Œ ˆ‹ÝŒ––”Ý, ˆ „‰Ø˜”Ž
í–˜˜Œ‘Ÿ. ë’ ŠŒ‘ˆŒ˜ ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’”Œ •Ýˆ‰‘Ÿ’ž“. ë’ ŠŒ‘ˆŒ˜ ؉’ž“ –Ýž˜”Œ
݈‘”¾Œ’Œ ’Œ–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ. ë’ —’Ö˜”¾ˆŒ˜ •ÝŒ–˜—•‘Œ’Œ ’Œ’ˆ‰–˜Ÿ. ë’
•ÝŒ–‘ŒŠ—Œ˜ ‰’”‰’ž› —˜Œ¿ˆŒ˜ ’Œ‰’’ž›.
2.
ꌉŒ–˜’”Œ “Ø
å
12-“ –˜›Œ à˜”“— å–ˆŠ’— Šˆü˜–Ø Œü ”Š’” “Ø: ÇëÖ — ꌋ” ˆ •‘ˆ“Œ’Ÿ
”‹’Œ’’žŽ, ’ˆ ‹”‘”‰Œ ‹” “’”‹” ŠˆŠ“. ë’
“Œ‘ “Ø ’ˆ•–ˆ’’”Œ, ”˜”Ý”‹” ’˜” ’Œ ’ˆ‘, Ý”“Œ ‹” „ˆ“”‹”È. 팾Š—
‹”ÝØ“ ”Öˆ“ ‰Œ’šˆ“ (ÇŠˆŠ“ˆ“È) ’ˆ ‹” ‹”‘”‰Œ Œ–˜Ÿ ”ÖŒ‰Š’ˆØ –‰ØŸ.
Ì”ÝØŒ ‹‘ˆˆ ‹”‰”Ýؘ ” •Ý”’šˆ˜Œ‘Ÿ’”–˜, ” ‰–Œ•Ý”’šˆßŒ“ ’ˆ’. í’”‹Œ
ŠˆŠ“ž –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ ” •”‘’”Ž ‰‘ˆ–˜. ñ” ŠÝ—‹”Œ ‰ –”‰”—•’”–˜ Šˆü˜
šŒ‘Ÿ’žŽ ”‡Ýˆ ‰ž–¿Œ‹” ’ˆ’Ø ‰ž–¿ŒŽ ‰‘ˆ–˜, ’” ˜”‹” ’ˆ’Ø ˜”Ž ‰‘ˆ–˜,
”˜”Ýž“ ”‡‘ŒÖü’ ÖŒ‘”‰Œ. å à˜”“ ‰–Ø
–—˜Ÿ Šˆ’’”‹” ”˜Ýž‰ˆ.
ÊÊ ×—Š” é–—–ˆ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ë’ ö
ÖŒ‘”‰Œ, ؉‘Øߎ „”‡”Ž ‰–ß •”‘’”˜— 甾Œ–˜‰ˆ. ˜” ”˜Ýž‰ˆŒ˜ ‹” ’Œ‰Œ–˜’”Œ “Ø. ë’” ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜” ’˜” ’Œ
‰ –”–˜”Ø’ Š” ”’šˆ •”–˜‹’—˜Ÿ, ˆ“ ˜ˆ’–˜‰Œ’’ž“ ”‡Ýˆ”“ ‰ é–—–Œ ÍÝ–˜Œ
–”ŒŠ’Øߘ–Ø ç”‹ ÖŒ‘”‰Œ. 씊”ÝŒ‰ˆß, Ö˜” ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ’ˆ“ ‡—Š—˜ ”˜Ýž˜ž ’”‰žŒ
•”ŠÝ”‡’”–˜ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”Ž ˜ˆŽ’ž ˜”‹”, ˆ 甋 –˜ˆ‘ ÖŒ‘”‰Œ”“. é“Œ’’” •”à˜”“— ’ˆ
’Œ‡Œ–ˆ› ‰–ü ‰ÝŒ“Ø ÝˆŠˆß˜–Ø ’”‰žŒ ‰”–‘šˆ’Ø •Œ–’ ›‰ˆ‘ž: Ö—Š” 甾Œ–˜‰Œ’’”‹”
Œ–˜Œ–˜‰ˆ ؉‘ØŒ˜ –‰” ’”‰žŒ –˜”Ý”’ž!
3.
Ç„‘”‰” 甾ŒÈ
å
13-“ –˜›Œ ’ˆ‰ˆ’” Œü ”Š’” “Ø: Çë’ ‡ž‘ ”‡‘ŒÖü’ ‰ ”ŠŒ¾Š—, ”‡ˆ‹Ýü’’—ß Ý”‰Ÿß.
é“Ø “—: „‘”‰” 甾ŒÈ. „‘”‰” 甾Œ –‰Øˆ’” – ”ŠŒ¾Š”Ž, ”‡ˆ‹Ýü’’”Ž Ý”‰Ÿß, –”
–‘ŒŠ—ß“ ˆ ê“ ‰”Ž–”“ ’Œ‡Œ–’ž“ – “ŒÖ”“, –›”ŠØ“ ‹” —–˜. ꌔ˜”ÝžŒ
˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 •”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜”Ê
Ç”ŠŒ¾Šˆ, ”‡ˆ‹Ýü’’ˆØ Ý”‰ŸßÈ ö à˜” —•”“’ˆ’Œ ” –“ŒÝ˜ ’ˆ ÝŒ–˜Œ. î “Œ’Ø
Œ–˜Ÿ ŠÝ—‹”Œ “’Œ’Œ.
ÊÊ § –Ö˜ˆß, Ö˜” —•”“’ˆ’Œ Ç”ŠŒ¾Šž, ”‡ˆ‹Ýü’’”Ž Ý”‰ŸßÈ ”˜’”–˜–Ø
’ˆ“Œ’ˆ˜Œ‘Ÿ’”“— Šˆ‘”‹— 63-Ž ‹‘ˆ‰ž æ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ. ˜”˜ Šˆ‘”‹
•Ý”–›”Š˜ “Œ¾Š— •Ý”Ý””“ é–ˆŒŽ 唘Œ‘Œ“-팖–ŒŽ. é–ˆØ ‰Š˜ •Ý¿Œ–˜‰Œ é–—–ˆ
ÍÝ–˜ˆ; ”’ –ˆ“ ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ ‡ž ’ˆ›”Š˜–Ø ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ –“”˜Ý˜ ’ˆ ß‹ ‰
–˜”Ý”’— Š”“ˆ. ë’ ‰Š˜, ˆ ”˜˜—Šˆ •”Š›”Š˜ ‰Œ‘Ž ‰”’ ‰ ”ŠŒ¾Šˆ›,
”‡Ýž‹ˆ’’ž› ݈–’ž“. 팾Š— ’“ •Ý”–›”Š˜ –‘ŒŠ—ߎ ݈‹”‰”Ý:
ÊÊ é„Ëé§: 昔 Šü˜ ”˜ Š”“ˆ, ‰ ֌݉‘Œ’ž› ݈› ”˜ å”–”݈,Ê –˜”‘Ÿ ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŽ ‰ „‰”ŒŽ ”ŠŒ¾ŠŒ,
‰ž–˜—•ˆßŽ ‰ •”‘’”˜Œ –‘ž „‰”ŒŽ?
ÊÊ åëéñè†-í„„é§: ǧ ö ÝŒˆßŽ •Ýˆ‰Š—, –‘Ÿ’žŽ, Ö˜”‡ž –•ˆ–ˆ˜ŸÈ.
ÊÊ é„Ëé§: ë˜ÖŒ‹” ¾Œ ”ŠŒØ’Œ ñ‰”ü ݈–’”, Ýž — ñŒ‡Ø, ˆ —
˜”•˜ˆ‰¿Œ‹” ‰ ˜”Ö‘Œ?
ÊÊ åëéñè†-í„„é§: ǧ ˜”•˜ˆ‘ ˜”Ö‘” ”Š’, ’ˆÝ”Š”‰ ’”‹” ’Œ
‡ž‘” –” í’”ß;
ÊÊ § ˜”•˜ˆ‘ › ‰ ‹’Œ‰Œ í”ü“ •”•Ýˆ‘ › ‰ ØÝ”–˜ 플Ž; Ý”‰Ÿ ›
‡Ýž‹ˆ‘ˆ ’ˆ Ýž í”, § ˆ•Ø˜’ˆ‘ ‰–ü ”ŠŒØ’Œ „‰”ü; 釔 ŠŒ’Ÿ “Œ’Ø ö ‰ –ŒÝŠšŒ
í”ü“, ‹”Š í”› –—•‘Œ’’ž› ’ˆ–˜ˆ‘È.
ÊÊ æ”’ŒÖ’”, ŠŒ–Ÿ ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“ ¾Œ, ” Öü“ Šü˜ ݌֟ ‰ ë˜Ý”‰Œ’
19:13, ‹ŠŒ –ˆˆ’”, Ö˜” ”ŠŒ¾Šˆ å–ˆŠ’ˆ ‡ž‘ˆ ”‡ˆ‹ÝŒ’ˆ Ý”‰Ÿß. ê” à˜” ‡ž‘ˆ ’Œ
‹” –”‡–˜‰Œ’’ˆØ Ý”‰Ÿ, •Ý”‘˜ˆØ ‰” –—•‘Œ’Œ ‹ÝŒ¿’”‰. ñ” ‡ž‘ˆ Ý”‰Ÿ
’ŒÖŒ–˜‰ž›, ‰ž¾ˆ˜ˆØ ‰ –˜Ýˆ¿’”“ ˜”Ö‘Œ –—Šˆ. €ˆ, é–—– •Ý”‘‘ „‰”ß Ý”‰Ÿ, —•‘ˆ˜‰
Œß ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ ‹ÝŒ›, ’” ŠŒ’Ÿ •”ˆØ’Ø •Ý’Ø˜Ø ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ —¾Œ —ŽŠü˜ ‰
•Ý”¿‘”Œ ˜”“— ‰ÝŒ“Œ’, ”‹Šˆ ’ˆ –˜”ÝÖŒ–”Ž –šŒ’Œ •”؉˜–Ø å–ˆŠ’.
‚ˆ•Ø˜’ˆ‰¿ˆØ ‹” ”ŠŒ¾Š— Ý”‰Ÿ ö à˜” ’Œ Ý”‰Ÿ –—•‘Œ’Ø, à˜” Ý”‰Ÿ 甾ŸŒ‹”
”˜“Œ’Ø.ÊÊÊ
ÊÊ ë–˜ÝžŽ “ŒÖ, –›”ŠØŽ —–˜ å–ˆŠ’ˆ, ö „‘”‰” 甾ŸŒ. å –ˆ“”“
•ŒÝ‰”“Ê ‰ŠŒ’ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø é”ˆ’’
—‰ŠŒ‘ Ì”–•”Šˆ é–—–ˆ – ”‡”ߊ””–˜Ýž“ “ŒÖ”“, ”˜”ÝžŽ –›”Š‘ ‹” —–˜. ˜”˜
“ŒÖ –“‰”‘Ý—Œ˜ –‘— „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹” ö ˜— –‘—, ”˜”ÝˆØ •”݈¾ˆŒ˜ ’ˆÝ”Šž Šˆ¾Œ
“”¾Œ˜ › —’Ö˜”¾˜Ÿ, Œ–‘ à˜” ‡—ŠŒ˜ ’Œ”‡›”Š“”.
ÊÊ ì”݈¾ˆ‘” ‘ ‰ˆ– ”‹Šˆ-’‡—ŠŸ „‘”‰” 甾ŸŒ? çž‘” ‘ — ‰ˆ–
”‹Šˆ-’‡—ŠŸ ”—Œ’Œ ˜”‹”, Ö˜” ˆˆØ-˜” ‡‡‘ŒŽ–ˆØ –˜’ˆ ‰ˆ– •Ý”’‘ˆ? é’”‹Šˆ
à˜” ‡ž‰ˆŒ˜, ”‹Šˆ ‰ž –ŒÝŸü’” —ÖˆŒ˜Œ „‘”‰” 甾ŸŒ ݈“ž¿‘ØŒ˜Œ ’ˆŠ ê“. ˜” “”¾Œ˜
•Ý””Ž˜ ˜”‹Šˆ, ”‹Šˆ ‰ž •Ý”–˜” —–‘ž¿˜Œ ˆ”Ž-˜” ”˜Ýž‰” ì–ˆ’Ø •”
݈Š” ‘ ‰ ÖŸü“-˜” ݈‹”‰”ÝŒ ‘ •Ý”Ö˜ˆŒ˜Œ Œ‹” ‰ •–Ÿ“Œ ŠÝ—‹ˆ. ê” — „‘”‰ˆ
甾ŸŒ‹” Œ–˜Ÿ –‘ˆ, –•”–”‡’ˆØ •”‘’”–˜Ÿß ”‰‘ˆŠŒ‰ˆ˜Ÿ ’ˆ¿“ ‰’“ˆ’Œ“ •Ý”‡—¾Šˆ˜Ÿ
’ˆ¿— ŠÝŒ“‘ß—ß –”‰Œ–˜Ÿ. åŠÝ—‹ “ž ”—ˆŒ“, Ö˜” –˜ˆ’”‰“–Ø ’Œ •Ý”–˜” ’ˆ‹“ •ÝŒŠ
甋”“, ˆ Šˆ¾Œ •Ý”݈֒ž“; “ž
”–”’ˆü“, Ö˜” ë’ ‰Š˜ •”–˜‹ˆŒ˜ ’ˆ¿Œ Œ–˜Œ–˜‰” ‹‘—‡¾Œ, ÖŒ“ “ž –ˆ“.
ÊÊ å ŠŒ’Ÿ ìؘŠŒ–ؘ’šž –‘—¿ˆ‰¿Œ •Ý”•”‰ŒŠŸ 쌘݈ —ŠŒ Ç—“‘‘–Ÿ
–ŒÝŠšŒ“È, –”‹‘ˆ–’” æ’‹Œ €ŒØ’Ž –‰Ø˜ž› Ë•”–˜”‘”‰ 2:37. „‘”‰” 甾ŸŒ •”݈‘” ›.
܈––ˆˆ’’ˆØ ‰ €ŒØ’Ø› –˜”ÝØ Ë’ˆ’ „ˆ™Ýž, –”‘‹ˆ‰¿› „‰Ø˜”“— €—›—, ö Œü
”Š’ –‘—ÖˆŽ ’ˆ à˜— ˜Œ“—. 攋Šˆ ìü˜Ý, ‹”‰”ÝØ •”Š ‰”ŠŒŽ–˜‰Œ“ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ,
”˜Ýž‘ › ‘”¾Ÿ, ”’ ˜—˜ ¾Œ —•ˆ‘ ˆ“ŒÝ˜‰”. ë’ ‡ž‘ —‡˜ž “ŒÖ”“ 甾ŸŒ‹” „‘”‰ˆ,
‰ž›”ŠØŒ‹” —–˜ Ì”–•”Šˆ.
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, Ö˜” ”‹Šˆ ‰ 13-“ –˜›Œ Šˆ‘ŒŒ „‘”‰”
甾ŸŒ •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰ ‰Š“”Ž ™”Ý“Œ, ‰”•‘”˜‰¿–Ÿ ‰ é–—–Œ, ë’” ‰ŒŠü˜ ˆ „”‡”Ž
’Œ‡Œ–’”Œ ‰”’–˜‰”, –”–˜”ØŒŒ –‰Ø˜ž› ˆ’‹Œ‘”‰.Ê æ’‹ˆ é—Šž š˜Ý—Œ˜ –‘”‰ˆ •Ý”Ý”ˆ ’”›ˆ, –ˆˆ‰¿Œ‹”: Ç„Œ, Šü˜
Ì”–•”ŠŸ –” ˜Ÿ“ˆ“ –‰Ø˜ž› (Ë’‹Œ‘”‰) „‰”› ö –”˜‰”ݘŸ –—Š ’ˆŠ ‰–Œ“ ”‡‘Ö˜Ÿ
‰–Œ› “Œ¾Š— ’“ ’ŒÖŒ–˜‰ž› ‰” ‰–Œ› ŠŒ‘ˆ›, ”˜”ÝžŒ •Ý”‰Œ‘” › ’ŒÖŒ–˜Œ, ‰”
‰–Œ› ¾Œ–˜”› (–‘”‰ˆ›), ”˜”ÝžŒ •Ý”’”–‘ ’ˆ ꌋ” ’ŒÖŒ–˜‰žŒ ‹ÝŒ¿’È.1 æˆ “ž ‰ŠŒ‘ ݈’ŒŒ, ‰
ë˜Ý”‰Œ’ 17:14 ˜”¾Œ –”ŠŒÝ¾˜–Ø ”‡Œˆ’Œ, Ö˜” •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆŒ Ì”–•”Š— ljˆ’’žŒ
‡Ýˆ’’žŒ ‰ŒÝ’žŒÈ ‡—Š—˜ ‰“Œ–˜Œ – ê“, ”‹Šˆ ë’ ‰ŒÝ’ü˜–Ø. å–Œ, ˜” ‰ŒÝ’ü˜–Ø
‰“Œ–˜Œ – é–—–”“, –‰Ø˜žŒ, ˆ’‹Œ‘ž, ‡—Š—˜ ‰””Ý—¾Œ’ž “ŒÖ”“ €—›ˆ, „‘”‰”“
甾“, ˜ˆ ¾Œ, ˆ é–—–, Ý—”‰”ŠØŽ “.
4.
Ç…ˆÝŸ šˆÝŒŽ Ì”–•”ŠŸ
‹”–•”Š–˜‰—ß›È
å 16-“ –˜›Œ ’ˆ‰ˆ’”
ÖŒ˜‰üݘ”Œ “Ø å–ˆŠ’ˆ: Ç…Ë܆ …Ë܃ é Ìë„ì뀆 Ìë„ì뀄ñåîÞôéÍÈ, –‰Øˆ’’”Œ –
—˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ“, –ŠŒ‘ˆ’’ž“ ‰ 15-“ –˜›Œ: Çë’Ê
•ˆ–ü˜ › ¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“È. ˜ –‘”‰ˆ •ŒÝŒ‘ˆß˜–Ø (“ž ‰Š“ —¾Œ ˜ÝŒ˜ŸŒ
˜ˆ”Œ Çà›”È ‰ ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø) –” 2-“ ì–ˆ‘“”“. ®Œ‘Œ’žŽ ¾Œ‘ ö –“‰”‘ –—Ý”‰”Ž
•Ýˆ‰ŒŠ’”Ž –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜. ˜” –˜ˆ’ŠˆÝ˜ 甾ŸŒŽ ’݈‰–˜‰Œ’’”–˜, ”˜”ÝžŽ ’Œ‘ŸØ
’ “Œ’˜Ÿ, ’ —ÝŒˆ˜Ÿ, ’ ”˜‰ŒÝ‹’—˜Ÿ. 攋Šˆ ’ˆ¿ Ì”–•”ŠŸ ‰ŒÝ’ü˜–Ø – •”‡ŒŠ”Ž,
ë’ —’Ö˜”¾˜ ’ŒÖŒ–˜‰žŒ ’ˆÝ”Šž ‡—ŠŒ˜ •Ýˆ‰˜Ÿ ”–˜ˆ‰¿“–Ø.
ÊÊ ˜” •Ýˆ‰‘Œ’Œ ‡—ŠŒ˜ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’“ …ˆÝ–˜‰”“. Í”˜Ø ‹ÝŒ› ‹ÝŒ¿’
‰–ü Œü ‡—Š—˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ‰”šˆÝ˜–Ø •” ‰–ŒŽ Œ“‘Œ. ÌÝŒ› ’Œ –“”¾Œ˜
“Œ¿ˆ˜Ÿ 甾ŸŒŽ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜ —–˜ˆ’”‰‰¿Œ“—–Ø “Ý—, •”˜”“— Ö˜” ‹ÝŒ¿’ ‡—Š—˜
’Œ“ŒŠ‘Œ’’” —Ý”Œ’ž ¾Œ‘Œ’ž“ ¾Œ‘”“ Ì”–•”Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì”–‘ŒŠ’ØØ ‡˜‰ˆ
ÊÊ ñŒ•ŒÝŸ “ž •”Š›”Š“ •”–‘ŒŠ’Œ“— ’ˆ‡”‘ŒŒ –˜Ýˆ¿’”“— –݈¾Œ’ß ‰
–˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ. ìŒÝ‰žŽ ݈ “ž ‰–˜ÝŒ˜‘–Ÿ – à˜“ –”‡ž˜Œ“ ‰ 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ‚ˆ˜Œ“ —‰ŠŒ‘ ˜— ¾Œ –šŒ’— – ŠÝ—‹”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø ‰ 16-Ž ‹‘ˆ‰Œ.
ñŒ•ŒÝŸ, •”–‘Œ •Ý”Ö˜Œ’Ø ë˜Ý”‰Œ’19:17-21, “ž Œü ‘—Ö¿Œ –“”¾Œ“ •”’ؘŸ à˜”˜
–˜Ýˆ¿’žŽ ˆ˜ˆ‘“, –•Ý”‰”šÝ”‰ˆ’’žŽ ‹ÝŒ›”“ ”–—Œ–˜‰‘ü’’žŽ ÖŒ‘”‰Œ”“. é“Ø Œ“—
ö ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’. íž —‰Š“, ˆ ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ ˜”Ö‘” 甾ŸŒ‹” ‹’Œ‰ˆ.
19:17-18 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ”Š’”‹” Ë’‹Œ‘ˆ,
–˜”ØŒ‹” ’ˆ –”‘’šŒ; ”’ ‰”–‘’—‘ ‹Ý”““ ‹”‘”–”“, ‹”‰”ÝØ ‰–Œ“ •˜šˆ“,
‘Œ˜ˆß“ ’ˆ –ÝŒŠ’Œ ’Œ‡ˆ: ‘Œ˜˜Œ, –”‡ÝˆŽ˜Œ–Ÿ ’ˆ ‰Œ‘—ß ‰ŒÖŒÝß ç”¾ß, Ö˜”‡ž
•”¾Ýˆ˜Ÿ ˜Ý—•ž šˆÝŒŽ, ˜Ý—•ž –‘Ÿ’ž›, ˜Ý—•ž ˜ž–ØÖŒ’ˆÖˆ‘Ÿ’”‰, ˜Ý—•ž ”’ŒŽ
–ŠØ› ’ˆ ’›, ˜Ý—•ž ‰–Œ› –‰”‡”Š’ž› ݈‡”‰, “ˆ‘ž› ‰Œ‘›È
ÊÊ ìÝ”‰—Öˆ‘ •Ýž‰ ’ˆÖˆ˜Ÿ —‡Ž–˜‰”. êˆÖ’ˆŒ˜–Ø ‡˜‰ˆ •Ý
ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’Œ. æˆ “ž —¾Œ ‰ŠŒ‘ ‰ •ÝŒŠžŠ—› ”•–ˆ’Ø› à˜”‹” –”‡ž˜Ø, ‰
숑Œ–˜’–—ß Œ“‘ß –”‡Ýˆ‘–Ÿ 200.000.000 –”‘Šˆ˜ ” ‰–Œ› ˆÝ“Ž Œ“‘.
ÊÊ å ì–ˆ’ Œ–˜Ÿ ŠÝ—‹Œ •Ý”ݔ֌–Œ ”•–ˆ’Ø à˜”Ž ‡˜‰ž. 38-Ø
39-Ø ‹‘ˆ‰ž æ’‹ ìݔݔˆ 錌‘Ø ”ÖŒ’Ÿ •”ŠÝ”‡’” ”•–ž‰ˆß˜ Œü. 2-Ø ‹‘ˆ‰ˆ æ’‹
ìݔݔˆ 锑Ø, 11-Ø ‹‘ˆ‰ˆ æ’‹ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ 24-Ø ‹‘ˆ‰ˆ æ’‹ ìݔݔˆ
é–ˆÊ ‰’”–ؘ Š”•”‘’˜Œ‘Ÿ’žŒ •”ŠÝ”‡’”–˜
‰ à˜” •Ý”ݔ֌–”Œ ‰ŠŒ’Œ •ÝŒŠ–˜”ØŒŽ ‡˜‰ž. å à˜”Ž ‡˜‰Œ šˆÝŸ –Œ‰ŒÝˆ •Ý›”Š˜
‰ –‰Ø˜—ß Œ“‘ß ‰–˜ÝŒÖˆŒ˜–Ø – ß¾’ž“ šˆÝü“ (‰”Ž–”“ ‹•Œ˜–“). å æ’‹Œ
ìݔݔˆ 錌‘Ø 38:15-16Ê
•ÝŒŠ–ˆˆ’”,Ê Ö˜” ‰”Ž–ˆ “’”‹›
’ˆÝ”Š”‰ •”Š’“—˜–Ø Ç’ˆ ’ˆÝ”Š 픎, ’ˆ é݈‘Ø, ˆ ˜—Öˆ, Ö˜”‡ž •”Ýž˜Ÿ Œ“‘ßÈ.
甎’Œ, ”˜”ÝˆØ ÝˆÝˆ˜–Ø ‰–‘ŒŠ ˆ à˜“, ’Œ ‡—ŠŒ˜ ݈‰’”Ž ‰” ‰–ŒŽ –˜”Ý
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ.
ÊÊ ˜” –”‡ž˜Œ 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ ˆ ǘ”Ö‘” ‰’ˆ ØÝ”–˜ ‹’Œ‰ˆ 甋ˆ
å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘ØÈ. 猖–“ž–‘Œ’’žŒ, ‡Œ¾ˆ‘”–˜’žŒ ¾Œ–˜”Œ —‡Ž–˜‰ˆ ‡—Š—˜
•Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ–Ø Š” ˜Œ› •”Ý, •”ˆ ‰’Œˆ•’” ’Œ •ÝŠü˜ é–—– ’Œ ؉˜ “Ý— „‰”ß
甾Œ–˜‰Œ’’—ß –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜Ÿ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ë‹’Œ’’žŽ Ý”
ÊÊ é”ˆ’’ ݈––ˆž‰ˆŒ˜ ” ˜”“, ˆˆØ –—ŠŸ‡ˆ ¾Šü˜ ˆ’˜›Ý–˜ˆ’–›
‰Ýˆ‹”‰ Ì”–•”Šˆ.
19:19-21 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ‰ŒÝØ šˆÝŒŽ
Œ“’ž› ‰”’–˜‰ˆ ›, –”‡Ýˆ’’žŒ, Ö˜”‡ž –݈˜Ÿ–Ø – „ŠØ“ ’ˆ ”’Œ –
‰”’–˜‰”“ ‹”. é –›‰ˆÖŒ’ ‡ž‘ ‰ŒÝŸ – ’“ ‘¾Œ•Ý”Ý”, •Ý”‰”Š‰¿Ž Ö—ŠŒ–ˆ •ÝŒŠ
’“, ”˜”Ýž“ ”’ ”‡”‘Ÿ–˜‘ •Ý’؉¿› ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Œ ‰ŒÝØ •”‘”’Øß›–Ø Œ‹”
”‡Ýˆ¾Œ’ß: ”‡ˆ ¾‰žŒ ‡Ý”¿Œ’ž ‰ ”ŒÝ” ”‹’Œ’’”Œ, ‹”ÝØŒŒ –ŒÝ”ß; ˆ •Ý”ÖŒ —‡˜ž
“ŒÖ”“ „ŠØŒ‹” ’ˆ ”’Œ, –›”ŠØ“ —–˜ ‹”; ‰–Œ •˜šž ’ˆ•˜ˆ‘–Ÿ ›
˜Ý—•ˆ“È
ÊÊ æ”‹Šˆ é–—– •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰–Œ ‹” ‰ŠØ˜, ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” ŒŠ’–˜‰Œ’’”
‘”‹Ö’ž“ •”–˜—•”“, ”˜”ÝžŽ Š”‘¾’ž –”‰ŒÝ¿˜Ÿ ’ˆÝ”Šž, ‡ž‘” ‡ž –‘”¾˜Ÿ ”Ý—¾Œ,
•ˆ–˜Ÿ ’š •”‘”’˜Ÿ–Ø “—. 늒ˆ”, ˆ à˜” ’ •”݈˜Œ‘Ÿ’”, ˆ’˜›Ý–˜ˆ’–Œ
•ÝŒŠ‰”Š˜Œ‘ ”‡Ýˆˆß˜ –‰”ü ”Ý—¾Œ ‰ –˜”Ý”’— Ì”–•”Šˆ ‡Ý”–ˆß˜–Ø ‰ ˆ˜ˆ— ’ˆ ꌋ”!
ÊÊ ê” à˜” ’ŒÝˆ‰’ˆØ –›‰ˆ˜ˆ. ‚‰ŒÝŸ ‘¾Œ•Ý”Ý” ”ˆž‰ˆß˜–Ø
’Œ“ŒŠ‘Œ’’” –›‰ˆÖŒ’ž ‡Ý”¿Œ’ž ‰ ”‹’Œ’’”Œ ”ŒÝ”, ”˜”Ý”Œ ‰ 21-Ž 22-Ž ‹‘ˆ‰ˆ›
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆ‰ˆ’” lj˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜ŸßÈ. ë‹”’Ÿ ö à˜” –“‰”‘ ‰ŒÖ’”Ž “—,
–“‰”‘ ’”‹Šˆ ’Œ —‹ˆ–ˆßŒ‹” “—ÖŒ’Ø, ݈ŠÝˆßŒ‹” Š—¿— ’—˜Ý.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’” “ˆ‘Œ’Ÿ”Œ –‘”‰”
ÊÊ ì”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰ŒÝŸ ‘¾Œ•Ý”Ý” ”˜•Ýˆ‰‘Œ’ž ’ˆ ‰ŒÖ’”Œ “—ÖŒ’Œ,
•”Š‰ŒÝ‹ˆß˜–Ø —’Ö˜”¾Œ’ß ‰–Œ ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ ‰Ýˆ‹ 甋ˆ. ê” › —’Ö˜”¾ˆŒ˜ ’Œ
™ÖŒ–”Œ ”Ý—¾Œ, ˆ ”Š’” 甾Œ „‘”‰”. ÇË
•Ý”ÖŒ —‡˜ž “ŒÖ”“ „ŠØŒ‹” ’ˆ ”’Œ, –›”ŠØ“ —–˜ ‹”È, ö “ŒÖ”“,
–“‰”‘Ý—ß“ „‘”‰” 甾Œ. 씊”‡’” ˜”“—, ˆ ‰–Œ‘Œ’’ˆØ ‡ž‘ˆ –”˜‰”ÝŒ’ˆ „‘”‰”“
甾Ÿ“, ˜ˆ ¾Œ ‹” ‰Ýˆ‹ “”‹—˜ ‡ž˜Ÿ —’Ö˜”¾Œ’ž ‹” „‘”‰”“.
ÊÊ íž —¾Œ ‰ŠŒ‘ ݈’Ÿ¿Œ –‘— Ç“ŒÖˆÈ, –›”ŠØŒ‹” —–˜ é–—–ˆ.
攋Šˆ é–—– ‡ž‘ ‰ ÌŒ™–“ˆ’–”“ –ˆŠ—, ꌓ— •”Š”¿‘ –”‘Šˆ˜ž, Ö˜”‡ž —‰Œ–˜ ‹”.
Ç攋” Œ˜Œ?È - –•Ý”–‘ › é–—–.Ê
Çé–—–ˆ ꈔ݌ØÈ, - ”˜‰ŒÖˆ‘ –”‘Šˆ˜ž. Ç ˜” §È, - ”˜‰Œ˜‘ “ é–—–. é ë’
–ˆˆ‘ à˜” ˜”Ö’” ˜Œ“ ¾Œ –‘”‰ˆ“ ǧ Œ–“ŸÈ, ”˜”Ýž“ 甋 –ˆˆ‘ í”–Œß: ǧ „í†
„îôéƒ (éÌëåË). é –ˆˆ‘: ˜ˆ –ˆ¾ –ž’ˆ“ é݈‘Œ‰ž“: „îôéƒ •”–‘ˆ‘ “Œ’Ø ‰ˆ“È.1 î–‘ž¿ˆ‰ ˜Œ ¾Œ –ˆ“žŒ –‘”‰ˆ
ǧ Œ–“ŸÈ —–˜ é–—–ˆ, –”‘Šˆ˜ž ”˜–˜—•‘ •ˆ‘ ’ˆ Œ“‘ß. ñˆ”‰ˆ –‘ˆ Ç“ŒÖˆÈ ö
„‘”‰ˆ 甾Œ‹” ö ‰ —–˜ˆ› é–—–ˆ.
ÊÊ Ì”–•”ŠŸ “”‹ •”’—˜ –ˆŠ –‰”‡”Š’ž“ ÖŒ‘”‰Œ”“, Œ–‘ ‡ž ë’ ˆ›”˜Œ‘
˜ˆ •”–˜—•˜Ÿ. êˆˆØ –‘ˆ ’ˆ –‰Œ˜Œ ’Œ –“”‹‘ˆ ‡ž •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ ‹” „‘”‰—. ê”
ë’ ”˜Šˆ‘ „Œ‡Ø ‰ › Ý—. ë’ •Ý’ü– „Œ‡Ø ‰ ¾ŒÝ˜‰— •”–ÝŒŠ–˜‰”“ ‰ŒÖ’”‹” €—›ˆ.2 €Ý—‹ˆØ –˜”ÝØ ’ˆÖ’ü˜–Ø,
”‹Šˆ ë’ •”‡ŒŠ’” ‰ŒÝ’ü˜–Ø ‰ –‘Œ –‘ˆ‰Œ. å݈‹ 甋ˆ ‡—Š—˜ •”‰ŒÝ¾Œ’ž •Ý”–˜”
–‘”‰”“, ‰ž¿ŒŠ¿“ ‹” —–˜.
ÊÊ ìÝŒŠ‰—¿Œ’Œ à˜”Ž –˜’ž “ž –‘ž¿“ ‰ ‰Œ‘”“ ‹“’Œ íˆÝ˜’ˆ
èߘŒÝˆ Çꈿ 甋 ö “”‹—ÖˆØ ÝŒ•”–˜ŸÈ. å ’ü“ Œ–˜Ÿ –˜Ý”Öˆ, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜”,
”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ •Ý”˜‰”–˜ˆ’Œ˜ ŠŸØ‰”‘—, Ç”Š’” “ˆ‘Œ’Ÿ”Œ –‘”‰” •”݈˜ Œ‹”È. é –ˆ˜ˆ’ˆ
‡—ŠŒ˜ –݈¾ü’ •ˆŠü˜, •”Š”‡’” ˜”“—,
ˆ •ˆŠˆŒ˜ –Ý—‡‘Œ’’”Œ ’ˆ ŠÝ”‰ˆ ŠŒÝŒ‰”. å –‘ŒŠ—ߌŽ ‹‘ˆ‰Œ “ž —‰Š“ •ˆŠŒ’Œ
–ˆ˜ˆ’ž.
ÊÊ Ë –ŒŽÖˆ–, •”–‘Œ •Ý”Ö˜Œ’Ø 19-Ž ‹‘ˆ‰ž ’Œ “”¾Œ˜ ’Œ ‰”’’—˜Ÿ
‰”•Ý”–. 戾ŠžŽ •Ý”Ö˜ˆ‰¿Ž à˜— ‹‘ˆ‰— Š”‘¾Œ’ Šˆ˜Ÿ ”˜‰Œ˜ ’ˆ à˜”˜ ‰”•Ý”–: Ö˜” Š‘Ø
“Œ’Ø ’ˆÖ˜ é–—–?
ÊÊ å”‰ÝˆŒ’Œ é–—–ˆ ö ˜”Öˆ ”•”Ýž ‰–ŒŽ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž –˜”Ý. å–Ø
’ˆŠŒ¾Šˆ, ”˜”Ý”Ž ŠŒÝ¾˜–Ø à˜”˜ •ˆŠ¿Ž •”‹‡ˆßŽ “Ý, –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ë’
‰ŒÝ’ü˜–Ø. 戓 ”‡Ýˆ”“ à˜”˜ ™ˆ˜ ‰‘ØŒ˜ ’ˆ ’ˆ¿— – ‰ˆ“ ¾’Ÿ?
ÊÊ å–ü, Ö˜” ’ˆ•–ˆ’” ” ¾’ é–—–ˆ, ’Œ”•Ý”‰ŒÝ¾“”. ë’ •Ý¿ü‘ ‰
“Ý, ë’ ¾‘ ‰ ’ü“, ë’ —Ö‘, ë’ —“ŒÝ, ë’ ‰”–ÝŒ– “üݘ‰ž›. ìÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ë’
‰ŒÝ’ü˜–Ø –˜ˆ’Œ˜ •”‡ŒŠ˜Œ‘Œ“. å ‘Ö’”–˜ é–—–ˆ –”Ýž˜ ‰Œ‘ÖˆŽ¿Ž ‰”•Ý”–
¾’. ꈿŒ –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ “ŒŒ˜ –“ž–‘ ˜”‘Ÿ” ‰ êü“.
ÊÊ æˆ •”‰‘Ø‘ ’ˆ ‰ˆ¿— ¾’Ÿ •Ý›”Š é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ‰ “ˆ‘Œ’ŸŽ
—ŠŒŽ–Ž ‹”Ý”Š 2000 ‘Œ˜ ’ˆˆŠ? æˆ, •”-‰ˆ¿Œ“—, •”‰‘ØŒ˜ ’ˆ ‰ˆ¿— ¾’Ÿ ‹”
•Ý›”Š ’ˆ ݈–˜ŒÝˆ’’—ß •”–‘ŒŠ’ŒŽ ‡˜‰”Ž Œ“‘ß ‰ ’ŒØ–’”“ ’Œ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”“
‡—Š—Œ“? ט” ‰ž Š—“ˆŒ˜Œ ”‡ é–—–Œ?
ÊÊ é Ö˜” ë’ •”Š—“ˆŒ˜ ” ‰ˆ–?
Ì‘ˆ‰ˆ 17. ñó„§×Ë èñ ìëæë§
ë˜Ý”‰Œ’Œ 20
ÊÊ ç”‘ŒŒ –˜ˆ ‘Œ˜ ’ˆˆŠ ™Ýˆ’š—–Ž Ý”“ˆ’–˜Ê å˜”Ý Ìß‹” •–ˆ‘:
ÊÊÊÊÊÊÊÊ å Š‰ˆŠšˆ˜”“ –˜”‘Œ˜ ‰”Ž’ž ‰ž“Ý—˜. å–Œ‘šž ‰ž“Ý—˜.
Ì݈’šž “Œ¾Š— ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ“ ‰ž“Ý—˜. €”‹“ž ‰ž“Ý—˜. ê” ÖŒ‘”‰Œ ‡—ŠŒ˜ ¾˜Ÿ. ë’
–˜ˆ’Œ˜ ”‡‘ˆŠˆ˜Ÿ ÖŒ“-˜” ‰ž–¿“, ÖŒ“ ‰–ü à˜”: — ’Œ‹” ‡—ŠŒ˜ ‰Œ‘ˆØ –˜Ýˆ’ˆ ö ‰–Ø
Œ“‘Ø, ‰Œ‘ˆØ ’ˆŠŒ¾Šˆ ö ‰–Œ ’Œ‡Œ–ˆ.
ÊÊ æ˜”-˜” ”Š’ˆ¾Šž –ˆˆ‘: Çç—Š—ŒŒ –”‰–Œ“ ’Œ ˜”, Ö˜” ‡ž‘” ݈’Ÿ¿ŒÈ.
–‘ ‡ž “–ŸŒ Ìß‹” “”‹ —‰ŠŒ˜Ÿ, ‰” Ö˜” •ÝŒ‰Ýˆ˜‘”–Ÿ Œ‹” •ÝŒŠ–ˆˆ’Œ, Ø —‰ŒÝŒ’,
”’ ‡ž –”‹‘ˆ–‘–Ø, Ö˜” ‡—Š—ŒŒ ö ˆ ’ˆ¿Œ ’ˆ–˜”ØŒŒ ö –”‰–Œ“ ’Œ ˜ˆ”Œ, ˆ“ ”’
Œ‹” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘.
ÊÊ é–—––˜‰” ‰ŒŠŒ’Ø ‰”Ž’ ¾‰” •Ý”š‰Œ˜ˆŒ˜. å–Œ‘šž, ‰”“”¾’”,
‰ž“ŒÝ‘, ’” ‘¿Ÿ •”˜”“—, Ö˜” › ˆ“Œ’‘ à‘Œ˜ÝÖŒ–Ž –˜—‘, ‹ˆ”‰ˆØ ˆ“ŒÝˆ
–“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’žŒ ’œŒš. Ìß‹” ‡ž ”ÖŒ’Ÿ ”‹”ÝÖ‘–Ø, —’ˆ‰ ” “ˆ–¿˜ˆ‡ˆ› ¾Œ–˜””–˜
•ÝŒ–˜—•‘Œ’Ž, –”‰ŒÝ¿ˆŒ“ž› ‰ ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ. êˆÝ”Šž •Ý”Š”‘¾ˆß˜ –݈¾ˆ˜Ÿ–Ø ŠÝ—‹ –
ŠÝ—‹”“. å “ÝŒ •”‘’” ’ˆÝ”˜”‰ ”‡“ˆ’ˆ, ’” ”ÖŒ’Ÿ “ˆ‘” ’ˆŠŒ¾Šž. ꈿ “Ý
݈”‡ü’, ”’ ˆ‹ÝØ’ü’, ‰‰ŒŠü’ ‰ ˆ‡‘—¾ŠŒ’Œ –”‰–Œ“ •”˜ŒÝØ‘ ‹”‘”‰— ”˜ –˜Ýˆ›ˆ.
ÊÊ Ë Ö˜” •Ý””¿‘” – Š”Ý”‹“ ÖŒ‘”‰Œ— “ŒÖ˜ˆ“ ”‡ •? ÌŠŒ ˜”˜
”‘”˜”Ž ‰Œ, ” ”˜”Ý”“ ÖŒ‘”‰Œ “ŒÖ˜ˆ‘ – –ˆ“”‹” ’ˆÖˆ‘ˆ ‰ÝŒ“ü’? ÌŠŒ •””Ž
•Ý”š‰Œ˜ˆ’Œ, ”˜”ÝžŒ “ž ˜ˆ Š”‘‹” –ˆ‘? 戾Œ˜–Ø, Ö˜” –Œ‹”Š’Ø à˜ˆ “ŒÖ˜ˆ ‡”‘ŒŒ
’ŒŠ”–˜¾“ˆ, ÖŒ“ ”‹Šˆ-‘‡”. é ‰–ü-˜ˆ·
ÊÊ å–ü-˜ˆ ‰”•‘”Œ’Œ à˜”Ž “ŒÖ˜ž, ‰”“”¾’”, –Ýž‰ˆŒ˜–Ø ˆ
‡‘¾ˆŽ¿“ —‹‘”“ ö Š” ’Œ‹”, “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ”–˜ˆ‘”–Ÿ ‰–Œ‹” ’Œ–”‘Ÿ” ‘Œ˜! ꈓ à˜”
‰Œ–˜’” ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. íž ’ˆŒ“, Ö˜” —‘Ÿ“’ˆš”’’žŽ “”“Œ’˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž
–˜”Ý Œü Š”‘¾Œ’ •Ý””Ž˜ ‰ ‡—Š—Œ“ ö à˜” ‰˜”Ý”Œ •Ý¿Œ–˜‰Œ é–—–ˆ ‰ ‰Š“”Ž
–‘Œ –‘ˆ‰Œ. é–—– •”˜ÝŒ‡—Œ˜ Œ“‘ß ”‡Ýˆ˜’” — –ˆ˜ˆ’ž •ˆŠ¿› ˆ’‹Œ‘”‰; ë’
•”‘”¾˜ ”’Œš ‹”–•”Š–˜‰— ‘ˆ –ÝŒŠ ‘ߊŒŽ –•”‘’˜ ”‡Œˆ’Œ, Šˆ’’”Œ “’”‹”
–˜”‘Œ˜Ž ’ˆˆŠ ˉ݈ˆ“— ˆ˜Œ“ €ˆ‰Š— ö —–˜ˆ’”‰˜ šˆÝ–˜‰” 甾Œ ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ åˆ¾’” •”’“ˆ˜Ÿ, Ö˜” “Œ¾Š— 19-Ž 20-Ž ‹‘ˆ‰ˆ“ ’Œ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
•ŒÝŒÝž‰ˆ. å –”‰ÝŒ“Œ’’”Ž ––˜Œ“Œ ݈ŠŒ‘Œ’Ø ‡‡‘ŒŽ–› ’‹ ’ˆ ‹‘ˆ‰ž ’Œ˜ ’ÖŒ‹”
‡”‹”Š—›’”‰Œ’’”‹”. ë’ˆ ‡ž‘ˆ •ÝŠ—“ˆ’ˆ ‰ ’ˆÖˆ‘Œ ÍIII ‰Œˆ „˜Œ™Œ’”“ 舒‹˜”’”“,
ˆÝ›Œ•–”•”“ 挒˜ŒÝ‡ŒÝŽ–“. ñŒ“ ‡”‘ŒŒ ’Œ˜ ’ÖŒ‹” ‰Š”›’”‰‘ü’’”‹” 甋”“ ‰ à˜”“
’Œ”•Ýˆ‰Šˆ’’”“ ݈ݞ‰Œ ˜ŒÖŒ’Ø –”‡ž˜Ž ‰ ‰ŠŒ’ 锈’’ˆ. å ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’”“
‹ÝŒÖŒ–”“ ˜Œ–˜Œ (‰ ”˜”Ý”“ ’Œ˜ ݈ŠŒ‘Œ’Ø ’ ’ˆ ‹‘ˆ‰ž, ’ ’ˆ –˜›)
•”‰Œ–˜‰”‰ˆ’Œ •‘ˆ‰’” •ŒÝŒ›”Š˜ –”‡ž˜Ø“, –‘ŒŠ—ß“ ˆ ‰”‰ÝˆŒ’Œ“ Ì”–•”Šˆ ’ˆ
Œ“‘ß.
ÊÊ
20:1-3 Çé —‰ŠŒ‘ Ø Ë’‹Œ‘ˆ,
–›”ŠØŒ‹” – ’Œ‡ˆ, ”˜”ÝžŽ “Œ‘ ‘ßÖ ”˜ ‡ŒŠ’ž ‡”‘Ÿ¿—ß šŒ•Ÿ ‰ Ý—Œ –‰”ŒŽ. ë’
‰Ø‘ ŠÝˆ”’ˆ, “Ø ŠÝŒ‰’Œ‹”, ”˜”ÝžŽÊ
Œ–˜Ÿ Šˆ‰”‘ –ˆ˜ˆ’ˆ, –”‰ˆ‘ Œ‹” ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜, ’‰ŒÝ‹ Œ‹” ‰
‡ŒŠ’—, ˆ‘ßÖ‘ Œ‹”, •”‘”¾‘ ’ˆŠ ’“ •ŒÖˆ˜Ÿ, Šˆ‡ž ’Œ •ÝŒ‘Ÿˆ‘ —¾Œ ’ˆÝ”Šž,
Š””‘Œ ’Œ ””’Ö˜–Ø ˜ž–ØÖˆ ‘Œ˜; •”–‘Œ ¾Œ –Œ‹” Œ“— Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ ”–‰”‡”¾Šü’’ž“ ’ˆ
“ˆ‘”Œ ‰ÝŒ“ØÈ
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚ŠŒ–Ÿ “ž Š‰ˆ¾Šž
‰Š“ ™Ýˆ— ǘž–ØÖˆ ‘Œ˜È. å–Œ‹” ‰ 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ”’ˆ —•”“Ø’—˜ˆ ¿Œ–˜Ÿ
݈. é“Œ’’” à˜”˜ ”˜Ýž‰” Ø–’” ’ŒŠ‰—–“ž–‘Œ’’” —Ö˜ ’ˆ– ˜”“—, Ö˜” •”–‘Œ –Œ“
‘Œ˜ ‰Œ‘”Ž –”݇, •”–‘Œ ‰Œ‘”Ž •”–‘ŒŠ’ŒŽ ‡˜‰ž •Ý ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’Œ ’ˆ– ¾Šü˜
šŒ‘”Œ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Œ •””Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „݈¾Œ’Œ Š”˜Ý’
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì݉ŒŠŒ’’žŽ ”˜Ýž‰”Ê ö ”Š’” “Œ–˜ ì–ˆ’Ø, ”˜”Ý”Œ –˜ˆ‘” •”‘Œ“
‡˜‰ž Š‘Ø –˜”Ý”’’”‰ ݈’ž› Š”˜Ý’. 똖˜ˆ‰ˆØ –‰”ß •Ýˆ‰”˜— ‰ •”’“ˆ’ à˜”Ž
‹‘ˆ‰ž, ŠŒ–Ÿ –›‘Œ–˜’—‘–Ÿ Š‰Œ •Ý”˜‰”•”‘”¾’žŒ ˜”Ö ÝŒ’Ø: •ÝŒ“‘‘Œ’ˆÝ“ ˆ“‘‘Œ’ˆÝ“. ט”‡ž ‡ž‘” •Ý”Œ, Šˆ‰ˆŽ˜Œ
‡—ŠŒ“ ’ˆž‰ˆ˜Ÿ –˜”Ý”’’”‰ à˜› Š‰—› ˜”ÖŒ ÝŒ’Ø Ç•ÝŒ-“‘‘ˆ“È Çˆ-“‘‘ˆ“È.
ÊÊ ìÝŒ-“‘‘ž (˜ˆŒ, ˆ Ø) •”’“ˆß˜ à˜”˜ ”˜Ýž‰” ‡—‰ˆ‘Ÿ’”
•”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” ÍÝ–˜”– —–˜ˆ’”‰˜ „‰”ü šˆÝ–˜‰” ’ˆ Œ“‘Œ ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜. ñˆ”Œ
–”‡ž˜Œ ‡ž‘” ‡ž ”–—Œ–˜‰‘Œ’Œ“ “’”‹› ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž› •Ý”ݔ֌–˜‰ ” ‰”šˆÝŒ’
팖– ’ˆ Œ“‘Œ.
ÊÊ Ë-“‘‘ž, ‘ ’Œ-“‘‘ž, –Ö˜ˆß˜, Ö˜” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŒ …ˆÝ–˜‰”
–—Œ–˜‰—Œ˜ —¾Œ –ŒŽÖˆ–. Ë-“‘‘ž ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” ˆÝ˜’ˆ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ,
’ˆÝ–”‰ˆ’’ˆØ ‰ 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ö à˜” ™‹—݈‘Ÿ’”Œ, “Œ˜ˆ™”ÝÖŒ–”Œ ”˜Ýˆ¾Œ’Œ
–”‰ÝŒ“Œ’’”‹” –”–˜”Ø’Ø šŒÝ‰. ë’ ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” ˆ”‰ž‰ˆ’Œ ‰ šŒ• –ˆ˜ˆ’ž,
”•–ˆ’’”Œ ‰” 2-“ –˜›Œ, •Ý””¿‘”, ”‹Šˆ é–—– •”‡ŒŠ‘ –ˆ˜ˆ’— ’ˆ ÝŒ–˜Œ.
„ˆ˜ˆ’ˆ, ˆ ”’ —˜‰ŒÝ¾Šˆß˜, – ˜”Ž •”Ýž ’ˆ›”Š˜–Ø –‰Øˆ’’ž“ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ
–˜”Ý šŒÝ‰.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ëŠ’ˆ”,
•Ý”‡Œ¾ˆ‰¿–Ÿ ‡Œ‹‘ž“ ‰‹‘ØŠ”“ •” ˆ‹”‘”‰ˆ“ –Œ‹”Š’Ø¿’› ‹ˆŒ˜, •”’Œ‰”‘Œ •”ÖŒ¿Œ¿Ÿ
‰ ˆ˜ž‘Œ, —–”“’‰¿–Ÿ ‰ •Ýˆ‰‘Ÿ’”–˜ à˜”‹” “’Œ’Ø. æˆ ˜”-˜” ”Š’ˆ¾Šž ˆ“Œ˜‘:
Ç–‘ –ˆ˜ˆ’ˆ –Œ‹”Š’Ø –Š˜ ’ˆ šŒ•, ˜”, Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ, à˜” ”ÖŒ’Ÿ Š‘’’ˆØ šŒ•Ÿ!È.
ÊÊ €ˆ,Ê ”’ŒÖ’”, é–—–
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” •”‡ŒŠ‘ –‰Øˆ‘ –ˆ˜ˆ’— ˜Œ“, Ö˜” –”‰ŒÝ¿‘ ’ˆ ÝŒ–˜Œ. æˆ •¿Œ˜
ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘, Ç똒؉ –‘ž — ’ˆÖˆ‘Ÿ–˜‰ ‰‘ˆ–˜ŒŽ, ‰‘ˆ–˜’” •”Š‰ŒÝ‹ › •””Ý—,
‰”–˜”ݾŒ–˜‰”‰ˆ‰ ’ˆŠ ’“ „”‡”ßÈ.1 é–—– —•”Š”‡‘ –ˆ˜ˆ’—
–‘Ÿ’”“—, ‰””Ý—¾ü’’”“— ÖŒ‘”‰Œ—, ”˜”ÝžŽ ”›Ýˆ’ØŒ˜ –‰”Ž Š”“ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆŒ Œ“—
‰Œ. ˜ ljŒÈ ”‡”’ˆÖˆß˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š. æˆ ˆ-“‘‘ž, ˜ˆ •ÝŒ-“‘‘ž
•”‘ˆ‹ˆß˜, Ö˜” –ˆ˜ˆ’ˆ ‰‘ˆŠŒŒ˜ —•Ýˆ‰‘ØŒ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–“ Ý”Š”“. 숉Œ‘ •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜
à˜”˜ ™ˆ˜, ’ˆž‰ˆØ –ˆ˜ˆ’— LJ”‹”“ ‰Œˆ –Œ‹”È.2 ê” é–—– –ˆˆ‘, Ö˜” ë’ ö
–‘Ÿ’ŒŽ¿Ž, ”˜”ÝžŽ Ç ’ˆ•ˆŠü˜ ’ˆ ’Œ‹” •”‡ŒŠ˜È –ˆ˜ˆ’—, ‰”Ÿ“ü˜ Œ‹” ”Ý—¾Œ
݈ŠŒ‘˜ ‰–ü ”˜”‡Ýˆ’’”Œ — –ˆ˜ˆ’ž.3
ÊÊ Ë-“‘‘ž, •”‘ˆ‹ˆßŒ, Ö˜” ”‡Œˆ’Œ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ —¾Œ
”–—Œ–˜‰‘ØŒ˜–Ø ’ˆ Œ“‘Œ, ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” 20-Ø ‹‘ˆ‰ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø Šˆü˜ ’ˆ“
–“‰”‘ÖŒ–”Œ ”•–ˆ’Œ ˜”‹”, Ö˜” é–—– –”‰ŒÝ¿‘ ’ˆ ÝŒ–˜Œ. „šŒ’ˆ, ‰ ”˜”Ý”Ž
–ˆ˜ˆ’ˆ –›‰ˆÖŒ’ ‡Ý”¿Œ’ ‰ ‡ŒŠ’— ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜, à˜” –‰”Œ‹” Ý”Šˆ
ÇÝŒ˜Ý”–•Œ˜‰’žŽ ‰‹‘ØŠÈ ’ˆ ݈–•Ø˜Œ ’ˆ ÝŒ–˜Œ.
ÊÊ ê” •ÝŒ-“‘‘ž, ˜ˆŒ, ˆ Ø, –Ö˜ˆß˜, Ö˜” ”•–ˆ’’”Œ ‰ 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŒ …ˆÝ–˜‰” ˜”‘Ÿ” ‡—ŠŒ˜ —–˜ˆ’”‰‘Œ’” ‰ ‡—Š—Œ“. ט”‡ž Š”ˆˆ˜Ÿ –‰”ß
˜”Ö— ÝŒ’Ø, “ž •Ý‰”Š“ ’Œ”˜”ÝžŒ ‘ßÖŒ‰žŒ ”˜Ýž‰ ì–ˆ’Ø, •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆßŒ,
Ö˜” –‰Øž‰ˆ’Œ, ‘ ”‹Ýˆ’ÖŒ’Œ, –ˆ˜ˆ’ž, •Ý””¿ŒŠ¿ŒŒ ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ é–—–
’ˆ›”Š‘–Ø ’ˆ ÝŒ–˜Œ, “Œ‘” ’ˆÖŒ’Œ ˜”‘Ÿ” Š‘Ø ˜Œ›, ˜” ‰ŒÝ˜ ‰ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ.
ÊÊ ìˆ‰Œ‘ ‹”‰”ݘ, Ö˜” Š‘Ø ’Œ‰ŒÝ—ß› –ˆ˜ˆ’ˆ, LJ”‹ ‰Œˆ –Œ‹” ”–‘Œ•‘
—“ž, Ö˜”‡ž Š‘Ø ’› ’Œ ‰”––Ø‘ –‰Œ˜ ‡‘ˆ‹”‰Œ–˜‰”‰ˆ’Ø ” –‘ˆ‰Œ ÍÝ–˜ˆ, ”˜”ÝžŽ
Œ–˜Ÿ ”‡Ýˆ 甋ˆ ’Œ‰Š“”‹”È.4 „ˆ˜ˆ’ˆ ”‡‘ˆŠˆŒ˜ –‘”Ž,
–•”–”‡’”Ž ”–‘Œ•‘ؘŸ ’Œ‰ŒÝ—ß›, ’” Œ‹” ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ‰ŒÝ—ß“ ”‹Ýˆ’ÖŒ’ˆ. ì”à˜”“—
ˆ•”–˜”‘ ìü˜Ý •¿Œ˜: ÇìÝ”˜‰’ ‰ˆ¿ Šˆ‰”‘ ›”Š˜, ˆ ÝžˆßŽ ‘Œ‰, ˆ ”‹”
•”‹‘”˜˜Ÿ; •Ý”˜‰”–˜”Ž˜Œ Œ“— ˜‰üÝŠ”ß ‰ŒÝ”ß·È.5 ÍÝ–˜ˆ’Œ Š”‘¾’ž ‰ŒÝ˜Ÿ
—•Ýˆ¾’ؘŸ –‰”ß ‰ŒÝ—, Ö˜”‡ž •Ý”˜‰”–˜”ؘŸ ŠŸØ‰”‘—.
ÊÊ ì”à˜”“— –ˆ˜ˆ’ˆ ›”˜Ÿ –‰Øˆ’, ’” ‘¿Ÿ Öˆ–˜Ö’”. ë’ ’Œ “”¾Œ˜ ’ˆ•ˆŠˆ˜Ÿ ’ˆ ˜Œ› ”’˜Ý”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ ˜Œ›, ˜”
ˆü’ ‰ŒÝ”Ž ‰” ÍÝ–˜ˆ ‰ ‹” ¾ŒÝ˜‰— ’ˆ ÝŒ–˜Œ. „ˆ˜ˆ’ˆ –ŒŽÖˆ– ؉‘ØŒ˜–Ø
‡”‹”“ à˜”‹” “݈. ë’ –ŒŽÖˆ– –‘Ÿ’žŽ ÖŒ‘”‰Œ, ”˜”Ý”“— •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜ ‡”‘Ÿ¿’–˜‰”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ŒŽ Ý”Šˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹”. ë’ ‰–ü Œü ’ØŸ, Ç‹”–•”Š–˜‰—ߎ ‰
‰”Š—›ŒÈ. …Œ•Ÿ, ”˜”Ý”Ž –”‰ˆ’ –ˆ˜ˆ’ˆ, ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”, ”ÖŒ’Ÿ Š‘’’ˆ!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìÝØ“” ‰ ‡ŒŠ’—
ÊÊ ê” Œ–˜Ÿ ‰Œ–Ÿ“ˆ –—Œ–˜‰Œ’’ˆØ ݈’šˆ “Œ¾Š— ˜Œ“, ˆ –ˆ˜ˆ’ˆ ‡ž‘
–‰Øˆ’ ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø, ”‹Šˆ é–—– ‡ž‘ ݈–•Ø˜ ’ˆ ÝŒ–˜Œ, ˜Œ“, ˆ ”’ ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø
–‰Øˆ’ ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“”“ ”˜Ýž‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, ”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ, Ö˜” ‰” ‰ÝŒ“Ø
݈––ˆˆ ” –‰Øž‰ˆ’ –ˆ˜ˆ’ž ‰ 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’ˆ ’Œ —•”“’ˆŒ˜–Ø ÝŒ–˜.
ë•–ˆ’Œ –‰Øž‰ˆ’Ø –‘ŒŠ—Œ˜ –݈— ¾Œ ˆ ‰˜”Ýž“ •Ý¿Œ–˜‰Œ“ é–—–ˆ. –‘ •”“’˜Ÿ
” ˜”“, Ö˜” ‰ ”Ý‹’ˆ‘Ÿ’ž› “ˆ’—–Ý•˜ˆ› ˜Œ–˜ ’Œ ŠŒ‘‘–Ø ’ˆ ‹‘ˆ‰ž, –˜ˆ’”‰˜–Ø
Ø–’”, Ö˜” –”‡ž˜Ø 20-Ž ‹‘ˆ‰ž ’ˆ•ÝØ“—ß –‰Øˆ’ž – –”‡ž˜Ø“ 19-Ž ‹‘ˆ‰ž. å
”’˜Œ–˜Œ “ž ‰Š“ Ý“”Œ •”‡ŒŠ’”Œ ؉‘Œ’Œ ÍÝ–˜ˆ ‰” ‰–ŒŽ ‹” –‘ˆ‰Œ, ‰–‘ŒŠ ˆ
à˜“ –݈— ¾Œ ‹”‰”ݘ–Ø ” –‰Øž‰ˆ’ –ˆ˜ˆ’ž ‹’ˆ’ Œ‹” ‰ ‡ŒŠ’—.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å”-‰˜”Ýž›,
”‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜”, Ö˜” –ˆ˜ˆ’— –‰Øž‰ˆŒ˜ ’Œ é–—–. ˜” ŠŒ‘ˆŒ˜ ‰Œ‘Ž
ˆ’‹Œ‘ ö ‰”“”¾’”, ˆÝ›ˆ’‹Œ‘ 훈‘. „’ˆÖˆ‘ˆ ˆ’‹Œ‘ –”‰ž‰ˆŒ˜ –ˆ˜ˆ’— ÝŒ•”Ž
šŒ•Ÿß. …Œ•Ÿ ö à˜” ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ “Œ˜ˆ™”݈. ꌉ”“”¾’” ‡ž‘” ‡ž –‰Øˆ˜Ÿ ˜ˆ”Œ
Š—›”‰’”Œ –—Œ–˜‰”, ˆ –ˆ˜ˆ’ˆ, – •”“”Ÿß ’ˆ–˜”ØŒŽ, “ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’”Ž šŒ•. ‚ŠŒ–Ÿ
šŒ•Ÿ –“‰”‘Ý—Œ˜ Š—›”‰’—ß ÝŒˆ‘Ÿ’”–˜Ÿ: ”‹Ýˆ’ÖŒ’Œ –‘ž –ˆ˜ˆ’ž Œ‹” –•”–”‡’”–˜
ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ.
ÊÊ ê” ˆ’‹Œ‘ ’Œ ˜”‘Ÿ” –”‰ž‰ˆŒ˜ –ˆ˜ˆ’— šŒ•Ÿß. ë’ ˜ˆ¾Œ ‡Ý”–ˆŒ˜ Œ‹” ‰ ‡ŒŠ’—, ˆ ˆ˜Œ“ ˆÝž‰ˆŒ˜
ˆ•ŒÖˆ˜ž‰ˆŒ˜ Š‰ŒÝŸ! ˜” –”‰ŒÝ¿Œ’’” Ø–’” •”ˆž‰ˆŒ˜, Ö˜” –ˆ˜ˆ’ˆ •”‘’”–˜Ÿß
—Šˆ‘ü’ – Œ“‘ ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜.
ÊÊ å 9-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰ŠŒ‘, ˆ – ’Œ‡ˆ ’ˆ Œ“‘ß
—•ˆ‘ˆ ‰ŒŠˆ. ˜”Ž ‰ŒŠŒ ‡ž‘ Šˆ’ ‘ßÖ ”˜ ‘ˆŠŒØ ‡ŒŠ’ž, ”’ˆ ”˜Ýž‘ˆ Œ‹”,
‰ž•—–˜‰ ”˜˜—Šˆ ’ˆ Œ“‘ß ‘—‡ž Šž“ˆ •”‘Öˆ ‡Œ–”‰–› –‘, •” ‰Š—
’ˆ•”“’ˆß› ˜—Ö –ˆÝˆ’Ö. ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” ”•–ˆ’’ˆØ ŠŒ–Ÿ ‡ŒŠ’ˆ ”˜ŠŒ‘Œ’ˆ ”˜
Œ“‘. 攋Šˆ –ˆ˜ˆ’ˆ ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø –’”‰ˆ ‡Ý”¿Œ’’ž“ ‰ ‡ŒŠ’—, “ž ‰Š“, Ö˜” ”’
ˆ‡–”‘ߘ’” —–˜Ýˆ’ü’ – à˜”Ž •‘ˆ’Œ˜ž ’ˆ ‰Œ–Ÿ •ŒÝ”Š ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å-˜ÝŒ˜Ÿ›,
ˆ’‹Œ‘ ˆÝž‰ˆŒ˜ Š‰ŒÝŸ ‰ ‡ŒŠ’—. ü ’Œ‰”“”¾’” ”˜Ýž˜Ÿ ’—˜Ý. ˜” ˜ßÝŸ“ˆ. €ˆ¾Œ
ŠŸØ‰”‘ ’ˆ ”ÖŒ’Ÿ Š‘’’”Ž šŒ• ’Œ –“”‹ ‡ž ‰ž‡Ýˆ˜Ÿ–Ø ’Œü, Ö˜”‡ž ˜‰”ݘŸ –‰”
‘žŒ ŠŒ‘ˆ ’ˆ Œ“‘Œ.
Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êå-ÖŒ˜‰üݘž›, ˆ’‹Œ‘ ˆ•ŒÖˆ˜ž‰ˆŒ˜ Š‰ŒÝŸ
‰ ‡ŒŠ’—, Ö˜”‡ž Œü ’Œ‘ŸØ ‡ž‘” ”˜Ýž˜Ÿ Šˆ¾Œ –’ˆÝ—¾.
êˆˆØ –‘ˆ, Šˆ¾Œ –˜”ØˆØ ‰’Œ ‡ŒŠ’ž, ’Œ “”¾Œ˜ ”˜Ýž˜Ÿ Š‰ŒÝŸ ‰ž•—–˜˜Ÿ
–ˆ˜ˆ’— ’ˆ –‰”‡”Š— ‰” ‰ÝŒ“Ø Œ‹” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” ˆ‘ßÖŒ’Ø. ë’ –›‰ˆÖŒ’ ˆ‘ßÖü’
‰ ’Œ‰”‘ß ‡Œ ˆ”Ž-‘‡” ‰”“”¾’”–˜ ”–‰”‡”¾ŠŒ’Ø.
ÊÊ Ë ˆ ¾Œ ‡Œ–ž, –”–˜ˆ‰‘Øߌ ”–˜ˆ˜” ‰”Ž–ˆ –ˆ˜ˆ’ž; ˜Œ, ”‹”
숉Œ‘ ’ˆž‰ˆŒ˜ ÇŠ—›ˆ“ ‘”‡ž •”Š’Œ‡Œ–’ž“È? ÌŠŒ ”’ ‡—Š—˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ‰” ‰ÝŒ“Ø
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ? å ‰ŠŒ’ 锈’’ˆ ’ÖŒ‹” ”‡ à˜”“ ’Œ –ˆˆ’”, ’” “ž
’ˆ›”Š“ ”˜‰Œ˜ ’ˆ ‰”•Ý”– ‰ 24-Ž ‹‘ˆ‰Œ æ’‹ ìݔݔˆ é–ˆ. ü Öˆ–˜” ’ˆž‰ˆß˜
Ç“ˆ‘Œ’Ÿ“ ˆ•”ˆ‘•––”“È. ìݔݔ •¿Œ˜:
ÊÊ é ‡—ŠŒ˜ ‰ ˜”˜ ŠŒ’Ÿ, •”–Œ˜˜ Ì”–•”ŠŸ ‰”’–˜‰” ‰ž–•ÝŒ’’ŒŒ ’ˆ
‰ž–”˜Œ šˆÝŒŽ Œ“’ž› ’ˆ Œ“‘Œ.1
Ê
ÊÊ íž —¾Œ ‰ŠŒ‘, ˆ ‡ž‘ ’ˆˆˆ’ž Œ“’žŒ šˆÝ. ˜” •Ý””¿‘” ‰
19-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Œ (–˜.17-21), ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ ‹” ’Œ‡Œ–’”Œ ‰”’–˜‰”
•Ý¿‘ —’Ö˜”¾‘ ›. é–ˆØ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜:
ÊÊ é ‡—Š—˜ –”‡Ýˆ’ž ‰“Œ–˜Œ, ˆ —’, ‰ Ý”‰, ‡—Š—˜ ˆ‘ßÖŒ’ž ‰
˜Œ“’š—, •”–‘Œ “’”‹› Š’ŒŽ ‡—Š—˜ ’ˆˆˆ’ž.
ÊÊ é •”݈–’ŒŒ˜ ‘—’ˆ, —–˜žŠ˜–Ø –”‘’šŒ, ”‹Šˆ Ì”–•”ŠŸ „ˆ‰ˆ”™
‰”šˆÝ˜–Ø ’ˆ ‹”ÝŒ „”’Œ ‰ éŒÝ—–ˆ‘“Œ, •ÝŒŠ –˜ˆÝŒŽ¿’ˆ“ ‹” ‡—ŠŒ˜ –‘ˆ‰ˆ.2
ÊÊ æˆ¾Œ˜–Ø, ’Œ ‰”’ˆŒ˜ ‡”‘Ÿ¿› –”“’Œ’Ž •” •”‰”Š— ˜”‹”, Ö˜” ŠŒ–Ÿ
‹”‰”ݘ–Ø ”‡ ”Š’”“ ˜”“ ¾Œ. é–ˆØ ”˜“ŒÖˆŒ˜, Ö˜” –ˆ˜ˆ’ˆ ‰“Œ–˜Œ –” –‰”“ ˆ’‹Œ‘ˆ“ —–˜Ýˆ’ü’ ”˜ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ ’ˆ Œ“‘Œ. ˜”
––ž‘ˆ, ”˜”Ý”Ž ’Œ‰”“”¾’” ‰ŒÝ’—˜Ÿ–Ø ”˜”ÝˆØ ‡—ŠŒ˜ •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ–Ø ˜ž–ØÖ—
‘Œ˜.
ÊÊ êˆ¿ ˆ“‘‘Œ’ˆÝ’žŒ ŠÝ—ŸØ –ˆ¾—˜, Ö˜” •ŒÝ”Š ‰ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜ ’Œ ’ˆŠ”
•”’“ˆ˜Ÿ ‡—‰ˆ‘Ÿ’”. ë’ —˜‰ŒÝ¾Šˆß˜, Ö˜” à˜” ö ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ “Œ˜ˆ™”݈, ”‡”’ˆÖˆßˆØ
’Œ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŽ •ŒÝ”Š ‰ÝŒ“Œ’; ‘, “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“ ”‡”’ˆÖˆŒ˜–Ø ˜”,
Ö˜” –ˆ˜ˆ’ˆ ˆ•ŒÝ˜ •”‘’”–˜Ÿß ’ˆ‰–Œ‹Šˆ. ê” “ž ’ˆ›”Š“ ‰”݈¾Œ’Œ ’ˆ à˜”˜
ˆÝ‹—“Œ’˜ ‰ •”–‘ŒŠ’ŒŽ ™ÝˆŒ 3-‹” –˜›ˆ: Çì”–‘Œ ¾Œ –Œ‹” Œ“— Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ
”–‰”‡”¾Šü’’ž“ ’ˆ “ˆ‘”Œ ‰ÝŒ“ØÈ.
ì”-‹ÝŒÖŒ– lj݌“ØÈ ’ˆž‰ˆŒ˜–Ø Ç›Ý”’”–È, ”˜–ߊˆ •Ý”¿‘” –‘”‰” Ǜݔ’”‘”‹ØÈ.
§–’”, Ö˜” ŠŒ–Ÿ –‘”‰”“ lj݌“ØÈ ”‡”’ˆÖŒ’ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŽ •ŒÝ”Š ‰ÝŒ“Œ’. Ë ’ˆÖ˜,
ǘž–ØÖŒŽ ‘Œ˜È ˜ˆ¾Œ Š”‘¾Œ’ ‡ž˜Ÿ ”‡”’ˆÖŒ’ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’žŽ •ŒÝ”Š ‰ÝŒ“Œ’.
ÊÊ „‘”‰ˆ ǘž–ØÖˆ ‘Œ˜È ‰ à˜”Ž ‹‘ˆ‰Œ —•”“’ˆß˜–Ø ¿Œ–˜Ÿ ݈. ñˆ“, ‹ŠŒ
‰ ŠÝ—‹› “Œ–˜ˆ› ì–ˆ’Ø ç”‹ ›”ÖŒ˜ –ˆˆ˜Ÿ ” ’Œ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”“ ‘ ‡Œ–”’ŒÖ’”“
•ŒÝ”ŠŒ ‰ÝŒ“Œ’, ë’ ˜ˆ ŠŒ‘ˆŒ˜. ñÝ—Š’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ –Œ‡Œ, •”ÖŒ“— ‰ à˜”Ž ‹‘ˆ‰Œ
甋 ’Œ–”‘Ÿ” ݈ ‹”‰”ݘ ” ǘž–ØÖŒ ‘Œ˜È, Œ–‘ ë’ ’Œ “ŒŒ˜ ‰ ‰Š— ‡—‰ˆ‘Ÿ’—ß
˜ž–ØÖ— ‘Œ˜. ë’ ‹”‰”ݘ à˜” –˜”‘Ÿ ؉’” Ê
•”‰˜”ÝØŒ˜ ǘž–ØÖˆ ‘Œ˜È ˜ˆ “’”‹” ݈, ˆ ‡—Š˜” ›”ÖŒ˜ ˆÝˆ’ŒŒ ”˜“Œ–˜
‘߇žŒ ‰”݈¾Œ’Ø ’ˆ à˜”˜ –Öü˜!
ÊÊ ü ”Š’ ˆÝ‹—“Œ’˜ ˆ-“‘‘”‰ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” 20-Ø ‹‘ˆ‰ˆ ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜” ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ “Œ–˜” ‰ 燑, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø ” ‹ÝØŠ—Œ“
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ“ …ˆÝ–˜‰Œ. ê” ›”˜Ø ” ˜”“, Ö˜” …ˆÝ–˜‰” ‡—ŠŒ˜ Š‘˜Ÿ–Ø ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜, ‡ž‘”
–ˆˆ’” ˜”‘Ÿ” ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ, •” ‰–ŒŽ 燑 ŒŠÝ” ݈‡Ý”–ˆ’ž —•”“’ˆ’Ø ”
Œ“’”“ …ˆÝ–˜‰Œ 팖–, ”‹Šˆ •ÝŒ–˜”‘ €ˆ‰Šˆ ‰’”‰Ÿ ‡—ŠŒ˜ —–˜ˆ’”‰‘Œ’ ’ˆŠ
’ˆÝ”Šˆ“. ñˆŒ “Œ–˜ˆ Œ–˜Ÿ ˆ ‰ 匘›”“, ˜ˆ ‰ ꔉ”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ. å
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, ç‡‘Ø ‡—‰ˆ‘Ÿ’” •Ý”’ˆ’ˆ ‡‘ˆ‹”Ž ‰Œ–˜Ÿß ” ‹ÝØŠ—Œ“ šˆÝ–˜‰Œ.
Ë ‰ 20-Ž ‹‘ˆ‰Œ 甋 ‹”‰”ݘ ’ˆ“ ” ˜”“, Ö˜” ‹” šˆÝ–˜‰” •Ý”Š‘˜–Ø ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜.
ÊÊ ç”‘ŒŒ ˜”‹”, 甋 Šˆ¾Œ ”‡œØ–’ØŒ˜ ’ˆ“, •”ÖŒ“— –ˆ˜ˆ’ˆ ˆ˜”Öü’ ‰ ‡ŒŠ’— ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜: Ç€ˆ‡ž ’Œ •ÝŒ‘Ÿˆ‘ —¾Œ
’ˆÝ”Šž, Š””‘Œ ’Œ ””’Ö˜–Ø ˜ž–ØÖˆ ‘Œ˜È. „Œ‹”Š’Ø ‘”¾Ÿ –ˆ˜ˆ’ž ”ֈݔ‰ž‰ˆŒ˜ ‘ߊŒŽ,
•”Š”‡’” ˆ‘ؘß. íÝ”“ •Ýˆ‰Ø˜ ’ˆÝ”˜, –Œ–—ˆ‘Ÿ’ˆØ ‰–ŒŠ”‰”‘Œ’’”–˜Ÿ,
–˜ÝŒ“‘Œ’Œ ˆ‰‘ˆŠŒ˜Ÿ ‰ž–”“ •”‘”¾Œ’Œ“, ¾ˆ¾Šˆ ‰‘ˆ–˜, ŠŒ’Œ‹ –‘ˆ‰ž.
„ˆ˜ˆ’’–ˆØ ‘”¾Ÿ ’ˆ¿ü•˜ž‰ˆŒ˜–Ø ’Œ‰Š“ž“ –‘ˆ“ ‰ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ —¿ –” ‰ÝŒ“Œ’
–—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø •ŒÝ‰ž› ‘ߊŒŽ. „ˆ“ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–ˆØ –˜”ÝØ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž
›Ý”’— ”‡“ˆ’”‰ ”‡”‘ŸŒ’Ž ‘ߊŒŽ –ˆ˜ˆ’”Ž.
ÊÊ ê” ”‹Šˆ –”‰ˆ’’žŽ –ˆ˜ˆ’ˆ ‡—ŠŒ˜ ˆ˜”Öü’ ‰ ‡ŒŠ’Œ, ‰–Œ Œ‹” ”‡“ˆ’ž
•ÝŒÝˆ˜Ø˜–Ø ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜. ë’ ‡—ŠŒ˜ ˆ•ŒÝ˜ ˆ•ŒÖˆ˜ˆ’. å •ŒÝ‰žŽ ݈ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Ž “Ý ‰Š”›’ü˜ ‰ ”‡‘Œ‹ÖŒ’. ׌‘”‰ŒÖŒ–˜‰”, ’ˆ”’Œš, ”–‰”‡”Š˜–Ø ”˜
–ˆ˜ˆ’’–”‹” ‰‘Ø’Ø.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å”šˆÝŒ’Œ –‰Ø˜ž›
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 锈’’ •”ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ“ ”Š’ –ˆ“ž› ‰”‰ž¿Œ’’ž› Š‘Ø ’ˆ–
ˆ–•Œ˜”‰ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ: “ž, –‰Ø˜žŒ, ‡—ŠŒ“
šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ –” ÍÝ–˜”“.
20:4-6 Çé —‰ŠŒ‘ Ø •ÝŒ–˜”‘ž
–ŠØ› ’ˆ ’›, ”˜”Ýž“ Šˆ’” ‡ž‘” –—Š˜Ÿ, Š—¿ ”‡Œ‹‘ˆ‰‘Œ’’ž› ˆ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–ˆ ˆ –‘”‰” 甾Œ, ”˜”ÝžŒ ’Œ •”‘”’‘–Ÿ ‰ŒÝß, ’ ”‡Ýˆ—
Œ‹”, ’Œ •Ý’Ø‘ ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Ø ’ˆ ÖŒ‘” –‰”ü ’ˆ Ý—— –‰”ß. ë’ ”¾‘
šˆÝ–˜‰”‰ˆ‘ –” ÍÝ–˜”“ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜; •Ý”ÖŒ ¾Œ —“ŒÝ¿› ’Œ ”¾‘, Š””‘Œ ’Œ
””’Ö˜–Ø ˜ž–ØÖˆ ‘Œ˜. ˜” ö •ŒÝ‰”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ. 瑈¾Œ’ –‰Ø˜ “ŒßŽ —Öˆ–˜Œ ‰
‰”–ÝŒ–Œ’ •ŒÝ‰”“: ’ˆŠ ’“ –“ŒÝ˜Ÿ ‰˜”ÝˆØ ’Œ “ŒŒ˜ ‰‘ˆ–˜, ’” ”’ ‡—Š—˜
–‰ØŒ’’ˆ“ 甋ˆ ÍÝ–˜ˆ ‡—Š—˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ – ê“ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜È
ÊÊ ë‡Ýˆ˜˜Œ ‰’“ˆ’Œ ’ˆ ˜Ý ݈‘Ö’žŒ ‹Ý—••ž ‘ߊŒŽ, —•”“Ø’—˜žŒ ‰
”˜Ýž‰Œ. „’ˆÖˆ‘ˆ 锈’’ ‰Š˜ Ç•ÝŒ–˜”‘ž –ŠØ› ’ˆ ’›, ”˜”Ýž“ Šˆ’” ‡ž‘”
–—Š˜ŸÈ. 昔 à˜ –—ŠŸ, –ŠØŒ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘ˆ› ‰ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ“ …ˆÝ–˜‰Œ Ì”–•”Šˆ?
ט”‡ž —’ˆ˜Ÿ à˜”, ’Œ”‡›”Š“” –݈‰’˜Ÿ ”˜Ýž‰” – ”‡Œˆ’Œ“, Šˆ’’ž“ Ì”–•”Š”“ ‹”
—ÖŒ’ˆ“: Çé–˜’’” ‹”‰”Ýß ‰ˆ“, Ö˜” ‰ž, •”–‘ŒŠ”‰ˆ‰¿Œ ˆ í’”ß, ö ‰ •ˆ‡ž˜,
”‹Šˆ –ØŠŒ˜ „ž’ ׌‘”‰ŒÖŒ–Ž ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ –‘ˆ‰ž „‰”ŒŽ, –ØŠŒ˜Œ ‰ž ’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜
•ÝŒ–˜”‘ˆ› –—Š˜Ÿ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ”‘Œ’ é݈‘Œ‰ž›È.1 é–—– ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜”
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ‹” —ÖŒ’ˆ“ ‡—ŠŒ˜ Šˆ’ˆ ‰‘ˆ–˜Ÿ –—Š˜Ÿ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž. æˆ “ž —¾Œ
“”‹‘ —‡ŒŠ˜Ÿ–Ø ‰” ‰ÝŒ“Ø ’ˆ¿Œ‹” •—˜Œ¿Œ–˜‰Ø •” ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, à˜” —•”“’ˆ’Œ
ˆ–ˆŒ˜–Ø ‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’’”‹” ’ˆÝ”Šˆ é݈‘Ÿ–”‹”, –ž‹Ýˆ‰¿Œ‹” –˜”‘Ÿ ‰ˆ¾’—ß Ý”‘Ÿ ‰
•”–‘ŒŠ’Œ Š’.
ÊÊ ê” Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ —ÖŒ’”‰ ‡—Š—˜ ’Œ ŒŠ’–˜‰Œ’’ž“ –—ŠŸØ“ ‰” ‰ÝŒ“Ø
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø ÍÝ–˜ˆ. å –ˆ“”“ ’ˆÖˆ‘Œ à˜”‹” ‰ŠŒ’Ø é–—– –ˆˆ‘
‰ŒÝ—ß“ ݞ, Ö˜” ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰ˆ ‰–Œ Ç•”‡Œ¾ŠˆßŒÈ ‡—Š—˜
šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰“Œ–˜Œ –” ÍÝ–˜”“:
ÊÊÊÊÊÊÊÊ æ˜” •”‡Œ¾ŠˆŒ˜ –”‡‘ߊˆŒ˜ ŠŒ‘ˆ í” Š” ”’šˆ, ˜”“— Šˆ“
‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆŠ ØžÖ’ˆ“,
Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊ é ‡—ŠŒ˜ •ˆ–˜ › ¾Œ‘”“ ¾Œ‘Œ’ž“; ˆ –”–—Šž ‹‘’Ø’žŒ, ”’
–”Ý—¿ˆ˜–Ø·2
ÊÊ åŒÝ—ߌ ‡—Š—˜ ˜Œ–’” –‰Øˆ’ž – ÍÝ–˜”“ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‹”
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Ø ’ˆŠ ’ˆÝ”Šˆ“. ì”à˜”“— 숉Œ‘ –ˆˆ‘ ”Ý’™Ø’ˆ“:Ê Ç܈‰Œ ’Œ ’ˆŒ˜Œ, Ö˜” –‰Ø˜žŒ ‡—Š—˜ –—Š˜Ÿ
“Ý?È. é Šˆ‘ŒŒ: Ç܈‰Œ ’Œ ’ˆŒ˜Œ, Ö˜” “ž ‡—ŠŒ“ –—Š˜Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰?È.3 ë’ ›”˜Œ‘ —ˆˆ˜Ÿ ”Ý’™Ø’ˆ“
’ˆ ˜”, Ö˜” –‰Ø˜žŒ, ”˜”ÝžŒ ‰ ‹ÝØŠ—Œ“ ‡—Š—˜ –—Š˜Ÿ ˆ’‹Œ‘”‰ ’ˆÝ”Šž, ”’ŒÖ’”,
Š”‘¾’ž —“Œ˜Ÿ ݈݌¿ˆ˜Ÿ –‰” –”‡–˜‰Œ’’žŒ “Œ‘Œ ’Œ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’žŒ ––”Ýž!
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ ‰˜”Ý—ß ‹Ý—••— –—ŠØ› ‰“Œ–˜Œ – ÍÝ–˜”“ ‰”
‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ: à˜” “—ÖŒ’ ‰ÝŒ“Œ’ ‰Œ‘”Ž –”݇ ö
Ç”‡Œ‹‘ˆ‰‘Œ’’žŒ ˆ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰” é–—–ˆ ˆ –‘”‰” 甾Œ, ”˜”ÝžŒ ’Œ
•”‘”’‘–Ÿ ‰ŒÝß, ’ ”‡Ýˆ— Œ‹”, ’Œ •Ý’Ø‘ ’ˆÖŒÝ˜ˆ’Ø ’ˆ ÖŒ‘” –‰”ü ’ˆ
Ý—— –‰”ßÈ. ˜” ˜Œ ¾Œ ‘ߊ, ”˜”Ýž› “ž ‰ŠŒ‘ ‰ 6-Ž 7-Ž ‹‘ˆ‰ˆ› ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø ö ‰ŒÝ—ߌ, ݈––˜ˆ‰¿Œ–Ø – ¾’Ÿß ‰” ‰ÝŒ“Ø •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ž •ŒÝ”Šˆ
‰Œ‘”Ž –”݇, ’” Š” –ˆ“”Ž –“ŒÝ˜ ’Œ “Œ’‰¿Œ –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ •Ý”Š”‘¾ˆ‰¿Œ
–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ”‡ é–—–Œ ÍÝ–˜Œ. ë’ ”˜ˆˆ‘–Ÿ •”‘”’˜Ÿ–Ø ˆ’˜›Ý–˜—
•Ý’Œ–‘ –Œ‡Ø ‰ ¾ŒÝ˜‰— ˆ –‰”ß ‰ŒÝ’”–˜Ÿ 甋—. ë’ ˜ˆ¾Œ ”¾‰—˜ ‡—Š—˜
šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ – ÍÝ–˜”“ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜.
ÊÊ „‘ŒŠ”“ 锈’’ ”•–ž‰ˆŒ˜ ˜ÝŒ˜Ÿß ‹Ý—••—. ˜ ‘ߊ ’Œ šˆÝ–˜‰—ߘ –
ÍÝ–˜”“ ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ. ë ’› 锈’’ •Ý”–˜” ‹”‰”ݘ: Çìݔ֌ ¾Œ
—“ŒÝ¿› ’Œ ”¾‘, Š””‘Œ ’Œ ””’Ö˜–Ø ˜ž–ØÖˆ ‘Œ˜È. ˜” ’Œ‰ŒÝ—ߌ “üݘ‰žŒ.
ë’ •ÝŒŠ–˜ˆ’—˜ •ŒÝŒŠ ‰Œ‘“ ‡Œ‘ž“ •ÝŒ–˜”‘”“ ‰ ”’šŒ 20-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹
ë˜Ý”‰Œ’Ø.
ÊÊ é”ˆ’’ ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜ –‰”ü ”•–ˆ’Œ à˜› ˜Ýü› ‹Ý—•• (–‰Ø˜ž›, ”˜”ÝžŒ
‰ŒÝ’—˜–Ø ‰“Œ–˜Œ – ÍÝ–˜”“ •Ý ‹” •Ý¿Œ–˜‰; –‰Ø˜ž›, —“ŒÝ¿› ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”Ž
–”݇ ‰”–ÝŒ¿ü’’ž›; ’Œ‰ŒÝ—ß› “üݘ‰ž›) - –‘ŒŠ—ß“ –‘”‰ˆ“: Ç ˜” ö •ŒÝ‰”Œ
‰”–ÝŒ–Œ’Œ. 瑈¾Œ’ –‰Ø˜ “ŒßŽ —Öˆ–˜Œ ‰ ‰”–ÝŒ–Œ’ •ŒÝ‰”“È. …ˆÝ–˜‰—ߌ
–” ÍÝ–˜”“ ö à˜” ˜Œ, ˜” •Ý“—˜ —Öˆ–˜Œ ‰ •ŒÝ‰”“ ‰”–ÝŒ–Œ’.
ÊÊ „—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ •ŒÝ‰”‹” ‰”–ÝŒ–Œ’Ø ˆ‰˜”“ˆ˜ÖŒ– •ÝŒŠ•”‘ˆ‹ˆŒ˜,
Ö˜” –‘ŒŠ”“ ‡—ŠŒ˜ ‰˜”Ý”ŒÊ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ.
늒ˆ” ’ˆ¿ ŠÝ—ŸØ ˆ-“‘‘Œ’ˆÝ–˜ž ‹”‰”Ýؘ: ‰’˜Œ, “ž – à˜“ ’Œ –”‹‘ˆ–’ž. ë’
–Ö˜ˆß˜, Ö˜” Œ–˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ”Š’” ‰”–ÝŒ–Œ’Œ. ë’”, •” › —‡Œ¾ŠŒ’ß, •Ý””ŽŠü˜ ‰
”’šŒ –˜”Ý, •”à˜”“— Œ‹” ’Œ”‡›”Š“” —‰Øž‰ˆ˜Ÿ – –—Š”“, ”˜”ÝžŽ –”–˜”˜–Ø —
‰Œ‘”‹” ‡Œ‘”‹” •ÝŒ–˜”‘ˆ. Ë-“‘‘Œ’ˆÝ–˜ž ‹”‰”Ýؘ, Ö˜” ‰ à˜”“ ‰”–ÝŒ–Œ’ ‰
à˜”“ –—ŠŒ •Ý“—˜ —Öˆ–˜Œ ˆ •Ýˆ‰ŒŠ’, ˜ˆ ‹ÝŒ¿’.
ÊÊ æ”’ŒÖ’”, — –˜”Ý”’’”‰ •”Š”‡’”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø ‰”’ˆŒ˜ ”Š’ˆ
•Ý”‡‘Œ“ˆ. 匊Ÿ ‰ ”˜Ýž‰Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” à˜” Œ–˜Ÿ •ŒÝ‰”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ Ö˜”
Ǖݔ֌ ¾Œ —“ŒÝ¿› ’Œ ”¾‘, Š””‘Œ ’Œ ””’Ö˜–Ø ˜ž–ØÖˆ ‘Œ˜È. æˆ ˜”‹Šˆ
ˆ-“‘‘ž •”’“ˆß˜ –‘”‰ˆ Ç•ŒÝ‰”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŒÈ? ë’ ‰ž’—¾ŠŒ’ž –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ‰ž‰”Š, Ö˜”,
Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ, à˜” ‡ž‘” lj”–ÝŒ–Œ’ŒÈ ‡Œ–˜Œ‘Œ–’”‹” Š—›ˆ ‘ Š—¿, ˆ ’Œ
‰”–ÝŒ–Œ’Œ ˜Œ‘ˆ. ê” à˜ˆ ˜”Öˆ ÝŒ’Ø ”ÖŒ’Ÿ ¿ˆ˜ˆ, ˜ˆ ˆ –‘”‰” lj”–ÝŒ–Œ’ŒÈ
‡—‰ˆ‘Ÿ’” ”‡”’ˆÖˆŒ˜ Ç–’”‰ˆ ‰–˜ˆ˜Ÿ ’ˆ ’”‹È. ê Š—›, ’ Š—¿ˆ ’Œ “”‹—˜ ‰–˜ˆ˜Ÿ.
ë’ ’Œ“ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’ž. ñ”‘Ÿ” ˜Œ‘” “”¾Œ˜ ‰–˜ˆ˜Ÿ. é––‘ŒŠ—Ž˜Œ ‰–Œ ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ –‘—Öˆ
–•”‘Ÿ”‰ˆ’Ø –‘”‰ˆ lj”–ÝŒ–Œ’ŒÈ ‰ ì–ˆ’, ‰ž —‰Š˜Œ, Ö˜” ”’” ‰–Œ‹Šˆ –•”‘Ÿ—Œ˜–Ø, ”‹Šˆ ‹”‰”ݘ–Ø ”
‰”–ÝŒ–Œ’ ˜Œ‘ˆ. ‚’ˆØ ‰–ü à˜”, ’Œ‰”“”¾’” ’Œ •ÝŽ˜ –‘ŒŠ—ߌ“— ˆ‘ßÖŒ’ß:
Ç•ŒÝ‰”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’ŒÈ ö à˜” ‡—‰ˆ‘Ÿ’”Œ ‰”––˜ˆ’”‰‘Œ’Œ ˜Œ‘ —“ŒÝ¿› ‰” ÍÝ–˜Œ.
ÊÊ æˆ –ˆˆ‘ ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘, é–—– lj”–ÝŒ– “üݘ‰ž›, •ŒÝ‰Œ’Œš
—“ŒÝ¿›È.1 ì”à˜”“— •ŒÝ‰”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ
•Ý”–˜ÝˆŒ˜–Ø ’ˆˆŠ ‰ •Ý”¿‘”Œ, ‰‘ßÖˆØ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ é–—–ˆ ˜Œ›, ˜” ‡ž‘
‰”–ÝŒ¿ü’ – ê“.
ÊÊ å ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜ 툘™ŒØ (27:52-53) ‹”‰”ݘ–Ø ” ˜”“, Ö˜”, ”‹Šˆ ’ˆ¿
Ì”–•”ŠŸ ‰”–ÝŒ–Ê “üݘ‰ž›, Ç‹Ý”‡ž
”˜‰ŒÝ‘–Ÿ; “’”‹Œ ˜Œ‘ˆ —–”•¿› –‰Ø˜ž› ‰”–ÝŒ–‘· ؉‘–Ÿ “’”‹“È. Í”˜Ø à˜”
‰”–ÝŒ–Œ’Œ ‰•”‘’Œ Ø–’” —•”“Ø’—˜” ‰ ì–ˆ’, ˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” “’”‹Œ ‰ŒÝ—ߌ ’Œ
’ˆß˜ ” ’ü“. ˜ •ŒÝ‰žŒ ‰”–ÝŒ¿ü’’žŒ –‰Ø˜žŒ ˜ˆ¾Œ ‡ž‘ –ÝŒŠ •ŒÝ‰Œ’šŒ‰,
•ÝŒŠ‘”¾Œ’’ž› 甋— ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ –‰”Œ‹” Ý”Šˆ Ç•ŒÝ‰”‹” ‰’”–ˆÈ ‰” ‰ÝŒ“Ø Ç•ŒÝ‰”‹”
‰”–ÝŒ–Œ’ØÈ.
ÊÊ î•‘ˆ˜ˆ lj˜”Ý”‹” ‰’”–ˆÈ •Ý””ŽŠü˜ ‰” ‰ÝŒ“Ø ‰”‰ÝˆŒ’Ø ÍÝ–˜ˆ
ˆ ‹” šŒÝ”‰Ÿß ‰ ”’šŒ ‰Œˆ šŒÝ‰, •ŒÝŒŠ ’ˆÖˆ‘”“ –Œ“ ‘Œ˜ ‰Œ‘”Ž –”݇. æˆ
숉Œ‘ ’ˆ•–ˆ‘ ”Ý’™Ø’ˆ“, ‰”–ÝŒ–Œ’Œ ‡—ŠŒ˜ •Ý”–›”Š˜Ÿ Ç ‰ –‰”Œ“ •”ÝØŠŒ:
•ŒÝ‰Œ’Œš ÍÝ–˜”–, •”˜”“ ÍÝ–˜”‰ž, ‰ •Ý¿Œ–˜‰Œ ‹”È.2 „ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž ˜”Ö ÝŒ’Ø
”˜ “”“Œ’˜ˆ Ç•ŒÝ‰”‹” ‰’”–ˆÈ Š” —•‘ˆ˜ž lj˜”Ý”‹” ‰’”–ˆÈ •Ý”¿‘” šŒ‘ž› 2000 ‘Œ˜.
ê” ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ™ˆ˜”Ý ‰ÝŒ“Œ’ ’Œ ŠŒŽ–˜‰—Œ˜. 숉Œ‘ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜: ÇË ˆ˜Œ“ ”’Œš·È,
ñ. Œ. ˆ‰ŒÝ¿ˆßŒŒ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ, •”–‘ŒŠ’ŒŒ •ŒÝŒŠ –—Š”“ ‰Œ‘”‹” ‡Œ‘”‹” •ÝŒ–˜”‘ˆ.
ÊÊ ì”à˜”“— ”ÖŒ‰Š’”, Ö˜” ì–ˆ’Œ —Ö˜ ” Š‰—› ‰”–ÝŒ–Œ’Ø›. „ˆ“
é–—– ‹”‰”Ý‘ ” lj”–ÝŒ–Œ’ ¾’È Ç‰”–ÝŒ–Œ’ ”–—¾ŠŒ’ØÈ.3 ìŒÝ‰”Œ ‰”–ÝŒ–Œ’Œ ‰ŒÝ’ü˜
¾’Ÿ ˜”‘Ÿ” ˜Œ“, ˜” ‰ŒÝ˜ ‰ ꌋ”. ì”à˜”“— 锈’’ ‹”‰”ݘ: Ç瑈¾Œ’ –‰Ø˜
“ŒßŽ —Öˆ–˜Œ ‰ ‰”–ÝŒ–Œ’ •ŒÝ‰”“: ’ˆŠ ’“ –“ŒÝ˜Ÿ ‰˜”ÝˆØ ’Œ “ŒŒ˜ ‰‘ˆ–˜,
’” ”’ ‡—Š—˜ –‰ØŒ’’ˆ“ 甋ˆ ÍÝ–˜ˆ ‡—Š—˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ – ê“ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜È.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚”‘”˜”Ž ‰Œ
ÊÊ å 3-“ –˜›Œ Œ–˜Ÿ •ÝŒŠ‘”¾Œ’Œ, ”˜”Ý”Œ Ø ’ˆ ’Œ
•Ý””““Œ’˜Ý”‰ˆ‘. ñŒ•ŒÝŸ Ø ›”Ö— ’Œ“— ‰ŒÝ’—˜Ÿ–Ø. 锈’’ •¿Œ˜: Çì”–‘Œ ¾Œ –Œ‹”È
ö ˜. Œ. •”–‘Œ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ö ÇŒ“— [–ˆ˜ˆ’Œ] Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ ”–‰”‡”¾Šü’’ž“
’ˆ “ˆ‘”Œ ‰ÝŒ“ØÈ. å”’ˆŒ˜ ‘”‹ÖŒ–Ž ‰”•Ý”–: ˆÖŒ“? ‚ˆÖŒ“ ‰ž•—–ˆ˜Ÿ ’ˆ ‰”‘ß
ŠŸØ‰”‘ˆ, Šˆ¾Œ ’ˆ ǔݔ˜”Œ ‰ÝŒ“ØÈ?
ÊÊ å–Œ“ ’ˆ“ •Ý›”Š‘”–Ÿ –‘ž¿ˆ˜Ÿ –˜”Ý ” ˜”“, ˆ ˆ”“—-’‡—ŠŸ
•ÝŒ–˜—•’— ‡ž‘ Šˆ’ ”˜•—– ‘ ”’ ‡ž‘ Š”–ݔ֒” ‰ž•—Œ’ ’ˆ –‰”‡”Š—, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ
ÖŒ‹” ”’, ˜—˜ ¾Œ –”‰ŒÝ¿ˆ‘ Œü ‡”‘ŒŒ ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’žŒ •ÝŒ–˜—•‘Œ’Ø. ꌘ ’ÖŒ‹”
—Š‰˜Œ‘Ÿ’”‹”, Ö˜” ˜ˆ”Œ ’Œ–”‰ŒÝ¿Œ’’”Œ —ÖÝŒ¾ŠŒ’Œ, ˆ ––˜Œ“ˆ —‹”‘”‰’”‹”
•Ýˆ‰”–—ŠØ, –”‰ŒÝ¿ˆŒ˜ •”Š”‡’”‹” Ý”Šˆ ”¿‡. ê” ˆÖŒ“ 甋— –”’ˆ˜Œ‘Ÿ’” –’”‰ˆ
‰ž•—–ˆ˜Ÿ à˜”‹” ‡Œ–ˆ ’ˆ –‰”‡”Š— ’ˆ Œ“‘ß, ”‹Šˆ ‰–ü ¿‘” ˜ˆ ›”Ý”¿” ‰ ˜ŒÖŒ’Œ
˜ž–ØÖ ‘Œ˜?
20:7-10 Ç攋Šˆ ¾Œ ””’Ö˜–Ø ˜ž–ØÖˆ
‘Œ˜,ÊÊ –ˆ˜ˆ’ˆ ‡—ŠŒ˜ ”–‰”‡”¾Šü’
˜Œ“’šž –‰”ŒŽ ‰žŽŠü˜ ”‡”‘Ÿˆ˜Ÿ ’ˆÝ”Šž, ’ˆ›”ŠØŒ–Ø ’ˆ ÖŒ˜žÝü› —‹‘ˆ› Œ“‘,
Ì”‹ˆ 툋”‹ˆ, –”‡Ýˆ˜Ÿ › ’ˆ ‡Ýˆ’Ÿ; Ö–‘” › ö ˆ •Œ–” “”Ý–”Ž. é ‰ž¿‘ ’ˆ
¿Ý”˜— Œ“‘ ”Ý—¾‘ –˜ˆ’ –‰Ø˜ž› ‹”Ý”Š ‰”‘߇‘Œ’’žŽ. é ’–•ˆ‘ ”‹”’Ÿ – ’Œ‡ˆ
”˜ 甋ˆ •”¾Ýˆ‘ ›; ˆ Šˆ‰”‘, •ÝŒ‘Ÿˆ‰¿Ž ›, ‰‰ŒÝ¾Œ’ ‰ ”ŒÝ” ”‹’Œ’’”Œ
–ŒÝ’”Œ, ‹ŠŒ ‰ŒÝŸ ‘¾Œ•Ý”Ý”, ‡—Š—˜ “—Ö˜Ÿ–Ø ŠŒ’Ÿ ’”ÖŸ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰È
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ íŒ’Ø ”Š’ˆ¾Šž
–•Ý”–‘: Ç‚ˆÖŒ“ ’—¾’” —–˜Ýˆ‰ˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŒ šˆÝ–˜‰” •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ‰ŒÝ’ü˜–Ø
é–—–? ì”ÖŒ“— ‡ž –݈— ‰ à˜” ‰ÝŒ“Ø ’Œ –”Šˆ˜Ÿ ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰—ß Œ“‘ß
’ˆ‰–Œ‹Šˆ •””’Ö˜Ÿ – ‹ÝŒ›”“ –ˆ˜ˆ’”Ž?È. 똉Œ˜ –‘ŒŠ—ߎ: ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜Œ •””Ø
‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø ’ˆ Œ“‘Œ ‡Œ –ˆ˜ˆ’ž ’Œ”‡›”Š“” Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ’Œ ”–˜ˆ‰ˆ‘”–Ÿ
’ˆ› –”“’Œ’Ž ‰ •Ýˆ‰‘Ÿ’”–˜ •”–˜ˆ‰‘Œ’’”‹” 燑ŒŽ Šˆ‹’”ˆ ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’”
–”–˜”Ø’Ø ÖŒ‘”‰Œˆ: “ž ö •ˆŠ¿ˆØ ݈–ˆ, ˆ¾Š”Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ –—Œ–˜‰” Ý”¾ŠˆŒ˜–Ø
‹ÝŒ›”‰’ž“ •” –‰”ŒŽ –—˜!
ÊÊ „Œ‹”Š’Ø “ˆ‘” ˜” –”‹‘ˆ–Œ’ – à˜“. „•Ý”–˜Œ ‡”‘Ÿ¿’–˜‰” (‰
”–”‡Œ’’”–˜ ˜Œ›, ˜” –Ö˜ˆŒ˜ –Œ‡Ø Ç•Ý”–‰Œü’’ž“È), ”’ ”˜‰Œ˜Ø˜ ‰ˆ“:
Ç씑ˆ‹ˆß, Ö˜” ‰ šŒ‘”“ ‘ߊ ›”Ý”¿Œ. –‘ ”’ Ö˜”-˜” ŠŒ‘ˆß˜ ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’”, à˜”, ‰
–—’”–˜, •Ý”–›”Š˜ -ˆ ‰”ŠŒŽ–˜‰Ø à”’”“ÖŒ–› ™ˆ˜”Ý”‰, ‘ -ˆ ˜”‹”,
Ö˜” ”’ ’Œ•Ýˆ‰‘Ÿ’” •˜ˆß˜–Ø, ‘ -ˆ ˜”‹”, Ö˜” › •‘”›” •Ý—Ö‘
•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ–Ø ‹”Ý¿”“È, ‘ ’ˆŽŠü˜–Ø Œü ˆˆØ-˜” •ÝÖ’ˆ ˜ˆ”‹” ¾Œ Ý”Šˆ. „ˆ“ˆ
ŠŒØ ˜”‹”, Ö˜” ‘ߊ ‹ÝŒ›”‰’ž •” –‰”ŒŽ –—˜, –Ö˜ˆŒ˜–Ø
à–šŒ’˜ÝÖŒ–-–˜ˆÝ”“”Š’”Ž ‘ ˆ‡–”‘ߘ’” ’Œ‰Œ¾Œ–˜‰Œ’’”Ž. å–Ø ––˜Œ“ˆ ’ˆ¿Œ‹”
”‡Ýˆ”‰ˆ’Ø ”–’”‰ˆ’ˆ ’ˆ ˜”“, Ö˜” ‘ߊ Ý”¾Šˆß˜–Ø ‰ ”–’”‰’”“ ›”Ý”¿“, ‘¿Ÿ –
’Œ‡”‘Ÿ¿”Ž •”˜Œ’šˆ‘Ÿ’”Ž –•”–”‡’”–˜Ÿß ŠŒ‘ˆ˜Ÿ •‘”›”Œ.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ‚’ˆ“Œ’˜žŽ
‡”‹”–‘”‰ 70-› ‹”Š”‰ ÍÍ ‰Œˆ ï‘• î‘–”’ ‰–ß –‰”ß ˆÝŸŒÝ— •”–˜Ý”‘ ’ˆ ”Š’”“
—˜‰ŒÝ¾ŠŒ’: ÇíŒ’Ø ˆ–˜ˆ‰‘ à˜” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ŠŸØ‰”‘!È. ˜ˆ ™Ýˆˆ –˜ˆ‘ˆ Š‘Ø ‘ߊŒŽ
”‡žÖ’”Ž ”˜‹”‰”Ý”Ž, ”˜”Ý”Ž ”’ ”•Ýˆ‰Šž‰ˆß˜ –”˜‰”Ýü’’”Œ “ ‘”. æ”’ŒÖ’”, ”ÖŒ’Ÿ
“’”‹” ‘ˆ ‰ “ÝŒ ’ˆ –ˆ“”“ ŠŒ‘Œ •Ý”–›”Š˜ ”˜ ŠŸØ‰”‘ˆ. ì”à˜”“—, Ö˜”‡ž ’ˆÖˆ˜Ÿ
’”‰—ß àÝ— ‰–Œ”‡Œ‹” “݈ ’ˆ Œ“‘Œ, 甋 Š”‘¾Œ’ —–˜Ýˆ’˜Ÿ – –˜”ÝÖŒ–”Ž –šŒ’ž
ŠŸØ‰”‘ˆ.
ÊÊ ê” ’Œ ‰–ü ‘” –›”Š˜ ”˜ ŠŸØ‰”‘ˆ. 甋 ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰”
•”–˜‹‘” ˜”, Ö˜” ˜ˆ“ •Ý”–˜ž“ –‘”‰ˆ“ ‰žÝˆ‘ éŒÝŒ“Ø: Çè—ˆ‰” –ŒÝŠšŒ
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ ‡”‘ŒŒ ‰–Œ‹” ݈Ž’Œ –•”ÝÖŒ’”; ˜” —’ˆŒ˜ Œ‹”?È.1 唘 •”ÖŒ“— ˆ¾ŠžŽ ’—¾ŠˆŒ˜–Ø
‰ –•ˆ–Œ’. çŒ ’Œ‹” — ’ˆ– ’Œ˜ ’ ’ˆŠŒ¾Šž, ’ —˜Œ¿Œ’Ø. ‚‘” ’Œ ‹ŠŒ-˜” ˜ˆ“,
–’ˆÝ—¾. ë’” ‰ ’ˆ–, ‰’—˜Ý. çŒ „•ˆ–˜Œ‘Ø — ’ˆ– ’Œ˜ ’ˆŠŒ¾Šž.
ÊÊ æ”‹Šˆ Ø —›”Š‘ ’ˆ •Œ’–ß, •”ŠˆØ “Œ–˜” •ˆ–˜”݈ ‰ 쌒’–—‘Ÿ–”Ž
‡‡‘ŒŽ–”Ž šŒÝ‰, ’Œ”˜”ÝžŒ ‘ߊ •”Š›”Š‘ ‹”‰”Ý‘ “’Œ “’”‹” •Ýؘ’”‹”. ˜”
•”Ö˜ –“ˆ›‰ˆ‘” ’ˆ ˜”, ˆ Œ–‘ ‡ž “’Œ •Ý¿‘”–Ÿ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ ’ˆŠ‹Ý”‡’žŒ ÝŒÖ ’ˆ
–”‡–˜‰Œ’’ž› •”›”Ý”’ˆ›! ê” Ø-˜” –Œ‡Ø ‘—Ö¿Œ ’ˆß. § ’ˆß ‰–Œ –”Ý”‰Œ’’žŒ “Œ–˜ˆ
–‰”Œ‹” –ŒÝŠšˆ ‰–Œ ’Œ•Ý‹‘ØŠ’žŒ ”–”‡Œ’’”–˜ –‰”Œ‹” •”‰ŒŠŒ’Ø. í’Œ ‰Œ–˜’ž
‘”–˜Ÿ, à‹”“, ’Œ˜ŒÝ•Œ’Œ ŠÝ—‹Œ •”Ý”, ”ÝŒ’ØŒ–Ø ‰ “”Œ“ –ŒÝŠšŒ. §
–•ž˜ž‰ˆß ˜Œ ¾Œ ‡”ÝŒ’Ø – –ˆ““ –”‡”Ž ˜Œ ¾Œ –—¿Œ’Ø, Ö˜” ‘߇”Ž ŠÝ—‹”Ž
ÖŒ‘”‰Œ. å–Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ –ŒÝŠšˆ —–˜Ý”Œ’ž ”Š’ˆ”‰”, ŠŒ–Ÿ ’Œ˜ –‘ßÖŒ’Ž.
燑ŒŽ–Ž •”ݘ݌˜ ÖŒ‘”‰Œˆ ”ÖŒ’Ÿ ˜”ÖŒ’ —’‰ŒÝ–ˆ‘Œ’. å–Œ “ž Ý”¾ŠˆŒ“–Ø
‹ÝŒ›”‰’ž“.
ÊÊ ñž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŒ …ˆÝ–˜‰” Š”ˆ¾Œ˜ –˜’’”–˜Ÿ à˜”‹”. ì”–‘Œ ˜”‹”, ˆ
•Ý”ŽŠü˜ à˜ˆ ˜ž–ØÖˆ ‘Œ˜, —¾Œ ’˜” ’Œ —–”“’˜–Ø ‰ ˜”“, Ö˜” à˜” ˜ˆ. ꘔ ’Œ
–“”¾Œ˜ –ˆˆ˜Ÿ: ÇíŒ’Ø ˆ–˜ˆ‰‘ à˜” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ŠŸØ‰”‘È, •”˜”“— Ö˜” ŠŸØ‰”‘ ‡—ŠŒ˜
ˆ˜”Öü’ ‰ ‡ŒŠ’Œ.
ÊÊ æ”’ŒÖ’”, ˆ ˜”‘Ÿ” –ˆ˜ˆ’ˆ –ÖŒ’Œ˜ – –˜”ÝÖŒ–”Ž –šŒ’ž, ¾’Ÿ
’ˆ Œ“‘Œ ’ˆÖ˜Œ‘Ÿ’” —‘—Ö¿˜–Ø. å” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ’ˆÝ”Šž
”˜ŠŒ‘Ÿ’žŒ ‘ߊ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ‰–Œ ‰“Œ–˜Œ ‰ “ÝŒ. æˆ ’ˆ•–ˆ‘ •Ý”Ý” é–ˆØ:
ÊÊ é ‡—ŠŒ˜ ë’ –—Š˜Ÿ ’ˆÝ”Šž,
”‡‘Ö˜ “’”‹Œ •‘Œ“Œ’ˆ; •ŒÝŒ—ߘ “ŒÖ –‰” ’ˆ ”݈‘ˆ, ”•ŸØ –‰” ö ’ˆ
–ŒÝ•ž; ’Œ •”Š’“Œ˜ ’ˆÝ”Š ’ˆ ’ˆÝ”Š “ŒÖˆ, ’Œ ‡—Š—˜ ‡”‘ŒŒ —Ö˜Ÿ–Ø ‰”Œ‰ˆ˜Ÿ.1
ÊÊÊ
ÊÊ æ݈–‰ˆØ ˆÝ˜’ˆ ‹ÝØŠ—Œ‹” ”‘”˜”‹” ‰Œˆ, ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’ŒŽ •.
ê” ‰ž ˆ“Œ˜‘, Ö˜” Ì”–•”ŠŸ ‡—ŠŒ˜ •Ý‰ˆ’ Ç–—Š˜Ÿ ’ˆÝ”Šž, ”‡‘Ö˜ “’”‹Œ
•‘Œ“Œ’ˆÈ? ì”ÖŒ“—? 씘”“— Ö˜” ‹ÝŒ› ‰–ü Œü ‡—ŠŒ˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, Šˆ¾Œ •”–‘Œ ˜”‹”,
ˆ ‡—ŠŒ˜ —–˜Ýˆ’ü’ ŠŸØ‰”‘!
ÊÊ ç—ŠŒ˜ –’ؘ” •Ý”‘ؘŒ – •ÝÝ”Šž. ‚Œ“‘Ø ‡—ŠŒ˜ ‰ ”‡‘
•Ý”‰”Š˜Ÿ •—Ê Ýˆ–˜˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ. 化Ÿ
“Ý –˜ˆ’Œ˜ ݈–‰ž“, ˆ ̈‰ˆŽ, ’” ‡Œ ˜—Ý–˜”‰! êž’Œ¿’Œ ›’žŒ ‰ŒÝ –˜ˆ’—˜
˜Ýˆ‰”ØŠ’ž“ ‡—Š—˜ ¾˜Ÿ ‰ “ÝŒ ÝØŠ”“ –” –‰”“ ‡ž‰¿“ ¾ŒÝ˜‰ˆ“. é–ˆØ
‹”‰”ݘ, Ö˜” lj”‘ Ø‹’ü’” ‡—Š—˜ •ˆ–˜–Ÿ ‰“Œ–˜Œ, ‘Œ‰, ˆ ‰”‘, ‡—ŠŒ˜ Œ–˜Ÿ
–”‘”“—È.2
ÊÊ ×Œ‘”‰Œ ‡—ŠŒ˜ ¾˜Ÿ Š”‘‹”. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ˜ˆ Š”‘‹”, ˆ ¾‘
‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’žŒ •ˆ˜ÝˆÝ›: 700, 800, 900 ‘Œ˜ ‘ Šˆ¾Œ ‡”‘Ÿ¿Œ. Ç„˜”‘Œ˜’Ž ‡—ŠŒ˜
—“݈˜Ÿ ß’”¿ŒŽÈ,3 ö ‹”‰”ݘ é–ˆØ,
•Ý”ݔ֌–˜‰—Ø ”‡ à˜”“ —˜”•ÖŒ–”“ ‰ÝŒ“Œ’. é ‰–ü-˜ˆ, ›”˜Ÿ –“ŒÝ˜Ÿ ‡—ŠŒ˜
‡”‘Ÿ¿”Ž ÝŒŠ”–˜Ÿß, ‘ߊ ‡—Š—˜ —“݈˜Ÿ.
ÊÊ êŒ ˜”‘Ÿ” –“ŒÝ˜Ÿ –”›Ýˆ’˜–Ø, ’” ‹ÝŒ›. Ç„˜”‘Œ˜’Ž ‹ÝŒ¿’ ‡—ŠŒ˜ •Ý”‘’ˆŒ“È,4 ö Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ é–ˆØ. å” ‰ÝŒ“Ø
˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ Œü ‡—ŠŒ˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‹ÝŒ›, ”’ ‡—ŠŒ˜ ”ˆž‰ˆ˜Ÿ ‰‘Ø’Œ
’ˆ ¾’Ÿ ‹ÝŒ¿’ˆ. é •”à˜”“— é–—– ‡—ŠŒ˜ ‰ž’—¾ŠŒ’ •Ýˆ‰˜Ÿ ¾Œ‘Œ’ž“ ¾Œ‘”“. ê”
›”˜Ø ‹ÝŒ› ‰–ü Œü ‡—ŠŒ˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ, •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ‰””‡‘ˆŠˆŒ˜ ’ˆŠ ’“.
ÊÊ „Œ‹”Š’Ø ‰ “ˆ––”‰”“ –”’ˆ’ •ŒÝ‰”Œ “Œ–˜” ˆ’“ˆß˜
–ˆ“”—Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Œ ‹ÝŒ›”‰’ˆØ à‹”–˜Ö’”–˜Ÿ. ì݈‰ŒŠ’”–˜ •Ý›”Š˜–Ø ”˜ÖˆØ’’”
–݈¾ˆ˜Ÿ–Ø ˆ –‰”ü –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ. ê” •ÝŠü˜ ŠŒ’Ÿ, ”‹Šˆ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜Ÿ ‰””‡‘ˆŠˆŒ˜
’ˆŠ ‹ÝŒ›”“, ŠŒŽ–˜‰Œ ”˜”Ý”‹” ‡—ŠŒ˜ –ŠŒÝ¾‰ˆ˜Ÿ ¾Œ‘Œ’žŽ ¾Œ‘ é–—–ˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €ŸØ‰”‘ ‰ž•—Œ’ ’ˆ
–‰”‡”Š—
ÊÊ å ˜Œ–˜Œ ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” Šˆ¾Œ ‰ à˜— —˜”•ÖŒ–—ß àÝ— Œü ‡—Š—˜
”–˜ˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø ‘ߊ, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ”˜‰ŒÝ‹ˆ˜Ÿ ‹”–•”Š–˜‰” é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. ë’ ‡—Š—˜
’Œ’ˆ‰ŠŒ˜Ÿ ‹” ‰”Ý”¾Šü’’žŽ ’ˆÝ”Š é݈‘Ÿ–Ž ‡—Š—˜ •Ýؘˆ˜Ÿ–Ø ”˜ 甾ŸŒ‹”
•ÝŒ–˜”‘ˆ ˆ “”¾’” Šˆ‘Ÿ¿Œ ö ã’ˆ ÖŒ˜žÝü›Ê
—‹‘ˆ› Œ“‘ä. åž•—Œ’’žŽ ˆ˜”ÖŒ’Ø –ˆ˜ˆ’ˆ ‡—ŠŒ˜ Ýž–ˆ˜Ÿ •” à˜“
ÖŒ˜žÝü“ —‹‘ˆ“ Œ“‘, Ö˜”‡ž ’ˆŽ˜ ‰ŒÝ””˜–˜—•’”‰ –”‡Ýˆ˜Ÿ › ‰“Œ–˜Œ Š‘Ø
•”–‘ŒŠ’ŒŽ •”•ž˜ –‰ŒÝ‹’—˜Ÿ ‰‘ˆ–˜Ÿ 甋ˆ.
ÊÊ ñŒ, ˜” ‹”˜”‰ —’Ö˜”¾˜Ÿ é݈‘Ÿ, ’Œ–“”˜ÝØ ’ˆ ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”‹” “݈, •Ý”‰ŒŠü’’ž› ‡” ” ‡” – ’“, –݈— ¾Œ ”˜‘’—˜–Ø ’ˆ
•Ýž‰ ‰ž•—Œ’’”‹” ’ˆ ‰”‘ß –ˆ˜ˆ’ž •”ŠÖ’ؘ–Ø Œ‹” ‡Œ–”‰–”“— ‰‘Ø’ß. ë’
’ˆ‰ˆ’ž Ì”‹ˆ 툋”‹ˆ ö •” “Œ’ •Ý”˜‰’”‰ é݈‘Ø ‰ ‡˜‰Œ •Ý ËÝ“ˆ‹ŒŠŠ”’Œ.
똊Œ‘Ÿ’žŒ ‘ߊ šŒ‘žŒ ’ˆÝ”Šž, ‰ž–˜—•ˆßŒ •Ý”˜‰ é݈‘Ø, …ˆÝØ é–—–ˆ
甾ŸŒ‹” •Ýˆ‰‘Œ’Ø, –‰”“ •”‰ŒŠŒ’Œ“ Ø–’” ŠŒ“”’–˜Ýݗߘ ‘”, —”ÝŒ’ü’’”Œ ‰
ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”“ –ŒÝŠšŒ. 씈 “ž ’Œ Ý”Š“–Ø ˆ’”‰” 甾Ÿ“ €—›”“, ’ˆ¿Œ Œ–˜Œ–˜‰”
”–˜ˆü˜–Ø ’Œ“Œ’’ž“.
ÊÊ å”Ž–ˆ •”Š •ÝŒŠ‰”Š˜Œ‘Ÿ–˜‰”“ –ˆ˜ˆ’ž Š‰¾—˜–Ø ’ˆ éŒÝ—–ˆ‘“, ’” ›
‰ ”Š’” “‹’”‰Œ’Œ —’Ö˜”¾ˆŒ˜ ”‹”’Ÿ – ’Œ‡ˆ. €ŸØ‰”‘, •Ý”˜‰’ 甋ˆ ÖŒ‘”‰Œˆ – –ˆ“ž›
Šˆ‰’› ‰ÝŒ“ü’, ’ˆ”’Œš •”‡Œ¾Šü’ ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’”. å“Œ–˜Œ –” ‰ŒÝŒ“ ‘¾Œ•Ý”Ý””“ ”’
‡Ý”¿Œ’ ‰ ”‹’Œ’’”Œ ”ŒÝ”. ꈈˆ’Œ ŠŸØ‰”‘ˆ ‰–Œ› ˜Œ›, ˜” ’Œ ”‡Ýˆˆ‘ ‰’“ˆ’Ø
’ˆ 甋ˆ ‘ ‰”––˜ˆ‰ˆ‘ •Ý”˜‰ ꌋ”, •Ý”Š‘˜–Ø ’Œ ˆ—ß-˜” ˜ž–ØÖ— ‘Œ˜. ë’ Ç‡—Š—˜
“—Ö˜Ÿ–Ø ŠŒ’Ÿ ’”ÖŸ ‰” ‰Œ ‰Œ”‰È, ö •¿Œ˜ 锈’’.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ì–ˆ’Œ
–”‰ŒÝ¿Œ’’” ’ŒŠ‰—–“ž–‘Œ’’”, ”‹Šˆ ݌֟ Šü˜ ” ‰ŒÖ’”“ ’ˆˆˆ’. ׌‘”‰Œˆ ¾Šü˜ ’Œ
—’Ö˜”¾Œ’Œ ‘ –•ˆÝŒ’Œ ‰ ’—Šˆ. ꈿ ¾’ ’ˆÖˆ‘–Ÿ ”‹Šˆ-˜” ‰ •Ý”¿‘”“, ’”
”’šˆ — ’› ’Œ˜. íž ”–˜ˆü“–Ø ¾‰ž“ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ.Ê
é “ž –ˆ“ ‰ ’ˆ–˜”ØŽ “”“Œ’˜ ‰ž‡ÝˆŒ“, ‡—ŠŒ“ ‘ “ž •Ý”‰”Š˜Ÿ ‰ŒÖ’”–˜Ÿ
‰“Œ–˜Œ – é–—–”“ ö ‘ ‰ ‡ŒŠ’Œ, ‰ ‡Œ–”’ŒÖ’”“ ”˜ÖˆØ’ ˜”–Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŒ‘Ž ‡Œ‘žŽ •ÝŒ–˜”‘
ÊÊ å 11-15-“ –˜›ˆ› “ž ’ˆ›”Š“ ”•–ˆ’Œ •”–‘ŒŠ’ŒŽ ”˜ÝŒ‰‘ØߌŽ
–šŒ’ž 20-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø. ˜” –šŒ’ˆ •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ.
20:11-15 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ‰Œ‘Ž ‡Œ‘žŽ
•ÝŒ–˜”‘ „ŠØŒ‹” ’ˆ ’ü“, ”˜ ‘šˆ 攘”Ý”‹” ‡Œ¾ˆ‘” ’Œ‡” Œ“‘Ø, ’Œ ’ˆ¿‘”–Ÿ
“ “Œ–˜ˆ. é —‰ŠŒ‘ Ø “üݘ‰ž›, “ˆ‘ž› ‰Œ‘›, –˜”Ø› •ÝŒŠ 甋”“, ’‹
݈–Ýž˜ž ‡ž‘, ’ˆØ ’‹ˆ ݈–Ýž˜ˆ, ”˜”ÝˆØ Œ–˜Ÿ ’‹ˆ ¾’; –—Š“ž ‡ž‘
“üݘ‰žŒ •” ’ˆ•–ˆ’’”“— ‰ ’‹ˆ›, –””‡Ýˆ’” – ŠŒ‘ˆ“ –‰”“. ñ”‹Šˆ ”˜Šˆ‘” “”ÝŒ
“üݘ‰ž›, ‡ž‰¿› ‰ ’ü“, –“ŒÝ˜Ÿ ˆŠ ”˜Šˆ‘ “üݘ‰ž›, ”˜”ÝžŒ ‡ž‘ ‰ ’›;
–—Š“ ‡ž‘ ˆ¾ŠžŽ •” ŠŒ‘ˆ“ –‰”“, –“ŒÝ˜Ÿ ˆŠ •”‰ŒÝ¾Œ’ž ‰ ”ŒÝ” ”‹’Œ’’”Œ. ˜”
ö –“ŒÝ˜Ÿ ‰˜”݈Ø. é ˜” ’Œ ‡ž‘ ˆ•–ˆ’ ‰ ’‹Œ ¾’, ˜”˜ ‡ž‘ ‡Ý”¿Œ’ ‰ ”ŒÝ”
”‹’Œ’’”ŒÈ
ÊÊ å”˜ ˆ‰”݈¾‰ˆßˆØ —¾ˆ–ˆßˆØ ˆÝ˜’ˆ. ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ž
’ˆ›”Š˜Œ–Ÿ ’ˆ ”–“ÖŒ–”“ ”݈‡‘Œ –“”˜Ý˜Œ, ˆ Œ“‘Ø •‘ˆ’Œ˜ž –ÖŒˆß˜
‰Š—, ˆ ‰üŠž ‡ž–˜Ý” ’Œ–—˜–Ø ’ˆ ™”’Œ ‰ŒÖ’”Ž ’”Ö. ñˆ”Œ ‰ŠŒ’Œ ‰”’ˆŒ˜
•ŒÝŒŠ ‹‘ˆˆ“, ”‹Šˆ Ö˜ˆŒ¿Ÿ –‘”‰ˆ 锈’’ˆ: Çë˜ ‘šˆ ‹” ‡Œ¾ˆ‘” ’Œ‡” Œ“‘Ø,
’Œ ’ˆ¿‘”–Ÿ “ “Œ–˜ˆÈ. 픾’” •ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” ‰–ü ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰” ‡—ŠŒ˜ ˆ‡Ýˆ’” –
Œ“‘, ‰”“”¾’”, Šˆ¾Œ ‰–Œ‘Œ’’”Ž, ˆ”Ž “ž Œü •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ“, ‰ –ˆ“— ‰ŒÖ’”–˜Ÿ,
‹ŠŒ ’Œ˜ ’ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ, ’ ‰ÝŒ“Œ’. ñˆ“ ‡—ŠŒ˜ •Ý”–›”Š˜Ÿ –—Š.
ÊÊ „—ŠŸüŽ ‡—ŠŒ˜ é–—–, ’Œ 甋 똌š. Ç釔 똌š ’Œ –—Š˜ ’”‹”, ’”
‰Œ–Ÿ –—Š ”˜Šˆ‘ „ž’—È,1 –ˆˆ‘ é–—–. é“Œ’’” é–—–
“”‹—Œ–˜‰Œ’’” ‰”––ŒŠˆŒ˜ ’ˆ ‰Œ‘”“ ‡Œ‘”“ •ÝŒ–˜”‘Œ –”‡ÝˆŒ˜ ‰–Œ› “üݘ‰ž› •ÝŒŠ
„”‡”Ž. ñˆ“ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ˜ˆ¾Œ ’Œ”˜”Ý”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” ‘ߊŒŽ, ”–˜ˆ‰¿›–Ø ‰
¾‰ž› •”–‘Œ ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ, •”˜”“— Ö˜” –—Š Š”‘¾Œ’ ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ, ˆ’Œ–Œ’ž
‘ › “Œ’ˆ ‰ ’‹— ¾’. èߊ ‡—Š—˜ –—Š“ž Ç–””‡Ýˆ’” – ŠŒ‘ˆ“ –‰”“È.
ì”–˜—• ؉‘Øߘ –”–˜”Ø’Œ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Ž Š—¿. ì”–˜—• ‘ߊŒŽ •”ˆž‰ˆß˜, ˆ”‰ˆ
› ‰ŒÝˆ.
ÊÊ å–Œ ŠŒ‘ˆ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ –”›Ýˆ’Œ’ž ‰ ‰Œ‘”Ž ‡‡‘”˜ŒŒ 甋ˆ. æ’‹
–“‰”‘ݗߘ ˆ•–ˆ’’žŒ ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Œ ¾’. –‘ ‡ž 锈’’ •”‘—Ö‘
à˜” ‰ŠŒ’Œ –Œ‹”Š’Ø, ‰”“”¾’”, ‰ ˆÖŒ–˜‰Œ –“‰”‘ˆ ‡ž‘ ‡ž –•”‘Ÿ”‰ˆ’ž
‰ŠŒ”ˆ––Œ˜ž ‘ ”“•Ÿß˜ŒÝ’žŽ Š–, ˆ ’Œ ’‹. æ’‹ ö à˜” “Œ˜ˆ™”݈,
”‡”’ˆÖˆßˆØ ˆ•–ˆ’’—ß ¾’Ÿ ˆ¾Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, •”–‘ŒŠ’Ž –—Š ¾’ ˆ¾Š”‹”
‡—ŠŒ˜ ”–’”‰ž‰ˆ˜Ÿ–Ø ’ˆ à˜”Ž ˆ•–.
ÊÊ ñ”‘Ÿ” ˜Œ, ÖŸ “Œ’ˆ ˆ•–ˆ’ž ‰ ’‹Œ ¾’, “”‹—˜ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ
•Ýˆ‰ŒŠ’žŒ ŠŒ‘ˆ. ñ”‘Ÿ” ŠŒ‘ˆ •Ýˆ‰ŒŠ’”‰ ’Œ –‹”Ýؘ ‰ ”‹’Œ –—Šˆ. å–Œ ”–˜ˆ‘Ÿ’žŒ
ŠŒ‘ˆ •ÝŒ‰Ýˆ˜Ø˜–Ø ‰ •Œ•Œ‘. „”›Ýˆ’ؘ–Ø ˜”‘Ÿ” ˜Œ ŠŒ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ –”‰ŒÝ¿Œ’ž –‘”Ž 甾ŸŒ‹”
€—›ˆ ݈Š –‘ˆ‰ž 甾ŸŒŽ. „ˆ“žŒ ‡‘ˆ‹”Ý”Š’žŒ ‰•ŒÖˆ˜‘Øߌ Š”–˜¾Œ’Ø, Šˆ¾Œ Œ–‘
”’ •”“”‹‘ “’”¾Œ–˜‰— ‘ߊŒŽ ‘ “Œ’‘ ›”Š –˜”Ý ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–˜‰ˆ, –ÖŒ’—˜ ‡Œ
–‘ŒŠˆ, Œ–‘ ”’ ‡ž‘ ”–—Œ–˜‰‘Œ’ž –‘”Ž ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ÇØÈ ÝˆŠ —Š”‰‘Œ˜‰”ÝŒ’Ø
–‰”› à‹”–˜ÖŒ–› ’˜ŒÝŒ–”‰.
ÊÊ –‘ ‰ˆ¿Œ‹” “Œ’ ’Œ˜ ‰
’‹Œ ¾’, ”˜Ý”ߘ–Ø ‰ˆ¿ ‹ÝŒ›”‰’žŒ ŠŒ‘ˆ. å–Œ •”˜ˆŽ’žŒ —‹”‘ ‰ˆ¿ŒŽ ¾’
‡—Š—˜ •”Š‰ŒÝ‹’—˜ž ˜ˆ˜Œ‘Ÿ’”“— ”‡–‘ŒŠ”‰ˆ’ß. êÖ˜” ’Œ ‡—ŠŒ˜ —•—Œ’”. 唓”¾’”,
–Œ‹”Š’Ø ‰ž “ŒŒ˜Œ ÝŒ•—˜ˆšß ÖŒ‘”‰Œˆ, •ÝŒŠˆ’’”‹” –‰”ŒŽ ‰ŒÝŒ; ‰ž ˆ‡”˜‘‰ž,
–Ý”“’ž ”‡‘ˆŠˆŒ˜Œ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž“ ˜ˆ‘ˆ’˜ˆ“, ’” ‰ ˜”˜ ŠŒ’Ÿ é–—– ‡—ŠŒ˜ –—Š˜Ÿ
–Ýž˜žŒ •”‡—¾ŠŒ’Ø, ”˜”ÝžŒ –˜”Ø‘ ˆ ‰ˆ¿“ ŠŒ‘ˆ“. ë’ —’ˆŒ˜, ‡ž‘” ‘ ‰ž‰ˆ’”
‰ˆ¿Œ –‘—¾Œ’Œ ‰ šŒÝ‰ ¾Œ‘ˆ’Œ“ •Ý”–‘ˆ‰‘ؘŸ 甋ˆ, ‘ à˜” ‡ž‘” –ŠŒ‘ˆ’”
à‹”–˜ÖŒ–› ’˜ŒÝŒ–”‰, ‹”ÝŠž’ ¾Œ‘ˆ’Ø •”‘—Ö˜Ÿ ‰Œ–˜’”–˜Ÿ, ‰‘ˆ–˜Ÿ
•Ý’ˆ’Œ –ÝŒŠ ‘ߊŒŽ.
ÊÊ ì”Š ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ“ •Ý”Ö˜ˆ’’”‹” ”˜Ýž‰ˆ ‰”’ˆŒ˜ ‰”•Ý”–, ›”Ý”¿”
–™”Ý“—‘Ý”‰ˆ’’žŽ ‰ –˜ˆÝ”Ž •Œ–’Œ:
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ•–ˆ’” ‘ “”ü “Ø
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ à˜”Ž ØÝ”Ž –ØߌŽ
–˜Ýˆ’šŒ?
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ å ’‹Œ 甾ŸŒ‹” šˆÝ–˜‰ˆ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ•–ˆ’” ‘ “Ø “”ü?
ÊÊ æ”‹Šˆ é–—– •”–‘ˆ‘ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ „‰”› —ÖŒ’”‰ ’ˆ –‘—¾Œ’Œ ‰
ŠÝ—‹Œ ‹”Ý”Šˆ é݈‘Ø, ”’ ‰”‰Ýˆ˜‘–Ÿ, ‘—Ø, Ö˜” ‹’ˆ‘ ‡Œ–”‰ ‰–Œ‹” ‘¿Ÿ
”Š’“ •”‰Œ‘Œ’Œ“. ë’ ‡ž‘ •”݈¾Œ’ž 甾ŸŒŽ –‘”Ž, ”˜”ÝˆØ ŠŒŽ–˜‰”‰ˆ‘ˆ ֌݌
’›; ‰”–›Œ’ž ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ž“ ŠŒ‘ˆ“ –ˆ““ ™ˆ˜”“ ˜”‹”, Ö˜” ‡Œ–ž •”‰’”‰ˆ‘–Ÿ
“ ‰” “Ø é–—–ˆ.Ê é–—– ¾Œ ”˜‰Œ˜‘ “:
Çñ”“— ’Œ ݈Š—Ž˜Œ–Ÿ, Ö˜” Š—› ‰ˆ“ •”‰’—ߘ–Ø; ’” ݈Š—Ž˜Œ–Ÿ ˜”“—, Ö˜” “Œ’ˆ ‰ˆ¿
’ˆ•–ˆ’ž ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›È.2
ÊÊ ˜” ‹‘ˆ‰’žŽ ‰”•Ý”– ¾’: ˆ•–ˆ’” ‘ ‰ˆ¿Œ “Ø ‰ ’‹Œ ¾’
Ë‹’šˆ? å–ü ”–˜ˆ‘Ÿ’”Œ ‡‘ü’Œ˜ •” –݈‰’Œ’ß – à˜“ ‰”•Ý”–”“. 刿Œ “Ø ˆ’”–˜–Ø ‰
à˜— ’‹—, ”‹Šˆ ‰ž ”˜Šˆü˜Œ –‰”ß ¾’Ÿ é–—–—.
ÊÊ ê — ”‹” ’Œ˜ ¾Œ‘ˆ’Ø ”ˆˆ˜Ÿ–Ø ‰ ”‹’Œ’’”“ ”ŒÝŒ. ꘔ ’Œ
”Ö—˜˜–Ø ‰ ‡ŒŠ’Œ •Ý”˜‰ –”‡–˜‰Œ’’”Ž ‰”‘. ˜” ˆ‰–˜ ”˜ ‰ž‡”݈, ”˜”ÝžŽ
ˆ¾ŠžŽ ’ˆ– ŠŒ‘ˆŒ˜ ‰ –‰”ŒŽ ¾’. –‘ “ž ”˜‰ŒÝ‹ˆŒ“ „•ˆ–˜Œ‘Ø, 甋 “”¾Œ˜ Šˆ˜Ÿ
’ˆ“ ˜”‘Ÿ” ˜— –—ŠŸ‡—, ”˜”Ý”Ž “ž Š”‡‰ˆŒ“–Ø.
ÊÊ Üˆ“ž¿‘Œ’Œ ” ‰ŒÖ’”“ ’ˆˆˆ’ ‰žž‰ˆŒ˜ ‰ —“ˆ› ’ˆ‡”‘ŒŒ Š—“ˆß›
›Ý–˜ˆ’ –‘ŒŠ—ߎ ‰”•Ý”–: Ö˜” ‡—ŠŒ˜ – ˜Œ“, ˜” ’”‹Šˆ ’Œ –‘ž¿ˆ‘ ‰ˆ’‹Œ‘Œ
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ? ܈‰Œ –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰” ”‡ÝŒˆ˜Ÿ ”‹”-˜” ’ˆ ‰ŒÖ’”Œ ݈ŠŒ‘Œ’Œ – 甋”“
˜”‘Ÿ” •”˜”“—, Ö˜” — ’Œ‹” ’”‹Šˆ ’Œ ‡ž‘” ‰”“”¾’”–˜ —–‘ž¿ˆ˜Ÿ ”‡ é–—–Œ? ˜”
˜Ý—Š’žŽ ‰”•Ý”–, ’” ì–ˆ’Œ ”‡ÝˆˆŒ˜–Ø ’Œ“—. å ì”–‘ˆ’ ‰ÝŒØ“ (11:6)
‹”‰”ݘ–Ø: Çꈊ”‡’”, Ö˜”‡ž •Ý›”ŠØŽ 甋— ‰ŒÝ”‰ˆ‘, Ö˜” ë’ Œ–˜Ÿ, —“ ‹”
‰”Šˆü˜È. 甋 ’ˆŒ˜ ’ˆ“ŒÝŒ’Ø ¾Œ‘ˆ’Ø –ŒÝŠšˆ ˆ¾Š”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ, ë’ ‡—ŠŒ˜
”‡Ýˆˆ˜Ÿ–Ø – ˆ¾Šž“ –”‹‘ˆ–’” –‘”‰ˆ“ ì–ˆ’Ø: ÇêŒ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ,·Ö˜”‡ž ñž •”‹—‡‘
•Ýˆ‰ŒŠ’”‹” – ’ŒÖŒ–˜‰ž“, Ö˜”‡ž ˜” ¾Œ ‡ž‘” – •Ýˆ‰ŒŠ’”“, Ö˜” – ’ŒÖŒ–˜‰ž“;·
„—ŠØ ‰–ŒŽ Œ“‘ •”–˜—•˜ ‘ ’Œ•Ýˆ‰”–—Š’”?È1
ÊÊ íž ’ˆŒ“, Ö˜” 甋 –•Ý”–˜ – ’ˆ– –”‹‘ˆ–’” ˜”Ž Š”‘Œ •”’“ˆ’Ø,
”˜”ÝˆØ — ’ˆ– Œ–˜Ÿ. ñŒ ’ˆ–, ˜” •”‘—Ö‘ ‡”‘Ÿ¿ŒŒ ”˜Ý”‰Œ’Œ, Š”‘¾’ž ‡ž˜Ÿ ‰
”˜‰Œ˜Œ ˆ ˜”, ˆ ”’ ”˜‘’—‘–Ÿ ’ˆ à˜” ”˜Ý”‰Œ’Œ. ì–ˆ’Œ ’Œ ‹”‰”ݘ ’ˆ“
”’ÝŒ˜’” ” –—ŠŸ‡Œ ‘ߊŒŽ, ’”‹Šˆ ’Œ –‘ž¿ˆ‰¿› ”‡ é–—–Œ, ” ÝŒ–˜Œ ”•—–˜Œ‰¿ŒŽ
“”‹‘Œ,Ê ” 甾ŸŒŽ ‡‘ˆ‹”Šˆ˜ ” •Ý”Œ’
‹ÝŒ›”‰. 늒ˆ” ç‡‘Ø ‹”‰”ݘ, Ö˜” 甋 •”–˜—•˜ – ’“ •” –•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”–˜.
ÊÊ ìŒÝŒŠ ’ˆ“, •Ý’؉¿“ ˜ˆ “’”‹” ”˜Ý”‰Œ’Ø ç”¾ŸŒŽ –˜’ž,
˜Œ•ŒÝŸ ‰”’ˆŒ˜ –‘ŒŠ—ߎ ‰”•Ý”–: ˆ•–ˆ’ž ‘ ’ˆ¿ “Œ’ˆ ‰ ’‹Œ ¾’ Ë‹’šˆ?
é–—– ’ˆŒ˜ ’ˆ¿ –ŒÝŠšˆ. êÖ˜” ’Œ —Ý”Œ˜–Ø ”˜ ‹” ‰”݈. –‘ “ž •Ý›”Š“
ꌓ—, “ž ’ˆÖ’ˆŒ“ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜Ÿ “—, ˆ ë’ ö ’ˆ“. é ’ˆ“ ’Œ ’—¾’” ‡”ؘŸ–Ø
•”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ ‰˜”Ý”Ž –“ŒÝ˜.
ÊÊ Üˆ“ž¿‘Œ’Œ ”‡ à˜› ‰”•Ý”–ˆ› ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ ”˜ÝŒ‰‘Øߌ. ˜ˆ ‹‘ˆ‰ˆ
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø Š”‰”‘Ÿ’” “݈֒ˆØ –—Ý”‰ˆØ. ë ’ŒŽ ‡”‘Ÿ’” •–ˆ˜Ÿ. ñŒ“ ‡”‘ŒŒ
ØÝ” •Ý”˜‰”–˜”˜ “݈֒”–˜ à˜”‹” “Œ–˜ˆ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø –Øߎ ŠÝˆ‹”šŒ’’žŽ
ŠˆÝ, ”˜”ÝžŽ •ÝŒ•”Š’”–˜ ’ˆ“ é–—– „‰”ŒŽ ¾ŒÝ˜‰”Ž ’ˆ ÝŒ–˜Œ. é ˆ ݈Š”–˜’”, ”–”‡Œ’’” ’ˆ ™”’Œ ˜ˆ› “݈֒ž›
‘”‰Œ› –”‡ž˜Ž, ‰”‰Œˆ˜Ÿ ” ˜”“, Ö˜” Œü Œ–˜Ÿ ‰ÝŒ“Ø ’ˆŠŒ¾Šˆ, Ö˜”
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ 甾ŸØ Œü Š”–˜—•’ˆ ˆ¾Š”“—. –‘ ‰ž ’”‹Šˆ ’Œ •Ý’“ˆ‘ Š” à˜”‹” ‹”
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, •Ýž‰ˆß ‰ˆ– 甾ŸŒŽ “‘”–˜Ÿß –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ à˜” –ŒŽÖˆ–.
ÊÊ é”ˆ’’ •¿Œ˜ ‰ –‰”ü“ ìŒÝ‰”“ •”–‘ˆ’: Ç甋 ŠˆÝ”‰ˆ‘ ’ˆ“ ¾’Ÿ
‰ŒÖ’—ß, –Ø ¾’Ÿ ö ‰ „ž’Œ. 铌ߎ „ž’ˆ (甾Ø) “ŒŒ˜ ¾’Ÿ; ’Œ “ŒßŽ „ž’ˆ
ç”¾Ø ’Œ “ŒŒ˜ ¾’È.2 å à˜› –‘”‰ˆ› ˆ‘ßÖŒ’
”˜‰Œ˜ ’ˆ ‰ˆ¾’ŒŽ¿Œ ‰”•Ý”–ž ¾’ –“ŒÝ˜. –‘ ‰ž •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜Œ „ž’— ‰ˆ¿Œ “Ø
’ˆ•–ˆ’” ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, — ‰ˆ– Œ–˜Ÿ ¾’Ÿ. –‘ ‰ž ”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜Œ ‹”, ‰ž ݈ŠŒ‘ØŒ˜Œ
–—ŠŸ‡— ŠŸØ‰”‘ˆ, ‰ŒÝØ ‘¾Œ•Ý”Ý”ˆ. ꘔ ’Œ –ŠŒ‘ˆŒ˜ à˜”˜ ‰ž‡”Ý ˆ ‰ˆ–, Šˆ¾Œ
„ˆ“ 甋.
ÊÊ åˆ“ •ÝŒŠ‘”¾Œ’” –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ‰ž‡”Ý. 戔Ž ”˜‰Œ˜ ‰ž ŠˆŠ˜Œ?
Ì‘ˆ‰ˆ 18.Ê ÌëÜë€
„èËåó
ë˜Ý”‰Œ’Œ 21 22
ÊÊ ëŠ’ˆ¾Šž ˜Œ‘Œ•Ý”Šß–ŒÝ çݘˆ’–”Ž ܈Š”‰Œˆ˜Œ‘Ÿ’”Ž æ”Ý•”݈š (BBC)
‹”˜”‰‘ Š”—“Œ’˜ˆ‘Ÿ’žŽ ÝŒ•”ݘˆ¾ ” ›Ý–˜ˆ’–˜‰Œ ‰ Ë’‹‘. å ›”ŠŒ –‰”ŒŽ ݈‡”˜ž ”’
•”–‘ˆ‘ ˆ•–— ŠŒØ˜Œ‘ß šŒÝ‰, ”˜”ÝžŽ ݈‡”˜ˆ‘ –”‰Œ˜’”“ åå„ •” ‰”•Ý”–ˆ“
šŒÝ‰. å ˆ•–Œ ”’ ˆŠˆ‘ Œ“— –‘ŒŠ—ߎ ‰”•Ý”–: Çæˆ Ø “”‹— —Š”–˜”‰ŒÝ˜Ÿ–Ø ‰
”™šˆ‘Ÿ’”“ ‰‹‘ØŠŒ šŒÝ‰ ’ˆ ‰”•Ý”– ÝˆØ ˆŠˆ?È. €ŒØ˜Œ‘Ÿ šŒÝ‰ ”˜‰Œ˜‘ Œ“—
ˆ•–”Ž, ‰ ”˜”Ý”Ž ‡ž‘” ˜”‘Ÿ” ”Š’” –‘”‰”: Çî“ݘŒÈ.
ÊÊ æ –Öˆ–˜Ÿß, ’ˆ“ ’Œ˜ ’Œ”‡›”Š“”–˜ —“݈˜Ÿ, Ö˜”‡ž —’ˆ˜Ÿ 甾Ÿß
–˜’— ” ݈Œ ˆŠŒ. íž —¾Œ “’”‹” —’ˆ‘ ” ˜”“, Ö˜” ç‡‘Ø ‹”‰”ݘ ”Ê ‰ŒÖ’”“ ’ˆˆˆ’. ñŒ•ŒÝŸ ‰ 21-Ž 22-Ž
‹‘ˆ‰ˆ› ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž —’ˆŒ“ ” ˜”“, Ö˜” ‹”‰”ݘ–Ø ‰ 甾ŸŒ“ ”˜Ý”‰Œ’ ” ˜ˆ”“
؉‘Œ’ ‹ÝØŠ—ŒŽ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜, ˆ ’Œ‡Œ–ˆ.
ÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‡”‘Ÿ¿ŒŽ Öˆ–˜ à˜”Ž ’‹ “ž Ö˜ˆ‘ ” ‰–ü ’”‰ž›
’”‰ž› –—Šˆ›, ” –Œ“ ‹”Šˆ› ‰Œ‘”Ž –”݇, ” •ÝŒ–‘ŒŠ”‰ˆ’Ø› “—ÖŒ’Ø›, ”
Œ“‘Œ˜ÝØ–Œ’Ø›, ؉ˆ›, ‹‡Œ‘ ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›, ” Šž“Œ ‹Ý”“Œ, ” ‰”Ž’Œ, ” •”–‘ŒŠ’Œ“
–—ŠŒ ”‹’Œ’’”“ ”ŒÝŒ. ñŒ•ŒÝŸ ŠŒŽ–˜‰Œ •ŒÝŒ’”–˜ ’ˆ– ”˜ ”‡Ýˆ”‰ ˆ˜ˆ–˜Ý”™ž
–—Šˆ ”‡Ýˆˆ“ ݈Š”–˜ •”‡ŒŠž.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝŒŠ 嘔ݔŽ
“Ý”‰”Ž ‰”Ž’”Ž — ’ˆ– ’ˆ ݈Š” ݈‡”˜ˆ‘ ‰ŒŠ—Ž •” “Œ’ Í.å. 我Ÿ˜Œ’‡”Ý’. §
›”Ý”¿” •”“’ß ˆ ˆ¾Š”Œ –‰”ü ‰ž–˜—•‘Œ’Œ ”’ ’ˆÖ’ˆ‘ ™Ýˆ”Ž, •Ý‰‘Œˆ‰¿ŒŽ
‰–Œ”‡ŒŒ ‰’“ˆ’Œ: Ç„Œ‹”Š’Ø — ’ˆ– Œ–˜Ÿ ›”Ý”¿Œ ’”‰”–˜!È. ñˆ”‰ˆ ˜Œ“ˆ •”–‘ŒŠ’›
Š‰—› ‹‘ˆ‰ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø: ›”Ý”¿Œ
’”‰”–˜. 劌’Œ 锈’’ˆ •Ý”‰Œ‘” ’ˆ– ֌݌ ”—Œ’Ø ‹‘—‡””Ž ‹Ý—–˜
’Œ”‡ž’”‰Œ’’”‹” —¾ˆ–ˆ, ˆ–˜ˆ‰‘” ’ˆ– ‰‹‘Ø’—˜Ÿ ’ˆ ˜”, ˆ ‡—ŠŒ˜ Ý—¿˜Ÿ–Ø ’ˆ¿
“Ý. ͔ݔ¿ˆØ ¾Œ ’”‰”–˜Ÿ –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” 甋 ‹”˜”‰˜ ’ˆ“ ’”‰žŽ “Ý, Ö˜”‡ž “ž
“”‹‘ ¾˜Ÿ ‰ ’ü“ •”–‘Œ ˜”‹”, ˆ –˜ˆÝžŽ “Ý •ÝŒÝˆ˜˜ –‰”ü –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ.
ÊÊ €¾”ÝŠ¾ çŒÝ’ˆÝŠ ¯”— ˆ-˜” •”¾ˆ‘”‰ˆ‘–Ø: ÇꌇŒ–ˆ, ˆ › ”‡žÖ’”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ, ˜ˆ”Œ •—–˜”Œ, –—Ö’”Œ, ‡Œ––“ž–‘Œ’’”Œ ’Œ–Öˆ–˜’”Œ “Œ–˜”, Ö˜”
’˜” Œü ’”‹Šˆ ’Œ •ž˜ˆ‘–Ø ”•–ˆ˜Ÿ ŠŒ’Ÿ, •Ý”‰ŒŠü’’žŽ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ›, ‰ ˜” ‰ÝŒ“Ø
ˆ “’”¾Œ–˜‰” ‘ߊŒŽ ”•–ˆ‘” ŠŒ’Ÿ, •Ý”‰ŒŠü’’žŽ ’ˆ “”Ý–”“ •”‡ŒÝŒ¾ŸŒÈ. é ’ˆŒ˜Œ,
–˜ˆÝžŽ ‹Ý—‡Ø’ ‡ž‘ •Ýˆ‰! ‚ˆ“Œ˜Ÿ˜Œ, Ö˜” ”’ –ˆˆ‘ Ç’Œ‡Œ–ˆ, ˆ › ”‡žÖ’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØߘÈ. Ë ˆ“ › ”‡žÖ’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߘ?
ì”–“”˜Ý˜Œ, ˆ ”‡Ýˆ¾ˆß˜ ’Œ‡Œ–ˆ ‰ •”Šˆ‰‘Øߌ“ ‡”‘Ÿ¿’–˜‰Œ ™‘Ÿ“”‰: –‰Ø˜žŒ,
•ÝŒ‰Ýˆ˜‰¿Œ–Ø ‰ ˆ’‹Œ‘”‰ – Ýž‘ŸØ“ ‰ ‡Œ‘ž› ”ŠŒØ’Ø›, –ŠØŒ ’ˆ ”‡‘ˆˆ›
‹ÝˆßŒ ’ˆ –‰”› ”‘”˜ž› ˆÝ™ˆ› ö ‰–ü à˜”
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’” –—Ö’”, ‡Œ––“ž–‘Œ’’” ’Œ–Öˆ–˜’”.
ÊÊ ê” ”’ŒÖ’”, ’ˆ–˜”ØŒ
’Œ‡Œ–ˆ –”‰–Œ“ ’Œ ˜ˆŒ!
ÊÊ €Œ’Ÿ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› ˜Ý—Š’ŒŒ •”ŠŠˆü˜–Ø ”•–ˆ’ß, ÖŒ“ ŠŒ’Ÿ ’ˆ “”Ý–”“
•”‡ŒÝŒ¾ŸŒ, •”˜”“— Ö˜” ’Œ‡Œ–ˆ ’ˆ›”ŠØ˜–Ø –”‰–Œ“ ‰ ŠÝ—‹”Ž •‘”–”–˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–›
”—Œ’Ž, ÖŒ“ “”Ý–”Œ •”‡ŒÝŒ¾ŸŒ. æˆ •¿Œ˜ ì˜ŒÝ ñ—’ ‰ –‰”ŒŽ ’‹Œ ÇꌇŒ–ˆ ˆŠÈ, ’Œ‡Œ–ˆ ö à˜”
ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ, ’ˆ›”ŠØˆØ–Ø Çlj’ŒÈ ‰Œ–˜’”‹” ’ˆ“ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ ‰ÝŒ“Œ’È,
à˜— ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ “ž ÇŠ”‘¾’ž ”•–ž‰ˆ˜Ÿ Øž”“, ”˜”ÝžŽ •” ’Œ”‡›”Š“”–˜
–•”‘Ÿ—Œ˜–Ø Š‘Ø ”‡Œ’Ø ‰’—˜Ý ’ˆ¿Œ‹” •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ ‰ÝŒ“Œ’È.1 å à˜”“ –”–˜”˜ ‰–Ø
•Ý”‡‘Œ“ˆ.
ÊÊ ìÝŒŠ–˜ˆ‰Ÿ˜Œ, Ö˜” ‰ž •ž˜ˆŒ˜Œ–Ÿ ”‡œØ–’˜Ÿ •Ý”‡‘Œ“ž ”˜’”–˜Œ‘Ÿ’”–˜
‰ˆ’˜”‰”Ž ™ ‰˜”Ý”‘ˆ––’—. é‘ •ž˜ˆŒ˜Œ–Ÿ ”‡œØ–’˜Ÿ Ö—ŠŒ–ˆ ˜Œ›’”‘”‹
”’šˆ ÍÍ ‰Œˆ ÖŒ‘”‰Œ—, ¾‰—Œ“— ‰ 2000-“ ‹”Š— Š” ’ˆ¿ŒŽ àÝž. î ‰ˆ¿› –‘—¿ˆ˜Œ‘ŒŽ
’Œ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ› ˆ––”šˆšŽ, ˆ ”˜”ÝžŒ ”’ –“”‹‘ ‡ž ˆšŒ•˜Ÿ–Ø, Ö˜”‡ž ›”˜Ø ‡ž
’ˆÖˆ˜Ÿ ‰ˆ– •”’“ˆ˜Ÿ. Ë ’Œ‡Œ–ˆ —Šˆ‘Œ’ž ”˜ •Ý‰žÖ’ž› ’ˆ“ ˆ––”šˆšŽ Œü Šˆ‘Ÿ¿Œ,
ÖŒ“ ™ˆ ö ”˜ •”’“ˆ’Ø ÝŒ‡ü’ˆ ‘ –”‰ÝŒ“Œ’’žŽ “Ý ö ”˜ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ž
ŠÝŒ‰’Œ‹” ÖŒ‘”‰Œˆ. ꌇŒ–ˆ ö à˜” ’Œ •Ý”–˜” ŠÝ—‹”Œ “Œ–˜”. ˜” ŠÝ—‹ˆØ •‘”–”–˜Ÿ,
ŠÝ—‹”Œ “ŒÝŒ’Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ
Œ“‘Ø
ÊÊ €‰Œ ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’žŒ ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ‰ –—’”–˜, –”ŠŒÝ¾ˆ˜
‰–ü, Ö˜” ‹”‰”ݘ ç‡‘Ø ” ‰ŒÖ’”Ž ¾’ ‰ŒÝ—ߌ‹”. æ”’ŒÖ’”, ‰ 匘›”“ ‚ˆ‰Œ˜Œ Œ–˜Ÿ
“’”‹” “Œ–˜, Ý–—ß› ‰ÝŒ“Ø ‰Œ‘”‹” ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Ø —˜”•ÖŒ–”‹” “݈ •””Ø,
’” à˜ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ‹”‰”Ýؘ ’Œ ” ’Œ‡Œ–ˆ›, ˆ ” ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ“ …ˆÝ–˜‰Œ, ”˜”Ý”Œ
•ÝŒŠ¿Œ–˜‰—Œ˜ ’Œ‡Œ–ˆ“.
ÊÊ æˆ “ž —’ˆŒ“ à˜› ‹‘ˆ‰, ’Œ‡Œ–ˆ ö ˆ‡–”‘ߘ’” ’”‰”Œ ˜‰”ÝŒ’Œ,
”˜”Ý”Œ •”؉‘ØŒ˜–Ø •” ‰Œ‘Œ’ß ç”‹ˆ. ìŒÝ‰”Œ ‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ ” ’Œ‡Œ–ˆ› “ž •”‘—ÖˆŒ“
–݈— ¾Œ •”–‘Œ –—Šˆ — ‰Œ‘”‹” ‡Œ‘”‹” •ÝŒ–˜”‘ˆ, ”˜”ÝžŽ •Ý”–›”Š˜ ‰ 20-Ž
‹‘ˆ‰Œ.
21:1-4 Çé —‰ŠŒ‘ Ø ’”‰”Œ ’Œ‡”
’”‰—ß Œ“‘ß; ‡” •ÝŒ¾’ŒŒ ’Œ‡” •ÝŒ¾’ØØ Œ“‘Ø “’”‰ˆ‘, “”ÝØ —¾Œ ’Œ˜. é Ø,
锈’’, —‰ŠŒ‘ –‰Ø˜žŽ ‹”Ý”Š éŒÝ—–ˆ‘“, ’”‰žŽ, –›”ŠØŽ ”˜ 甋ˆ – ’Œ‡ˆ,
•Ý‹”˜”‰‘Œ’’žŽ ˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ, —݈¿Œ’’ˆØ Š‘Ø “—¾ˆ –‰”Œ‹”. é —–‘ž¿ˆ‘ Ø ‹Ý”“Ž
‹”‘”– – ’Œ‡ˆ, ‹”‰”ÝØŽ: –Œ, –’Ø ç”‹ˆ – ÖŒ‘”‰Œˆ“, ë’ ‡—ŠŒ˜ ”‡˜ˆ˜Ÿ –
’“; ”’ ‡—Š—˜ ‹” ’ˆÝ”Š”“, „ˆ“ 甋 – ’“ ‡—ŠŒ˜ 甋”“ ›. é ”˜Ýü˜ 甋
‰–Ø—ß –‘Œ— – ”ÖŒŽ ›, –“ŒÝ˜ ’Œ ‡—ŠŒ˜ —¾Œ; ’ •‘ˆÖˆ, ’ ‰”•‘Ø, ’ ‡”‘Œ’
—¾Œ ’Œ ‡—ŠŒ˜, ‡” •ÝŒ¾’ŒŒ •Ý”¿‘”È
ÊÊ æˆŒ ݈–‰žŒ –‘”‰ˆ! ì݇‘¾ˆØ–Ÿ ””’Öˆ’ß ç”¾ŸŒ‹” „‘”‰ˆ, “ž
‰Š“, Ö˜” Ý—‹ ˆ“žˆŒ˜–Ø. Çå ’ˆÖˆ‘Œ –”˜‰”Ý‘ 甋 ’Œ‡” Œ“‘ßÈ, ö ‹”‰”Ý‘”–Ÿ
‰ æ’‹Œ çž˜Ø 1:1. ñŒ•ŒÝŸ, ‰ æ’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø, à˜› ’Œ‡Œ– Œ“‘, —¾Œ ’Œ˜,
‹ÝØŠ—˜ ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ Œ“‘Ø.
ÊÊ Ë•”–˜”‘ ìü˜Ý ˜”¾Œ ”•–ž‰ˆŒ˜ à˜— ˆÝ˜’—:
ÊÊ ìÝŠü˜ ¾Œ ŠŒ’Ÿ Ì”–•”ŠŒ’Ÿ, ˆ ˜ˆ˜Ÿ ’”ÖŸß, ˜”‹Šˆ ’Œ‡Œ–ˆ – ¿—“”“
•ÝŒŽŠ—˜, –˜› ¾Œ, ݈‹”ÝŒ‰¿–Ÿ, ݈ݗ¿ˆ˜–Ø, Œ“‘Ø ‰–Œ ŠŒ‘ˆ ’ˆ ’ŒŽ –‹”Ýؘ.1
ÊÊ
ÊÊ „‰ÝŒ•” ‡—¿—ߌŒ •‘ˆ“Ø •”‹‘”ˆŒ˜ Œ“‘ß. ñˆ ˆˆ’Ö‰ˆß˜ –‰”ü
–—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ –˜ˆÝžŒ ’Œ‡Œ–ˆ –˜ˆÝˆØ Œ“‘Ø. ê” ’”‰”Œ ‹ÝØŠü˜. êˆ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ›
’ˆ ’”‰”Ž Œ“‘Œ é–—– •Ý”Š”‘¾˜ „‰”ü šˆÝ–˜‰”‰ˆ’Œ. ë’ ‡—ŠŒ˜ …ˆÝü“ ’Œ ˜”‘Ÿ” ‰–ŒŽ
Œ“‘, ’” ‰–ŒŽ ”‡¿Ý’”Ž 甾ŸŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž.
ÊÊ ì”ÖŒ“— •”؉ؘ–Ø ’”‰žŒ
’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ Œ“‘Ø? ׌˜žÝŒ
—˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Ø, –ŠŒ‘ˆ’’žŒ ‰ –ˆ“”“ ’ˆÖˆ‘Œ 21-Ž ‹‘ˆ‰ž ë˜Ý”‰Œ’Ø, –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߘ
’ˆ“ ” ˜”“, Ö˜” — 甋ˆ Š‘Ø à˜”‹” Œ–˜Ÿ ‰•”‘’Œ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ˆØ šŒ‘Ÿ. ꔉžŒ ’Œ‡Œ–ˆ
’”‰ˆØ Œ“‘Ø Ø‰‘Øߘ–Ø –‘ŒŠ—ß“ à˜ˆ•”“ ‹” ‰ŒÖ’”‹” ˆ“ž–‘ˆ. ˜ –˜› ˆ–˜ˆ‰‘Øߘ
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” —‰ŠŒ’’žŽ 锈’’”“ ꔉžŽ éŒÝ—–ˆ‘“ –˜ˆ’Œ˜ –˜”‘šŒŽ ‰–ŒŽ ’”‰”Ž
‰–Œ‘Œ’’”Ž.
ÊÊ ê”‰ˆØ ‰–Œ‘Œ’’ˆØ ‡—ŠŒ˜ ݈Šˆ‘Ÿ’” “Œ’Œ’ˆ. êŒ Š—“ˆß, Ö˜” 甋
‡—ŠŒ˜ —’Ö˜”¾ˆ˜Ÿ –—Œ–˜‰—ߌ –ŒŽÖˆ– ’Œ‡Œ–ˆ Œ“‘ß. „”ÝŒŒ, ë’ •”Š‰ŒÝ‹’Œ˜
”ÖŒ’ß •ŒÝŒ—–˜Ý”Ž–˜‰— ˜— –—‡–˜ˆ’šß, ”˜”Ý”Ž –”˜‰”ÝŒ’ˆ –—Œ–˜‰—ßˆØ ’ž’Œ
‰–Œ‘Œ’’ˆØ. íž ‰Š“, ˆ à˜”˜ ¾Œ •Ý’š• ŠŒŽ–˜‰—Œ˜, ”‹Šˆ “ž –˜ˆ’”‰“–Ø ›Ý–˜ˆ’ˆ“
ö ’”‰ž“ ˜‰”ÝŒ’Ø“ ‰” ÍÝ–˜Œ. íž ”–˜ˆü“–Ø ˜Œ“ ¾Œ ‘ߊŸ“, ’” ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø
”‡’”‰‘ØŒ“–Ø, “Œ’ØŒ“–Ø ”ÖˆŒ“–Ø. 씊”‡’ž“ ¾Œ ”‡Ýˆ”“ ‡—Š—˜ ”ÖŒ’ž –˜ˆÝžŒ
’Œ‡Œ–ˆ –˜ˆÝˆØ Œ“‘Ø. ë’ ‡—Š—˜ ”ÖŒ’ž ”‹’ü“.
ÊÊ êˆ“ ‰Œ–˜’”, Ö˜” –”‰ÝŒ“Œ’’ˆØ ‰–Œ‘Œ’’ˆØ, Š” –ˆ“ž› Šˆ‘Ÿ’› Œü
•ÝŒŠŒ‘”‰, Š”–˜—•’ž› Š‘Ø ’ˆ¿Œ‹” ’ˆ‡‘ߊŒ’Ø, —•Ýˆ‰‘ØŒ˜–Ø ˜Œ“ ¾Œ ™ÖŒ–“
ˆ”’ˆ“, ”˜”ÝžŒ ŠŒŽ–˜‰—ߘ ‰ •ÝŒŠŒ‘ˆ› ‡‘¾ˆŽ¿ŒŽ ’ˆ“ „”‘’ŒÖ’”Ž ––˜Œ“ž. 늒“
’› ؉‘ØŒ˜–Ø ‰˜”Ý”Ž ˆ”’ ˜ŒÝ“”Š’ˆ“ ö ˆ”’ ”‡ à’˜Ý”•, –”‹‘ˆ–’”
”˜”Ý”“— ˆ•ˆ–ž à’ŒÝ‹ –—Œ–˜‰—ߌŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž –˜”ˆß˜–Ø. ꈿ —•”ÝØŠ”ÖŒ’’žŒ
––˜Œ“ž –‘”’’ž ‡Œ–•”ÝØŠ— —•ˆŠ—. ìÝ”ŽŠü˜ Š”–˜ˆ˜”Ö’”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” ‰ÝŒ“Œ’,
Šˆ¾Œ ‰üŠž ”–˜ž’—˜.
ÊÊ ê” ’ˆ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’”‰”Ž Œ“‘Œ ‡ˆ˜ˆÝŒ ‡—Š—˜ •ŒÝŒˆÝؾŒ’ž,
Öˆ–ž ˆ‰ŒŠŒ’ž ‰’”‰Ÿ ö ˜Œ•ŒÝŸ › ˆ‰”Š ’Œ ”’Ö˜–Ø. êˆ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’”‰”Ž
Œ“‘Œ ؉ؘ–Ø ˜ˆŒ ŒŠ’–˜‰”, –˜ˆ‡‘Ÿ’”–˜Ÿ, –““Œ˜ÝØ Ýˆ–”˜ˆ, ˆ› ’”‹Šˆ
’Œ ’ˆ‘ –˜ˆÝžŒ ’Œ‡Œ–ˆ –˜ˆÝˆØ Œ“‘Ø, ˆ“ ‡ž —Š‰˜Œ‘Ÿ’” ‹ˆÝ“”’Ö’ž“
݈–‰ž“ ”’ ’ ‡ž‘.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ í”ÝØ —¾Œ ’Œ˜
ÊÊ å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ Œ–˜Ÿ ’˜ŒÝŒ–’”Œ —˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ: Ç· “”ÝØ —¾Œ ’Œ
‡—ŠŒ˜È. 늒 “”Ž ŠÝ—‹, •Ý”Ö˜ˆ‰ à˜” “Œ–˜”, –ˆˆ‘ “’Œ: ÇêŒ Š—“ˆß, Ö˜” “’Œ
•”’݈‰Ø˜–Ø ’”‰žŒ ’Œ‡Œ–ˆ ’”‰ˆØ Œ“‘Ø. § ”‡”¾ˆß ”Œˆ’!È. í’Œ •”’ؘ’ž Œ‹”
Ö—‰–˜‰ˆ. § ˜”¾Œ ”‡”¾ˆß ”Œˆ’. ê” ˆŠ—“ˆŽ˜Œ–Ÿ ’ˆ “’—˜—, ˆÖŒ“ –—Œ–˜‰—Œ˜ ”Œˆ’.
ÊÊ ç”‘ŒŒ 70% •”‰ŒÝ›’”–˜ ’ˆ¿ŒŽ •‘ˆ’Œ˜ž •”Ýž˜” –”‘ü’”Ž ‰”Š”Ž.
„ÝŒŠ’ØØ ‹‘—‡’ˆ ”Œˆ’ˆ –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •Ý“ŒÝ’” 2,3 “‘. ‚ˆÖŒ“ ’ˆ¿ŒŽ •‘ˆ’Œ˜Œ ˜ˆ”Œ
”‹Ý”“’”Œ ”‘ÖŒ–˜‰” –”‘ü’”Ž ‰”Šž? 똉Œ˜ –‘ŒŠ—ߎ: Š‘Ø ”ÖŒ’Ø Œ“‘, Ö˜”‡ž
”’ˆ ‡ž‘ˆ •Ý‹”Š’ˆ Š‘Ø ¾’. ‚Œ“‘Ø —•ˆŒ˜–Ø ‰ •ÝŠ—“ˆ’’”“ 甋”“ ˆ’˜–Œ•˜ÖŒ–”“
݈–˜‰”ÝŒ, –”–˜”ØŒ“ •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” ’ˆ 96% ‰”Šž, ’ˆ 3,5% –”‘
•Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” ’ˆ 0,5% “Ý”à‘Œ“Œ’˜”‰, ˜ˆ›, ˆ ›‘”Ý, “ˆ‹’Ž, ˆ‘ŸšŽ “
•”Š”‡’žŒ. ñŒÝ•Ž ݈––”‘ ”Œˆ’ˆ ”ÖˆŒ˜ –”›Ýˆ’ØŒ˜ ’ˆ¿— •‘ˆ’Œ˜—, ŠŒ‘ˆØ Œü
•Ý‹”Š’”Ž Š‘Ø ¾’.
ÊÊ í’”‹Œ •Ý”‰”Š“žŒ ’ˆ“ ˆ‹ÝØ’Øߌ ‰ŒŒ–˜‰ˆ “—–”Ý
‰ž“ž‰ˆß˜–Ø •”Ö‰ž •”•ˆŠˆß˜ ‰ ’ˆ¿ Ý—ÖŸ ÝŒ; ŠÝ—‹Œ “ž –ˆ“ –‡Ýˆ–ž‰ˆŒ“ ‰
ÝŒ, ˆ ÝŒ •Ý’”–ؘ à˜ ‰ŒŒ–˜‰ˆ ‰ “”ÝØ. Ë’˜–Œ•˜ÖŒ–ˆØ –”‘ü’ˆØ “”Ý–ˆØ ‰”Šˆ
‰‡ÝˆŒ˜ ‰ –Œ‡Ø, ”ÖˆŒ˜ ݈ݗ¿ˆŒ˜ à˜ ˆ‹ÝØ’Øߌ ‰ŒŒ–˜‰ˆ “—–”Ý. „”‘’šŒ
’ˆ‹ÝŒ‰ˆŒ˜ “”ÝŒ, ‰ ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ –•ˆÝØŒ˜–ØÊ
•”Š’“ˆŒ˜–Ø ‰ ’Œ‡” ˜”‘Ÿ” ”ÖŒ’’ˆØ ‰”Šˆ, ”‡Ýˆ—Ø ”‡‘ˆˆ, ”˜”ÝžŒ
•Ý”‘‰ˆß˜ ”–‰Œ¾ˆßŽ Š”¾ŠŸ ’ˆ Œ“‘ß. ñˆ ŠŒŽ–˜‰—Œ˜ ’Œ•ÝŒÝˆˆßŽ–Ø Ý—‹”‰”Ý”˜
”ÖŒ’Ø ”‡’”‰‘Œ’Ø. ê” ‰ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’ˆ ’”‰”Ž Œ“‘Œ ‡”‘Ÿ¿Œ ’Œ ‡—ŠŒ˜
ˆ‹ÝØ’Œ’Ø Ýˆ‘”¾Œ’Ø; —¾Œ ’Œ ‰”’’Œ˜ ’Œ”‡›”Š“”–˜ ”Öˆ˜Ÿ ˆ‹ÝØ’ü’’—ß
Œ“‘ß, •”à˜”“— ’Œ ’—¾’” ‡—ŠŒ˜ –”‘ü’”Œ “”ÝŒ.
ÊÊ Í”˜Ø ‰ ì–ˆ’ ’ÖŒ‹” ’Œ ‹”‰”ݘ–Ø ”‡ à˜”“, ’˜ŒÝŒ–’”
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ, Ö˜” ’ˆ ’”‰”Ž Œ“‘Œ “”‹—˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø ‡”‘Ÿ¿Œ ÝŒŒÝ‰—ˆÝž •ÝŒ–’”Ž
‰”Šž, “ž –“”¾Œ“ ’ˆ–‘ˆ¾Šˆ˜Ÿ–Ø “, ”‹Šˆ ‡—ŠŒ“ ¾˜Ÿ ’ˆ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’”‰”Ž
Œ“‘Œ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ê”‰žŽ ‹”Ý”Š
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‘ŒŠ—ߌŒ, Ö˜”
‰ •Ý‰ŒŠŒ’’”“ ”˜Ýž‰Œ ‹”‰”ݘ ’ˆ“ ” šŒ‘ –”˜‰”ÝŒ’Ø ’”‰ž› ’Œ‡Œ– ’”‰”Ž Œ“‘,
ö à˜” ”•–ˆ’Œ 锈’’”“ Ç–‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ éŒÝ—–ˆ‘“ˆ, –›”ŠØŒ‹” ”˜ 甋ˆ – ’Œ‡ˆ,
•Ý‹”˜”‰‘Œ’’”‹” ˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ, —݈¿Œ’’ˆØ Š‘Ø “—¾ˆ –‰”Œ‹”È.
ÊÊ å–Œ “ž ‘߇“ –‰ˆŠŸ‡ž. æ—‘Ÿ“’ˆšØ ˆ¾Š”Ž –‰ˆŠŸ‡ž ö à˜” ˜”˜
“”“Œ’˜, ”‹Šˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ •ÝŒŠ–˜ˆü˜ •ŒÝŒŠ ‰”݈“ •Ý–—˜–˜‰—ß›, ݈–‰”
’ˆÝؾŒ’’ˆØ Š‘Ø –‰”Œ‹” “—¾ˆ. å–Œ ‹”‘”‰ž •”‰”݈։ˆß˜–Ø ‰ Œü –˜”Ý”’—. å–Œ”‡ŒŒ
‰’“ˆ’Œ “‹’”‰Œ’’” ”ˆž‰ˆŒ˜–Ø •Ý”‰ˆ’’ž“ ’Œ‰Œ–˜Œ. å à˜”˜ “”“Œ’˜ ‰–Œ ’ˆ•Ý”ÖŸ
ˆ‡ž‰ˆß˜ ” –˜”ØŒ“ — ˆ‘˜ˆÝØ ‡ŒŠ’Ø‹Œ ‰ Œ‹” ‰Ø˜”“ ’ˆ•Ý”ˆ˜ –“”’‹Œ. Ì‘ˆˆ
–ŒÝŠšˆ ‰–Œ› ”‡ÝˆŒ’ž ’Œ‰Œ–˜Œ, ”˜”ÝˆØ •”–˜’Œ •ÝŒÝˆ–’ˆ ‰ –‰”ü“ Š‘’’”“
‡Œ‘”“ •‘ˆ˜ŸŒ ˜”’”Ž, ˆ •ˆ—˜’ˆ, ™ˆ˜Œ.
ÊÊ ñˆ”‰ Šˆ’’žŽ ’ˆ“ ”‡Ýˆ ’”‰”‹” ‹”Ý”Šˆ ö ꔉ”‹” éŒÝ—–ˆ‘“ˆ,
–•—–ˆßŒ‹”–Ø – ’Œ‡Œ– ”˜ 甋ˆ. æˆ ‘”¾’ˆØ ’Œ‰Œ–˜ˆ-‡‘—Š’šˆ,Ê ˜ˆ’–˜‰Œ’’žŽ 刉‘”’, ‡ž‘ˆ ”Š’”‰ÝŒ“Œ’’”
‹”Ý”Š”“ (Ü“”“), ¾Œ’’”Ž, ˜ˆ à˜ˆ ’”‰ˆØ Ö–˜ˆØ ’Œ‰Œ–˜ˆ, ꔉžŽ éŒÝ—–ˆ‘“,
˜”¾Œ ”•–ˆ’ˆ ˆ ‹”Ý”Š, ˆ ¾Œ’’ˆ. ñˆ’–˜‰Œ’’žŽ 刉‘”’ ‡ž‘ —’Ö˜”¾Œ’ ˆ
–‰”ß ˆ‡–”‘ߘ’—ß ‹ÝŒ›”‰’”–˜Ÿ “ŒÝ”–˜Ÿ. ê” ”‡‘ ’Œ‰Œ–˜ž 21-Ž ‹‘ˆ‰ž
ë˜Ý”‰Œ’Ø ‹”‰”ݘ ”‡ –˜’’” ‡‘› ”˜’”¿Œ’Ø› Ö–˜”˜Œ. Ë ”‡Ýˆ –Øߌ‹”
‹”Ý”Šˆ ‹”‰”ݘ ” –”‡”Ý’”–˜; ” “’”‹› ‘ߊ؛, ¾‰—› ‰“Œ–˜Œ ‰ “ÝŒ
Š”‰”‘Ÿ–˜‰Œ.
ÊÊ ìŒÝŒŠ ’ˆ“ •ÝŒŠ–˜ˆü˜ ”‡Ýˆ –—•‘ü’’ž› 甾›, ˆ¾ŠžŽ ”˜”Ýž›
“ŒŒ˜ ’”‰”Œ ˜Œ‘” –‘ˆ‰ž, ”‡‘ˆŠˆßŒŒ ‡Œ‹Ýˆ’Ö’”Ž à’ŒÝ‹ŒŽ. ñŒ•ŒÝŸ ’˜” ’Œ
–“”¾Œ˜ –ˆˆ˜Ÿ: Ç€—› ›”ÖŒ˜, ’” •‘”˜Ÿ –‘ˆ‡ˆÈ. ט” ‡ž ’ ÝŒ¿‘ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ Š—›, •‘”˜Ÿ
– ‘ü‹”–˜Ÿß ”–—Œ–˜‰˜ à˜”˜ ˆ“ž–Œ‘.
ÊÊ § Öˆ–˜” ݈“ž¿‘Øß ’ˆŠ ™Ýˆ”Ž 锈’’ˆ: Çü ’Œ ”˜Ýž‘”–Ÿ, Ö˜ó
‡—ŠŒ“È.1 åÝŒ“Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ Ø
•”–“ˆ˜Ý‰ˆß ‰ ŒÝˆ‘” ‰ •”–ˆ› •Ý’ˆ”‰ •ŒÝŒ“Œ’ž, ’ˆŠŒØ–Ÿ —‰ŠŒ˜Ÿ ’”‰”Œ ˜Œ‘”,
”‡Œˆ’’”Œ “’Œ 甋”“. é Ö˜” ¾Œ Ø ‰¾—? å–ü ’”‰žŒ ’”‰žŒ “”Ý’ž! ê” ”‹Šˆ “ž
”ˆ¾Œ“–Ø ’ˆ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ› ’”‰”Ž Œ“‘Œ, ‰–ü ‡—ŠŒ˜ •”-ŠÝ—‹”“—. î ’ˆ– ‡—Š—˜
–‘ˆ‰’žŒ ݈–‰žŒ ˜Œ‘ˆ, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ •”Š”‡’ž ˜Œ‘— Ì”–•”Šˆ.
ÊÊ å ꔉ”“ éŒÝ—–ˆ‘“Œ ‡—ŠŒ˜ ˜ˆ”Œ Ö—‰–˜‰” ”‡’”–˜, ‘߇‰
ŒŠ’Œ’Ø, Ö˜” “ž ‰ ’ˆ¿ŒŽ –Œ‹”Š’Ø¿’ŒŽ ¾’ Šˆ¾Œ ’Œ “”¾Œ“ –Œ‡Œ à˜”‹”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Ÿ. íž ‡—ŠŒ“ ¾˜Ÿ ‰ ‡‘› ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø› ’Œ ˜”‘Ÿ” – „ˆ““
Ì”–•”Š”“, ’” ŠÝ—‹ – ŠÝ—‹”“.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ €”“ 甋ˆ
ÊÊ ñÝŒ˜ŸŒ, Ö˜” ‰ •Ý‰ŒŠŒ’’”“ ‰ž¿Œ ”˜Ýž‰Œ —ˆž‰ˆŒ˜ ’ˆ šŒ‘Ÿ
–”˜‰”ÝŒ’Ø ’”‰ž› ’Œ‡Œ– ’”‰”Ž Œ“‘, ö à˜” ˜”, Ö˜” –‰Ø˜”Ž ‹”Ý”Š, ꔉžŽ
éŒÝ—–ˆ‘“, ‡—ŠŒ˜ “Œ–˜”“ •ÝŒ‡ž‰ˆ’Ø ç”‹ˆ. Ç„Œ, –’Ø ç”‹ˆ – ÖŒ‘”‰Œˆ“, ë’
‡—ŠŒ˜ ”‡˜ˆ˜Ÿ – ’“; ”’ ‡—Š—˜ ‹” ’ˆÝ”Š”“, „ˆ“ 甋 – ’“ ‡—ŠŒ˜ 甋”“ ›È,
ö ‹”‰”ݘ ‹Ý”“Ž ‹”‘”– – ’Œ‡Œ–’”‹” •ÝŒ–˜”‘ˆ.
ÊÊ ê”‰žŽ éŒÝ—–ˆ‘“ ‡—ŠŒ˜ –”–˜”ؘŸ ‰–Œ› –‰Ø˜ž›. íž ö à˜”˜ ‹”Ý”Š.
åž, Ø, ‘߇”Ž ŠÝ—‹”Ž ‰ŒÝ—ߎ ö “ž ‰–Œ ‡—ŠŒ“ “Œ–˜”“, ‹ŠŒ ‡—ŠŒ˜ ”‡˜ˆ˜Ÿ 甋!
å ’Œ‡Œ–ˆ›, ’ˆ”’Œš-˜”, –•”‘’˜–Ø ’ˆÖŒ’Œ “Œ’ Ç ““ˆ’—‘È ö Ç甋 – ’ˆ“È. ꔉžŽ ˆ‰Œ˜, ’ˆ”’Œš, ‡—ŠŒ˜ –•”‘’Œ’ Š”
”’šˆ.
ÊÊ æ˜”-˜” –ˆˆ‘, Ö˜” ’Œ‡Œ–ˆ ö à˜” “Œ–˜”, ‹ŠŒ “’”‹” ÖŒ‹” ’Œ ‡—ŠŒ˜.
êŒ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘Ÿ¿Œ –“ŒÝ˜. êŒ ‡—ŠŒ˜ •ŒÖˆ‘ŒŽ. êŒ ‡—ŠŒ˜ ‡”‘. êŒ ‡—ŠŒ˜ –‘ü. êŒ
‡—ŠŒ˜ ‘ˆ.
ÊÊ å “”‘”Š”–˜ Ø ‰ž—Ö‘ ”Š’— ›Ý–˜ˆ’–—ß •Œ–’ß, ”˜”ÝˆØ ˜Œ•ŒÝŸ
•Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ ‰—Öˆ˜Ÿ — “Œ’Ø ‰ Š—¿Œ:
å ’Œ‡Œ–ˆ› ’Œ˜ ݈”ֈݔ‰ˆ’Ž,
ꌘ –‘ˆ‡”–˜, ‹Ý—–˜ ‡”‘,
ꌘ Ý”‰”˜”Öˆ› ݈‡˜ž›
–ŒÝŠŒš,
ꌘ •Œ–Œ’ – “’”Ý’ž“
•Ý•Œ‰”“.
뇑ˆˆ ’ˆ¿Œ‹” Œ“’”‹”
‹”Ý”’˜ˆ
ꔋŠˆ ’Œ •”ˆ¾—˜–Ø ’ˆ ˜”“
’Œ‡Œ.
ñ”‘Ÿ” –”‘’šŒ ‡—ŠŒ˜ –ؘŸ,
é ˜”‘Ÿ” ݈Š”–˜Ÿ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ
–ŒÝŠšŒ,
é ’”‹Šˆ ’Œ ݈ŠˆŠ—˜–Ø ’
ÝžŠˆ’Ø, ’ ‰Š”›.
ÊÊ êˆŠŒ¾Šˆ ’ˆ ˜ˆ”Œ ‡—Š—ŒŒ –˜”‘Ÿ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ˆ, Ö˜” ‰ ’Œü •”Ö˜ ’Œ‰”“”¾’”
•”‰ŒÝ˜Ÿ. €—“ˆß, Ö˜”, Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ, ˆ•”–˜”‘ 锈’’ Ö—‰–˜‰”‰ˆ‘ ˜” ¾Œ –ˆ“”Œ,
•”˜”“— Ö˜” ‰ –‘ŒŠ—ß› ’Œ–”‘Ÿ› –˜›ˆ› ”’ –‘ž¿˜ ˆ‰ŒÝŒ’Œ, ”˜”Ý”Œ Š”‘¾’”
•”“”ÖŸ Œ“— •”‡”Ý”˜Ÿ ‘߇žŒ ‰”’ˆßŒ — ’Œ‹” –”“’Œ’Ø.
21:5-6a Çé –ˆˆ‘ „ŠØŽ ’ˆ •ÝŒ–˜”‘Œ: –Œ, ˜‰”Ýß ‰–ü ’”‰”Œ. é ‹”‰”ݘ “’Œ:
’ˆ•¿; ‡” –‘”‰ˆ – –˜’’ž ‰ŒÝ’ž.Ê
é –ˆˆ‘ “’Œ: –”‰ŒÝ¿‘”–Ÿ! § Œ–“Ÿ Ë‘Ÿ™ˆ ë“Œ‹ˆ, ’ˆÖˆ‘” ”’ŒšÈ
ÊÊ ç”‹ ”›‰ˆ˜ž‰ˆŒ˜ ‰–ü ‰ÝŒ“Ø à˜“ –‘”‰ˆ“: ǧ Œ–“Ÿ Ë‘Ÿ™ˆ ë“Œ‹ˆ,
’ˆÖˆ‘” ”’ŒšÈ. å–ü, Ö˜” ˆ‘ßÖŒ’” ‰ à˜ Ýˆ“, •Ý”–›”Š˜ ”˜ 甋ˆ. ˜ –‘”‰ˆ
ö •ŒÖˆ˜Ÿ 甾ŸŒŽ –˜’ž, •”“”‹ˆßŒŽ ’ˆ“ •”‰ŒÝ˜Ÿ.
ÊÊ ì”“’˜Œ •”–‘ŒŠ’Œ –‘”‰ˆ Ì”–•”Šˆ, •Ý”’Œ–ü’’žŒ é“ ’ˆ ÝŒ–˜Œ?
ìŒÝŒ¾‰ ‡”‘Ÿ, ’ˆ–“Œ¿, ‹”ÝŒ, “݈, ˜Œ“’”˜— “—Ö˜Œ‘Ÿ’”Œ ݈ŠŒ‘Œ’Œ – 똚”“,
é–—– ‰”–‘šˆŒ˜: Ç„”‰ŒÝ¿‘”–Ÿ!È. 씑”¾Œ’” ”–’”‰ˆ’Œ, ’Œ”‡›”Š“”Œ Š‘Ø
–—•‘Œ’Ø. ìÝ’Œ–Œ’ˆ ¾ŒÝ˜‰ˆ ‰ —•‘ˆ˜— ˆ ‹ÝŒ›. ׌‘”‰ŒÖŒ–˜‰— ”˜Ýž˜ •—˜Ÿ
–•ˆ–Œ’ß.
ÊÊ å ë˜Ý”‰Œ’ 21:6 “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ •”›”¾Œ –‘”‰ˆ: Ç„”‰ŒÝ¿‘”–Ÿ. §
Œ–“Ÿ Ë‘Ÿ™ˆ ë“Œ‹ˆ, ’ˆÖˆ‘” ”’ŒšÈ. ìÝ”šŒ–– –—•‘Œ’Ø, ’ˆÖˆ˜žŽ ’ˆ ÝŒ–˜Œ,
’ˆ”’Œš ˆ‰ŒÝ¿ü’. é–—•‘Œ’’žŒ •Ý¿‘ Š”“”Ž ‰” –‘ˆ‰Œ. 甾Ž ˆ“ž–Œ‘ ‰ž•”‘’Œ’.
ꌘ ’ÖŒ‹”, Ö˜” ’Œ ‡ž‘” ‡ž Š”‰ŒŠŒ’” Š” ”’šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ êˆ–‘ŒŠŒ –—•‘Œ’’ž›
ÊÊ ×Œ˜‰üݘˆØ —•”“Ø’—˜ˆØ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ •ÝÖ’ˆ, ”˜Ýž‰ˆßˆØ šŒ‘Ÿ
’”‰ž› ’Œ‡Œ– ’”‰”Ž Œ“‘, –”–˜”˜ ‰ ˜”“, Ö˜” ”’ ö ’ˆ–‘ŒŠŒ Š”“ –—•‘Œ’’ž›.
å 6-7-“ –˜›ˆ› 锈’’ ˆ•–ž‰ˆŒ˜ –‘ŒŠ—ߌ –‘”‰ˆ 甋ˆ.
21:6-7 Ç®ˆ¾Š—Œ“— Šˆ“ ŠˆÝ”“ ”˜
–˜”Ö’ˆ ‰”Šž ¾‰”Ž; •”‡Œ¾ŠˆßŽ ’ˆ–‘ŒŠ—Œ˜ ‰–ü, ‡—Š— Œ“— 甋”“, ”’ ‡—ŠŒ˜
í’Œ –ž’”“È
ÊÊ êŒ‡Œ–ˆ –˜ˆ’—˜ Š”“”“ Š‘Ø –—•‘Œ’’ž›, ŒŠ’–˜‰Œ’’”Œ, Ö˜” ”˜ ’›
˜ÝŒ‡—Œ˜–Ø, ö à˜” ¾ˆ¾Šˆ˜Ÿ. êÖ˜” ’ˆ Œ“‘Œ ’Œ “”¾Œ˜ ’ˆ–ž˜˜Ÿ ö ’ ‡”‹ˆ˜–˜‰”, ’
–‘ˆ‰ˆ, ’ —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Œ, ’ ”‡‘ˆŠˆ’Œ ˆ“-˜” ‰Œˆ“. –˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ”Š’”, Ö˜”
“”¾Œ˜ —˜”‘˜Ÿ ‰Œ‘—ß ¾ˆ¾Š— Š—¿, à˜” ”Š’” ö „ˆ“ 甋. èߊؓ, ¾ˆ¾Š—“Ê •”’ˆ˜Ÿ 甋ˆ, Šˆ’” ”‡Œˆ’Œ, Ö˜” ”’ ‡—Š—˜
•˜Ÿ –˜”Ö’ˆ ‰”Šž ¾‰”Ž. ˜” ˜Œ ‘ߊ, ”˜”Ýž› 甋 ’ˆž‰ˆŒ˜ Ç•”‡Œ¾Šˆß“È.
Ç씇Œ¾ŠˆßŒÈ —’ˆ–‘ŒŠ—ߘ lj–üÈ, ˜. Œ. ‰–ü, Ö˜” ˆ’”‰” –”˜‰”ÝŒ’” 甋”“.
ÊÊ Ë•”–˜”‘ ìü˜Ý ‹”‰”ݘ, Ö˜” ’ˆ– ¾Šü˜ ’ˆ–‘ŒŠ–˜‰” Ç’Œ˜‘Œ’’”Œ, Ö–˜”Œ,
’Œ—‰ØŠˆŒ“”Œ, ›Ýˆ’ØŒŒ–Ø ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ› Š‘Ø ‰ˆ–È.1 ñŒ, ”‹” •ÝŒ”‡Ýˆ—Œ˜ 甾ŸØ
‡‘ˆ‹”Šˆ˜Ÿ, –˜ˆ’—˜ ‹” ŠŒ˜Ÿ“ ’ˆ‰–Œ‹Šˆ.
ÊÊ „‘”‰ˆ 8-‹” –˜›ˆ ‰—Öˆ˜
”’˜Ýˆ–˜”“, ‰”‰ÝˆˆØ ’ˆ– ’ˆˆŠ –—Šˆ“, –‰ŠŒ˜Œ‘Ø“ ”˜”Ýž› “ž —¾Œ ‡ž‘ ‰
’‹Œ ë˜Ý”‰Œ’Ø.
21:8 Çç”Ø‘‰ž› ¾Œ ’Œ‰ŒÝ’ž›,
–‰ŒÝ’ž› —‡Žš, ‘߇”ŠŒŒ‰ ֈݔŠŒŒ‰, Š”‘”–‘—¾˜Œ‘ŒŽ ‰–Œ› ‘¾Œš”‰ —Öˆ–˜Ÿ
öÊ ‰ ”ŒÝŒ, ‹”ÝØŒ“ ”‹’ü“ –ŒÝ”ß; à˜” ö
–“ŒÝ˜Ÿ ‰˜”݈ØÈ
ÊÊ æˆ “ž —¾Œ ‰ŠŒ‘ ’ˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ( ˆ
—‡ŒŠ˜Œ‘Ÿ’” ŠŒ“”’–˜ÝÝ—Œ˜ ‰–ü ì–ˆ’Œ), 甋 ’Œ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž ›”˜Ÿ ”Š’ ÖŒ‘”‰Œ
•”–˜ÝˆŠˆ‘ ”˜ •”–‘ŒŠ’Œ‹” –—Šˆ. Ë•”–˜”‘ 숉Œ‘ •¿Œ˜: ÇÌ”–•”ŠŸ·Š”‘‹”˜ŒÝ•˜ ’ˆ–, ’Œ
¾Œ‘ˆØ, Ö˜”‡ž ˜” •”‹‡, ’” Ö˜”‡ž ‰–Œ •Ý¿‘ •”ˆØ’ßÈ.2 ë’ ’Œ ›”ÖŒ˜, Ö˜”‡ž ˜”-˜”
‡ž‘ ”–—¾Šü’, ’” ˜Œ, ˜” ’ˆ–˜”ŽÖ‰” •Ý”Š”‘¾ˆß˜ ¾˜Ÿ ‰” ‹ÝŒ›Œ, –ˆ“ –Œ‡Ø
”–—¾Šˆß˜.
ÊÊ å à˜”“ ”˜Ýž‰Œ “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“–Ø – ˜ÝŒ“Ø ‹Ý—••ˆ“ ˜Œ›, ˜” •”˜ŒÝØ’
’Œ –˜ˆ’Œ˜ Öˆ–˜Ÿß –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ ’ˆ ’”‰”Ž Œ“‘Œ. ìŒÝ‰ˆØ ‹Ý—••ˆ ö
˜Ý—–‘‰žŒ ‘ߊ, ÖŸ –ŒÝŠšˆ •”‘’ž –˜Ýˆ›ˆ ˜” ’Œ ›”ÖŒ˜ ‡Ýˆ˜Ÿ ’ˆ –Œ‡Ø ‹”
ÍÝ–˜ˆ. ë’ ‡”ؘ–Ø –•”‰ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ÍÝ–˜ˆ, •”˜”“— Ö˜” ’Œ ›”˜Ø˜ ”–˜ˆ‰ˆ˜Ÿ–Ø ‰
“Œ’Ÿ¿’–˜‰Œ ‘ •Ý’“ˆ˜Ÿ ’Œ•”•—‘ØÝ’—ß ‰ ”‡Œ–˜‰Œ ˜”Ö— ÝŒ’Ø. ç”Ø–Ÿ ˜Œ›
•”–‘ŒŠ–˜‰Ž, ”˜”Ýž“ › “”¾Œ˜ •Ý‰Œ–˜ ‰ŒÝˆ ‰” ÍÝ–˜ˆ, ”’ ”˜‰”݈։ˆß˜–Ø ”˜
ñ”‹”, 昔 •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ “ ¾’Ÿ. å˜”ÝˆØ ‹Ý—••ˆ ö à˜” ’Œ‰ŒÝ—ߌ,
–”’ˆ˜Œ‘Ÿ’” ”˜ˆž‰ˆßŒ–Ø ‰ŒÝ˜Ÿ ‰ ˜”, Ö˜”, ˆ •”Š–ˆž‰ˆŒ˜ “ –ŒÝŠšŒ,
؉‘ØŒ˜–Ø –˜’”Ž. ë’ ”˜‰ŒÝ‹ˆß˜ ‰–Œ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰ˆ, •”˜”“— Ö˜” ’Œ ›”˜Ø˜, Ö˜”‡ž
甋 ‰˜”Ý‹ˆ‘–Ø ‰ › ¾’Ÿ,Ê ‹ŠŒ
šŒ’˜Ýˆ‘Ÿ’”Œ “Œ–˜” —¾Œ ˆ’ؘ” › –”‡–˜‰Œ’’ž“ ÇØÈ. ñÝŒ˜ŸØ ‹Ý—••ˆ ‘ߊŒŽ ö
à˜” –‰ŒÝ’žŒ ‘ߊ, ‰ŒŠ—Œ ”˜‰Ýˆ˜˜Œ‘Ÿ’žŽ “ŒÝŽ ”‡Ýˆ ¾’. é“ ’݈‰˜–Ø
˜Ø¾ü‘žŽ –“݈Š › ‹ÝŒ›ˆ, ”’ ‡ž ݈–˜ŒÝˆ‘ ݈”݉ˆ‘ ‰ ‘”Ö ‰–Ø”‹”, ˜”
•”•ž˜ˆ‘–Ø ‡ž —‡ŒÝŒÖŸ › ”˜ ’Œ‹”. ë’ •˜ˆß˜ –‰” —“ž –‰ŒÝ’ž“ ’‹ˆ“,
–‰ŒÝ’ž“ ™‘Ÿ“ˆ“ –‰ŒÝ’”Ž “—ž”Ž. ë’ ‰ŒŠ—˜ –‰ŒÝ’žŒ ݈‹”‰”Ýž, ‰–Ø
¾’Ÿ — ’› –‰ŒÝ’ˆØ.
ÊÊ ñˆ”‰ž ˜Ý –“ŒÝ˜Œ‘Ÿ’” ”•ˆ–’ž› ˜•ˆ ”˜’”¿Œ’Ø ”Ý—¾ˆßŒ“— “Ý—:
˜Ý—–‘‰”Œ, ’Œ ‰ŒÝØŒŒ –‰ŒÝ’”Œ. é •”Ý”¾Šˆß˜ ”’ ‹ÝŒ›”‰’”Œ •”‰ŒŠŒ’Œ:
—‡Ž–˜‰ˆ, –Œ–—ˆ‘Ÿ’—ß Ýˆ–•—Œ’’”–˜Ÿ, —‰‘ŒÖŒ’Œ ”—‘Ÿ˜“”“ ‡Œ–”‰’”Ž,
Š”‘”–‘—¾Œ’Œ ‘”¾Ÿ, ‘ ‘šŒ“ŒÝŒ. ê ”Š’ ÖŒ‘”‰Œ, ”˜‰ŒÝ‹¿Ž –—•‘Œ’Œ
”˜Šˆ‰¿Ž–Ø ‰” ‰‘ˆ–˜Ÿ •”Š”‡’”‹” •”‰ŒŠŒ’Ø, ’Œ –˜ˆ’Œ˜ Öˆ–˜Ÿß 甾ŸŒ‹” ‹”Ý”Šˆ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „Øߎ ‹”Ý”Š
ÊÊ Ë’‹Œ‘ •Ý‰”Š˜ 锈’’ˆ ’ˆ ‰ž–”—ß ‹”Ý—, Ö˜”‡ž •”ˆˆ˜Ÿ Œ“—
ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’”Œ ÝŒ‘Œ ö –Øߎ ‹”Ý”Š. 锈’’ ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ“ –‘ŒŠ—ߌŒ •”ŠÝ”‡’”Œ
‰•ŒÖˆ˜‘Œ’Œ ”˜ —‰ŠŒ’’”‹”:
21:9-14 Çé •Ý¿ü‘ ” “’Œ ”Š’
–Œ“ Ë’‹Œ‘”‰, — ”˜”Ýž› ‡ž‘” –Œ“Ÿ Öˆ¿, ’ˆ•”‘’Œ’’ž› –Œ“Ÿß •”–‘ŒŠ’“ ؉ˆ“,
–ˆˆ‘ “’Œ: •”ŽŠ, Ø •”ˆ¾— ˜Œ‡Œ ¾Œ’—, ’Œ‰Œ–˜— Ë‹’šˆ. é ‰”’ü– “Œ’Ø ‰ Š—›Œ ’ˆ
‰Œ‘—ß ‰ž–”—ß ‹”Ý— •”ˆˆ‘ “’Œ ‰Œ‘Ž ‹”Ý”Š, –‰Ø˜”Ž éŒÝ—–ˆ‘“, ”˜”ÝžŽ
’–›”Š‘ – ’Œ‡ˆ ”˜ 甋ˆ. ë’ “ŒŒ˜ –‘ˆ‰— 甾ß; –‰Œ˜‘” Œ‹” •”Š”‡’”
ŠÝˆ‹”šŒ’’ŒŽ¿Œ“— ˆ“’ß, ˆ ‡ž ˆ“’ß Ø–•–— Ý–˜ˆ‘‘”‰Š’”“—. ë’ “ŒŒ˜ ‡”‘Ÿ¿—ß
‰ž–”—ß –˜Œ’—, “ŒŒ˜ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‰”Ý”˜ ’ˆ ’› Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ Ë’‹Œ‘”‰; ’ˆ ‰”Ý”˜ˆ›
’ˆ•–ˆ’ž “Œ’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ”‘Œ’ –ž’”‰ é݈‘Œ‰ž›: – ‰”–˜”ˆ ˜Ý”Œ ‰”Ý”˜, –
–Œ‰ŒÝˆ ˜Ý”Œ ‰”Ý”˜, – ß‹ˆ ˜Ý”Œ ‰”Ý”˜, – ˆ•ˆŠˆ ˜Ý”Œ ‰”Ý”˜. „˜Œ’ˆ ‹”Ý”Šˆ “ŒŒ˜
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ”–’”‰ˆ’Ž, ’ˆ ’› “Œ’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ Ë•”–˜”‘”‰ Ë‹’šˆÈ
ÊÊ ×˜ˆØ à˜” ”•–ˆ’Œ, ‘ߊ •”Ö˜ ‰–Œ‹Šˆ –•Ýˆ¿‰ˆß˜ : Çë’”
‡—‰ˆ‘Ÿ’”Œ ‘ –“‰”‘ÖŒ–”Œ?È. „—˜Ÿ ‰ ˜”“, Ö˜” ‰ à˜”“, ˆ ‰” “’”‹› ŠÝ—‹›
“Œ–˜ˆ› ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’ˆ“ ’Œ ’—¾’” –‰”Š˜Ÿ ‰–ü ˜”‘Ÿ” ”Š’”“— ‰ˆÝˆ’˜—. 甋
‘߇˜ –•”‘Ÿ”‰ˆ˜Ÿ ‡—‰ˆ‘Ÿ’žŒ ‰Œ, Ö˜”‡ž – › •”“”Ÿß –“‰”‘Ý”‰ˆ˜Ÿ ‡”‘ŒŒ
‹‘—‡”Œ –˜’ž. êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰Š“, ˆ ‡—‰ˆ‘Ÿ’”Œ
–“‰”‘ÖŒ–”Œ –“Œ¿‰ˆß˜–Ø ‰ ”Š’” šŒ‘”Œ.
ÊÊ § –ˆ“ •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” ‹”Ý”Š ‡—ŠŒ˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜.
˜” ‡—ŠŒ˜ ‰Œ‘Ž, ‰Š“žŽ ‹”Ý”Š. „Øߎ ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’žŽ, ”’ ‡—ŠŒ˜ ’ˆ›”Š˜Ÿ–Ø
’ˆŠ ‘ ‰ –ˆ“”Ž ˆ˜“”–™ŒÝŒ ’”‰”Ž Œ“‘. ꌔ˜”ÝžŒ ˜”‘”‰ˆ˜Œ‘ 燑 ‰ž–ˆž‰ˆ‘
•ÝŒŠ•”‘”¾Œ’Ø, Ö˜” ꔉžŽ éŒÝ—–ˆ‘“, ‰”“”¾’”, ‡—ŠŒ˜ ‰Ýˆˆ˜Ÿ–Ø ’ˆ ”݇˜Œ ‰”Ý—‹
’”‰”Ž Œ“‘, •”Š”‡’” ‰˜”Ý”Ž ‘—’Œ. ˜”˜ ‹”Ý”Š ‡—Š—˜ ›ˆÝˆ˜ŒÝ”‰ˆ˜Ÿ
–˜ˆ‡‘Ÿ’”–˜Ÿ, –““Œ˜ÝØ, –‰Œ˜, ¾’Ÿ, ݈–”˜ˆ –‘—¾Œ’Œ.
ÊÊ ê” — ’Œ‹” ‡—ŠŒ˜ –“‰”‘ÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ. €ˆ‰ˆŽ˜Œ •”–“”˜Ý“ ’ˆ
–“‰”‘ž ’”‰”‹” ‹”Ý”Šˆ –˜”‘—Œ“ › ’ˆÖŒ’Œ.
ÊÊ åž–”Œ –˜Œ’ž, ”Ý—¾ˆßŒ ‹”Ý”Š, ‹”‰”Ýؘ ”‡ ”˜ŠŒ‘Œ’ ”˜ ˜”‹”,
Ö˜” –’ˆÝ—¾ ‹”Ý”Šˆ, ” ‡‘› ”˜’”¿Œ’Ø› ˜Œ›, ˜” ‰’—˜Ý. –‘ ‰ž ›”˜˜Œ
—–˜Ý”˜Ÿ —ߘ’—ß ‰ŒÖŒÝ’— ‰ –ˆŠ—, ‰ž –”‡ÝˆŒ˜Œ–Ÿ ‰” Š‰”ÝŒ, ”Ý—¾ü’’”“ –˜Œ’”Ž.
„˜Œ’ˆ ˆ‹”݈¾‰ˆŒ˜ ”˜ ‰’Œ¿’ŒŽ ¾’, ˆˆØ ˜Œ›, ˜” ’ˆ›”Š˜–Ø ‰’—˜Ý,
–”Šˆ‰ˆØ ‡Œ”•ˆ–’”Œ “Œ–˜” Š‘Ø ‡‘”‹” ”‡Œ’Ø.
ÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–Œ‹” ì–ˆ’Ø ç”‹ –˜ÝŒ“˜–Ø ˜Œ“, ”‹” ë’
’ˆž‰ˆŒ˜ Ç’ˆÝ”Š”“ 픓È. „ ”Š’”Ž –˜”Ý”’ž, ‰–ü, Ö˜” –—Œ–˜‰—Œ˜, •Ý’ˆŠ‘Œ¾˜
甋—, •”˜”“— Ö˜” à˜” ö ‹” ˜‰”ÝŒ’Œ. å–Œ ¾‰”˜’žŒ, ‰–Œ ¾‰žŒ –—Œ–˜‰ˆ
•Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜ “—. í‘‘ˆÝŠž ˆ’‹Œ‘”‰ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜ “—. 化Ÿ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–Ž Ý”Š ö à˜”
‹” ˜‰”ÝŒ’Œ. ê”, – ŠÝ—‹”Ž –˜”Ý”’ž, ë’ –”Šˆ‘ ‘ߊŒŽ –” –‰”‡”Š’”Ž ‰”‘ŒŽ, –”
–•”–”‡’”–˜Ÿß ‰ž‡Ýˆ˜Ÿ ‡ž˜Ÿ – 甋”“ ‘ ”˜‰ŒÝ‹’—˜Ÿ ‹”. „ à˜”‹” “”“Œ’˜ˆ ˜”‘Ÿ”
˜Œ ‘ߊ, ”˜”ÝžŒ ‰ž‡Ýˆß˜ ‡ž˜Ÿ – 甋”“, –˜’’” ؉‘Øߘ–Ø •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ“ “—
’ˆÝ”Š”“. ñ”‘Ÿ” –‰Ø˜žŒ •Ý’ˆŠ‘Œ¾ˆ˜ “—, •”˜”“— Ö˜” – ’“ ë’ “”¾Œ˜ ŠŒ‘˜Ÿ–Ø
˜Œ“, Ö˜” ’ˆ›”Š˜–Ø ‰ ‹‘—‡’Œ ‹” Š—¿. ë’ –””˜‰Œ˜–˜‰—ߘ ‹” ¾Œ‘ˆ’Ø“
—Š”‰‘Œ˜‰”ÝØߘ ‹” •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ –””˜‰Œ˜–˜‰—Œ˜ ¾Œ‘ˆ’Ø“ –‰”Œ‹”
¾Œ’›ˆ —Š”‰‘Œ˜‰”ÝØŒ˜ Œ‹”.
ÊÊ å”Ý”˜ˆ –“‰”‘ݗߘ ‰›”Š ‰ž›”Š ‹”Ý”Šˆ. å ‰ˆ’‹Œ‘ ”˜
锈’’ˆ Œ–˜Ÿ —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŽ –˜›, ‹ŠŒ é–—– ‹”‰”ݘ: ǧ Œ–“Ÿ Š‰ŒÝŸ: ˜” ‰”ŽŠü˜
í’”ß, ˜”˜ –•ˆ–ü˜–Ø, ‰”ŽŠü˜ ‰žŽŠŒ˜, •ˆ¾˜Ÿ ’ˆŽŠü˜È.1Ê æˆ¾Œ˜–Ø, Ö˜” à˜” ”•–ˆ’Œ ”‡¿Ý’”‹” –‘—¾Œ’Ø ‰ŒÝ—ß› ’ˆ ‰Œ
‰ŒÖ’žŒ.
ÊÊ æ”’ŒÖ’”, ’”‰ˆØ ‰–Œ‘Œ’’ˆØ ‡—ŠŒ˜ ˜ˆ”Ž ¾Œ ‡”‘Ÿ¿”Ž ‘ Šˆ¾Œ ‡”‘Ÿ¿Œ,
ÖŒ“ ’ž’Œ –—Œ–˜‰—߈Ø, ˆ ”‡¿Ý’”–˜Ÿ ’ž’Œ¿’ŒŽ ‰–Œ‘Œ’’”Ž ’ˆ “’”‹” •”ÝØŠ”‰
•ÝŒ‰ž¿ˆŒ˜ ‰”“”¾’”–˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”‹” ‰””‡Ýˆ¾Œ’Ø. í‘‘ˆÝŠž ‹ˆ‘ˆ˜, ˆ¾ŠˆØ
”˜”Ýž› –”ŠŒÝ¾˜ “‘‘ˆÝŠž ‰üŠ, •”Š”‡’ž› ’ˆ¿Œ“— –”‘’š—, —–Œ‰ˆß˜ ’Œ‡Œ–ˆ
‰•‘”˜Ÿ Š” ˜Œ› ‹Ýˆ’š, ”˜”Ýž› Š”–˜‹ˆß˜ ’ˆ¿ “”’ŒŽ¿Œ ˜Œ‘Œ–”•ž. 戾ŠˆØ
à˜› ‰üŠ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ ”Ý—¾Œ’ˆ •‘ˆ’Œ˜ˆ“, “’”‹Œ ”˜”Ýž›, ‰”“”¾’”,
’ˆ•”“’ˆß˜ ’ˆ¿— Œ“‘ß. å–Œ à˜ ‡Œ‹Ýˆ’Ö’žŒ “Ýž “ž –“”¾Œ“ —Öˆ˜Ÿ, •”–˜‹ˆ˜Ÿ,
––‘ŒŠ”‰ˆ˜Ÿ ݈‰‰ˆ˜Ÿ. 戾ŠžŽ “”“Œ’˜ ‰ŒÖ’”–˜ –˜ˆ’Œ˜ ’”‰ž“ •Ý‘ßÖŒ’Œ“
”˜Ýž˜Œ“.
ÊÊ å”Ý”˜ˆ –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ ’”–ؘ “Œ’ˆ ”‘Œ’ é݈‘Œ‰ž›. ˜” ‰ŒÖ’”Œ
’ˆ•”“’ˆ’Œ ” ˜”“, Ö˜” Ç–•ˆ–Œ’Œ ”˜ —ŠŒŒ‰È. 씊”Ž˜ ‹”Ý”Š— “”¾’” ˜”‘Ÿ”
֌݌ é݈‘Ÿ, ’Œ ˜”‘Ÿ” •”˜”“—, Ö˜” Œ‰ÝŒŽ–Ž ’ˆÝ”Š Šˆ‘ ’ˆ“ é–—–ˆ, ’”
•”˜”“—, Ö˜” ”’ Šˆ‘ ’ˆ“ ‰Œ˜›”ˆ‰Œ˜’ž› •Ý”Ý””‰ ֘، 甋ˆ ˜ÝˆŠš 匘›”‹”
‚ˆ‰Œ˜ˆ. í’”‹Œ ‡‘–˜ˆ˜Œ‘Ÿ’žŒ, ’” ˆ‹ˆŠ”Ö’žŒ “Œ–˜ˆ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ, –Œ‹”Š’Ø
–˜ˆ‰ØŒ ’ˆ– ‰ ˜—• –‰”ŒŽ ’Œ”‡œØ–’“”–˜Ÿß, ‰ ‡—Š—Œ“ ؉ؘ –Œ‡Ø •”Š‘’’ž“
–”Ý”‰ˆ“ –˜’ž. „‘”‰ˆ ì–ˆ’Ø, ”˜”ÝžŒ ”‹Šˆ-˜” ”ˆŠˆÖ‰ˆ‘ ’ˆ–, •Ý‰ŒŠ—˜
’ˆ– ˜ˆ“ •Ý‘ßÖŒ’Ø“, ” ”˜”Ýž› “ž ’Œ “ŒÖ˜ˆ‘ ‰ à˜”Ž ¾’.
ÊÊ ë–’”‰ˆ’Ø –˜Œ’ž –“‰”‘ݗߘ ˜Œ ֌ݘž ꔉ”‹” éŒÝ—–ˆ‘“ˆ,
”˜”ÝžŒ •ÝŠˆß˜ Œ“— —–˜”ŽÖ‰”–˜Ÿ •”–˜”Ø’–˜‰”. ë’ ’ˆ‰ˆ’ž “Œ’ˆ“ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜
ˆ•”–˜”‘”‰. æˆ “ž —’ˆü“ 1-Ž ‹‘ˆ‰ž æ’‹ €ŒØ’Ž, •ÝŒŠˆ‰¿Ž é–—–ˆ é—Šˆ ‡ž‘
ˆ“Œ’ü’ ‰ ‹Ý—••Œ ˆ•”–˜”‘”‰ 툘™ŒŒ“. ˜ ”–’”‰ˆ’Ø ‹”‰”Ýؘ ” ’”‰”ˆ‰Œ˜’ž›
–˜’ˆ› ŠŒ‘ˆ›. €—›”‰’žŒ ÝŒˆ‘, ” ”˜”Ýž› “ž –ŒŽÖˆ– “ŒŒ“ ‰Œ–Ÿ“ˆ ݈–•‘ž‰Öˆ˜”Œ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Œ, –˜ˆ’—˜ •”݈˜Œ‘Ÿ’” Ø–’ž“ ’ˆÖ“ž“ ‰ ’”‰”Ž, ‰ŒÖ’”Ž •‘”–”–˜
‡ž˜Ø. ë–”‡Œ’’” à˜” ”–’ü˜–Ø ˜Œ› ˜Ýü› ‰ŒŒŽ, ”˜”ÝžŒ, ˆ ‹”‰”ݘ ì–ˆ’Œ,
‡—Š—˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ŒÖ’”: ‰ŒÝž, ’ˆŠŒ¾Šž ‘߇‰! Çê” ‘߇”‰Ÿ ’› ‡”‘Ÿ¿ŒÈ, ö
•¿Œ˜ 숉Œ‘.2
ÊÊ §ž ’Œ “”¾Œ˜ •ŒÝŒŠˆ˜Ÿ ݈–”˜— –˜’—, –”Ýž˜žŒ ‰ à˜”“
”•–ˆ’ –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ ‰ ˜”“ ”˜’”¿Œ’, Ö˜” –˜’ž 甾ŸŒ‹” „‘”‰ˆ ’”‹Šˆ ’Œ
•ÝŒÝˆ˜Ø˜ –‰”ü –—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ, ˆ ‰ŒÝˆ, ’ˆŠŒ¾Šˆ - •ÝŒ‰ž¿Œ ‰–Œ‹”! ö ‘߇”‰Ÿ
’”‹Šˆ ’Œ •ÝŒÝˆ˜Ø˜–Ø, ’” ‡—Š—˜ –—Œ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ŒÖ’”, •ŒÝŒ¾‰ à˜”˜ —“݈ߎ
‰ÝŒ“Œ’’žŽ “Ý •ŒÝŒÝž‰ –”‡”Ž •Ý”•ˆ–˜Ÿ, ‘Œ¾ˆ—ß “Œ¾Š— ’“ ’”‰ž“ ’Œ‡Œ–ˆ“
’”‰”Ž Œ“‘üŽ! æˆ “”¾’” ’ˆ¿“ •”‰–ŒŠ’Œ‰’ž“ Øž”“ ”•–ˆ˜Ÿ ŠŒŽ–˜‰˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ,
”˜”ÝˆØ ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ ݈––˜”Ø’ “’”‹› –‰Œ˜”‰ž› ‘Œ˜ ”˜ ’ˆ¿› ’ˆ‰ž–¿›
•Ý”؉‘Œ’Ž ݈Š”–˜ ‘”‰ˆ’Ø? é ‰–ü-˜ˆ Ø “”‘ß–Ÿ ” ˜”“, Ö˜”‡ž 甋 Šˆ‘ ‰ˆ“
‰’—˜ÝŒ’’ŒŒ ÝŒ’Œ, ”‹Šˆ ‰ž ‡—ŠŒ˜Œ Ö˜ˆ˜Ÿ à˜ –‘”‰ˆ, Ö˜”‡ž ‰ˆ¿Œ ‰””‡Ýˆ¾Œ’Œ
–“”‹‘” ›”˜Ÿ ’ˆ “‹’”‰Œ’Œ ”—˜˜Ÿ ˜— •”‘’”˜— Ö—‰–˜‰, ”˜”ÝˆØ ¾Šü˜ ’ˆ– ’ˆ ’”‰ž›
’Œ‡Œ–ˆ›, ’”‰”Ž Œ“‘Œ ‰ à˜”“ –Øߌ“ ’”‰”“ ‹”Ý”ŠŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ åŒ‘Ö’ˆ –˜Ý”Œ’Œ
‹”Ý”Šˆ
21:15-17 ÇÌ”‰”݉¿Ž –” “’”ß “Œ‘
”‘”˜—ß ˜Ý”–˜Ÿ Š‘Ø “ŒÝŒ’Ø ‹”Ý”Šˆ ‰”Ý”˜ Œ‹” –˜Œ’ž Œ‹”. ̔ݔŠ ݈–•”‘”¾Œ’
ÖŒ˜‰ŒÝ”—‹”‘Ÿ’”“, Š‘’ˆ Œ‹” ˜ˆˆØ ¾Œ, ˆ ¿Ý”˜ˆ. é “ŒÝ‘ ”’ ‹”Ý”Š
˜Ý”–˜Ÿß ’ˆ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ˜ž–ØÖ –˜ˆŠŽ; Š‘’ˆ ¿Ý”˜ˆ ‰ž–”˜ˆ Œ‹” ݈‰’ž. é –˜Œ’—
Œ‹” “ŒÝ‘ ‰” –˜” –”Ý” ÖŒ˜žÝŒ ‘”˜Ø, “ŒÝ”ß ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”ß, ˆ”‰ˆ “ŒÝˆ Ë’‹Œ‘ˆÈ
ÊÊ æ”‹Šˆ 甋 “ŒÝØŒ˜, à˜“ ë’ •”ŠÖŒÝ‰ˆŒ˜ „‰”ü ”‡‘ˆŠˆ’Œ ˜Œ“, Ö˜”
“ŒÝØŒ˜–Ø. å •Ý‰ŒŠŒ’’”“ ”˜Ýž‰Œ Öˆ–˜” •”‰˜”ÝØŒ˜–Ø Ö–‘” 12: 12000 –˜ˆŠŽ, 144
(‘ 12 ‰ˆŠÝˆ˜’ž›) ‘”˜Ø, 12 ‰”Ý”˜, 12 ”–’”‰ˆ’Ž, 12 ˆ’‹Œ‘”‰. ×–‘” 12 ‰
ì–ˆ’ –“‰”‘Ý—Œ˜ —•Ýˆ‰‘Œ’Œ. ‚ŠŒ–Ÿ, ˜ˆ“ ”‡Ýˆ”“, –‡ž‰ˆß˜–Ø •Ý”ݔ֌–Œ
–‘”‰ˆ é–ˆ: Ç呈ŠžÖŒ–˜‰” ’ˆ ݈“Œ’ˆ› ‹”, ’ˆÝŒ—˜ “Ø “—: ×—Š’žŽ, „”‰Œ˜’,
甋 ÝŒ•Ž, 똌š ‰ŒÖ’”–˜, æ’ØŸ “݈È.1
ÊÊ Ì”Ý”Š —Š‰˜Œ‘Ÿ’” ”‡¿ÝŒ’, ”’ –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ 12000 –˜ˆŠŽ ‰ Š‘’—,
‰ž–”˜— ¿Ý’—, 1500 “‘Ÿ, Ö˜” •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” ݈‰’” ݈––˜”Ø’ß ”˜
è”–-Ë’Š¾Œ‘Œ–ˆ Š” „Œ’˜-è—–ˆ ‘ ”˜ êŸß-ƒ”݈ Š” €Œ’‰ŒÝˆ. (€‘Ø –݈‰’Œ’Ø:
Šˆ“Œ˜Ý ‘—’ž –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •Ý“ŒÝ’” 2160 “‘Ÿ). ñ”, Ö˜” ‹”Ý”Š “ŒŒ˜ ”Š’ˆ”‰—ß
‰Œ‘Ö’— ‰” ‰–Œ› ˜Ýü› “ŒÝŒ’Ø›, ’Œ ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜” ”’ ‡—ŠŒ˜ ‰ ™”Ý“Œ
ŠŒˆ‘Ÿ’”‹” —‡ˆ. ˜” –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—Œ˜ ‘¿Ÿ ” ˜”“, Ö˜” ‹”Ý”Š –““Œ˜ÝÖŒ’ “ŒŒ˜
–”‰ŒÝ¿Œ’’žŒ •Ý”•”Ýš. 픾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, ”’ ‡—ŠŒ˜ –”–˜”ؘŸ ˆ“ž–‘”‰ˆ˜”
•ŒÝŒ•‘Œ˜ˆß›–Ø ¿•‘ŒŽ —•”‘”‰ Ø’ž› ˆÝ” “”–˜”‰, ˆ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ, •Ý“Œ˜
™”Ý“— –”‰ŒÝ¿Œ’’”Ž •Ýˆ“Šž. æˆˆØ ‡ž ™”Ý“ˆ — ’Œ‹” ’ ‡ž‘ˆ, ”’ˆ ‡—ŠŒ˜ ”˜Ýˆ¾Œ’Œ“
–”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰ˆ •”‘’”Ž ݈–”˜ž.
ÊÊ å 18-21-“ –˜›ˆ› 锈’’ •Ý”Š”‘¾ˆŒ˜ –‰”ü ”•–ˆ’Œ ‹”Ý”Šˆ
݈––ˆž‰ˆŒ˜ ” “ˆ˜ŒÝˆ‘ˆ›, ”˜”Ýž› ”’ –ŠŒ‘ˆ’.
21:18-21 Ç„˜Œ’ˆ Œ‹” •”–˜Ý”Œ’ˆ
Ø–•–ˆ, ˆ ‹”Ý”Š ‡ž‘ Ö–˜”Œ ”‘”˜”, •”Š”‡Œ’ Ö–˜”“— –˜Œ‘—. ë–’”‰ˆ’Ø –˜Œ’ž
‹”Ý”Šˆ —݈¿Œ’ž ‰–Ø“ ŠÝˆ‹”šŒ’’ž“ ˆ“’Ø“: ”–’”‰ˆ’Œ •ŒÝ‰”Œ ö Ø–•–, ‰˜”Ý”Œ
ö –ˆ•™Ý, ˜ÝŒ˜ŸŒ -Ê ›ˆ‘Š”’, ÖŒ˜‰üݘ”Œ
ö –“ˆÝˆ‹Š, •Ø˜”Œ ö –ˆÝŠ”’–, ¿Œ–˜”Œ ö –ˆÝŠ”‘, –ŒŠŸ“”Œ ö ›Ý”‘˜, ‰”–Ÿ“”Œ ö
‰Ý‘‘, ŠŒ‰Ø˜”Œ ö ˜”•ˆ, ŠŒ–ؘ”Œ ö ›Ý”•Ýˆ–, ”Š’’ˆŠšˆ˜”Œ ö ‹ˆš’˜,
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜”Œ ö ˆ“Œ˜–˜. Ë Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ‰”Ý”˜ ö Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ¾Œ“Ö—¾’: ˆ¾ŠžŒ ‰”Ý”˜ˆ
‡ž‘ ”Š’”Ž ¾Œ“Ö—¾’ž. î‘šˆ ‹”Ý”Šˆ ö Ö–˜”Œ ”‘”˜”, ˆ •Ý”݈֒”Œ –˜Œ‘”È
ÊÊ ì—–˜Ÿ ‰ˆ¿Œ ‰””‡Ýˆ¾Œ’Œ ’ˆ–‘ˆŠ˜–Ø à˜“ ÝŒ‘Œ“:
Ý–˜ˆ‘‘”•”Š”‡’”Œ –””Ý—¾Œ’Œ •Ý”݈֒”‹” ”‘”˜ˆ, ”Ý—¾ü’’”Œ –˜Œ’”Ž •”›”¾Œ‹”
’ˆ ‡Ý‘‘ˆ’˜ Ø–•–ˆ, ‰Šž“ˆßŒŒ–Ø ’ˆŠ “’”‹”–‘”Ž’ž“, ˆ‘ŒŽŠ”–”•ÖŒ–-݈–”Ö’ž“
”–’”‰ˆ’Œ“ ŠÝˆ‹”šŒ’’ž› ˆ“’ŒŽ ‰–Œ› š‰Œ˜”‰. 戓’ –˜”ֈߘ •”˜” –‰Œ˜ˆ, •”Š”‡’”
–‰Œ˜ØŒŽ–Ø ØÝ”Ž ݈Š—‹Œ. 뇎 à™™Œ˜ ”˜ —‰ŠŒ’’”‹” •Ý”–˜” •”˜ÝØ–ˆßŽ. –‘ ‡ž ‰ˆ“ Š”‰Œ‘”–Ÿ —‰ŠŒ˜Ÿ à˜”
ÝŒ‘Œ, ‰ž ‡ž ’Œ –“”‹‘ –ŠŒÝ¾ˆ˜Ÿ –‘ü, ‰ˆ¿Œ –ŒÝŠšŒ —Öˆü’’” ˆ‡‘”–Ÿ ‡ž ‰
‹Ý—Š.
ÊÊ æˆ “ž —¾Œ ‰ŠŒ‘, ݈’”š‰Œ˜’žŒ ”–’”‰ˆ’Ø –“‰”‘ݗߘ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ
ˆ•”–˜”‘”‰. ë’ ‘‘ß–˜Ýݗߘ ˜”, Ö˜” •Ý”‰”‹‘ˆ¿ü’’žŒ ˆ•”–˜”‘ˆ“ –˜’ž –Øߘ
“’”‹”‹Ýˆ’’ž“ –‰ŒÝˆß“ –‰Œ˜”“. å 3-Ž ‹‘ˆ‰Œ ì”–‘ˆ’Ø ™Œ–Ø’ˆ“ 숉Œ‘
‹”‰”ݘ, Ö˜” Ç’ž’Œ –”ŠŒ‘ˆ‘ˆ–Ÿ ‰Œ–˜’”ß ÖÝŒ …ŒÝ”‰Ÿ ’ˆÖˆ‘Ÿ–˜‰ˆ“ ‰‘ˆ–˜Ø“ ’ˆ
’Œ‡Œ–ˆ› “’”‹”݈‘Ö’ˆØ •ÝŒ“—ŠÝ”–˜Ÿ 甾ØÈ.
Ì݌֌–”Œ –‘”‰”, –•”‘Ÿ”‰ˆ’’”Œ ‰ à˜”“ ”˜Ýž‰Œ ‰ ’ˆÖŒ’ Ç“’”‹”݈‘Ö’ˆØÈ (•”‘•”‘”–), ‡—‰ˆ‘Ÿ’” ’ˆÖ˜
Ç“’”‹”š‰Œ˜’žŽÈ, Ç݈’”š‰Œ˜’žŽÈ. 숉Œ‘ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆŒ˜ ’ˆ“ ”‡Ýˆ, •”›”¾Ž ’ˆ
Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ݈’”š‰Œ˜’ž› ”–’”‰ˆ’Ž ꔉ”‹” éŒÝ—–ˆ‘“ˆ: 甾ŸØ –Ø߈Ø,
“’”‹”‹Ýˆ’’ˆØ “—ŠÝ”–˜Ÿ ‰–•ž›‰ˆŒ˜ ‡‘ˆ‹”ŠˆÝØ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ ˆ•”–˜”‘”‰.
ÊÊ æˆ¾ŠžŒ ‰”Ý”˜ˆ –ŠŒ‘ˆ’ž ”Š’”Ž ¾Œ“Ö—¾’ž (Ö˜” •”‰”‘ØŒ˜
•ÝŒŠ•”‘”¾˜Ÿ ’ˆ‘ÖŒ ”ÖŒ’Ÿ ‡”‘Ÿ¿›
—–˜Ýš!). î à˜› ¾Œ“Ö—¾’ž› ‰”Ý”˜ Œ–˜Ÿ ‹‘—‡”Ž –“‰”‘ÖŒ–Ž –“ž–‘. ®Œ“Ö—¾’ˆ
‹”‰”ݘ ” ݈–”˜Œ, Ý”¾ŠŒ’’”Ž •ŒÝŒ¾˜”Ž ‡”‘Ÿß. ®Œ“Ö—¾’ˆ •”؉‘ØŒ˜–Ø, ”‹Šˆ
Ý”¿ŒÖ’ˆØ •Œ–Ö’ˆ •”•ˆŠˆŒ˜ ‰’—˜ÝŸ —–˜ÝÖ’”Ž ݈”‰’ž, Ö˜” •ÝÖ’ØŒ˜ —–˜ÝšŒ
‡”‘Ÿ Š–”“™”ݘ. ݚˆ —–˜Ýˆ’ØŒ˜ ‡”‘Ÿ, •”Ýž‰ˆØ ݈ŠÝˆ¾ˆß—ß Œü •Œ–Ö’—
“Ø‹“ ‡‘Œ–˜Ø“ •ŒÝ‘ˆ“—˜Ý”“, ”˜”ÝžŽ, ˆ˜‰ŒÝŠŒ‰ˆØ, •ÝŒ‰ÝˆˆŒ˜–Ø ‰ ݈–‰—ß,
–‰ŒÝˆß—ß ¾Œ“Ö—¾’—.
ÊÊ ˜” ‘‘ß–˜ÝˆšØ ˜”‹”, ˆ –—•‘ü’’žŒ ‰ž¿‘, •”Š”‡’” ݈–‰”Ž,
–ØߌŽ ¾Œ“Ö—¾’Œ, ‡”‘ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ. Ì”–•”ŠŸ ݈––ˆˆ‘ –˜”Ýß ˆ ݈ ”
˜ˆ”Ž ¾Œ“Ö—¾’Œ. ë’ –ˆˆ‘ : Çü •”Š”‡’” …ˆÝ–˜‰” ꌇŒ–’”Œ —•š—, —Œ“—
›”Ý”¿› ¾Œ“Ö—¾’, ”˜”ÝžŽ, ’ˆŽŠØ ”Š’— ŠÝˆ‹”šŒ’’—ß ¾Œ“Ö—¾’—, •”¿ü‘ •Ý”Šˆ‘
‰–ü, Ö˜” “Œ‘, —•‘ ŒüÈ.1 ꈉˆ’’žŽ ‰ –˜”Ý —•Œš ö
à˜” é–—–, 攘”ÝžŽ ”˜Šˆ‘ ‰–ü: „‰”ü ‡”¾Œ–˜‰Œ’’”Œ •”‘”¾Œ’Œ; •”‘”’Œ’Œ, ”˜”Ý”‹”
ë’ ‡ž‘ Š”–˜”’, Šˆ¾Œ „‰”ß –“ŒÝ˜’—ß ¾’Ÿ, Ö˜”‡ž –—•˜Ÿ –‰Ø˜ž›, ”˜”Ýž› ë’
•”Öü‘ ˆ ŠÝˆ‹”šŒ’’—ß ¾Œ“Ö—¾’—. ë’ •Ý”Šˆ‘ ‰–ü, Ö˜” “Œ‘, Ö˜”‡ž •Ý”‡ÝŒ–˜ „Œ‡Œ
’ˆ– – ‰ˆ“.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ é–—•‘ü’’žŒ
é–—–”“ ’”‹Šˆ ‰ ‰ŒÖ’”–˜ ’Œ ˆ‡—Š—˜ ‡”‘Ÿ •””Ý, ”˜”ÝžŒ é–—– •ŒÝŒ¾‘ ’ˆ ÝŒ–˜Œ
ˆ •Ý’Œ–ü’’—ß ‰ › –—•‘Œ’Œ ¾ŒÝ˜‰—. ë’ ‰–Œ‹Šˆ ‡—Š—˜ •Œ˜Ÿ:
̔ݾ—–Ÿ ˜”ݾŒ–˜‰—ß, ‰ŠØ,
æˆ ÝŒ–˜ ÍÝ–˜”‰ ‰Šž“ˆŒ˜–Ø
’ˆŠ ”‡‘”“ˆ“ ‰ÝŒ“Œ’.
é ‰Œ–Ÿ –‰Œ˜ –‰ØŒ’’”Ž
–˜”Ý
„”‡ÝˆŒ˜–Ø — Œ‹”
‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’”Ž ‰ŒÝ¿’ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ „‰Œ˜ ‹”Ý”Šˆ
ÊÊ å ”–˜ˆ‘Ÿ’”Ž Öˆ–˜ 21-Ž ‹‘ˆ‰ž ”•–ž‰ˆŒ˜–Ø ’Œ”‡ž’”‰Œ’’žŽ –‰Œ˜,
”–‰ŒˆßŽ ‹”Ý”Š.
21:22-27 ÇÍ݈“ˆ ¾Œ Ø ’Œ ‰ŠŒ‘ ‰ ’ü“;
‡” Ì”–•”ŠŸ 甋 å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ ö ›Ýˆ“ Œ‹”, Ë‹’Œš. é ‹”Ý”Š ’Œ “ŒŒ˜ ’—¾Šž ’ ‰
–”‘’šŒ, ’ ‰ ‘—’Œ Š‘Ø ”–‰ŒŒ’Ø –‰”Œ‹”; ‡” –‘ˆ‰ˆ ç”¾Ø ”–‰Œ˜‘ˆ Œ‹”, –‰Œ˜‘Ÿ’
Œ‹” ö Ë‹’Œš. „•ˆ–ü’’žŒ ’ˆÝ”Šž ‡—Š—˜ ›”Š˜Ÿ ‰” –‰Œ˜Œ Œ‹”, šˆÝ Œ“’žŒ •Ý’Œ–—˜
‰ ’Œ‹” –‘ˆ‰— ÖŒ–˜Ÿ –‰”ß. å”Ý”˜ˆ Œ‹” ’Œ ‡—Š—˜ ˆ•Ýˆ˜Ÿ–Ø Š’ü“, ˆ ’”Ö ˜ˆ“ ’Œ
‡—ŠŒ˜. é •Ý’Œ–—˜ ‰ ’Œ‹” –‘ˆ‰— ÖŒ–˜Ÿ ’ˆÝ”Š”‰. é ’Œ ‰”ŽŠü˜ ‰ ’Œ‹” ’Ö˜”
’ŒÖ–˜”ŒÊ ’˜” •ÝŒŠˆ’’žŽ “ŒÝ”–˜
‘¾, ˆ ˜”‘Ÿ” ˜Œ, ”˜”ÝžŒ ’ˆ•–ˆ’ž — Ë‹’šˆ ‰ ’‹Œ ¾’È
ÊÊ
ÊÊ êˆ •Ý”˜Ø¾Œ’ ‰–ŒŽ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø “ž ‰–˜ÝŒÖˆ‘ —•”“’ˆ’Ø ”
’Œ‡Œ–’”“ ›Ýˆ“Œ. ˜”˜ ›Ýˆ“ ‡—ŠŒ˜ –”›Ýˆ’ؘŸ–Ø ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ ˆ
”Ý‹’ˆ‘Ÿ’ˆØ “”ŠŒ‘Ÿ, •” ”‡Ýˆš— ”˜”Ý”Ž –”Šˆ’ Œ“’”Ž ›Ýˆ“. ê” ’ˆ ’”‰ž› ’Œ‡Œ–ˆ›
’”‰”Ž Œ“‘Œ ›Ýˆ“ˆ ’Œ˜. ì”ÖŒ“—? 씘”“— Ö˜” –˜’’ž“ ›Ýˆ“”“ ö ˜Œ“, –“‰”‘
”˜”Ý”‹” ’ˆ›”Š˜–Ø ’ˆ –˜ˆÝž› ’Œ‡Œ–ˆ›, ؉‘ØŒ˜–Ø –˜’’žŽ ׌‘”‰Œ, „ˆ“ é–—–
ÍÝ–˜”–. 甋 ‰ ÖŒ‘”‰ŒŒ ö à˜” ›Ýˆ“.
ÊÊ ì”à˜”“— ˆ•”–˜”‘ 숉Œ‘ ‹”‰”ݘ: ÇêŒ ’ˆŒ˜Œ ‘, Ö˜” ˜Œ‘ˆ ‰ˆ¿ –—˜Ÿ
›Ýˆ“ ¾‰—Œ‹” ‰ ‰ˆ– „‰Ø˜”‹” €—›ˆ, 攘”Ý”‹” “ŒŒ˜Œ ‰ž ”˜ 甋ˆ?È.2 –‘ 甋 •ÝŒ‡ž‰ˆŒ˜ ‰ ‰ˆ–,
˜”‹Šˆ ‰ž ö Öˆ–˜Ÿ à˜”‹” ’Œ‡Œ–’”‹” ›Ýˆ“ˆ. åž ÝˆŠŒ‘ØŒ˜Œ ‰ž–”—ß ÖŒ–˜Ÿ ‡ž˜Ÿ
“Œ–˜”“, ‰ ”˜”Ý”“ •ÝŒ‡ž‰ˆŒ˜ 甋.
ÊÊ ˜ˆ –˜’ˆ ‘—ÖˆŒ˜ –Øߎ –‰Œ˜. å Œü –‰Œ˜Œ ‘ߊ “”‹—˜ ‰–ü Ø–’”
‰ŠŒ˜Ÿ. „‰Œ˜ –˜”‘Ÿ –‘ü’, Ö˜” –”‘’šŒ ‘—’ˆ –˜ˆ’”‰Ø˜–Ø ’Œ’—¾’ž“. ˜” ’Œ
’ˆÖ˜, Ö˜” ‰ ’”‰”“ ˜‰”ÝŒ’ ’Œ˜ –”‘’šˆ Ê
‘—’ž. ˜” ‘¿Ÿ ‹”‰”ݘ ” ˜”“, Ö˜” ‹”Ý”Š ’ˆ–˜”‘Ÿ” ØÝ”, Ö˜” ’Œ ’—¾ŠˆŒ˜–Ø
‰ Š”•”‘’˜Œ‘Ÿ’”“ ”–‰ŒŒ’. ‹” ‡—ŠŒ˜ •”–˜”Ø’’” ”–‰Œˆ˜Ÿ 甾ŸØ –‘ˆ‰ˆ, ”˜”݈Ø
•Ý¿‘ˆ, Ö˜”‡ž •ÝŒ‡ž‰ˆ˜Ÿ ‰ ÖŒ‘”‰ŒŒ.
ÊÊ å”Ý”˜ˆ à˜”‹” ‹”Ý”Šˆ ’”‹Šˆ ’Œ ‡—Š—˜ ˆ•Ýˆ˜Ÿ–Ø, •”˜”“— Ö˜” ’”Ö
’Œ ‡—ŠŒ˜, ’Œ˜ ’Œ”‡›”Š“”–˜ ˆˆ˜Ÿ–Ø. ̔ݔŠˆ ˆÝž‰ˆß˜ –‰” ‰”Ý”˜ˆ ’ˆ ’”ÖŸ,
Ö˜”‡ž ˆ˜˜Ÿ–Ø ”˜ ‰Ýˆ‹”‰. ê” ‰ ’”‰”“ “ÝŒ, ”˜”ÝžŽ ‹ÝØŠü˜, ’Œ ‡—ŠŒ˜ ’ÖŒ‹”,
Ö˜” “”‹‘” ‡ž •”‰ÝŒŠ˜Ÿ Œ‹” ”‡˜ˆ˜Œ‘Ø“. …ˆÝ Œ“’žŒ •Ý’Œ–—˜ ‰ ’Œ‹” –‰”ß –‘ˆ‰—,
’” ’Œ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž –”–˜Øˆ˜Ÿ–Ø –” –‘ˆ‰”Ž 甾ŸŒŽ, ˆ Ö˜”‡ž ”’ˆ ‡ž‘ˆ ؉‘Œ’ˆ ‰
甾ŸŒ“ –‰Œ˜Œ. êÖ˜” ’ŒÖ–˜”Œ ’Œ –“”¾Œ˜ ˆŽ˜ ‰ à˜”˜ ‹”Ý”Š, •”˜”“— Ö˜” ‰ ’Œ‹”
‡—Š—˜ Š”•—Œ’ž ˜”‘Ÿ” –—•‘ü’’žŒ.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ®’Ÿ ‹”Ý”Šˆ
ÊÊ é ‰”˜ “ž •”Š›”Š“ •”–‘ŒŠ’ŒŽ ‹‘ˆ‰Œ •”–‘ŒŠ’ŒŽ ’‹ 燑.
锈’’ ’ˆÖ’ˆŒ˜ Œü ”•–ˆ’Œ“ ¾’ –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ.
22:1-5 Çé •”ˆˆ‘ “’Œ Ö–˜—ß ÝŒ—
‰”Šž ¾’, –‰Œ˜‘—ß, ˆ Ý–˜ˆ‘‘, –›”ŠØ—ß ”˜ •ÝŒ–˜”‘ˆ 甋ˆ Ë‹’šˆ. „ÝŒŠ
—‘šž Œ‹”, •” ˜— •” ŠÝ—‹—ß –˜”Ý”’— ÝŒ, ŠÝŒ‰” ¾’, Š‰Œ’ˆŠšˆ˜Ÿ ݈
•Ý’”–ØŒŒ •‘”Šž, ŠˆßŒŒ ’ˆ ˆ¾ŠžŽ “Œ–Øš •‘”Š –‰”Ž; ‘–˜ŸØ ŠŒÝŒ‰ˆ ö Š‘Ø
–šŒ‘Œ’Ø ’ˆÝ”Š”‰. é ’ÖŒ‹” —¾Œ ’Œ ‡—ŠŒ˜ •Ý”‘ؘ”‹”; ’” •ÝŒ–˜”‘ 甋ˆ Ë‹’šˆ
‡—ŠŒ˜ ‰ ’ü“, ݈‡ž ‹” ‡—Š—˜ –‘—¾˜Ÿ “—. é —Ýؘ ‘š” ‹”, “Ø ‹” ‡—ŠŒ˜ ’ˆ
ÖŒ‘ˆ› ›. é ’”Ö ’Œ ‡—ŠŒ˜ ˜ˆ“, ’Œ ‡—Š—˜ “Œ˜Ÿ ’—¾Šž ’ ‰ –‰Œ˜‘Ÿ’Œ, ’ ‰
–‰Œ˜Œ –”‘’ŒÖ’”“, ‡” Ì”–•”ŠŸ 甋 ”–‰ŒˆŒ˜ ›; ‡—Š—˜ šˆÝ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰” ‰Œ
‰Œ”‰È
ÊÊ æˆˆØ ˆ“ŒÖˆ˜Œ‘Ÿ’ˆØ ˆÝ˜’ˆ ”‡‘Ÿ’”‹” •‘”Š”Ý”ŠØ! ‚ŠŒ–Ÿ
•”‰–ߊ—, —Šˆ ’ ’Ÿ ‰‹‘ØŠ, šˆÝ–˜‰—Œ˜ ¾’Ÿ: ÝŒˆ ¾’, ŠŒÝŒ‰” ¾’,
•Ý’”–ØŒŒ ŠˆßŒ ¾’Ÿ •‘”Šž ‘–˜ŸØ Š‘Ø •”ŠŠŒÝ¾ˆ’Ø Š”Ý”‰ŸØ ’ˆÝ”Š”‰. ˜”
”•–ˆ’Œ –”‰•ˆŠˆŒ˜ – ’Œ”˜”Ýž“ “Œ–˜ˆ“ 匘›”‹” ‚ˆ‰Œ˜ˆ, ˜ˆ“, ’ˆ•Ý“ŒÝ,
ˆ ì–ˆ‘”“ 45:5, ‹ŠŒ ‹”‰”ݘ–Ø: Ç܌֒žŒ •”˜” ‰Œ–Œ‘ؘ ‹ÝˆŠ 甾ŽÈ.
ÊÊ ì”›”¾—ß ˆÝ˜’— “ž ‰–˜ÝŒÖˆŒ“ ‰ æ’‹Œ ìݔݔˆ 錌‘Ø (‹‘.47),
‹ŠŒ •Ý”Ý” ݈––ˆž‰ˆŒ˜ ” –‰”ü“ ‰ŠŒ’ ÝŒ, ‰ ”˜”Ý”Ž ‡ž‘” •ÝŒÝˆ–’” •‘ˆ‰ˆ˜Ÿ.
˜ˆ ÝŒˆ ‰ž˜Œˆ‘ˆ -•”Š •”Ý”‹ˆ ›Ýˆ“ˆ, ‰ ”˜”Ý”“ 甋 ¾‰ü˜ ‰ŒÖ’”. ì”–”‘Ÿ— ‰
’Œ‡Œ–ˆ› ’Œ ‡—ŠŒ˜ ‰ŒÖ’”‹” ›Ýˆ“ˆ, ŒŠ’–˜‰Œ’’ž“ ‰ŒÖ’” –—Œ–˜‰—ß“ ‰ ’Œ‡Œ–ˆ›
›Ýˆ“”“ “”¾Œ˜ ‡ž˜Ÿ ˜”‘Ÿ” ˜”˜, ”˜”ÝžŽ ”•–ˆ’ ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (21:22), ‹ŠŒ
‹”‰”ݘ–Ø: ÇÌ”–•”ŠŸ 甋 å–ŒŠŒÝ¾˜Œ‘Ÿ ö ›Ýˆ“ Œ‹” Ë‹’ŒšÈ. Œ’’ˆØ éŒÝŒ“ŒŽ
ˆÝ˜’ˆ –”‰•ˆŠˆŒ˜ – ”‡Ýˆ”“ Ý–˜ˆ‘Ÿ’”-Ö–˜”Ž ÝŒ, ˜Œ—ŒŽ ”˜ 甾ŸŒ‹” •ÝŒ–˜”‘ˆ
‰ ꔉ”“ éŒÝ—–ˆ‘“Œ.
ÊÊ €ŒÝŒ‰” ¾’, ݈–˜—ŒŒ — ÝŒ ‰ ꔉ”“ éŒÝ—–ˆ‘“Œ, à˜” ˜” ¾Œ
–ˆ“”Œ ŠŒÝŒ‰” ¾’, ”˜”Ý”Œ Ý”–‘” ‰ ŠŒ“–”“ –ˆŠ—. å æ’‹Œ çž˜Ø (2:9) ŠŒÝŒ‰”
¾’ ݈–˜ü˜ ‰ šŒ’˜ÝŒ –ˆŠˆ, ÝØŠ”“ – ŠŒÝŒ‰”“ •”’ˆ’Ø Š”‡Ýˆ ‘ˆ. ŠŒ“–Ž –ˆŠ
–ÖŒ – ‘šˆ Œ“‘ ֌݌ ’Œ”˜”Ý”Œ ‰ÝŒ“ØÊ
•”–‘Œ ˜”‹”, ˆ ËŠˆ“ ‰ˆ ‡ž‘ ‹’ˆ’ž ’Œ‹”, ’” ‰ ë˜Ý”‰Œ’ (22:2)
”’” •”؉‘ØŒ˜–Ø ‰’”‰Ÿ ‰ šŒ’˜ÝŒ –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ.
ÊÊ ÜŒˆ ؉‘ØŒ˜–Ø –“‰”‘”“ „‰Ø˜”‹” €—›ˆ. é–—– –ˆˆ‘, Ö˜” — ˜Œ›,
˜” ‰ŒÝ˜ ‰ ꌋ”, Ç ÖÝŒ‰ˆ •”˜Œ—˜ ÝŒ ‰”Šž ¾‰”ŽÈ. 锈’’ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜: Ç„Œ
–ˆˆ‘ ë’ ” €—›Œ, 攘”Ý”‹” “Œ‘ •Ý’ؘŸ ‰ŒÝ—ߌ ‰ ꌋ”È.1
ÊÊ €ŒÝŒ‰” –“‰”‘Ý—Œ˜ „ˆ“”‹” é–—–ˆ. ë’ Œ–˜Ÿ •—˜Ÿ, –˜’ˆ ¾’Ÿ
ö ŠŒÝŒ‰” ¾’. 씉’—Ø–Ÿ 甾ŸŒ“— „‘”‰—, “ž •”‘—ÖˆŒ“ •— ”˜ é–—–ˆ. ë’ •˜ˆŒ˜
’ˆ– à˜“ Šˆü˜ ’ˆ“ ¾’Ÿ. €ŒÝŒ‰” ¾’ Šˆü˜ ’ˆ“ Š—›”‰’”Œ Š”Ý”‰ŸŒ. 씉’—Ø–Ÿ
‹” –‘”‰— •”ŠÝˆ¾ˆØ “— ‰ –‰”ŒŽ ¾’, “ž “”¾Œ“ •Ý”š‰Œ˜ˆ˜Ÿ.
ÊÊ é à˜”Ž ‰Œ‘ÖŒ–˜‰Œ’’”Ž –šŒ’ž ¾’ –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ •Ý”–˜Œˆß˜
˜Ý ‰Šˆ –‘—¾Œ’Ø, ”˜”ÝžŒ ‡—Š—˜ ”–—Œ–˜‰‘ؘŸ–Ø –—•‘ü’’ž“ –‰Ø˜ž“:
ÊÊ å”-•ŒÝ‰ž›, ”’ •”‘—Öˆ˜ ‰”“”¾’”–˜Ÿ –‘—¾˜Ÿ 甋—. „‰Ø˜žŒ ‡—Š—˜ – ݈Š”–˜Ÿß –‘—¾˜Ÿ “—. ꌘ ‡”‘Ÿ¿ŒŽ
ÖŒ–˜, —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Ø ݈Š”–˜, ” ”˜”Ý”Ž “ž – ‰ˆ“ “”‹‘ ‡ž •Ý”–˜Ÿ Ì”–•”Šˆ,
ÖŒ“ •Ý”‰Œ–˜ ‰ŒÖ’”–˜Ÿ ‰ –‘—¾Œ’ 甋— ’ˆ¿Œ‹” –•ˆ–Œ’Ø. å”-‰˜”Ýž›, ”’ ‡—Š—˜
“Œ˜Ÿ –ˆ“žŒ ‡‘Œ ‰ˆ“””˜’”¿Œ’Ø – 甋”“. „‰Ø˜žŒ ‡—Š—˜ ‰ŠŒ˜Ÿ ‹” ‘š”,
’”–˜Ÿ ‹” “Ø, •”Š”‡’” ˜”“—, ˆ ’Œ‰Œ–˜ˆ ’”–˜ “Ø –‰”Œ‹” “—¾ˆ ‰Š˜ Œ‹”
‘š”. å-˜ÝŒ˜Ÿ›, ”’ •”‘—Öˆ˜ ”–”‡—ß
‰‘ˆ–˜Ÿ. „‰Ø˜žŒ ‡—Š—˜ •Ýˆ‰˜Ÿ ‰ŒÖ’”.
ÊÊ ì”“’˜Œ, ˆ €¾”ÝŠ¾ çŒÝ’ˆÝŠ ¯”— ˆØ‰‘, Ö˜” ’Œ‡Œ–ˆ ö à˜”
Ç•—–˜”Œ, –—Ö’”Œ, ‡Œ––“ž–‘Œ’’”Œ ’Œ–Öˆ–˜’”ŒÈ “Œ–˜”? 唓”¾’”, ‰ž ˜”¾Œ
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Ø‘ –Œ‡Œ ’Œ‡Œ–ˆ ˆ ’ŒÖ˜” –—Ö’”Œ? æˆ ¾Œ ‰ž ”¿‡ˆ‘–Ÿ!
ÊÊ ×˜” ‰žž‰ˆŒ˜ –——? ‹”–˜Ö’”–˜Ÿ, ”˜”ÝˆØ ‰žÝˆ¾ˆŒ˜–Ø ‰
–‘ŒŠ—ߌ“ ’ˆ–˜Ý”Œ’: ǧ ›”Ö—, Ö˜”‡ž “’Œ à˜” Š”–˜ˆ‰‘Ø‘” —Š”‰”‘Ÿ–˜‰Œ, Ö˜”‡ž “’Œ
•”˜‰”Ý–˜‰”‰ˆ‘, Ö˜”‡ž Ø “”‹ à˜“ ’ˆ–‘ˆ¾Šˆ˜Ÿ–Ø, Ö˜”‡ž “Œ’Ø à˜” •Ý‰”Š‘” ‰ ‰”–˜”Ý‹,
Ø, Ø, Ø!È. ê” ‰ ’Œ‡Œ–ˆ› ’Œ ‡—ŠŒ˜ à‹”–˜Ö’”–˜. ñˆ“ ‡—ŠŒ˜ ’Œ•ÝŒ›”ŠØŒŒ ”—Œ’Œ
‰”–˜”Ý‹ˆ, ’”‰ž› ”˜Ýž˜Ž, ”¾Šˆ’Ø, ‡‘ˆ‹”ŠˆÝ’”–˜, ›‰ˆ‘ž ݈Š”–˜’”‹” Ö—‰–˜‰ˆ
ŒŠ’–˜‰ˆ – „ˆ““ 甋”“ ‰ à˜”“ •Ý‘ßÖŒ’, ”˜”Ý”Œ ‡—ŠŒ˜ Š‘˜Ÿ–Ø ‰ŒÖ’”!
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç„Œ, ‹ÝØŠ— –”Ý”È
ÊÊ ë–˜ˆ‰¿ˆØ–Ø Öˆ–˜Ÿ 22-Ž ‹‘ˆ‰ž •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡”Ž à•‘”‹, •ÝÖŒ“ ’Œ
˜”‘Ÿ” ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, ’” Š‘Ø ‰–Œ› 66 ’‹ 匘›”‹” ꔉ”‹” ‚ˆ‰Œ˜”‰. •‘”‹
à˜”˜ ‰ ”–’”‰’”“ –”–˜”˜ —‰ŒÝŒ’Ž.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ìŒÝ‰”Œ ˜ˆ”Œ —‰ŒÝŒ’Œ ‹”‰”ݘ–Ø ˆ’‹Œ‘”“, ”Š’“ –Œ“
ˆ’‹Œ‘”‰, ŠŒÝ¾ˆ‰¿› –Œ“Ÿ –—Š’ž› Öˆ¿ ‹’Œ‰ˆ. Ë’‹Œ‘, ”˜”ÝžŽ ‰ü‘ 锈’’ˆ ‰” ‰ÝŒ“Ø
Œ‹” ‰ŠŒ’Ø ’”‰ž› ’Œ‡Œ– ’”‰”Ž Œ“‘, —‰ŒÝØŒ˜ 锈’’ˆ ‰ –˜’’”–˜ ‰–Œ‹”
—‰ŠŒ’’”‹” “.
22:6 Çé –ˆˆ‘ “’Œ: – –‘”‰ˆ
‰ŒÝ’ž –˜’’ž; Ì”–•”ŠŸ 甋 –‰Ø˜ž› •Ý”Ý””‰ •”–‘ˆ‘ Ë’‹Œ‘ˆ „‰”Œ‹” •”ˆˆ˜Ÿ
݈‡ˆ“ „‰”“ ˜”, ÖŒ“— ’ˆŠ‘Œ¾˜ ‡ž˜Ÿ ‰–”ÝŒÈ
„ˆ“ 甋 Šˆü˜ ‹ˆÝˆ’˜ß ˜”‹”,
Ö˜” –‘”‰ˆ“ à˜”‹” ‰ŠŒ’Ø “”¾’” ‰ŒÝ˜Ÿ. ë’ ‰ŒÝ’ž –˜’’ž.
ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ å˜”Ý”Œ —‰ŒÝŒ’Œ
–›”Š˜ ”˜ „ˆ“”‹” é–—–ˆ. 锈’’ ˆ•–ž‰ˆŒ˜ Œ‹” ‰ 7-“ –˜›Œ:
22:7 Ç„Œ, ‹ÝØŠ— –”Ý”: ‡‘ˆ¾Œ’
–”‡‘ߊˆßŽ –‘”‰ˆ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ’‹ –ŒŽÈ
ÊÊ í’”‹Œ ‘ߊ ’Œ ”‡Ýˆˆß˜ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ à˜— ‰Œ‘—ß ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’—ß
’‹— „‘”‰ˆ 甾ŸŒ‹”. ë’ˆ ˆ¾Œ˜–Ø “ –‘¿”“ ˜Ý—Š’”Ž Š‘Ø •”’“ˆ’Ø –‘¿”“
˜ÝŒ‰”¾’”Ž. ê” é–—– ‹”‰”ݘ, Ö˜” –‘”‰ˆ ‹” •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ’Œ”‡›”Š“” Ö˜ˆ˜Ÿ,
—Öˆ˜Ÿ –”‡‘ߊˆ˜Ÿ Ö˜” •”–˜—•ˆßŒ ˜ˆ •”‘—Öˆ˜ ‹” ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ. ë’ ‡—Š—˜
‹”˜”‰ž ‰–˜ÝŒ˜˜Ÿ –‰”Œ‹” Ì”–•”Šˆ, ”‹Šˆ ë’ •ÝŠü˜.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 锈’’ Š”‡ˆ‰‘ØŒ˜ –”‡–˜‰Œ’’žŒ –‘”‰ˆ.
22:8-9 ǧ, 锈’’, ‰ŠŒ‘ –‘ž¿ˆ‘
–Œ. 攋Šˆ ¾Œ —–‘ž¿ˆ‘ —‰ŠŒ‘, •ˆ‘ ’”‹ˆ“ Ë’‹Œ‘ˆ, •”ˆž‰ˆßŒ‹” “’Œ –Œ,
Ö˜”‡ž •”‘”’˜Ÿ–Ø Œ“—; ’” ”’ –ˆˆ‘ “’Œ: –“”˜Ý, ’Œ ŠŒ‘ˆŽ –Œ‹”; ‡” Ø ö
–”–‘—¾˜Œ‘Ÿ ˜Œ‡Œ, ‡Ýˆ˜ŸØ“ ˜‰”“ •Ý”Ý”ˆ“ –”‡‘ߊˆß“ –‘”‰ˆ ’‹ –ŒŽ; 甋—
•”‘”’–ŸÈ
ÊÊ å 19-Ž ‹‘ˆ‰Œ ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‡ž‘ ˆ•–ˆ’ ”ÖŒ’Ÿ •”›”¾Ž à•”Š.
§ ’Œ Š—“ˆß, Ö˜” 锈’’ Š‰ˆ¾Šž –”‰ŒÝ¿ˆŒ˜ ”Š’— ˜— ¾Œ ”•‘”¿’”–˜Ÿ. „”ÝŒŒ ‰–Œ‹”,
”•–ž‰ˆØ, ˆ ”’ •” ”¿‡Œ ’ˆÖˆ‘ •”‘”’ؘŸ–Ø ˆ’‹Œ‘—, •” –—˜, ”’ ‰–•”“’ˆŒ˜ ˜”˜
–“—˜‰¿Ž Œ‹” •”–˜—•” à˜“ ’ˆ•”“’ˆŒ˜ ’ˆ“, Ö˜” ”˜Ý”‰Œ’Œ 甾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ
‰–Œ‹Šˆ Š”‘¾’” ‰žž‰ˆ˜Ÿ ‰ ’ˆ– ¾Œ‘ˆ’Œ •”‘”’ؘŸ–Ø “—, ˆ ’Œ ˆ“-˜” ’¿“
–—Œ–˜‰ˆ“ ‘ •ÝŒŠ“Œ˜ˆ“. 锈’’ ˆ ‡ž ‹”‰”ݘ ’ˆ“: ”‹Šˆ ‰ž ‡—ŠŒ˜Œ Ö˜ˆ˜Ÿ à˜—
’‹—, ”˜Ý”Ž˜Œ ‰ˆ¿ –ŒÝŠšˆ ‰”–›‰ˆ‘˜Œ 甋ˆ –‘ˆ‰ž, —‹”˜”‰‰¿Œ‹” ’ˆ“ ˜ˆ”Œ
‰”‘’—ߌŒ ݈Š”–˜’”Œ ‡—Š—ŒŒ, ”•–ˆ’’”Œ ’ˆ à˜› –˜Ýˆ’šˆ›.
ÊÊ ‚ˆ˜Œ“ 锈’’ ˆ•–ž‰ˆŒ˜ –‘ŒŠ—ߌ –‘”‰ˆ ˆ’‹Œ‘ˆ.
22:10-11 Çé –ˆˆ‘ “’Œ: ’Œ
ˆ•ŒÖˆ˜ž‰ˆŽ –‘”‰ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ’‹ –ŒŽ; ‡” ‰ÝŒ“Ø ‡‘”. ꌕ݈‰ŒŠ’žŽ •—–˜Ÿ Œü
ŠŒ‘ˆŒ˜ ’Œ•Ýˆ‰Š—; ’ŒÖ–˜žŽ •—–˜Ÿ Œü –‰ŒÝ’˜–Ø; •Ýˆ‰ŒŠ’žŽ Šˆ ˜‰”ݘ •Ýˆ‰Š— Œü,
–‰Ø˜žŽ Šˆ ”–‰ØˆŒ˜–Ø ŒüÈ
ÊÊ ˜ –‘”‰ˆ ö ’ˆ•”“’ˆ’Œ ˆ¾Š”“— ’ˆ–, Ö˜” – ˆ¾Šž“ Š’ü“ “ž
•Ý‡‘¾ˆŒ“–Ø ”Š’”“— Š‰—› ”•ÝŒŠŒ‘ü’’ž› ‰ˆÝˆ’˜”‰ –—ŠŸ‡ž. é‘ “ž –˜ˆ’”‰“–Ø
‰–ü ‡‘¾Œ ‡‘¾Œ 甋—, Šü“ – ê“ •” ¾’, •”‰’—Œ“–Ø “—, —Ö“–Ø — ꌋ”
”‡ˆŒ“–Ø – ê“ ö ‘ —Šˆ‘ØŒ“–Ø ”˜ 甋ˆ ”˜ ’Œ‡Œ–. ñˆ”‰ˆ ”˜ÝŒ‰‘ØßˆØ –˜’ˆ,
”Š’ˆ “’”‹› –˜’, ‰”’ˆß› •Ý ’ˆ”“–˜‰Œ – à˜“ ‰ŠŒ’Œ“ ‡—Š—Œ‹”,
”˜”ÝˆØ “ŒŒ˜ ’Œ•”–ÝŒŠ–˜‰Œ’’”Œ ”ÖŒ’Ÿ ‰ˆ¾’”Œ ”˜’”¿Œ’Œ ’ˆ¿ŒŽ –Œ‹”Š’Ø¿’ŒŽ
¾’.
ÊÊ íž Š”‘¾’ž •”Š‰ŒÝ‹’—˜Ÿ ––‘ŒŠ”‰ˆ’ß –‰”ß ¾’Ÿ ‰ –‰Œ˜Œ •Ý”ݔ֌–˜‰
’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, •”˜”“— Ö˜” Öˆ– —¾Œ ‡‘”. ì݇‘¾ˆŒ˜Œ–Ÿ ‘ ‰ž 甋—, ”¾ŠˆØ
•Ý›”Šˆ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ ö ‘ ‰–ŒŽ –‰”ŒŽ ¾’Ÿß ”˜‰ŒÝ‹ˆŒ˜Œ ‘߇”‰Ÿ 甋ˆ? ꘔ, Ý”“Œ ‰ˆ–, ’Œ ‰ –”–˜”Ø’ Šˆ˜Ÿ ”˜‰Œ˜
’ˆ à˜”˜ ‰”•Ý”–.
ÊÊ „‘ŒŠ”“ 锈’’ ˆ•–ž‰ˆŒ˜ Œü ”Š’” —‰ŒÝŒ’Œ, •Ý”’Œ–ü’’”Œ
é–—–”“, ˆ ˜ˆ¾Œ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ.
22:12-16 Ç„Œ, ‹ÝØŠ— –”Ý”,
‰”“ŒŠŒ í”ü –” í’”ß, Ö˜”‡ž ‰”Šˆ˜Ÿ ˆ¾Š”“— •” ŠŒ‘ˆ“ Œ‹”. § Œ–“Ÿ Ë‘Ÿ™ˆ
ë“Œ‹ˆ, ’ˆÖˆ‘” ”’Œš, ìŒÝ‰žŽ ì”–‘ŒŠ’Ž. 瑈¾Œ’’ž ˜Œ, ”˜”ÝžŒ –”‡‘ߊˆß˜ ˆ•”‰ŒŠ
‹”, Ö˜”‡ž “Œ˜Ÿ “ •Ýˆ‰” ’ˆ ŠÝŒ‰” ¾’ ‰”Ž˜ ‰ ‹”Ý”Š ‰”Ý”˜ˆ“. Ë ‰’Œ ö •–ž
ֈݔŠŒ, ‘߇”ŠŒ, —‡Žšž, Š”‘”–‘—¾˜Œ‘, ‰–ØŽ ‘߇؎ ŠŒ‘ˆßŽ
’Œ•Ýˆ‰Š—. §, é–—–, •”–‘ˆ‘ Ë’‹Œ‘ˆ 플‹” ˆ–‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰”‰ˆ˜Ÿ ‰ˆ“ –Œ ‰ šŒÝ‰ˆ›.
§ Œ–“Ÿ ”ÝŒ’Ÿ •”˜”“” €ˆ‰Šˆ, ‰ŒŠˆÊ
–‰Œ˜‘ˆØ —˜ÝŒ’’ØØÈ
ÊÊ é–—– •”Š˜‰ŒÝ¾ŠˆŒ˜ –˜’’”–˜Ÿ „‰”› ”‡Œˆ’Ž •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ‹ˆŒ˜,
Ö˜” ˜Œ, ˜” •ÝŒŠˆü˜–Ø ‹ÝŒ›—, ’Œ –“”‹—˜ ‰”Ž˜ ’ˆ ’Œ‡Œ–ˆ. ‚ˆ˜Œ“Ê é–—– ‹”‰”ݘ ” „Œ‡Œ: ë’ Œ–˜Ÿ Ë‘Ÿ™ˆ ë“Œ‹ˆ,
’ˆÖˆ‘” ”’Œš, ìŒÝ‰žŽ ì”–‘ŒŠ’Ž. ë’ ö 甋, ñ‰”ÝŒš. é ë’ ‰ ˜” ¾Œ ‰ÝŒ“Ø ö
”ÝŒ’Ÿ •”˜”“” €ˆ‰Šˆ, ˜. Œ. ÖŒ‘”‰Œ, •Ý”–›”ŠØŽ ”˜ šˆÝØ €ˆ‰Šˆ. ë’ ö
팖–Ø —ŠŒŒ‰, ’ˆ–‘ŒŠ’ •ÝŒ–˜”‘ˆ „‰”Œ‹” ”˜šˆ €ˆ‰Šˆ, •Ýˆ‰˜Œ‘Ÿ é݈‘Ø. é ë’
˜ˆ¾Œ ö ØÝˆØ —˜ÝŒ’’ØØ ‰ŒŠˆ, ”˜”ÝˆØ ”‡ŒˆŒ˜ •ÝŽ˜ ˆ ‡Ýˆ’’ž“ –‰”“ Š”
˜”‹”, ˆ ‰”ŽŠü˜ „”‘’šŒ •Ýˆ‰ŒŠ’”–˜.
ÊÊ „’”‰ˆ –’”‰ˆ ‰ à˜”Ž ˆ‘ßÖ˜Œ‘Ÿ’”Ž ‹‘ˆ‰Œ é–—– ‹”‰”ݘ: Ç„Œ,
‹ÝØŠ— –”Ý”!È. טˆØ à˜ –‘”‰ˆ, “’”‹Œ ‘ߊ ‹”‰”Ýؘ: Çæˆ ¾Œ ˜ˆ? ˜ –‘”‰ˆ
‡ž‘ ’ˆ•–ˆ’ž –”˜’ ‘Œ˜ ’ˆˆŠ. ÍÝ–˜ˆ’Œ •ŒÝ‰”‹” ‰Œˆ ‰ŒÝ‘, Ö˜” ë’ –”Ý”
•ÝŠü˜, ˆ ë’ ’Œ •Ý¿ü‘. ì”ÖŒ“— ¾Œ ›Ý–˜ˆ’Œ ÍÍ ‰Œˆ Š”‘¾’ž ‰ŒÝ˜Ÿ, Ö˜” ë’ –”Ý”
•ÝŠü˜?È. ꌔ˜”ÝžŒ ‹”‰”Ýؘ Šˆ¾Œ ˜ˆ: ÇË•”–˜”‘ž ”¿‡ˆ‘–Ÿ. æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø
˜ˆ¾Œ ”¿‡ˆŒ˜–Ø. ì”–‘Œ 2000 ‘Œ˜ ”¾Šˆ’Ø ‰–Œ“ Š”‘¾’” ‡ž˜Ÿ Ø–’”, Ö˜” é–—– ’Œ
•ÝŠü˜È.
ÊÊ ëŠ’ˆ” Œ–˜Ÿ ”Š’ “”“Œ’˜, ” ”˜”Ý”“ ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ‹”‰”ݘ
–”‰ŒÝ¿Œ’’” Ø–’”: ‰ ‰ŠŒ’ 锈’’ˆ ‰ÝŒ“Ø ‰ŒÖ’”–˜Ÿ –”ŒŠ’Øߘ–Ø ˜ˆ“ •—˜Ø“,
”˜”ÝžŒ •ÝŒ‰”–›”ŠØ˜ ÖŒ‘”‰ŒÖŒ–”Œ •”’“ˆ’Œ. íž –“”˜Ý“ ’ˆ ‰ÝŒ“Ø ˆ ’ˆ •ÝØ“—ß,
’ˆ ”˜”Ý”Ž ‹”Šž ”˜“ŒÖŒ’ž, •”Š”‡’” ŠßŽ“ˆ“ ’ˆ ‘’ŒŽŒ. íž Ýˆ––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“Ê ‰ÝŒ“Ø é”ˆ’’ˆ ö •ŒÝ‰”Œ –˜”‘Œ˜Œ ’ˆ¿ŒŽ àÝž ö
ˆ ”˜“Œ˜—, ’ˆ›”ŠØ—ß–Ø ‰ ”•ÝŒŠŒ‘ü’’”“ “Œ–˜Œ à˜”Ž ‘’ŒŽ. ꈿŒ –”‡–˜‰Œ’’”Œ
‰ÝŒ“Ø “ž ݈––“ˆ˜Ý‰ˆŒ“ ˆ ”˜“Œ˜—, ’ˆ›”ŠØ—ß–Ø ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ 锈’’ˆ ’ˆ ݈––˜”Ø’
•”Ö˜ 2000 ‘Œ˜. Ë –”‡ž˜Ø ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø Š‘Ø ’ˆ– ݈–•”‘ˆ‹ˆß˜–Ø ’ˆ à˜”Ž ¾Œ
‘’ŒŽŒ, ’” ‹ŠŒ-˜” Šˆ‘Ÿ¿Œ.
ÊÊ ê” Œ–‘ •Ýˆ‰‘Ÿ’” •”’ؘŸ –”‡ž˜Ø à˜”Ž ’‹, ˜” –˜ˆ’Œ˜ Ø–’”, Ö˜”
”’ —Šˆ‘Œ’ž ”˜ ‰ÝŒ“Œ’ 锈’’ˆ ’Œ ‡”‘Ÿ¿Œ, ÖŒ“ ”˜ ’ˆ¿Œ‹” – ‰ˆ“ ‰ÝŒ“Œ’. „—ŠŸ‡ˆ
‘߇”‹” ÖŒ‘”‰Œˆ ö •Ýˆ‰ŒŠ’ˆ, ‹ÝŒ¿’ˆ ö ””’Öˆ˜Œ‘Ÿ’” ”•ÝŒŠŒ‘ØŒ˜–Ø ‰ ˜”˜
“”“Œ’˜, ”‹Šˆ à˜”˜ ÖŒ‘”‰Œ —“݈Œ˜. åŒÖ’”–˜Ÿ ‰–Œ‹Šˆ ÝØŠ”“, ’ˆ ݈––˜”Ø’ ”Š’”‹”
–ŒÝŠŒÖ’”‹” —ŠˆÝˆ. ë’ˆ ’Œ ‡”‘ŒŒ —Šˆ‘Œ’ˆ ”˜ ’ˆ–, ÖŒ“ ’ˆ¿ˆ –”‡–˜‰Œ’’ˆØ –“ŒÝ˜Ÿ.
ÊÊ ìÝ”ŽŠü˜ –”‰–Œ“ ’Œ“’”‹” ‰ÝŒ“Œ’, “ž – ‰ˆ“ ¿ˆ‹’ü“ ‰ÝŒ“Œ’ ‰
‰ŒÖ’”–˜Ÿ. é ”‹Šˆ “ž ”ˆ¾Œ“–Ø ‰ ‰ŒÖ’”–˜, –‰Ø˜žŒ, ”˜”ÝžŒ —“ŒÝ‘ ’ˆ –˜”, ‘
˜ž–ØÖ—, ‘ Š‰Œ ˜ž–ØÖ ‘Œ˜ ݈’Ÿ¿Œ ’ˆ–, ’Œ –ˆ¾—˜ ’ˆ“: Çט” ¾Œ ‰ž ˜ˆ Š”‘‹”
–”‡Ýˆ‘–Ÿ?È. ë’ ‡—Š—˜ ˜ˆ“ ¾Œ ’”‰Öˆ“, ˜”‘Ÿ” Ö˜” •Ý‡ž‰¿“ ‰ ‰ŒÖ’”–˜Ÿ.
ñˆ ¾Œ, ˆ “ž, ”’ ‡—Š—˜ ‰” ‰–Œ ‹‘ˆˆ – ‰”–›Œ’Œ“ –“”˜ÝŒ˜Ÿ ’ˆ —Š‰˜Œ‘Ÿ’žŒ
Ö—ŠŒ–ˆ, —‹”˜”‰ˆ’’žŒ ’ˆ“ 甋”“.
ÊÊ é–—– Š”‘¾Œ’ –”Ý” •ÝŽ˜. ë’ Š”‘¾Œ’ ‡ž‘ –”Ý” •ÝŽ˜ ‰” ‰ÝŒ“Œ’ˆ
ˆ•”–˜”‘ˆ 锈’’ˆ. €ˆ¾Œ Œ–‘ –”‡ž˜Ø ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø ’Œ •Ý””ŽŠ—˜ Œü ‰ ˜ŒÖŒ’Œ
˜ž–ØÖ ‘Œ˜ ‘ ŠŒ–ؘ ˜ž–ØÖ ‘Œ˜ (›”˜Ø Ø ”ÖŒ’Ÿ –‘Ÿ’” ‰ à˜”“ –”“’Œ‰ˆß–Ÿ!), à˜”
—˜‰ŒÝ¾ŠŒ’Œ ‰–ü ݈‰’” ‡—ŠŒ˜ –˜’’ž“: é–—– Š”‘¾Œ’ –”Ý” •ÝŽ˜.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇŽ, ‹ÝØŠ, Ì”–•”Š
é–—–Œ!È
ÊÊ åŠŒ’Œ 锈’’ˆ ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜–Ø •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ“ •”–‘ŒŠ’“
•ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ“.
22:17-19 Çé €—› ’Œ‰Œ–˜ˆ ‹”‰”Ýؘ:
•ÝŠ! é –‘ž¿ˆ‰¿Ž Šˆ –ˆ¾Œ˜: •ÝŠ! ®ˆ¾Š—Ž •—–˜Ÿ •Ý›”Š˜, ¾Œ‘ˆßŽ
•—–˜Ÿ ‡ŒÝü˜ ‰”Š— ¾’ ŠˆÝ”“.
ÊÊÊ é Ø ˜ˆ¾Œ –‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ß
‰–Ø”“— –‘ž¿ˆŒ“— –‘”‰ˆ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ ’‹ –ŒŽ: Œ–‘ ˜” •Ý‘”¾˜ Ö˜” ’“, ’ˆ
˜”‹” ’ˆ‘”¾˜ 甋 ؉ž, ” ”˜”Ýž› ’ˆ•–ˆ’” ‰ ’‹Œ –ŒŽ: Œ–‘ ˜” ”˜’“Œ˜ Ö˜”
”˜ –‘”‰ ’‹ •Ý”ݔ֌–˜‰ˆ –Œ‹”, — ˜”‹” ”˜’“Œ˜ 甋 —Öˆ–˜Œ ‰ ’‹Œ ¾’ ‰
–‰Ø˜”“ ‹ÝˆŠŒ ‰ ˜”“, Ö˜” ’ˆ•–ˆ’” ‰ ’‹Œ –ŒŽÈ
ÊÊ ìÝ‹‘ˆ¿Œ’Œ ‰—Ö˜ Ø–’”: ÇìÝŠ!È. ˜” •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ –›”Š˜ ”˜
€—›ˆ „ˆ“”‹” 甋ˆ, Œ“— ‰˜”Ýؘ –—•‘Œ’’žŒ 甋”“ (’Œ‰Œ–˜ˆ) ˆ¾ŠžŽ ›Ý–˜ˆ’,
”˜”ÝžŽ Œ‹” –‘ž¿˜. ˜” •Ý‹‘ˆ¿Œ’Œ ˆŠÝŒ–”‰ˆ’” ˆ¾Š”“— Ö˜ˆßŒ“— ’‹—
ë˜Ý”‰Œ’Ø. ‹” •Ý‹‘ˆ¿ˆß˜ •ÝŽ˜ •Ý’ؘŸ ‰ ŠˆÝ ‰”Š— ¾’, •ÝŽ˜ ” ÍÝ–˜—
¾˜Ÿ ‰ŒÖ’”.
ÊÊ ñˆ ¾Œ Ø–’” ‰—Ö˜ •ÝŒŠ”–˜ŒÝŒ¾Œ’Œ: ’Œ “Œ’ØŽ˜Œ ’ –‘”‰ˆ ‰ à˜”“
•Ý”ݔ֌–˜‰Œ! æ’‹ˆ ë˜Ý”‰Œ’Ø ö à˜” 甾ŸØ –˜’ˆ. êÖŒ‹” ’Œ •Ý‡ˆ‰‘ØŽ˜Œ ’ŒŽ.
êÖŒ‹” ’Œ ”˜’“ˆŽ˜Œ ”˜ ’Œü.
ÊÊ –˜Œ–˜‰Œ’’”, –˜”‘Ÿ ‡”‹ˆ˜” ’ˆ–žŒ’’ˆØ –“‰”‘ˆ“ ’‹ˆ ’—¾ŠˆŒ˜–Ø ‰
–˜”‘”‰ˆ’, ’” Œü ’—¾’” –˜”‘”‰ž‰ˆ˜Ÿ ”–˜”Ý”¾’”.
êŒ ‘¿ˆŽ˜Œ Œü –“ž–‘ˆ, •”ŠÖü݉ˆØ Œü –“‰”‘ÖŒ–”Œ ’ˆÖŒ’Œ ˆ –Öü˜ —“ˆ‘Œ’Ø
’ˆÖŒ’Ø ‡—‰ˆ‘Ÿ’”‹”. êŒ ÝˆÝ—¿ˆŽ˜Œ Œü šŒ‘, –˜”‘”‰ž‰ˆØ Œü –”ŠŒÝ¾ˆ’Œ ˜”‘Ÿ”
‡—‰ˆ‘Ÿ’” ’Œ ”‡ÝˆˆØ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ ’ˆÖŒ’Œ –•”‘Ÿ”‰ˆ’’ž› ‰ ’ŒŽ –“‰”‘”‰.
ÊÊ é –ˆ“”Œ ‰ˆ¾’”Œ: ‰ŒÝŸ˜Œ ŒŽ. êŒ ”‡ÝˆˆØ ‰’“ˆ’Ø ’ˆ 甾Ÿß –˜’—,
”˜‰ŒÝ‹ˆØ ‘ –ˆ¾ˆØ Œü, ‰ž Ý–—Œ˜Œ ”ˆˆ˜Ÿ–Ø ‰’Œ 甾ŸŒ‹” ˆ“ž–‘ˆ. åž Ý–—Œ˜Œ
•”Š‰ŒÝ‹’—˜Ÿ–Ø ‰–Œ“ —¾ˆ–ˆ“, ”•–ˆ’’ž“ ‰ à˜”Ž ’‹Œ. åž Ý–—Œ˜Œ ‘¿˜Ÿ–Ø –‰”ŒŽ
Š”‘ ŠŒÝŒ‰ˆ ¾’ ’Œ –˜ˆ’Œ˜Œ Öˆ–˜Ÿß –‰Ø˜”‹” ‹”Ý”Šˆ.
ÊÊ åŒÝŸ˜Œ ‰–Œ“—, Ö˜” ‰ ’ŒŽ –ˆˆ’” ö •”˜”“— Ö˜” é–—– –”Ý” ‹ÝØŠü˜!
22:20 Ç„‰ŠŒ˜Œ‘Ÿ–˜‰—ߎ –Œ
‹”‰”ݘ:Ê ŒŽ, ‹ÝØŠ— –”Ý”! Ë“’Ÿ. Ž,
‹ÝØŠ, Ì”–•”Š é–—–Œ!È
ÊÊ Üˆ‰Œ ‰ ‰ˆ¿Œ“ –ŒÝŠšŒ ’Œ ‰—Ö˜ ˜ˆ ¾Œ ¾‹—ÖˆØ “”‘˜‰ˆ? Ë“’Ÿ!
ìÝŠ, Ì”–•”ŠŸ é–—–! íÝ ¾Šü˜ ñŒ‡Ø, –˜ÝˆŠˆØ •‘ˆÖˆ ” ñ‰”ü“ ‰”‰ÝˆŒ’!
…ŒÝ”‰Ÿ ”¾ŠˆŒ˜ ñŒ‡Ø! Ë“’Ÿ! ìÝŠ, Ì”–•”ŠŸ é–—–!
ÊÊ ë’ –”Ý” ‹ÝØŠü˜.
ÊÊ å ˆ‘ßÖŒ’Œ 锈’’ ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ ’ˆ“ Š‘Ø Ýˆ“ž¿‘Œ’Ø ”Š’— •”–‘ŒŠ’ßß
“ž–‘Ÿ: ”’ •Ý”’”–˜ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ. ˜“ ‡‘ˆ‹”–‘”‰Œ’Œ“ ˆ‰ŒÝ¿ˆŒ˜–Ø ’‹ˆ
ë˜Ý”‰Œ’Ø. é Ø ˆ‰ŒÝ¿— –‰”ß ’‹— à˜“ –‘”‰ˆ“.
22:21 Ç瑈‹”Šˆ˜Ÿ Ì”–•”Šˆ ’ˆ¿Œ‹”
é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ –” ‰–Œ“ ‰ˆ“. Ë“’ŸÈ
* Ý‘ 숑Ÿ“ŒÝ, ˆ‰˜”Ý, è‘”ŽŠ €¾. ë‹‘‰, ‹‘ˆ‰’žŽ ÝŒŠˆ˜”Ý, 攓“Œ’˜ˆÝŽ –‰Ø—ߌ‹”: 1-Œ, 2-Œ, 3-Œ ì”–‘ˆ’Ø é”ˆ’’ˆ, ë˜Ý”‰Œ’Œ (Waco, TX: Word, 1982), –˜Ý97.
* „“. ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (17) ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ íˆÝˆ (9).
* €¾”’ ï. 刑Ÿ‰—ÝŠ, ë˜Ý”‰Œ’Œ é–—–ˆ ÍÝ–˜ˆ (Chicago: Moody, 1971), –˜Ý. 51
[1] 瞘Œ 1:3
[2] æˆÝ‘ „ˆ‹ˆ’, æ”–“”– ( New York: Random House, 1980), –˜Ý. 246
[3] Encyclopaedia Britannica, ’ŒÝ‹Ø, ˜”•‘‰” ¾’ ( New York: Bantam/Britannica,
1979), –˜Ý.38
[4] ì–ˆ‘”“ 118:105; ìÝ˜Ö (6:23)
[5] ì–ˆ‘”“ 42:3
[6] ì–ˆ‘”“ 36:6
[7] ì–ˆ‘”“ 26:1
[8] ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (1:4-9; 12:46).
* æ’‹ˆ •Ý”Ý”ˆ é–ˆŽ (1:1)
* 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (2:14-15) („Ý. ì”–‘ˆ’Œ é—Šž (8-11)).
* „“. é–›”Š (16) ×–‘ˆ (11)
1 늒 •Ý“ŒÝ: „Š”’ ‡ž‘ ”—•Ý”‰ˆ’ ݈‘Ÿ–”Ž ˆÝ“ŒŽ ‰ ˜ŒÖŒ’Œ Š‰—› – •”‘”‰’”Ž ‘Œ˜ ‰ 80-Œ ‹”Šž XX ‰Œˆ. ì”–‘Œ ”˜›”Šˆ ݈‘Ÿ–› ‰”Ž– ‰ 1985 ‹”Š— ëÝ‹ˆ’ˆšØ ”–‰”‡”¾ŠŒ’Ø ìˆ‘Œ–˜’ž •ŒÝŒŒ›ˆ‘ˆ ’ˆ ˜ŒÝݘ”Ýß „Š”’ˆ à˜“ •”Š˜”‘’—‘ˆ é݈‘Ÿ ’ˆ •Ý”‰ŒŠŒ’Œ –ŒÝ ‰”Š—¿’ž› ‡”“‡ˆÝŠÝ”‰” „Š”’ˆ ‰ ˆ•ÝŒ‘Œ 1986 ‹”Šˆ.
* „“.3-ß ’‹ˆ …ˆÝ–˜‰ 18:16-19:3
** „“. 3-ß ’‹ˆ …ˆÝ–˜‰ 21
*** „“. €ŒØ’Ø 21:8-9
**** çˆÝ‘ŒŽ å‘ŸØ“, ë˜Ý”‰Œ’Œ 锈’’ˆ, ˜”“ 1, (ŠŒ‘Ÿ™Ø: 化˜“’–˜ŒÝ), –.134.
* 숑Ÿ“ŒÝ Ý‘, ˆ‰˜”Ý, ë‹‘‰ è‘”ŽŠ €¾., ‹‘ˆ‰’žŽ ÝŒŠˆ˜”Ý, 攓“Œ’˜ˆÝŽ –‰Ø—ߌ‹”: 1-Œ, 2-Œ, 3-Œ ì”–‘ˆ’Ø é”ˆ’’ˆ, ë˜Ý”‰Œ’Œ (Waco, TX: Word, 1982), p.143.
* „“. ë˜Ý”‰Œ’Œ (20 21).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (21:28).
2. ìŒŒÝ €¾, 刿 ”˜Œš ‘߇˜ ‰ˆ– (Wheaton, Ill.: Harold Shaw).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (5:13).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (5:14).
2 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ ñ“”™Œß (4:3-4)
3 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ íˆÝˆ (8:34).„Ý. ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (9:23), ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (16:24).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (1:7).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (64:6).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— 13:34
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (19:28).
1 늒“ •Ý”Ý””‰ à˜”‹” Š‰¾Œ’Ø Ø‰‘ØŒ˜–Ø ‘Œ’ˆ 瑈‰ˆšˆØ, —ÖŒ’Œ ꔑˆØ ‘Œ’ž ܌ݛ”‰. Ç®‰ˆØ à˜ˆÈ Ø‰‘ØŒ˜–Ø ”Š’“ ‰Œ’ŸŒ‰ à˜”‹” Š‰¾Œ’Ø.
1 æ’‹ˆ •Ý”Ý”ˆ éŒÝŒ“ (17:12).
1 瞘Œ (9:13, 15).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ (4:14).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ (7:9,10).
1 ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ (12:14).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ 錌‘Ø (1:10-11).
1 쌘ŒÝ–”’ Þ. Í., ë‡Ýˆü’’žŽ ‹Ý”“. Ê„ˆ’-ï݈’š–”: Harper&Row, 1988, –. 60.
1 å ˆ’‹‘Ž–”“ •ŒÝŒ‰”ŠŒ ë˜Ý”‰Œ’Ø (5:1-4) —•”“’ˆŒ˜–Ø ’Œ ’‹ˆ, ˆ –‰˜”. ö ìÝ“. •ŒÝŒ‰.
1 2-Ž ì–ˆ‘”“ (1-2, 6, 9).
2 ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ (7:25).
3 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (28:18).
4 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (2:25).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ ñ“”™Œß (2:1-4).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (1:18-19).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ €ˆ’‘ˆ (9:26).
2 „“. €ŒØ’Ø (2).
1 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:3,8).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (5:43).
1 ë˜Ý”‰Œ’Œ 13:17
1 ‚ˆ ‡”‘ŒŒ ”‡–˜”ؘŒ‘Ÿ’ž“ ”‡œØ–’Œ’Œ“ ‰ˆ“”–‰Ø ݈‘ÖŽ “Œ¾Š— ‰ÝŒ“Œ’Œ“ ‰ŒÖ’”–˜Ÿß “”¾’” ”‡Ýˆ˜˜Ÿ–Ø ‹‘ˆ‰Œ ÇåÝŒ“Ø ‰ŒÖ’”–˜ŸÈ “”ŒŽ ’‹ Ç씊‘’’”Œ ›Ý–˜ˆ’–˜‰”È (ì”ݘ‘Œ’Š, ëÝŒ‹”’: Multnomah, 1975), Šˆ’Œ ’ˆ Ý—––”“ ØžŒ: ꔉ”–‡Ý–”Œ ›Ý–˜ˆ’–”Œ Šˆ˜Œ‘Ÿ–˜‰” ö 我™”Ý’Ø, 1995‹.
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (23:34).
3 €ŒØ’Ø (7:60).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (2:19).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (21:10).
3 ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ 9:27
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (3:36).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (23:9).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (4:22).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (10:5,6).
3 –‘ ’Œ ‰‘ßÖˆ˜Ÿ –•”Ý’žŒ ˜ŒÝݘ”Ý Ìˆž, Ì”‘ˆ’–› ‰ž–”˜ ˆ•ˆŠ’”‹” ‡ŒÝŒ‹ˆ ÝŒ é”ÝŠˆ’ (•‘”ˆŠŸ ”˜”Ýž› •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ 7.000 ‰ˆŠÝˆ˜’ž› “‘Ÿ), ˜” é݈‘Ÿ ˆ’“ˆŒ˜ ˜ŒÝݘ”Ýß, •Ý‡‘˜Œ‘Ÿ’” ݈‰’—ß 8.000 ‰ˆŠÝˆ˜’ž“ “‘Ø“. €‘Ø –݈‰’Œ’Ø: •‘”ˆŠŸ ¿˜ˆ˜ˆ êŸß -Íà“•¿Ý –”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ •Ý“ŒÝ’” 9.000 ‰ˆŠÝˆ˜’ž› “‘Ÿ.
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ 툑ˆ› (4:2).
2 ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ (1:13), –Ý. ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ (4:30) 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (1:22).
3 ì”–‘ˆ’Œ Ü“‘Ø’ˆ“ (8:16).
4 ì”–‘ˆ’Œ ï‘••Žšˆ“ (2:5).
1 瞘Œ (49:17).
2 늒ˆ” ‰ æ’‹Œ ìݔݔˆ 錌‘Ø ‹”‰”ݘ–Ø, Ö˜” ”‘Œ’— €ˆ’ˆ ‡—ŠŒ˜ Šˆ’ˆ Œ‹” Öˆ–˜Ÿ •Ý ݈–•ÝŒŠŒ‘Œ’ Œ“‘, ”˜”Ý”Œ •Ý””ŽŠü˜ ‰” ‰ÝŒ“Ø ˜ž–ØÖŒ‘Œ˜’Œ‹” …ˆÝ–˜‰ˆ.
3 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (24:14).
4 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (3:36).
5 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (3:16).
6 æ’‹ˆ ìݔݔˆ ‚ˆ›ˆÝ (9:9).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (10:5-8).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (10:21-23).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (1:32).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ í›ŒØ (4:1-4).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ ˉ‰ˆ—“ˆ (2:20).
2 Ý‘ 숑Ÿ“ŒÝ, 攓“Œ’˜ˆÝŽ –‰Ø—ߌ‹”: 1, 2 Ê 3-Œ ì”–‘ˆ’Ø é”ˆ’’ˆ, ë˜Ý”‰Œ’Œ (Waco, TX: Word, 1982), –˜Ý.185
1 „“. ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (1:5-38).
2 ì”–‘ˆ’Œ Ü“‘Ø’ˆ“ (8:34).
1 ë˜Ý”‰Œ’Œ (11:15).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (24:21).
1 ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ (5:5-6).
1 ìÝ”š˜Ý”‰ˆ’” €à“”’”“ ꈎ˜”“ ‰ ’‹Œ ׈ݑŸ ï”ݘ: •Ý”Ý” ’Œ”‡œØ–’“”‹” ( Garden City, NY: Doubleday, 1970), –˜Ý. 73
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ „”™”’ (1:12-13).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ éŒÝŒ“ (51:25).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (21:25-26).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ ˉ‰ˆ—“ˆ (3:2).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (28:21).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— 8:31
1 ÇîŽØÈ - –•Œšˆ‘Ÿ’ˆØ Š”–ˆ – ”‡Ýˆ¾Œ’Ø“ ݈‘Ö’ž› –“‰”‘”‰ ’ˆ •”‰ŒÝ›’”–˜, –•”‘Ÿ—Œ“ˆØ Š‘Ø ˜”‹”, Ö˜”‡ž ˆŠˆ‰ˆ˜Ÿ ‰”•Ý”–ž Š—›ˆ“ —“ŒÝ¿› ‘ߊŒŽ •”‘—Öˆ˜Ÿ ”˜ ’› ”˜‰Œ˜ž. çž‘ˆ ”‡ÝŒ˜Œ’ˆ ‰ 1892 ‹”Š— å‘ŸØ“”“ Š”“ ‹.爑˜“”Ý. ꈉˆ’Œ Š”– •Ý”–›”Š˜ ”˜ ™Ýˆ’š—–”‹” ÇouiÈ ’Œ“Œš”‹” ÇjaÈ, ”‡ˆ –‘”‰ˆ •ŒÝŒ‰”ŠØ˜–Ø ˆ ÇŠˆÈ.Ê
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ ñ“”™Œß (4:1).
1 ÌÝ—••ˆ •”–‘ŒŠ”‰ˆ˜Œ‘ŒŽ ׈ݑŸˆ íà’–”’ˆ, ’ˆž‰ˆ‰¿ˆØ –Œ‡Ø Œ‹” –Œ“ŸüŽ. å 60-Œ ‹”Šž ÍÍ ‰Œˆ à˜ˆ ‹Ý—••ˆ ”–—Œ–˜‰‘ˆ –ŒÝß ¾Œ–˜”› —‡Ž–˜‰ •”Š ‰‘Ø’Œ“ Ý—”‰”Š–˜‰”“ –‰”Œ‹” Ç—Ö˜Œ‘ØÈ, ’ˆž‰ˆ‰¿Œ‹” –Œ‡Ø é–—–”“ ÍÝ–˜”“.
1 å ’ˆ¿Œ“ ”‡Œ–˜‰Œ •Ý”–›”Š˜ ‰–ü ‡”‘Ÿ¿Œ –‘—ÖˆŒ‰ —‡Ž–˜‰ ’”‰”Ý”¾Šü’’ž› à‰˜ˆ’ˆ, ”˜”ÝžŒ ”•Ýˆ‰Šž‰ˆß˜–Ø ˆ”’”“. 늒 ’› -Ê –‘—ÖˆŽ – Ç“ˆ‘ž¿”Ž €”È, ”˜”ÝˆØ Ý”Š‘ˆ–Ÿ ‰ ç‘—“’‹˜”’Œ ‰ ¿˜ˆ˜Œ é’Šˆ’ˆ 9 ˆ•ÝŒ‘Ø 1982 ‹”Šˆ. ÜŒ‡ü’” Ý”Š‘–Ø – –’ŠÝ”“”“ €ˆ—’ˆ, •Ý‰ŒŠ¿“ —“–˜‰Œ’’”Ž ”˜–˜ˆ‘”–˜, – ‘Œ‹” •”ŠŠˆß“–Ø –•Ýˆ‰‘Œ’ß ŠŒ™Œ˜”“ •Œ‰”Šˆ. Ü”Š˜Œ‘, ’Œ ¾Œ‘ˆØ ‡Ýˆ˜Ÿ ’ˆ –Œ‡Ø ”˜‰Œ˜–˜‰Œ’’”–˜Ÿ ˆ ‡”‘Ÿ’”‹” ÝŒ‡ü’ˆ, ”‡Ýˆ˜‘–Ÿ ‰ –—Š. ì” ÝŒ¿Œ’ß –—Šˆ ÝŒ‡ü’— ‡ž‘” ”˜ˆˆ’” ‰ •Œ “ŒŠš’–”Ž •”“”. å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ, •Ý ˆ˜‰’”Ž •”ŠŠŒÝ¾Œ •Ý’“ˆ‰¿Œ‹” Ý”Šž ‰ÝˆÖˆ ŠŒ‰”Ö— ”–”’ˆ’’” —“”Ý‘ ‹”‘”Š”“. 甑ŒŒ Š‰Œ’ˆŠšˆ˜ –—•Ý—¾Œ–› •ˆÝ •ÝŒŠ‘ˆ‹ˆ‘ —Š”֌ݘŸ ÝŒ‡ü’ˆ, ’” Ý”Š˜Œ‘ —•ÝØ“” ”˜ˆž‰ˆ‘–Ÿ. ׌݌ ¿Œ–˜Ÿ Š’ŒŽ ÝŒ‡ü’” —“ŒÝ ‰ —¾ˆ–’”Ž ˆ‹”’, •” ˆ”’— •Ý‹”‰”Ýü’’žŽ –“ŒÝ˜ –‰”“ Ý”Š˜Œ‘Ø“, ‰ÝˆÖ”“, •Ý’؉¿“ Œ‹” ’ˆ –‰Œ˜, –—Š”“ ˆ –‰”ü Ç•ÝŒ–˜—•‘Œ’ŒÈ, ˜. Œ. ˆ ˜”, Ö˜” Ý”Š‘–Ø —“–˜‰Œ’’” ”˜–˜ˆ‘ž“.
1 ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ (2:3).
2 ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ (4:7); –Ý. ì–ˆ‘”“Ê (94:7,8).
1 嘔ݔˆ”’Œ (29:29).
2 „“. ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ (6:13).
1 ì”–‘ˆ’Œ Ü“‘Ø’ˆ“ (11:18).
1 ì”–‘ˆ’Œ Ü“‘Ø’ˆ“ (11:25-27).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (35:3-7).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ 錌‘Ø (2:9-3:3).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ 錌‘Ø (3:140.
1 å ‹ÝŒÖŒ–”“ ”Ý‹’ˆ‘Œ à˜”˜ –˜› ’ˆÖ’ˆŒ˜–Ø ˜ˆ: Çë’ –ˆˆ‘ “’Œ: ÇñŒ‡Œ ’ˆŠ‘Œ¾˜ ”•Ø˜Ÿ •Ý”ݔ֌–˜‰”‰ˆ˜Ÿ·È. êŒ –”‰–Œ“ Ø–’”, ˜” “ŒŒ˜–Ø ‰ ‰Š— •”Š –‘”‰”“ Ç”’È. ëÖŒ‰Š’”, Ö˜” à˜” ’Œ ‰Œ‘Ž Ë’‹Œ‘ 10-Ž ‹‘ˆ‰ž. § •”‘ˆ‹ˆß, Ö˜” à˜” “Œ–˜”“Œ’Œ “’”¾Œ–˜‰Œ’’”‹” Ö–‘ˆ ”˜’”–˜–Ø ÖŒ˜žÝü“ –—Œ–˜‰ˆ“ 4-Ž ‹‘ˆ‰ž ’‹ ë˜Ý”‰Œ’Ø, •”˜”“— Ö˜” “Œ’’” ”’ ‰žž‰ˆß˜ –”‡ž˜Ø à˜”Ž ’‹.
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (6:19).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (21:6).
1 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:3-4).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ ‚ˆ›ˆÝ (4:6).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ 툑ˆ› (4:5).
3 „“. ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (17: 1-13).
4 „“. 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (1:16-18).
1 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:9-10).
1 €¾”’ €”’’, „‰Ø˜žŒ –”’Œ˜ž, Í.
1 è—Ö¿Œ ‹ÝŒÖŒ–Œ “ˆ’—–Ý•˜ž ’Œ –”ŠŒÝ¾ˆ˜ ™Ýˆž Ç ‹ÝØŠü¿ŸÈ, Ê Š‘Ø à˜”‹” Œ–˜Ÿ —‰ˆ¾˜Œ‘Ÿ’ˆØ •ÝÖ’ˆ ö ‰ŒŠŸ ‰ à˜”“ “Œ–˜Œ ‰ŠŒ’Ø é”ˆ’’ˆ ë’ —¾Œ •Ý¿ü‘!
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (25:31-33).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (25:34-40).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ ˉ‰ˆ—“ˆ (2:14).
[9] å‘ŸØ“ ¯Œ–•Ý, Ë’˜”’Ž æ‘Œ”•ˆ˜Ýˆ, ˆ˜ IV, –šŒ’ˆ 14.
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (4:22).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (12:27).
2 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (12:12).
1 ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ (6:12).
1 ì”–‘ˆ’Œ Ü“‘Ø’ˆ“ (8:1).
1 é–›”Š (19:4).
1 „“. ì”–‘ˆ’Œ ï‘••Žšˆ“ (3:20).
1 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:3-4); –Ý. 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (11:14).
2 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (2:4).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (6:19-20).
1 ÞŠ¾’ Í. 쌘ŒÝ–”’, ë‡Ýˆü’’žŽ ‹Ý”“ („ˆ’-ï݈’š–”: Harper & Row, 1988), –˜Ý.126
1 ÌŒ’Ý €ˆ‰Š ñ”Ý” ö ˆ“ŒÝˆ’–Ž •–ˆ˜Œ‘Ÿ, •”à˜ ™‘”–”™ ÍIÍ ‰Œˆ.
1 ì”–‘ˆ’Œ é—Šž (24).
1 ì”–‘ˆ’Œ ‰ÝŒØ“ (6:11).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (4:13-14).
1 „“. ×–‘ˆ (22).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (6:1-4).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (24:22).
1 å “ˆÝ˜Œ 1989 ‹”Šˆ — ‡ŒÝŒ‹”‰ Ë‘Ø– ’ˆ•”Ý”‘–Ø ’ˆ Ý™ •”‘—Ö‘ •Ý”‡”’— ˜ˆ’ŒÝ Ç –”’ 刑ŸŠŒÈ. å ÝŒ—‘Ÿ˜ˆ˜Œ ‰ ”Œˆ’ ‰ž‘‘”–Ÿ ‡”‘ŒŒ 11 “‘’. ‹ˆ‘‘”’”‰ –žÝ”Ž ’Œ™˜. ܈–˜˜Œ‘Ÿ’”“— ¾‰”˜’”“— “Ý— ‡ž‘ ’ˆ’Œ–ü’ –ŒÝŸü’žŽ —Ý”’.
1 „“. ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (8:12, 22:13, 25:30).
2 ç—‰. •ŒÝŒ‰”Š Çë, ‚ˆ•ˆŠ Œ–˜Ÿ ‚ˆ•ˆŠ, å”–˜” Œ–˜Ÿ å”–˜”, ’Œ ‰–˜ÝŒ˜˜Ÿ–Ø “ ’”‹ŠˆÈ (ìÝ“. ìŒÝŒ‰.)
3 ÜŒŠŸØÝŠ æ•‘’‹, Ç爑‘ˆŠˆ ” å”–˜”Œ ‚ˆ•ˆŠŒÈ
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ –ˆ‘”’Žšˆ“ (5:1-3).
1 ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ (2:2).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— 21:26
1
ì”–‘ˆ’Œ Ü“‘Ø’ˆ“ (2:4).
1 ë˜Ý”‰Œ’Œ (2:20-23).
1 ì”–‘ˆ’Œ ™Œ–Ø’ˆ“ (5:25-27).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ 8:11
2 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ 5:10
3 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (3:12-15).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (24:30).
2 Ç늒”Ž ÝŒŽ’Š¾ŒÝÈ - “Ø ‹‘ˆ‰’”‹” ‹ŒÝ”Ø ˜Œ‘Œ‰”’’”‹” –ŒÝˆ‘ˆ, •”ˆˆ’’”‹” ‰ „¯Ë ‰ 1940-50-› ‹”Šˆ›. 씑”¾˜Œ‘Ÿ’žŽ ‹ŒÝ”Ž à˜”‹” –ŒÝˆ‘ˆ, 늒”Ž ÝŒŽ’Š¾ŒÝ, ŒŠ‘ ‰ŒÝ›”“ ’ˆ ‡Œ‘”“ ”’Œ, ’”–‘ “ˆ–— –݈¾ˆ‘–Ø •Ý”˜‰ ‘ˆ (ìÝ“. ìŒÝŒ‰.)
1 ì”–‘ˆ’Œ é—Šž (14-15).
1 é–›”Š (3:14).
2 „“. ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (18:1-11).
1 ì”–‘ˆ’Œ 攑”––Ø’ˆ“ (2:15).
2 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (4:4).
3 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (11:21-22).
4 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (4:4).
5 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (5:8).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (24:21).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (24:22-23).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (19:28).
2 ë˜Ý”‰Œ’Œ (2:26-27).
3 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (6:2-3).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (15:20).
2 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (15:23).
3 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (5:29).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ éŒÝŒ“ (17:9).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (4:2).
2 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (65:25).
3 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (65:20).
4 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (65:20).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (5:22).
2 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ è— (10:20).
1 瞘Œ (18:25).
2 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ 锈’’ˆ (5:11-12).
1 ì˜ŒÝ ñ—’, ÇꌇŒ–ˆ ˆŠÈ (Nashville: Thomas Nelson
Publishers, 1986), –˜Ý.VII
1 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (3:10).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ 锈’’ˆ (3:2).
1 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (1:4).
2 2-Œ ì”–‘ˆ’Œ 쌘݈ (3:9).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (10:9).
2 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (13:13).
1 æ’‹ˆ ìݔݔˆ é–ˆ (9:6).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 툘™ŒØ (13:45-46).
2 1-Œ ì”–‘ˆ’Œ æ”Ý’™Ø’ˆ“ (6:19).
1 ‰ˆ’‹Œ‘Œ ”˜ 锈’’ˆ (7:38-39).